Datasets:
mHossain
/
final_train_v1

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
Unnamed: 0
int64
0
23.3k
input_text
stringlengths
11
427
target_text
stringlengths
14
388
prefix
stringclasses
1 value
17,244
মন যদি হয় কলুষিত, যদি থাকে কোনো খারাপ উদ্দেশ্য- তাহলেই কর্ম সারা।
মন যদি দুর্নীতিগ্রস্ত হয়, যদি খারাপ উদ্দেশ্য থাকে, তাহলে কাজ শেষ।
paraphrase
13,629
পুরো ট্রান্স সাইবেরিয়ান রেলওয়েজুড়ে শীতকালীন গড় তাপমাত্রা থাকে -২০ ডিগ্রী সেলসিয়াস!
সমগ্র ট্রান্স-সাইবেরিয়ান রেলওয়ে জুড়ে গড় শীতকালীন তাপমাত্রা - ২০ ডিগ্রী সেলসিয়াস!
paraphrase
18,263
তিনি বলেন, "প্রায়শই দেখা যায় খুবই উত্তেজিত রিপোর্টিং করা হয়।
তিনি বলেন, "এটি প্রায়ই অত্যন্ত রোমাঞ্চকর সংবাদ প্রদান করে থাকে।
paraphrase
4,680
ম্যাচের ২৬ মিনিটে অ্যালেক্সিজ সানচেজের ক্রসে হেড করে রেড ডেভিলদের ১-০ গোলে এগিয়ে দেন রোমেলু লুকাকু।
খেলার ২৬তম মিনিটে, রোমেলু লুকাকু রেড ডেভিলসকে ১-০ গোলে এগিয়ে নিয়ে যায়, আলেক্সিজ সানচেজ ক্রসের দিকে এগিয়ে যান।
paraphrase
21,912
"এফবিআই এবং পরে ডিএইচএস(মার্কিন হোমল্যান্ড সিকিউরিটি বিভাগ) জিহাদিদের কাছ থেকে আসা হুমকির প্রতিই বেশি দৃষ্টিপাত করেছে এবং এর ফলে অদেখা থেকে গেছে শ্বেতাঙ্গ শ্রেষ্ঠত্ববাদীদের থেকে উদ্ভূত হুমকি।"
"এফবিআই এবং পরবর্তীতে ডিএইচএস (ইউএস হোমল্যান্ড সিকিউরিটি ডিভিশন) জিহাদিদের হুমকির দিকে বেশি মনোযোগ দিয়েছে এবং এর ফলে সাদা আধিপত্যবাদীদের কাছ থেকে অদৃশ্য হুমকি এসেছে।"
paraphrase
12,114
কিন্তু যুক্তরাষ্ট্র সহ শক্তিশালী রাষ্ট্রগুলোর অনেকেই তাইওয়ানকে স্বাধীন রাষ্ট্র হিসেবে বিবেচনা করে।
কিন্তু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রসহ অনেক শক্তিশালী রাষ্ট্র তাইওয়ানকে একটি স্বাধীন দেশ হিসেবে বিবেচনা করে।
paraphrase
11,014
তিনি আরও বলেছিলেন, ইসলামে আপাদমস্তক ঢাকা কালো পোশাক পরা বাধ্যতামূলক নয়।
তিনি আরো বলেন, ইসলামে কালো মাথার কাপড় পরা বাধ্যতামূলক নয়।
paraphrase
5,316
অল্প সময়ের মাঝেই ধোঁয়ায় আচ্ছন্ন হয়ে গেলো পুরো রুম।
অল্প সময়ের মধ্যেই ঘরটা ধোঁয়ায় ভরে যায়।
paraphrase
12,370
কেন উইলিয়ামসন ব্যাট হাতে দলের ৩০ শতাংশের বেশি রান একাই করেছেন।
কেবলমাত্র ব্যাট হাতেই কেন উইলিয়ামসন দলের রানের ৩০ শতাংশের অধিক রান তুলেছিলেন।
paraphrase
10,513
জিম ক্রো আইন পাশের মাধ্যমে অবশ্য কু ক্লাক্স ক্ল্যানের প্রাথমিক অবসান ঘটে।
