Unnamed: 0 int64 0 23.3k | input_text stringlengths 11 427 | target_text stringlengths 14 388 | prefix stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
15,843 | মান্ধাতা-বিন্দুমতীর ঘর আলো করে জন্ম নেয় তিন পুত্র- পুরুকুৎসু, অম্বরীষ এবং মুচুকুন্দ। | মান্ধাতা-বিন্দুমতির বাড়ি আলোকিত হয় এবং তিন পুত্র - পুরুকুতসু, আমবারিস এবং মুচুকুন্দ। | paraphrase |
9,627 | আর ঠিক এই কারণেই মলের এই অবশিষ্টাংশ পেয়ে যথেষ্ট উত্তেজিত হয়ে পড়েন রব ডি'আঞ্জো। | সেজন্যই রব ডি'আঞ্জো মলের অবশিষ্টাংশ খুঁজে বের করার জন্য যথেষ্ট উত্তেজিত ছিলেন। | paraphrase |
9,508 | এগুলোই আপনার উচ্চাভিলাষ এবং আপনার সফলতার পথকে আপনার কাছে আরো দৃশ্যমান করে তুলবে এবং আপনার গুণাবলীর পরিধি বাড়াবে। | এগুলো আপনার উচ্চাকাঙ্ক্ষা এবং আপনার সাফল্যের পথকে আপনার কাছে আরও স্পষ্ট করবে এবং আপনার সদ্গুণের পরিধিকে বৃদ্ধি করবে। | paraphrase |
14,039 | এখানে.স্থানীয় ক্রেতাদের যে খরা ছিল সেটা ঈদের আগে বাংলাদেশের ক্রেতাদের দ্বারা পূরণ হয়েছে। | ঈদের আগে স্থানীয় ক্রেতাদের খরা বাংলাদেশি ক্রেতাদের দ্বারা পূর্ণ হয়েছিল। | paraphrase |
12,678 | কিন্তু ব্রিটিশরাও ইইউভুক্ত দেশে কাজ করছেন। | কিন্তু ব্রিটিশরা ইউরোপীয় ইউনিয়নের দেশগুলোতেও কাজ করছে। | paraphrase |
1,420 | মোবাইল সংস্থাগুলোর এক জরিপে তারা দেখেছে, মিয়ানমারে ফেসবুকের পোস্টিংকে বহু মানুষ খবর হিসাবে বিবেচনা করে। | মোবাইল কোম্পানিগুলোর এক জরিপে তারা আবিষ্কার করেছে যে মায়ানমারে ফেসবুক পোস্ট করাকে অনেকে সংবাদ হিসেবে বিবেচনা করে। | paraphrase |
22,955 | কয়েকশো মিটার দূরে আসার পর উঠে দাঁড়ান তিনি। | সে কয়েকশ মিটার দূরে এসে দাঁড়িয়েছে। | paraphrase |
5,864 | অথচ এই পজিশনে খেলার মতো কোনো খেলোয়াড় কেনেনি রিয়াল মাদ্রিদ। | তবে, রিয়াল মাদ্রিদ এই অবস্থানে খেলার জন্য কোন খেলোয়াড় কেনেনি। | paraphrase |
16,304 | বলটিকে অদ্ভুত এক সৌন্দর্যে বাঁকিয়ে শূন্যে ভাসিয়ে দিলেন ম্যাজিশিয়ান। | জাদুকর বলটাকে অদ্ভুত সুন্দর করে তুলে বাতাসে ভাসিয়ে দিলো। | paraphrase |
9,901 | তিনি তখন বুঝতে পারেন নি, কিন্তু এই গবেষণার ফলে তাঁর শরীরের চারপাশে বাজে গন্ধ সৃষ্টি হতো। | সে তখন বুঝতে পারেনি, কিন্তু এই পরীক্ষা তার শরীরের চারপাশে খারাপ গন্ধ সৃষ্টি করে। | paraphrase |
15,418 | তিন বছর পর এধরনের সহিংস জঙ্গিবাদ মোকাবেলায় বাংলাদেশ এখন কতটা প্রস্তত? | তিন বছর পর বাংলাদেশ এখন এ ধরনের সহিংস সন্ত্রাসের মোকাবেলা করতে কতটা প্রস্তুত? | paraphrase |
