Unnamed: 0 int64 0 23.3k | input_text stringlengths 13 370 | target_text stringlengths 15 385 | prefix stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
21,034 | ২০১০ সালে পুরনো ঢাকার নিমতলীতে ভয়াবহ অগ্নিকাণ্ডে শতাধিক মানুষ পুড়ে নিহত হবার ঘটনার পর উচ্চমাত্রার দাহ্য পদার্থ মজুতে নিষেধাজ্ঞা দেয়া হয়েছিলো। | ২০১০ সালে পুরোনো ঢাকার নিমতলীতে একশ'রও বেশি মানুষ নিহত হওয়ার পর একটি উচ্চমাত্রার দাহ্য পদার্থ নিষিদ্ধ করা হয়। | paraphrase |
4,972 | একইভাবে পিকে সিনেমার সেই 'রং নাম্বার' এর ধারণাটাও আমাদের মধ্যে ভাবনার জন্ম দেয়। | একইভাবে, পিকে চলচ্চিত্রে সেই "রঙ নাম্বার" ধারণা আমাদের উদ্বিগ্ন করে তুলেছিল। | paraphrase |
20,030 | জ্যামিতির কথাই বিবেচনা করি। | জ্যামিতি বিবেচনা করা যাক। | paraphrase |
1,979 | মধ্যপ্রাচ্যে 'ইরানি বাহিনীগুলোর অব্যাহত হুমকি মোকাবেলায়' আরো সেনা, অস্ত্র ও সামরিক সরঞ্জাম পাঠানোর ঘোষণা দিয়েছে যুক্তরাষ্ট্র। | মধ্যপ্রাচ্যে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ঘোষণা করেছে যে আরও সৈন্য, অস্ত্র এবং সামরিক সরঞ্জাম "ইরানী বাহিনীর অব্যাহত হুমকির মুখোমুখি" হতে মধ্যপ্রাচ্যে পাঠানো হবে। | paraphrase |
12,641 | কেউ যদি সেই পরীক্ষায় পাস করে যেত, তার মানে হলো স্রষ্টা তাকে রক্ষা করেছেন, সে নির্দোষ। | কেউ যদি সেই পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়ে থাকে, তা হলে এর অর্থ হল যে, ঈশ্বর তাকে রক্ষা করেছেন, তিনি নির্দোষ। | paraphrase |
10,725 | বস্তুত আরআইসি অ্যাক্সিস বা রুশ-চীন-ভারত অক্ষশক্তির সবচেয়ে সরব সমর্থক রাশিয়াই, যাতে এই গোটা অঞ্চলে মার্কিন প্রভাব খর্ব করা যেতে পারে। | বস্তুত, রাশিয়া আরআইসি অক্ষ বা রাশিয়া-চীন-ভারত অক্ষের সবচেয়ে সোচ্চার সমর্থক, যাতে সমগ্র অঞ্চলে মার্কিন প্রভাব হ্রাস করা যায়। | paraphrase |
5,892 | ফলে এগিয়ে চললেন অঞ্জলি। | ফলে, অঞ্জলি এগিয়ে যেতে থাকেন। | paraphrase |
11,070 | দলের হয়ে মাত্র ১টি লা লিগা, ১টি কোপা দেল রে আর ১টি স্প্যানিশ সুপার কাপ জিততে সমর্থ হন। | তিনি মাত্র একটি লা লিগা, একটি কোপা দেল রে এবং একটি স্পেনীয় সুপার কাপ জয়লাভ করেছেন। | paraphrase |
7,047 | মোবারকের আল-কায়েদার সাথে কোনো সম্পর্ক ছিল না। | আল কায়েদার সাথে মুবারকের কোন সম্পর্ক ছিল না। | paraphrase |