জিম ক্রো অ্যাক্ট পাস করে, তবে কু ক্লাক্স ক্লানের প্রাথমিক অবসান অর্জিত হয়।
paraphrase
10,414
এটি ছিল মসজিদের তুলনায় আকারে ছোট।
এটি মসজিদের চেয়ে ছোট ছিল।
paraphrase
11,451
ভাবুন তাহলে কতবড় হয় বাওবাব গাছ।
বাওবাব গাছটা কত বড়, তা একটু চিন্তা করুন।
paraphrase
5,814
কাজ করতেন রয়টার্স বার্তা সংস্থায়।
তিনি রয়টার নিউজ এজেন্সিতে কাজ করতেন।
paraphrase
20,760
তাকে গ্রেপ্তার করার ভিডিও তার আইনজীবী ইনস্টাগ্রামে ছেড়ে দেন।
তার গ্রেফতারের ভিডিও ইনস্টাগ্রামে তার আইনজীবী প্রকাশ করেছে।
paraphrase
9,089
তার বদলে যেটি করা হয় তা হলো, দুই ডানার নিচে একটি করে ' পোগোজ ' নামে দুটি চাকা, টেক অফ করার আগে লাগিয়ে দেয়া হয়।
পরিবর্তে, যা করা হয় তা হল দুটি চাকা, একটি "পোগোজ" নামে পরিচিত দুই উইংয়ের নিচে, টেকঅফের আগে সংযুক্ত করা হয়।
paraphrase
12,264
দেশটি এই পরিকাঠামো ও অর্থনীতি পুনর্নির্মাণে হিমশিম খাচ্ছে।
অবকাঠামো ও অর্থনীতি পুনর্গঠনের জন্য দেশটি সংগ্রাম করছে।
paraphrase
16,281
উনি এসে সেখানে ঝাঁসি রেজিমেন্টের একটা লিংক খুললেন।
তিনি সেখানে আসেন এবং ঝাঁসি রেজিমেন্টের সাথে একটি লিংক খুলে দেন।
paraphrase
4,261
এক্সোটিক গার্ডেনের অন্য প্রান্তে দেখা যাবে এক প্রাগৈতিহাসিক গুহা 'দি অবজার্ভেটরি কেভ'।
এক্সোটিক গার্ডেনের অপর পাশে আমরা দেখতে পাই একটি প্রাগৈতিহাসিক গুহা যার নাম অবজার্ভেটরি গুহা।
paraphrase
12,165
রাতের বেলা হেঁটে হেঁটে খাবার খুঁজে বেড়ায়।
তারা রাতের বেলা খাবারের খোঁজে ঘুরে বেড়ায়।
paraphrase
21,033
দেখা যায় ভার্সোরিয়ামটি বিড়ালের দিকে ঘুরে যায় বারবার।
দেখা গেল, ভার্সোরিয়ামটা বারবার বেড়ালের দিকে ঘুরেছে।
paraphrase
10,352
ফ্রিদা বিশ শতকের প্রথম মেক্সিকান শিল্পী, যার কাজ জাদুঘরটিতে স্থান পেয়েছে।
ফ্রিদা ছিলেন বিংশ শতাব্দীর প্রথম মেক্সিকান শিল্পী যিনি এই জাদুঘরে স্থান করে নেন।
paraphrase
17,509
তাদের উদ্দেশ্য ছিল সিক মুন্ডাস নামের অভিশপ্ত কাল্ট এবং এদের নেতাকে ধ্বংস করা।
তাদের লক্ষ্য ছিল শিক মুন্ডা ও এর নেতা নামক অভিশপ্ত সংঘকে ধ্বংস করা।
paraphrase
1,597
তার এই পারফরম্যান্সের কারণে অস্ট্রেলিয়া টুর্নামেন্ট চ্যাম্পিয়নও হয়।
তাঁর ক্রীড়াশৈলীর কারণে অস্ট্রেলিয়াও প্রতিযোগিতায় চ্যাম্পিয়ন হয়।
paraphrase
7,067
ওয়ানডে ক্রিকেটের ইতিহাসে নবম এবং রয় ফ্রেডেরিক্সের দ্বিতীয় ওয়ানডে ম্যাচ ছিল সেটা।
এটি একদিনের আন্তর্জাতিক ক্রিকেটের ইতিহাসে নবম ও রয় ফ্রেডরিক্সের দ্বিতীয় ওডিআই ম্যাচ ছিল।
paraphrase
8,971