16,820 | তারা সবদিক থেকে নিরাশ হয়ে ফিরেছেন, অর্থ-কড়ি যা ছিল এ উপলক্ষে সেসবও শেষ হয়ে গেছে। | তারা সব দিক থেকে হতাশ হয়ে ফিরে এসেছে এবং এই উপলক্ষে যে সমস্ত টাকা অবশিষ্ট ছিল তাও শেষ হয়ে গেছে। | paraphrase |
3,089 | তার কারণও পরিষ্কার বলে মনে করেন মেহতা। | মেহতা আরও মনে করেন যে এর কারণ পরিষ্কার। | paraphrase |
21,201 | যার ফলে উত্থান ঘটে সাইবার নারীবাদের। | এর ফলে সাইবার নারীবাদের আবির্ভাব ঘটে। | paraphrase |
18,767 | ডায়াবেটিস রোগীদের জরুরি প্রয়োজনে রক্তচাপ কমানোর প্রয়োজন হলে তাদের দেহে স্বল্পমাত্রায় সায়ানাইড প্রয়োগ করা হয়। | ডায়াবেটিসে আক্রান্ত রোগীদের জরুরি অবস্থায় রক্তচাপ কমাতে হয়, তাদেরকে কম সায়ানাইড দেওয়া হয়। | paraphrase |
7,797 | তখন গানটি শব্দ তরঙ্গ হিসেবে আপনার কানের পিনাতে এসে আঘাত করবে। | এরপর গানটি আপনার কর্ণপিনাকে শব্দতরঙ্গ হিসেবে আঘাত করবে। | paraphrase |
16,515 | সেখানে কন্যা শিশু জন্ম দেয়ার পর সেই নারী স্বামীর বাড়িতে ফেরত এসে আশ্রয় পাননি। | একটা বাচ্চা মেয়ের জন্ম দেওয়ার পর সেই মহিলা তার স্বামীর বাড়িতে ফিরে আসেননি এবং আশ্রয় খুঁজে পাননি। | paraphrase |
23,098 | ইলিরিয়ান রানী হেসে তা উড়িয়ে দিলেন। | ইলিরিয়ান রাণী হেসে উড়িয়ে দিল। | paraphrase |
12,373 | এক একান্ত আলাপে বলেছিলেন, চব্বিশ ঘণ্টার মধ্যে তিনি সবচেয়ে জনপ্রিয় ক্রিকেটারে পরিণত হতে পারেন। | ব্যক্তিগত এক বক্তৃতায় তিনি বলেন যে, ২৪ ঘন্টার মধ্যে তিনি সবচেয়ে জনপ্রিয় ক্রিকেটার হয়ে উঠতে পারেন। | paraphrase |
16,209 | পুরো দ্বীপে হিনা তার লাবণ্য ছড়িয়ে ঘুরে বেড়াত চঞ্চল হরিণীর মতো। | পুরো দ্বীপ জুড়ে, হিনা তার সৌন্দর্য ছড়িয়ে দেয় এবং অস্থির হরিণের মতো ঘুরে বেড়ায়। | paraphrase |
12,684 | নারী নেতৃত্বের সাথে দেশের নারীদের জীবনমানের সার্বিক উন্নতির সরাসরি যোগাযোগ প্রমাণ করা বেশ কঠিন কাজ। | নারী নেতৃত্ব এবং দেশের নারীর জীবনযাত্রার মানের সার্বিক উন্নতির মধ্যে সরাসরি যোগাযোগ স্থাপন করা কঠিন। | paraphrase |
2,229 | পুলিশ বিভাগে সাধারণত নারী সদস্যরা কী ধরনের অভিযোগ করেন বা কী পরিমাণে অভিযোগ তারা পান, সে বিষয়ে জানতে চাইলে তিনি বলেন, "সাধারণত পুলিশের নারী সদস্যগণ তাদের প্রশাসনিক সমস্যার কথাই বেশি উল্লেখ করেন। | যখন তাকে জিজ্ঞাসা করা হয় যে সাধারণত মহিলারা কি ধরনের অভিযোগ করে বা পুলিশ ডিপার্টমেন্টে তারা কি পরিমাণ অভিযোগ পায়, তিনি বলেন, "সাধারণত, পুলিশের মহিলা সদস্যরা তাদের প্রশাসনিক সমস্যা নিয়ে কথা বলতে বেশী পছন্দ করেন। | paraphrase |