15,276 | সামাজিক মাধ্যমে হ্যাশ ট্যাগ মি টু - প্রথমে শুরু করেছিলেন সমাজকর্মী টারানা বার্ক এবং পরে এটি ব্যাপক জনপ্রিয়তা পায় অভিনেত্রী আলিসা মিলানো, প্রযোজক হার্ভি ওয়েনস্টিনের বিরুদ্ধে অভিযোগ প্রকাশ করার পর। | সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে হাশ ট্যাগ মি ২ - প্রথম সামাজিক কর্মী তারানা বার্ক দ্বারা শুরু হয় এবং পরে তিনি অভিনেত্রী আলিসা মিলানো, প্রযোজক হার্ভে ওয়েইনস্টেইন সম্পর্কে অভিযোগ করার পর ব্যাপক জনপ্রিয়তা অর্জন করেন। | paraphrase |
17,102 | অবশ্য তিনি এবারও পরাজিত হলেন। | তবে এবারও তিনি পরাজিত হন। | paraphrase |
21,287 | মিশ্রণটি খুব ঘন বা পাতলা করা যাবে না। | মিশ্রণটি খুব পুরু বা পাতলা হতে পারে না। | paraphrase |
10,295 | ঠিক এমন সময়ে হঠাৎ একটি ফোনকলে স্তব্ধ হয়ে যান বাশার। | একই সময়ে বাশার হঠাৎ করে একটি ফোন কলে স্তব্ধ হয়ে পড়েন। | paraphrase |
15,748 | ২০০৭ সালে তাঁকে মিয়ানমার থেকে বহিস্কার করা হয়। | ২০০৭ সালে তাকে মায়ানমার থেকে বহিষ্কার করা হয়। | paraphrase |
2,199 | দেবু তখন বিমল রয়কে বলে, দাদা, উনি বাংলা বুঝেন, বাংলার অনেক গল্প-উপন্যাস তিনি পড়ে এসেছেন। | দেবু তারপর বাবা বিমল রায়কে বলেন, তিনি বাংলা বোঝেন, তিনি বাংলায় অনেক গল্প এবং উপন্যাস পড়েছেন। | paraphrase |
15,258 | কিন্তু তিনি ছিলেন সুরপাগল। | কিন্তু তিনি সুরের মানুষ ছিলেন। | paraphrase |
2,822 | আলিবাবার বর্তমান বাজার মূল্য ৪০ হাজার কোটি ডলারের বেশি। | আলিবাবার বর্তমান বাজারের মূল্য ৪ বিলিয়ন মার্কিন ডলারেরও বেশি। | paraphrase |
17,058 | স্থানীয়রা একে নবাব কাটরাও বলে থাকেন। | স্থানীয়রা একে নওয়াব কাত্রা বলে। | paraphrase |
207 | বাংলাদেশে অনেক বেসরকারি প্রতিষ্ঠানই আছে যারা এখনো তাদের কর্মীদের বেতন দেয়নি। | বাংলাদেশে অনেক বেসরকারি সংস্থা আছে যারা এখনও তাদের শ্রমিকদের বেতন পরিশোধ করেনি। | paraphrase |
2,083 | তবে এটি যে আগেরটির চেয়ে অনেক বেশি প্রাণঘাতী বা মারাত্মক, সেরকম প্রমাণ তারা এখনো পাননি। | কিন্তু, তারা এখনও এই প্রমাণ পায়নি যে, এটা আগেরটার চেয়ে আরও বেশি প্রাণঘাতী অথবা মারাত্মক। | paraphrase |
22,500 | ১৯৯৬ সালে শ্রীলংকার বিপক্ষে একদিনের আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে অভিষেক হয় তার। | ১৯৯৬ সালে শ্রীলঙ্কার বিপক্ষে একদিনের আন্তর্জাতিকে অভিষেক ঘটে তার। | paraphrase |
20,340 | সম্মেলন স্থলে পাঁচশো গাড়ি পার্কিংয়ের ব্যবস্থা রয়েছে। | সম্মেলন স্থলে পাঁচশটা গাড়ি পার্কিং করার ব্যবস্থা রয়েছে। | paraphrase |