এ কারণে সরকারি ওই বিজ্ঞপ্তিতে ছেঁড়াদিয়া দ্বীপে কোন জলযানে যাতায়াত নিষেধ করা হয়েছে।
এ কারণে সরকারি নোটিশে চেদ্দিয়া দ্বীপে কোনো জাহাজ চলাচল নিষিদ্ধ করা হয়েছে।
paraphrase
18,350
টেস্ট ক্রিকেটে টেন্ডুলকারের ব্যাটিং পজিশনও ছিলো চার নাম্বার।
টেস্ট ক্রিকেটে টেন্ডুলকরের ব্যাটিং অবস্থান ছিল চার নম্বরে।
paraphrase
3,862
বিপুল জনপ্রিয়তার অধিকারী রিগ্যান পর পর দুই মেয়াদে প্রেসিডেন্ট হয়েছিলেন।
বিপুল জনপ্রিয়তার অধিকারী রিগান পরপর দু'বার প্রেসিডেন্ট হন।
paraphrase
2,010
তাছাড়া এখানকার ৯৬২ প্রজাতির প্রাণীদের নিয়ে প্রতিনিয়ত চলছে উন্নত গবেষণা।
এছাড়া বাংলাদেশে ৯৬২ প্রজাতির জীবজন্তুর উপর নিয়মিত গবেষণা চলছে।
paraphrase
4,532
" বাতাসের বিরুদ্ধে ভালই বোলিং করছিলেন উইলিস।
উইলিস বাতাসের বিপরীতে ভাল বোলিং করছিল।
paraphrase
18,157
তিনি ওই রেজিমেন্টের একজন সিনিয়ার ভারতীয় অফিসার ছিলেন।
ঐ রেজিমেন্টে তিনি ছিলেন একজন সিনিয়র ভারতীয় অফিসার।
paraphrase
18,915
মায়ের মৃত্যুর পর তার দেখাশোনার ভার ছিল তার ফুফু আলেকজান্দ্রার উপর।
তার মায়ের মৃত্যুর পর, তাকে তার মাসি আলেকজান্দ্রার যত্ন নিতে হয়েছিল।
paraphrase
5,990
তাই এখন তাকেই খুঁজে চলছেন তিনি।
এখন সে তাকে খুজছে।
paraphrase
3,756
সবাইকে অবাক করে দিয়ে জিতে নেন চ্যাম্পিয়ন্স লীগ।
সবাইকে বিস্মিত করে দিয়ে তারা চ্যাম্পিয়ন্স লীগ জয় করে।
paraphrase
20,991
তবে এক্ষেত্রে অডি গাড়ির ভক্তরা দ্বিমত প্রকাশ করতেই পারেন।
তবে অডি গাড়ির ভক্তরা এর সাথে একমত নন।
paraphrase
20,560
"আমি ইবোলায় আক্রান্ত হয়েছিলাম।
"আমার ইবোলা ধরা পড়েছিল।
paraphrase
13,168
চোরাশিকারী আর বন কাটার ফলে সুন্দর এই প্রাণীগুলোর সংখ্যা দ্রুত কমে চলেছে।
অবৈধ শিকার ও বন উজাড়ের কারণে এই সুন্দর প্রাণীগুলোর সংখ্যা দ্রুত হ্রাস পাচ্ছে।
paraphrase
9,064
পুরো দেশ ভীষণভাবে জাহাজ ও পরিবহন ব্যবস্থার উপর নির্ভরশীল।
সমগ্র দেশ জাহাজ চলাচল ও পরিবহণ ব্যবস্থার ওপর নির্ভরশীল।
paraphrase
9,974
এর অন্যতম কারণ হল, অ্যালিস গাইয়ের সৃষ্ট ১,০০০টি চলচ্চিত্রের অধিকাংশই হারিয়ে গিয়েছে।
এর অন্যতম একটি কারণ হচ্ছে, এলিস গাই-এর তৈরি ১,০০০ চলচ্চিত্রের বেশির ভাগই হারিয়ে গেছে।
paraphrase
18,998
অন্যান্য স্ক্রোলের মতো তা প্যাপিরাস পাতা বা চামড়ার উপর লিখিত ছিল না।
অন্যান্য গুটানো পুস্তকের মতো, এটা প্যাপিরাস পাতা বা চামড়ায় লেখা হয়নি।
paraphrase
18,900
বাকি দায়িত্বটুকু বর্তায় পর্যটকদের উপরে।
বাকি দায়িত্ব পর্যটকদের ওপর।
paraphrase