16,788 | কিন্তু আমরা ট্যাক্স পে করছি যাতে করে আমরা কিছু সুযোগ-সুবিধা পাই নাগরিক হিসেবে। | কিন্তু আমরা কর দিচ্ছি যাতে আমরা নাগরিক হিসেবে কিছু সুবিধা পেতে পারি। | paraphrase |
11,000 | ড. ব্লুমফিল্ড বলেন, এর মধ্যে অধিকাংশ উপসর্গ মানসিক হলেও গাঁজার টিএইচসি যে কিছু মানুষের মধ্যে শারীরিকভাবেও আসক্তি তৈরি করতে পারে তার যথেষ্ট প্রমাণ রয়েছে। | ড. ব্লুমফিল্ড বলেছেন যে যদিও বেশিরভাগ উপসর্গই মানসিক, যথেষ্ট প্রমাণ রয়েছে যে টিএইচসি গাঁজা কিছু লোকের মধ্যে শারীরিক আসক্তিও সৃষ্টি করতে পারে। | paraphrase |
16,426 | তাই তাড়াতাড়ি করে ভাত সেদ্ধ হওয়ার আগেই চুলা থেকে নামিয়ে দিত ওরা। | তাই সেদ্ধ করার আগেই তারা চুলা থেকে ভাত বের করে নিত। | paraphrase |
8,919 | তার পরই এই ২৪ জনকে বহিষ্কারের খবর এলো। | এরপরই ২৪ জনকে নির্বাসনের খবর আসে। | paraphrase |
21,334 | কিন্তু সেটাও যে কত বেশি গুরুত্বপূর্ণ সেটা বুঝতে সময় লাগলো না ডি'আঞ্জোর। | কিন্তু ডি'আঞ্জোর জন্য সময় লাগেনি বুঝতে যে এটা কত গুরুত্বপূর্ণ। | paraphrase |
19,934 | তাঁর বাবা ছিলেন একজন স্বাধীনতা সংগ্রামী। | তার বাবা একজন মুক্তিযোদ্ধা ছিলেন। | paraphrase |
2,494 | ব্যাকটেরিয়া দমনেও এটি সহায়ক। | এ ছাড়া, ব্যাকটেরিয়ার পরিমাণ কমানোর ক্ষেত্রেও এটা সাহায্যকারী। | paraphrase |
18,853 | র্যাবের গণমাধ্যম শাখার পরিচালক সারোয়ার বিন-কাশেম বিবিসিকে বলেছেন, কোন অনিয়ম বা অপরাধের ব্যাপারে তথ্য প্রমাণ পাওয়ার পরই র্যাব অভিযান চালায়। | র্যাবের গণমাধ্যম পরিচালক সারোয়ার বিন কাশেম বিবিসিকে বলেন যে, কোনো অনিয়ম বা অপরাধের প্রমাণ পাওয়ার পরপরই র্যাবের কার্যক্রম পরিচালিত হয়। | paraphrase |
15,200 | তথ্য নিরাপত্তা নিশ্চিতকরণে সরকার নির্দিষ্ট নীতিমালা গ্রহণ করবেন। | তথ্য নিরাপত্তা নিশ্চিত করার জন্য সরকার সুনির্দিষ্ট নীতি গ্রহণ করবে। | paraphrase |
5,003 | যদিও সাধারণ সমাজে ইডিপাস কমপ্লেক্সের বিষয়টি একটি ট্যাবু এবং ফ্রয়েডের এ তত্ত্বের ব্যাপারে বহু বিতর্ক রয়েছে। | তবে সাধারণভাবে ঈডিপাস কমপ্লেক্সের বিষয়টি একটি নিষিদ্ধ বিষয় এবং ফ্রয়েডের তত্ত্ব নিয়ে অনেক বিতর্ক রয়েছে। | paraphrase |
3,579 | এই ১১টি গোলের মধ্যে সাতটি গোলই ককসিস করেন গ্রুপপর্বের দুই ম্যাচে! | এই ১১ টি গোলের মধ্যে ৭ টি গ্রুপ পর্বের ম্যাচে ককসিস গোল করেছেন! | paraphrase |