908 | যদি ভেতরে কেউ আমাকে জিজ্ঞাসা করে, দক্ষিণ আফ্রিকায় তোমাকে নিয়ে কোনো সমস্যা হলে আমি তা মোকাবিলা করতে প্রস্তুত কি না, আমি 'হ্যা'-সূচক জবাবই দেব। | কেউ যদি আমাকে জিজ্ঞেস করে যে, আমি দক্ষিণ আফ্রিকায় আপনার সঙ্গে কোনো সমস্যার মোকাবিলা করার জন্য প্রস্তুত কি না, তাহলে আমি আপনাকে 'হ্যাঁ' উত্তর দেব। | paraphrase |
520 | কিন্তু সাধারণ মারামারি, লাফ দেওয়া এগুলোকে তিনি স্টান্ট হিসেবেই গণ্য করেন না । | কিন্তু সে এগুলোকে স্টান্ট, সাধারণ লড়াই, লাফানো হিসেবে বিবেচনা করে না। | paraphrase |
7,618 | আমরা এখন জানি হাঁচি-কাশির শিষ্টাচারের নিয়ম, আমরা জানি সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখায় উপায়, জানি সংক্রমণ ঠেকানোর সম্ভাব্য সব উপায়। | আমরা এখন হাঁচি এবং কাশির শিষ্টাচারের নিয়ম জানি, আমরা জানি কিভাবে সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখা যায়, সংক্রমণ প্রতিরোধের সম্ভাব্য সকল উপায়। | paraphrase |
34 | এক সমীক্ষায় দেখা গিয়েছে, বুরাকামিন তরুণদের পুলিশের হাতে গ্রেফতার হওয়ার হার অন্যদের তুলনায় তিনগুণ বেশি। | একটি গবেষণায় দেখা গেছে, পুলিশ কর্তৃক বুরাকামিন তরুণদের গ্রেফতারের হার অন্যদের চেয়ে তিন গুণ বেশি। | paraphrase |
15,042 | "ক্লাসের বিষয় পুরোপুরি শেষ না করলে পরের ক্লাসে গিয়ে অনেক কিছুই বুঝবে না। | "আপনি যদি ক্লাস শেষ না করেন, তাহলে পরবর্তী ক্লাসে আপনি অনেক কিছু বুঝতে পারবেন না। | paraphrase |
11,014 | এছাড়াও, সরকার-ই-আলা, ঝুনা, আব-ই-রওয়ান, রঙ, তানজীব, চারকোনা, খাসসা, শবনম, সরবুটি, নয়ন সুখ, বদন খাস, সর-বন্ধ, ডোরিয়া, জামদানী প্রভৃতি রকম মসলিনের চল ছিলো যার প্রতিটিই ছিলো নিজ নিজ বৈশিষ্ট্যে অনন্য। | তাছাড়া সরকার-ই-আলা, ঝুনা, আব-ই-রাওয়ান, রং, তানজিব, চরকোনা, খাসা, শাবনম, সরবুতি, নয়ন সুখ, বাদন খাস, সর-ব্যান্ড, ডোরিয়া, জামদানি প্রভৃতি মসলিন ছিল স্বাতন্ত্র্যসূচক। | paraphrase |
53 | এছাড়াও আরো কিছু ডকুমেন্টও সেখানে অন্তর্ভুক্ত ছিল, যার মধ্যে একটি ছিল একেবারে নিচে দিয়ে উড়ে যাওয়া একটি প্লেন থেকে তোলা ভূমধ্যসাগরে অবস্থিত গাদ্দাফির একটি প্রমোদতরীর ছবি, যেটি তুলেছিল ইসরায়েলি গোয়েন্দাবাহিনী! | এর মধ্যে কিছু দলিলও ছিল, যেগুলোর মধ্যে একটা ছিল ভূমধ্যসাগরে গাদ্দাফির ইয়টের ছবি, যেটা ইসরায়েলি গোয়েন্দা বাহিনী তুলে নিয়েছিল! | paraphrase |
8,619 | মি. খান আরো বলেন, "আগে এমন ছিল একটা জায়গায় খেলতাম এরপর একটা এসেছে, এরপর দুইটা এরপর তিনটা। | মি. খান আরও বলেন, "এর আগে আমি এক জায়গায় খেলতাম, তারপর দুই, তারপর তিন। | paraphrase |