7,719
আদি সনাতনী চল অনুসারে চৈত্র সংক্রান্তির অন্যতম বিষয়বস্তু হলো চড়ক পূজা, শিবের গাজন, নীলপূজা, মেলা ইত্যাদি।
প্রাচীন ঐতিহ্য অনুযায়ী চৈত্র সংক্রান্তির বিষয় চরকপূজা, শিবের গজন, নীলপূজা, মেলা ইত্যাদি।
paraphrase
19,203
আফ্রিকার দরিদ্রপীড়িত দেশগুলো এবং দক্ষিণ এশিয়ায় এ রোগের প্রকোপ পৃথিবীর অন্য দেশগুলোর চেয়ে বেশি দেখা যায়।
বিশ্বের অন্যান্য দেশের তুলনায় আফ্রিকা ও দক্ষিণ এশিয়ার দরিদ্র দেশগুলিতে এ রোগের প্রকোপ বেশি।
paraphrase
18,857
ম্যাচ শুরুর পূর্বের দৃশ্য।
খেলা আরম্ভের পূর্বে প্রদর্শন।
paraphrase
8,088
আর্নল্ডের বিরুদ্ধে নিয়ে আসা হল দুর্নীতির অভিযোগ।
আর্নল্ডের গ্রেফতার ছিল একটি দুর্নীতির অভিযোগ।
paraphrase
18,161
মানুষের প্রচুর কর্মঘণ্টা নষ্ট হয়, ট্রাফিক জ্যামে আটকে থাকা গাড়ি থেকে নিঃসৃত ক্ষতিকর ধোঁয়ায় পরিবেশ দূষণ বেড়ে যায়, হর্ণের ব্যবহারও বেড়ে যায়, এমনকি হাসপাতালে যেতে দেরি হওয়ায় অনেক রোগীর মৃত্যু পর্যন্ত ঘটে থাকে।
যানজটে আটকে পড়া গাড়ি থেকে ক্ষতিকর ধোঁয়ার সংস্পর্শে মানুষ অনেক কর্মঘণ্টা হারায়, পরিবেশ দূষণ বৃদ্ধি পায়, শিঙের ব্যবহার বৃদ্ধি পায়, এমনকি অনেক রোগীর মৃত্যুও ঘটে, যাদের হাসপাতালে যেতে দেরি হয়।
paraphrase
12,068
ফলে মেয়ের ভবিষ্যৎ নিয়ে এক ভয়াবহ সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেললেন তিনি।
এর ফলে, তিনি সেই মেয়ের ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে এক ভয়ানক সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।
paraphrase
5,408
বিবিসির শাইমা খালিলের কাছে তাঁরা বলেছেন কেন আইএসে তাঁরা যোগ দিয়েছিলেন।
তারা বিবিসির শাইমা খলিলকে বলে কেন তারা আইএস-এ যোগ দিয়েছে।
paraphrase
19,937
টাইফয়েড মেরির মতো বিস্ময়কর এক মানবীর সন্ধান লাভের মাধ্যমে রীতিমতো সাড়া ফেলে দিয়েছেন বিজ্ঞানীমহলে।
বিজ্ঞানী সম্প্রদায়ে টাইফয়েড মেরির মতো এক বিস্ময়কর মানুষ আবিষ্কারের প্রতি তিনি প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন।
paraphrase
15,751
রক্তের মাঝে হেপারিন নামক একটি পদার্থের উপস্থিতির দরুন রক্ত তরল অবস্থায় শরীরে সঞ্চালিত হয়, জমাট বাঁধে না শরীরের ভেতর।
রক্তে হেপারিন নামক উপাদানের উপস্থিতির কারণে রক্তকে তরল আকারে শরীরের দিকে ঘুরিয়ে দেওয়া হয়, শরীরের মধ্যে জমাট বাঁধে না।
paraphrase
21,430
এ কারণে আশেপাশে তেমন কোনো বন্ধুবান্ধব ছিল না তার।
এই কারণে, তার চারপাশে খুব বেশি বন্ধু ছিল না।
paraphrase
16,621