15,599 | এছাড়াও বিশ্বকাপসহ অন্য সব টুর্নামেন্টেই পৃথিবীর ধনী প্রতিষ্ঠানগুলোর স্পনসরশিপ লক্ষ্য করা যায়। | এছাড়া বিশ্বকাপসহ অন্যান্য সকল প্রতিযোগিতায়ও বিশ্বের ধনী প্রতিষ্ঠানগুলোর স্পন্সরশিপ পরিলক্ষিত হয়। | paraphrase |
4,620 | এদের আছে নিজস্ব ভাষা। | তাদের নিজস্ব ভাষা রয়েছে। | paraphrase |
8,215 | তীরটি এসে সোজা বিদ্ধ হলো গুজার খানের চোখে। | তীরটি সোজা গুজর খানের চোখে এসে পড়ল। | paraphrase |
4,884 | এর মধ্যে আছে মানুষের শরীরে মাইক্রোচিপ ঢুকিয়ে দেয়ার কথিত ষড়যন্ত্র থেকে শুরু করে মানুষের জেনেটিক কোড পরিবর্তন করে দেয়ার মত তত্ত্ব। | এর মধ্যে রয়েছে মানবদেহে মাইক্রোচিপ স্থাপনের ষড়যন্ত্র এবং মানুষের জিনগত কোড পরিবর্তনের তত্ত্ব। | paraphrase |
19,652 | , কিন্তু বাস্তবে, আপনি যদি বুধবারের পরিসংখ্যানটি পুরনো সংজ্ঞা অনুসারে বিবেচনা করেন, তাহলে বরং সংক্রমণের হার আরও কমেছে। | কিন্তু বাস্তবে বুধবারের পরিসংখ্যানকে যদি পুরোনো সংজ্ঞার ভিত্তিতে বিবেচনা করা হয়, তাহলে সংক্রমণের হার কমে গেছে। | paraphrase |
21,433 | একই সময়ে, সুইজারল্যান্ডের আরেক প্রান্তে থাকতেন আরেকজন জার্মান অভিবাসী, নাম তাঁর হেনরি নেসলে। | একই সময়ে, আরেকজন জার্মান অভিবাসী সুইজারল্যান্ডের অন্য প্রান্তে বাস করত, যার নাম ছিল হেনরি নেসলি। | paraphrase |
10,281 | অভিমানী বাউল দুঃখ পেয়ে গ্রাম ছেড়ে চলে যান সেইবার। | আহত হওয়ার পর গ্রাম ছেড়ে চলে যায় গর্বিত বাউল। | paraphrase |
16,326 | তাই এক্ষেত্রে 'ন্যায্য মৃত্যু' নাকি 'হত্যা' প্রশ্নটি থেকেই যায়। | তাই 'ন্যায্য মৃত্যু' বা 'হত্যা'র প্রশ্নটি এ ক্ষেত্রেই থেকে যায়। | paraphrase |
21,830 | বিএনপি নেতারা বলেছেন, হতাশা এবং বিপর্যস্ত পরিস্থিতি কাটিয়ে তাদের দল সামনে কীভাবে এগুতে পারে, সে ব্যাপারে সুপারিশ বা প্রস্তাব তৈরির জন্য স্থায়ী কমিটির একজন সদস্যকে দায়িত্ব দেয়া হয়েছিল। | বিএনপি নেতৃবৃন্দ বলেন, কিভাবে তাদের দল হতাশা ও বিপর্যয়ের পরিস্থিতিতে এগিয়ে যেতে পারে সে বিষয়ে সুপারিশ বা প্রস্তাব পেশ করার দায়িত্ব স্ট্যান্ডিং কমিটির একজন সদস্যকে দেওয়া হয়। | paraphrase |
10,591 | আমরা আজ এই লজ্জাজনক অবস্থার রূপ দেখতে এসেছি। | আমরা এখানে এসেছি এই লজ্জাজনক অবস্থা দেখতে। | paraphrase |
11,585 | সোমেশ্বরী নদীর পাড় ঘেঁষে মাটির রাস্তায় খুব একটা মন্দ লাগছিলো না। | সোমেশ্বরী নদীর তীরে মাটির রাস্তা খুব খারাপ দেখায় নি। | paraphrase |
11,316 | তারা বিশ্বাস করত, নানা কাজের দায়িত্ব রয়েছে নানা দেবতার উপর। | তারা বিশ্বাস করত যে, বিভিন্ন দেবতার অনেক কর্তব্য রয়েছে। | paraphrase |