10,800 | স্তালিন ক্ষমতা পেয়েই লেনিনের নয়া অর্থনৈতিক পরিকল্পনা বাতিল করে কলখোজ আর সোভখোজ এর মত কালেক্টিভ ফার্ম প্রতিষ্ঠা করলেন। | স্ট্যালিনের ক্ষমতায় তিনি লেনিনের নতুন অর্থনৈতিক পরিকল্পনা পরিত্যাগ করেন এবং কলখোজ ও সোভখোজের মতো যৌথ খামার প্রতিষ্ঠা করেন। | paraphrase |
5,370 | মিয়ানমারের সবচেয়ে বড় শহর ইয়াঙ্গনে যদিও প্রতিরোধ এবং বেসামরিক নাগরিকদের অসন্তোষ বাড়তে শুরু করেছে। | তবে মায়ানমারের সবচেয়ে বড় শহর ইয়াঙ্গুন এখন প্রতিরোধ এবং নাগরিক অস্থিরতার পরিমাণ বাড়িয়ে দিয়েছে। | paraphrase |
9,618 | জুম্মাবারের নামাজ আদায় করার জন্য বানানো হয়েছিলো এটি। | এটি শুক্রবারের নামাজ পড়ার জন্য নির্মিত হয়েছিল। | paraphrase |
13,335 | বাংলাদেশে সাধারণত বর্ষাকালকে ইলিশের মৌসুম হিসেবে মনে করা হয়। | বাংলাদেশে বর্ষাকালকে সাধারণত ইলিশের সময় হিসেবে বিবেচনা করা হয়। | paraphrase |
10,904 | তার মা কি সময়মতো হাজির হতে পারবে, নাকি নিজেকে বিপদমুক্ত করার সব দায়িত্ব কেভিনকে একাই বহন করতে হবে? | তার মা কি ঠিক সময়ে আসতে পারবেন, নাকি একা একা বিপদ থেকে নিজেকে মুক্ত করার জন্য কেভিনকে সমস্ত দায়িত্ব বহন করতে হবে? | paraphrase |
6,848 | অশুভ শক্তিকে ফাঁকি দেওয়ার জন্য ছোটবেলায় লির পিতামাতা তাকে 'ফান' ('ফান' শব্দটি মেয়েদের নামের ক্ষেত্রে ব্যবহার করা হয়ে থাকে) নামে ডাকতেন। | শৈশবে, লি'র বাবা-মা তাকে 'ফান' (নারীদের নামের জন্য "ফান" শব্দটি ব্যবহার করা হয়) বলে সম্বোধন করতেন, যাতে তিনি মন্দতা এড়াতে পারেন। | paraphrase |
23,095 | টাইব্রেকারে ৪-২ গোলে হেরে বাদ পড়ে আফ্রিকান পরাশক্তিরা। | আফ্রিকার পরাশক্তিগুলো টাইব্রেকার ৪-২ গোলে পরাজিত হয়। | paraphrase |
17,065 | এতে মানসিক স্থিতিশীলতা আসবে এবং বিষণ্নতা কাটাতে তা বড় ভূমিকা পালন করবে। | এটা মনের স্থিরতা এনে দেবে এবং হতাশার ক্ষেত্রে এক বিরাট ভূমিকা পালন করবে। | paraphrase |
9,266 | ভয়, নিন্দা করার স্বভাব, আলস্য, বদভ্যাস, ঔদ্ধত্য। | ভয়, নিন্দার ধরন, অলসতা, খারাপ অভ্যাস, ঔদ্ধত্য। | paraphrase |
20,364 | শুরুতে চীন এসব ক্যাম্পের অস্তিত্ব অস্বীকার করলেও পরে তারা দাবি করে যে সন্ত্রাসবাদ দমনের লক্ষ্যে এই ধরণের ক্যাম্প পরিচালনা করা জরুরি পদক্ষেপ। | চীন প্রাথমিকভাবে এই ক্যাম্পগুলির অস্তিত্ব অস্বীকার করে, কিন্তু পরে দাবি করে যে সন্ত্রাস প্রতিরোধের প্রচেষ্টায় এই ধরনের ক্যাম্প পরিচালনা করা একটি প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ। | paraphrase |