সমস্যা হচ্ছে, জঙ্গল পরিস্কার করার সময় মজুরেরা অনেক বলকেই এগুলোর আসল জায়গা থেকে সরিয়ে দিয়েছে, আবার কোস্টারিকার ধনী মানুষজন বা বিদেশী গবেষকেরা অনেকগুলো বল তুলে নিয়ে গিয়েছেন।
সমস্যা হচ্ছে যে জঙ্গল পরিষ্কার করার সময়, শ্রমিকরা তাদের মূল অবস্থান থেকে অনেক বল সরিয়ে নেয়, যখন কোস্টারিকার ধনী লোকেরা বা বিদেশী গবেষকেরা প্রচুর বল নিয়ে নেয়।
paraphrase
10,848
রেকোলেটা স্থানটি শহর থেকে কিছুটা দূরে অবস্থিত।
রিকোলেটা সাইট শহর থেকে একটু দূরে।
paraphrase
18,272
কিন্তু সিজন শুরুর কিছুদিন পর ইনজুরিতে পড়েন রোনালদিনহো।
কিন্তু, মৌসুম শুরু হওয়ার পর রোনালদিনহো ইনজুরিতে পড়েন।
paraphrase
6,490
ধর্মীয় ও সামাজিকভাবে পূর্ণ স্বাধীনতা পেলো নাগরিকেরা।
মানুষ পূর্ণ স্বাধীনতা, ধর্ম ও সামাজিক অধিকার লাভ করে।
paraphrase
21,876
আশা করি এসব ব্যাপারে আরও সতর্ক হবেন লেখক এবং প্রকাশনী।
আমি আশা করি লেখক এবং প্রকাশক এই বিষয়ে আরো সচেতন হবে।
paraphrase
9,771
এর কারণে মিশর তাদের সব শুকর মেরে ফেলেছিল, যদিও ভাইরাসটি শুকরের মাধ্যমে নয় বরং মানুষের মাধ্যমে ছড়ায়।
এই কারনে মিশর তাদের সকল শুকর হত্যা করেছে, যদিও এই ভাইরাস মানুষ দ্বারা পরিবাহিত হয়েছে, শুকর দ্বারা নয়।
paraphrase
13,349
কিন্তু কিছুদিনের মধ্যেই তাতে ঘটলো বিপত্তি।
কিন্তু কয়েক দিনের মধ্যেই এটা একটা বিপর্যয় হয়ে গিয়েছিল।
paraphrase
4,551
১৯৭৮ সালে আমেরিকান অভিনেত্রী সামান্থা লেয়াসের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়েছিলেন টম।
টম ১৯৭৮ সালে মার্কিন অভিনেত্রী সামান্থা লিজকে বিয়ে করেন।
paraphrase
273
এই গ্যালাক্সিকে মিল্কিওয়ে কেন বলা হয় তার পেছনে কারণ আছে।
এই ছায়াপথকে মিল্কিওয়ে বলার একটা কারণ আছে।
paraphrase
17,658
এর আগে পর্যন্ত বিশ্লেষকদের মত ছিল, নির্বাচনে জয়ী বিএনপির অন্য নেতারা যদি দলের হাইকমান্ডের নির্দেশ ভঙ্গ করে শপথ নেন - সেক্ষেত্রে দল তাদের শৃঙ্খলাভঙ্গের জন্য বহিষ্কার করবে।
বিশ্লেষকদের মতে, নির্বাচনে বিজয়ী বিএনপি'র অন্যান্য নেতা যদি দলের উচ্চ নেতৃত্বের আদেশ অমান্য করে শপথ গ্রহণ করেন, তাহলে দল আদেশ অমান্য করার জন্য তাদের বহিষ্কার করবে।
paraphrase
21,171
তখন পর্যবেক্ষকরা বলেছিলেন, পুরো অঞ্চলে তিউনিসিয়ার এই আইনটি হচ্ছে সবচেয়ে বেশি প্রগতিশীল একটি আইন।
পর্যবেক্ষকরা তখন বলেছেন, তিউনিসিয়ার আইন এ অঞ্চলের অন্যতম প্রগতিশীল আইন।
paraphrase
8,121
জানতে পারি যুদ্ধের সময় মহিলাদের সাথে কী ঘটেছিল, তারা কেমন জটিলতার মধ্যে দিয়ে গেছে, কত কষ্ট সহ্য করেছে।