18,305 | গনিকে সম্প্রতি দেখা যাচ্ছে আফগানিস্তানের পূর্ব প্রতিবেশী পাকিস্তানের সঙ্গে নরম-গরমে মোকাবিলা করতে। | গণিকে সম্প্রতি আফগানিস্তানের পূর্বাঞ্চলীয় প্রতিবেশী পাকিস্তানের সাথে নরম গরম পদ্ধতিতে আচরণ করতে দেখা গেছে। | paraphrase |
16,660 | মি. সুজন বলছেন, "আসলে কোচরা অপারগতা প্রকাশ করেন নি। | মি. সুজন বলেছেন, "আসলে কোচরা তাদের অক্ষমতা প্রকাশ করেনি। | paraphrase |
5,636 | "কারণ ইন্টারনেটে কখন কি দেখছে সেটা সব সময় পর্যবেক্ষণ করা সম্ভব না। | কারণ ইন্টারনেটে আপনি যা দেখছেন তা সব সময় মনিটর করা সম্ভব নয়। | paraphrase |
8,633 | নতুন প্রেসিডেন্টের শপথ নেওয়ার অনুষ্ঠানে বিদায়ী প্রেসিডেন্টের উপস্থিতি একটি সৌজন্যের বিষয়। | নতুন রাষ্ট্রপতির শপথ অনুষ্ঠানে বিদায়ী রাষ্ট্রপতির উপস্থিতি সৌজন্যবোধের ব্যাপার। | paraphrase |
9,511 | ভয়ের এই অনুভূতির সঞ্চারণের মাধ্যমে মস্তিষ্ক শান্ত হয়ে আসে। | মস্তিষ্ক ভয়ের অনুভূতি দিয়ে শান্ত হয়। | paraphrase |
489 | পৃথিবীর অন্যতম বৃহত্তম এবং সমৃদ্ধ সভ্যতা ছিল মিশরীয় সভ্যতা। | বিশ্বের সবচেয়ে বড় ও সমৃদ্ধ সভ্যতাগুলোর মধ্যে একটা ছিল মিশরীয় সভ্যতা। | paraphrase |
2,836 | অন্তত ৩০০ বার ভুল সূত্রের পেছনে ঘুরে, ৩২ বছর পর অবশেষে ছেলের জন্য জিংঝির অনুসন্ধানের সমাপ্তি ঘটলো। | ৩২ বছর পর, কমপক্ষে ৩০০ বার ভুল উৎসে ফিরে আসার পর, জিংঝি তার ছেলের জন্য অনুসন্ধান অবশেষে শেষ হয়। | paraphrase |
6,656 | কিন্তু উন্নত ব্যবস্থাপনায় এগুলো ( দেশি সাদা ও দেশি কালো) বছরে প্রায় ২০০-২০৫ টি ডিম দিতে সক্ষম। | তবে ভাল ব্যবস্থাপনায় তারা বছরে প্রায় ২০০-২০৫টি ডিম (স্থানীয় সাদা ও স্থানীয় কালো) দিতে পারে। | paraphrase |
9,661 | তাদের কাউকে ছোট করার জন্য তথ্যগুলো দেয়া হয়নি। | তাদের কাউকে নামানোর জন্য এই তথ্য দেওয়া হয়নি। | paraphrase |
4,625 | প্রথম বিশ্বযুদ্ধের জন্য বার্নাকের আবিষ্কারের কাজে বিঘ্ন ঘটে। | প্রথম বিশ্বযুদ্ধে বার্নাকের আবিষ্কার ব্যাহত হয়। | paraphrase |
18,855 | আমি কখন টিকা পাব? | কখন আমি টিকা দিব? | paraphrase |
6,902 | সে বছরই তাকে নাইটহুড উপাধি দেয়া হয়। | একই বছর তিনি নাইট উপাধি লাভ করেন। | paraphrase |
11,980 | একদিন এক বড় ভাই যিনি এখানে খেলতেন, উনি খেলা দেখে সাহস দিলেন, আসতে বললেন। | একদিন একজন বড় ভাই যে এখানে খেলছিল, সে সাহস করে ভিতরে আসতে চেয়েছিল, সে বলে। | paraphrase |
8,652 | ঢেউ খেলানো পিনগুলোই নারীর অধিক পছন্দ। | মেয়েদের সবচেয়ে প্রিয় পিন হচ্ছে ঢেউ খেলানো পিন। | paraphrase |
11,745 | নায়ক হিসাবে শাহরুখকে প্রথম দেখা গেল পরে বছর ২৫ জুন ১৯৯২তে 'দিওয়ানা'য়। | ১৯৯২ সালের ২৫ জুন "দিওয়ানা" চলচ্চিত্রে শাহরুখকে প্রথম নায়ক হিসেবে দেখা যায়। | paraphrase |
9,628 | ৮০ সালের পর শুরু করলাম আলু চাষ। | ৮০ বছর পর আমরা আলু চাষ শুরু করি। | paraphrase |
17,940 | সাধারণত এরকম ভুয়া নির্মাতাদের পরিচয় লুকানো থাকে। | সাধারণত, এই ধরনের নকল নির্মাতাদের পরিচয় গোপন রাখা হয়। | paraphrase |
21,092 | আর গুটি সংখ্যক ম্রোদের রাঙামাটিতেও দেখা যায়। | আর রাঙ্গামাটিতেও কিছু ম্রোদের দেখা যায়। | paraphrase |
3,735 | বিজ্ঞানের সাধনায় ব্রতী নারীদের অগ্রপথিক ক্লারা আইমারভার। | ক্লারা আইমারভার, মহিলাদের অগ্রগামী, বিজ্ঞানের সাধনায় অগ্রগামী। | paraphrase |
18,569 | বাংলাদেশ কী ভারতের কাছে কূটনৈতিকভাবে ব্যর্থ হল? | বাংলাদেশ কি ভারতের সাথে কূটনৈতিকভাবে ব্যর্থ হয়েছে? | paraphrase |
10,280 | শত্রুর জন্য তার মনে কোনো মায়াদয়া নেই। | তাঁর শত্রুদের জন্য তাঁর মনে কোনো করুণা নেই। | paraphrase |
5,580 | নোয়াহ তার নৌকা নোঙর করলো আরারাত পর্বতে। | নোহ তার নৌকা আরারাত পর্বতমালায় নোঙর করেছিলেন। | paraphrase |
14,652 | বিড়ালপ্রেমী মানুষদের জন্য নিঃসন্দেহে একটি মন্দ খবর! | নিঃসন্দেহে বিড়াল-প্রেমী লোকেদের জন্য এক দুঃসংবাদ! | paraphrase |
6,749 | একটি দৃশ্য তো রীতিমত বীভৎস, এক অনাকাঙ্ক্ষিত আগন্তুকের সমস্ত শরীরের ভেতর ঢুকে পড়ে এই গুবরে পোকারা। | একটা দৃশ্য খুবই ভয়ংকর ছিল আর গুবরে পোকাগুলো এক উদ্দেশ্যহীন অপরিচিত ব্যক্তির সমস্ত শরীরে ঢুকে পড়েছিল। | paraphrase |
12,777 | শেষ পর্যন্ত নরওয়ের বিশ্ববিখ্যাত নৃতত্ত্ববিদ থর হেয়ারডাল দীর্ঘদিনের গবেষণার পর জানালেন, ৩৮০ খ্রিস্টাব্দে পেরু থেকে কিছু মানুষ এসে এই দ্বীপে বসবাস শুরু করে। | সবশেষে, দীর্ঘ গবেষণার পর বিশ্ববিখ্যাত নরওয়েজিয়ান নৃতত্ত্ববিদ থর হারডাল বলেন যে, ৩৮০ সালে পেরু থেকে কিছু লোক দ্বীপে এসে বসতি স্থাপন করে। | paraphrase |
19,982 | এই সমস্যা প্রাপ্তবয়স্কদের থেকে শিশুদের মধ্যে বেশি লক্ষ্য করা যায়। | প্রাপ্তবয়স্কদের চেয়ে ছোটদের মধ্যে এই সমস্যা বেশি দেখা যায়। | paraphrase |
9,361 | বাঁচানো টাকা তিনি ব্যয় করতেন পেইন্টিং এর সরঞ্জাম কিনতে আর মডেলদের বেতন দিতে। | তিনি সঞ্চয়ের টাকা খরচ করে চিত্রের সরঞ্জাম কিনতেন এবং মডেলদের বেতন দিতেন। | paraphrase |