যুদ্ধের সময় নারীদের কী হয়েছিল, তারা কীভাবে বিভিন্ন সমস্যার মধ্যে দিয়ে গিয়েছিল, তারা কতটা কষ্ট সহ্য করেছিল, তা আমি জানতে পেরেছিলাম।
paraphrase
19,592
শহরাঞ্চলে হয়তো ইন্টারনেট ভালোই পাওয়া যায়, যেহেতু ব্রডব্যান্ড সুবিধা রয়েছে।
ব্রডব্যান্ড সুবিধা থাকার কারণে শহর এলাকায় ইন্টারনেট ভালভাবে পাওয়া যেতে পারে।
paraphrase
22,734
খেলা শেষের বাঁশি বাজালেন রেফারি।
রেফারি খেলার শেষ বাঁশি বাজাল।
paraphrase
5,144
যেহেতু করোনাভাইরাসের এখনো কোন ধরণের প্রতিষেধক বা ওষুধ নেই তাই এর চিকিৎসায় মূলত হয় উপসর্গ ভিত্তিক।
যেহেতু করোনা ভাইরাসের এখনও কোন প্রতিকার বা চিকিৎসা নেই, তাই এর চিকিৎসা সাধারণত উপসর্গের উপর ভিত্তি করে হয়।
paraphrase
5,372
এভাবে তৈরি হয় সুস্বাদু এই রুটি।
এভাবে এই সুস্বাদু রুটি তৈরি করা হয়।
paraphrase
20,056
" বলে জাপানী ভাষায় চিৎকার করে উঠতো বাচ্চাগুলো। " ওহাইও!
"জাপানি ভাষায় ছেলেমেয়েরা চিৎকার করে বলত, "ওহাইও!
paraphrase
9,728
এরকম আরেকটি কভারে একদল ভিনদেশী সংগীতকারের ছবি পাওয়া যায় যারা হাতির পিঠে এক নৃত্যকারকে সঙ্গ দিচ্ছে।
এ রকম আরেকটি প্রচ্ছদে একদল বিদেশী সঙ্গীত শিল্পীকে দেখা যাচ্ছে, যারা হাতির পেছনে নৃত্য করছে।
paraphrase
9,543
তাহলে আর অশুভ আত্মা তাদের কোনো ক্ষতি করতে পারবে না।
তাহলে মন্দ আত্মা তাদের আর কোন ক্ষতি করবে না।
paraphrase
8,705
আসলে তো গিলমোরের কাছেই হারতে হয়েছিল স্বাগতিকদের, অস্ট্রেলিয়া নয়!
প্রকৃতপক্ষে, গিলমোরকে আয়োজকদের হারাতে হয়েছিল, অস্ট্রেলিয়াকে নয়।
paraphrase
1,405
আবার রয়েছে বাসস, এপি, রয়টার্সের মতো সংবাদ সংস্থা।
এছাড়াও বাস, এপি, রয়টার্সের মত সংবাদ সংস্থা রয়েছে।
paraphrase
17,258
"এটাকে রাজনীতি-করণের কোনো কারণ নেই।
"এটাকে রাজনৈতিক করার কোন কারণ নেই।
paraphrase
16,247
ফাইনালে কী হয়েছিলো, তা পরে শুনে নেবেন।
তুমি শুনবে ফাইনালে কি ঘটেছে।
paraphrase
20,458
আটককৃত তরুণদের জিজ্ঞাসাবাদে জানা যায়, তারা জঙ্গি গোষ্ঠীর সাথে সম্পৃক্ত।
আটককৃত তরুণদের মধ্যে রিপোর্ট করা হয় যে তারা জঙ্গী দলের সাথে জড়িত ছিল।
paraphrase
20,878
দারা শিকোহ এখন অনন্তের সম্রাট' ।
দারা শিকো এখন অনন্তকালীন সম্রাট।
paraphrase
21,857
গ্যালেনের যত ভুল গ্যালেনিস্ট চিকিৎসকগণ ভাবতেন, গ্যালেন চিকিৎসাবিজ্ঞানের সকল ক্ষেত্র নিয়ে সম্পূর্ণ গবেষণা করেছেন।
সব ভুল গ্যালেনিস্ট ডাক্তারেরা মনে করেন গ্যালেন চিকিৎসা বিজ্ঞানের সকল ক্ষেত্র নিয়ে পড়াশোনা করেছেন।