17,793 | পরিশেষে তিনি সদর-ই-জাহান খেতাবপ্রাপ্ত হন এবং পুনরায় তাকে রাষ্ট্রের কাজি ও রাজধানীর ম্যাজিস্ট্রেট হিসেবে নিয়োগ দেয়া হয়। | শেষ পর্যন্ত তাঁকে 'সদর-ই-জাহান' উপাধি দেওয়া হয় এবং তিনি আবার রাজ্যের কাজী ও রাজধানীর ম্যাজিস্ট্রেট পদে নিয়োগ লাভ করেন। | paraphrase |
8,308 | বিশেষ করে বয়স্কদের আলাদা করে ফেলার ব্যবস্থা করতে হবে। | বিশেষ করে, বয়স্ক ব্যক্তিদের পৃথক করার ব্যবস্থা করা উচিত। | paraphrase |
16,790 | এরা সাধারণত বাদামী অথবা কালো বর্ণের হয়ে থাকে। | এটা সাধারণত বাদামি বা কালো রঙের হয়। | paraphrase |
10,716 | পাকস্থলীর বায়োপসিতে ঘুরে-ফিরে আবারো জীবিত হেলিকোব্যাক্টর পাইলোরি খুঁজে পাওয়া যায়। | একটি জীবন্ত হেলিকোব্যাক্টার পাইলোরি আবারও পাকস্থলীর বায়োপসিতে পাওয়া যায়। | paraphrase |
18,831 | এরকমই একজন সুমন আহমেদ (ছদ্মনাম)। | এরূপ একজন হলেন সুমন আহমেদ (সুদোনাম)। | paraphrase |
7,152 | ইরাকি জনগণই বা কীভাবে পেয়েছিল তাকে? | ইরাকিরা তাকে কিভাবে খুঁজে পেলো? | paraphrase |
20,618 | এর জন্য তো রেললাইনের সংস্কার, সিগন্যালের উন্নতি করতে হবে। | তা করার জন্য আমাদের রেললাইনের সংস্কার করতে হবে, সংকেতের উন্নতি করতে হবে। | paraphrase |
1,641 | তাদের যত সম্ভব সন্তান নেয়া উচিত। | তাদের যত বেশি সম্ভব বাচ্চা থাকা উচিত। | paraphrase |
6,957 | সিনেমায় ভ্যালেন্টিনও একসময় কৃত্রিম জগত থেকে ফিরে আসে বাস্তবে, যদিও সেটা শুরু হয় ট্র্যাজেডির মাধ্যমে। | এই চলচ্চিত্রে, ভ্যালেন্টাইনও কৃত্রিম জগৎ থেকে ফিরে আসেন, যদিও এটি এক বেদনাদায়ক ঘটনার মধ্য দিয়ে শুরু হয়। | paraphrase |
19,784 | আর তাতে রোগটি কমে আসে। | এর ফলে রোগটি কমে যায়। | paraphrase |
1,819 | বুটিক হাউজগুলো ক্রমাগত দর্শনার্থীদের আহ্বান করে যাচ্ছে। | বুটিক হাউসগুলি ক্রমাগত দর্শকদের ডাকছে। | paraphrase |
20,884 | তবে মুসলমানরা তাদের নিজেদের বাড়িঘরেই রয়েছেন। | তবে মুসলমানরা নিজেদের বাড়িতেই আছেন। | paraphrase |
20,388 | তবে তারপরও সেলিব্রিটি ক্যামিওর কমতি ছিল না। | যাইহোক, সেলিব্রিটি ক্যামিওর কোন ঘাটতি ছিল না। | paraphrase |
5,892 | কিন্তু লোকটির নামটির সাথে মিশে রয়েছে আরো অনেক গুণাবলী, খ্যাতি আর অনবদ্য জীবনের গল্প। | কিন্তু, সেই ব্যক্তির নাম আরও অনেক সদ্গুণ, খ্যাতি এবং অসীম জীবনের গল্পের সঙ্গে মিশে যায়। | paraphrase |
961 | আগুন নিয়ন্ত্রণে আনতে কেন এত সময় লাগলো - সে প্রশ্নের উত্তরে মি আনোয়ার বলেন, "একটি বহুতল ভবনের জন্য যেরকম অগ্নি নির্বাপণ ব্যবস্থা থাকার কথা, সেরকম আমরা দেখতে পাইনি।" | কেন আগুন নিয়ন্ত্রণ করতে এত সময় লেগেছিল, সেই প্রশ্নের জবাবে জনাব আনোয়ার বলেন, "আমরা এমন অগ্নিনির্বাপণ ব্যবস্থা দেখিনি, যা একটি সুউচ্চ ভবন নির্মাণের জন্য ব্যবহার করা হত।" | paraphrase |