paraphrase
11,626
দক্ষিণ চীন সাগর দিয়ে যে তাদের নৌ চলাচলের অধিকার আছে, সেটা প্রমাণের জন্য যুক্তরাষ্ট্র প্রায়শই ঐ অঞ্চলের আকাশে তাদের বিমান পাঠায়।
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র প্রায়ই এই অঞ্চলে তাদের বিমান প্রেরণ করে প্রমাণ করতে যে দক্ষিণ চীন সাগর দিয়ে যাত্রা করার অধিকার তাদের রয়েছে।
paraphrase
8,444
তিনি স্বীকার করছেন, এখনো লোকলজ্জার কথা ভেবে অনেকে হয়তো এসব বিষয় নিয়ে সামনে এগোতে চান না।
তিনি স্বীকার করেন যে, লজ্জার কারণে এখনও অনেক লোক এই ধরনের বিষয় নিয়ে এগিয়ে যেতে চায় না।
paraphrase
11,945
কিন্তু ভার্জিনিয়া ছদ্মবেশে এত নিখুঁত ছিলেন যে, কখনো ধরা পড়েননি।
কিন্তু ভার্জিনিয়া এতই নিখুঁত ছদ্মবেশে ছিল যে সে কখনও ধরা পড়েনি।
paraphrase
14,947
ইতালীয় খাবার প্রথমে সীমানা পেরিয়ে জায়গা করে নেয় আমেরিকায়।
ইতালীয় রসনা প্রথম সীমানা অতিক্রম করে আমেরিকায় প্রবেশ করে।
paraphrase
12,949
তখন একজন ফ্রিল্যান্সার আরো দশজন ফ্রিল্যান্সারের জন্য কর্মসংস্থান তৈরি করতে পারবেন।
এরপর একজন ফ্রিল্যান্সার আরো দশ জন ফ্রিল্যান্সারের জন্য চাকুরি সৃষ্টি করতে পারে।
paraphrase
17,378
হয়তো হলারও গত মৌসুমের আগুনে ফর্ম ধরে রাখতে পারবেন।
সম্ভবত হোলারও গত মৌসুমের অগ্নিকাণ্ডে একটি ফর্ম ধরে রাখতে সক্ষম হবেন।
paraphrase
21,580
কেন আলজেরিয়ানদের এবারের এই আন্দোলন?
এবার কেন এই আলজেরিয়ান আন্দোলন?
paraphrase
13,275
বড় শপিংমল বা অ্যাপার্টমেন্ট ভবনগুলোতে অগ্নি নির্বাপক যন্ত্র আছে কি না খেয়াল করুন।
বড় বড় শপিং মল বা অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিংয়ে অগ্নিনির্বাপক যন্ত্র রয়েছে কি না, তা লক্ষ করুন।
paraphrase
18,138
খেলার সময়ে পুরো কোর্টজুড়ে ফেদেরারের বিচরণ তার স্বভাবসুলভ খেলাটাকে আরেকটু সহজ করে দিয়েছে।
খেলা চলাকালীন সময়ে ফেদেরারের কোর্ট জুড়ে ভ্রমণ তাকে তার স্বাভাবিক খেলা খেলতে সহজ করে দেয়।
paraphrase
1,684
সবাই অবাক চোখে চেয়ে আছে রেয়গারের দিকে।
সবাই অবাক হয়ে রেইগারের দিকে তাকিয়ে থাকে।
paraphrase
23,076
আর স্বাস্থ্যকর খাবারের মধ্যে রয়েছে শাক সব্জি, ফল, বিন্স এবং মোটা দানার খাদ্য শস্য।
স্বাস্থ্যকর খাদ্যের মধ্যে রয়েছে শাকসবজি, ফল, বিন ও চর্বি জাতীয় শস্য।
paraphrase
22,223
এই মূহুর্তটা আমি ভিডিও করে রেখেছি।
আমি এই মুহুর্তে ভিডিও করেছি।
paraphrase
1,058
ফলে এই গাছগুলোর কান্ড নতুন হলেও বয়স নির্ধারণ করা হয় মূলের মাধ্যমে।