22,416 | মনে রাখতে হবে, খাবার টেবিলের আদব-কায়দা আপনার ব্যক্তিত্বেরই বহিঃপ্রকাশ। | মনে রাখবেন, খাবার টেবিলের আচার-আচরণ আপনার ব্যক্তিত্বের প্রকাশ। | paraphrase |
13,273 | দুই ছেলের বয়স তখন খুব কম থাকায় পরিবার থেকে বার বার চাপ আসে দ্বিতীয় বিয়ের জন্য। | এই দুই ছেলে খুবই ছোট ছিল, তাই দ্বিতীয় বিয়ে করার জন্য পরিবার বার বার চাপের মুখে পড়েছিল। | paraphrase |
15,942 | অনেক কিছু হয়ে যেতে পারে," বলছিলেন একজন। | অনেক কিছু হতে পারে," একজন ব্যক্তি বলেছিলেন। | paraphrase |
15,689 | তখন আরেকটি দল ইউনিয়ন পরিষদ ভাংচুর করে আগুন দিয়ে দেয়। | এরপর অপর একটি দল ইউনিয়ন পরিষদকে তছনছ করে আগুন লাগিয়ে দেয়। | paraphrase |
11,154 | দিনে ১০ ঘণ্টা ঘুমাতেন তিনি। | সে দিনে ১০ ঘন্টা ঘুমাতো। | paraphrase |
20,302 | এর পেছনে ছিল নর্দার্ন ওয়ারের ফলে সুইডিশ সাম্রাজ্যের শক্তি নিঃশেষিত হয়ে যাওয়া, যা এই অঞ্চলে তৈরি করে ক্ষমতার শূন্যতা। | এর পিছনে ছিল উত্তর যুদ্ধের ফলে সুইডিশ সাম্রাজ্যের ক্ষমতা হ্রাস, যা এই অঞ্চলে ক্ষমতার একটি ফাঁক সৃষ্টি করে। | paraphrase |
19,381 | দেশটির পশ্চিমাংশ দীর্ঘদিন অটোম্যান সাম্রাজ্যের দখলে ছিল। | দেশের পশ্চিম অংশ দীর্ঘদিন ধরে উসমানীয় সাম্রাজ্যের দখলে ছিল। | paraphrase |
11,142 | এসব স্কুলের অল্পসংখ্যক খ্রিস্টান ছাত্রছাত্রীদের নিশ্চয়ই খুবই বিভ্রান্তিকর অভিজ্ঞতা হচ্ছে - বলেন তিনি। | এই স্কুলগুলোর অল্প কয়েক জন খ্রিস্টান ছাত্র নিশ্চয়ই অনেক বিভ্রান্তিকর অভিজ্ঞতা লাভ করেছে - তিনি বলেছিলেন। | paraphrase |
13,955 | তারপর সেগুলো থেকে আঠা সংগ্রহ করে তাপ দিয়ে ফুটানো হতো। | এরপর সেই আঠা তাদের কাছ থেকে সংগ্রহ করা হতো এবং তাপে উত্তপ্ত হয়ে ফুটত। | paraphrase |
12,743 | ফলে শিকড়সহ গাছগুলো উল্টে পড়ে। | ফলে শিকড়যুক্ত গাছগুলি উল্টে যায়। | paraphrase |
16,755 | কিন্তু বাস্তবিক ইতিহাস এতটা সরল নয়। | কিন্তু প্রকৃত ইতিহাস এত সহজ নয়। | paraphrase |
21,999 | মহারানী ভিক্টোরিয়ার স্বামী প্রিন্স আলবার্টও এই খেলায় বেশ উৎসাহী ছিলেন। | প্রিন্সেস ভিক্টোরিয়ার স্বামী প্রিন্স এলবার্টও এই খেলার ব্যাপারে খুব উৎসাহী ছিলেন। | paraphrase |
14,429 | শিরানের সাথে প্রথমবারের মতো ফোনে কথা হয় হফার। | হোফার প্রথমবারের মত শিরানের সাথে ফোনে কথা বলে। | paraphrase |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.