ফলে এসব গাছের কান্ড নতুন, কিন্তু শিকড় দ্বারা বয়স নির্ধারিত হয়।
paraphrase
8,934
পরের বছর ইনজুরির জন্য খেলতে পেরেছেন মাত্র দুই ম্যাচ, সেই দুই ম্যাচে শিকার চার উইকেট।
পরের বছর আঘাতের কারণে মাত্র দুই খেলায় অংশ নেন। ঐ দুই খেলায় চার উইকেট পান।
paraphrase
5,671
ঘোরতর যুদ্ধে আমাজনীয় রানী পেন্থিসিলী আর ট্রয়ের শ্রেষ্ঠ বীর হেক্টরকে হত্যা করে ট্রোজান বাহিনীকে পর্যুদস্ত করেন তিনি।
তিনি আমাজনের রাণী পেনথিসিলিকে এবং মোরোর যুদ্ধে হেক্টরের ট্রয়ের শ্রেষ্ঠ নায়ককে হত্যা করে ট্রোজান সেনাবাহিনীকে পরাজিত করেন।
paraphrase
12,389
এরপর সেই মেয়েটিকে উদ্ধার করে পাহাড়ি পথ ধরে একটি গাড়িতে করে ভারতের উদ্দেশ্যে রওনা হন।
তারপর মেয়েটিকে উদ্ধার করে, একটি পাহাড়ি পথ পাড়ি দিয়ে ভারতে চলে যান।
paraphrase
15,314
সবচেয়ে বড় পার্থক্য রয়েছে নির্মাণকাল বিবেচনায়।
সবচেয়ে বড় পার্থক্য হল নির্মাণ সময় বিবেচনা করা।
paraphrase
14,392
২০০৯ সালে চার্চের অধীনস্থ ব্রাইহাম ইয়াং বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াকালীন তারা পরিণয়সূত্রে আবদ্ধ হন।
২০০৯ সালে তারা চার্চের ব্রাহাম ইয়াং বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করার সময় বিয়ে করেন।
paraphrase
14,378
বরং তাকে জানাতে হবে, সে যেটা চেষ্টা করছে এটা দারুণ!
আমি বরং তাকে জানাতে চাই যে সে কি করতে চাচ্ছে সেটা দারুন!
paraphrase
2,380
এই সিদ্ধান্ত অবশ্য নির্ভর করছে সবোর্চ্চ নেতা আয়াতোল্লাহ খোমেনির ওপর ।
অবশ্যই এই সিদ্ধান্ত নির্ভর করে সর্বোচ্চ নেতা আয়াতুল্লাহ খোমেনির উপর।
paraphrase
14,520
প্রতিরক্ষা, পররাষ্ট্রনীতি ও মুদ্রা ব‍্যতীত অন‍্য সকল বিষয়ে আজাদ জম্মু ও কাশ্মির সরকার পূর্ণ স্বায়ত্তশাসন লাভ করে।
আজাদ জম্মু ও কাশ্মীর সরকার প্রতিরক্ষা, বৈদেশিক নীতি ও মুদ্রাসহ সব বিষয়ে পূর্ণ স্বায়ত্তশাসন অর্জন করে।
paraphrase
5,396
তারা সিজারের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করতে থাকে।
তারা সেজারের বিরুদ্ধে চক্রান্ত করেছিল।
paraphrase
15,960
এতে করে দেশীয় এই শিল্পখাত আরও বিকশিত হওয়ার সুযোগ পাবে।
এটি স্থানীয় শিল্প খাতকে আরও উন্নত হতে সাহায্য করবে।
paraphrase
18,648
যখন তার মনিবের অদ্ভুত স্বভাবের ভাই তাকে নিজস্ব পরিচারক হিসেবে নেয়, তখন সে নিজের জন্যে উপর আসন্ন নিষ্ঠুরতার ভয়ে ভীত হয়ে পড়ে।
তার প্রভুর অদ্ভুত মনের ভাই যখন তাকে তার নিজের পরিচারক হিসেবে গ্রহণ করেছিলেন, তখন তিনি নিজের ওপর আসন্ন নৃশংসতার বিষয়ে ভয় পেয়েছিলেন।
paraphrase