14,865 | সে যদি কাউকে দেখে ভয় পায়, কারো কোলে যেতে না চায়, তাকে জোর করা উচিৎ নয়। | যদি সে কাউকে ভয় পায়, সে কারো হাতে যেতে চায় না, তাকে জোর করে জোর করা উচিত নয়। | paraphrase |
1,310 | "সামাজিকভাবে দুই দেশের মানুষের মধ্যে সম্পর্কটাকে আরও সহজ করতে পারলে অনেক ক্ষোভই কমে যাবে।" | "দুই দেশের লোকেদের মধ্যে সম্পর্ককে সামাজিকভাবে সহজতর করার জন্য অনেক অসন্তোষ হ্রাস পাবে।" | paraphrase |
2,329 | কমতে থাকা চুলের ফাঁকে মাঝবয়সের সংস্কৃতি! | ছোটদের চুলে মধ্যবয়সের সংস্কৃতি ! | paraphrase |
14,219 | শিশুশিল্পী থেকে সরাসরি নায়িকা হিসাবে অভিনয় করতে শুরু করলাম আর আমি অন্য কিছু চিন্তা করার সুযোগও পেলাম না। | আমি সরাসরি শিশু শিল্পীর কাছ থেকে নায়িকা হিসেবে অভিনয় শুরু করি এবং অন্য কিছু নিয়ে চিন্তা করার সুযোগ আমার ছিল না। | paraphrase |
4,442 | সেগুলোকে শক্তভাবেই শাসন করা হতো। | তাদেরকে কঠোরভাবে শাসন করা হয়েছিল। | paraphrase |
9,579 | তবে তার জন্য বড় চ্যালেঞ্জ হয়ে দাঁড়াবে হাতুরুসিংহের সাফল্য। | কিন্তু তাঁর জন্য সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ হাতুরুসিংহের সাফল্য। | paraphrase |
3,734 | তুরস্কের ব্যবসায়িক মিত্র রাশিয়ার সাথে মি. এরদোয়ানের সম্পর্কের উষ্ণতাও ভূ-রাজনৈতিক দ্বন্দ্বের কারণে অনেকটাই শীতল হয়েছে। | ভূ-রাজনৈতিক সংঘাতের কারণে তুরস্কের ব্যবসায়িক সহযোগী রাশিয়ার সঙ্গে মি. এরদোগানের সম্পর্কের উষ্ণতাও শীতল হয়ে গেছে। | paraphrase |
15,100 | বিয়ের পোশাক সেই কাজটা করে দেয় অনেকটাই। | বিয়ের পোশাকে ওই কাজ বেশি হয়। | paraphrase |
14,732 | শিশুকালে তাকে তার খালার সাথে ম্যানচেস্টারে থাকতে হয়েছিল। | ছোটবেলায় তাকে ম্যানচেস্টারে তার মাসির সঙ্গে থাকতে হয়েছিল। | paraphrase |
13,163 | তাঁর বাস্তব-বোধও ছিল অসামান্য। | তাঁর বাস্তবতাবোধও উল্লেখযোগ্য ছিল। | paraphrase |
5,528 | ২০০০ সালের মাঝামাঝিতে জাতিসংঘের কর্মকর্তা হিসেবে আফ্রিকায় নিয়োগ পান। | ২০০০-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে তিনি আফ্রিকায় জাতিসংঘের কর্মকর্তা হিসেবে নিযুক্ত হন। | paraphrase |
4,975 | কিন্তু মিয়ানমারের সেনাবাহিনী বরাবরই সেটি উপেক্ষা করেছে। | কিন্তু মায়ানমারের সেনাবাহিনী সব সময় তা উপেক্ষা করেছে। | paraphrase |
19,131 | এরপরে তারা একত্রে নির্বাচন করেছে। | এরপর, তারা একসঙ্গে বাছাই করেছিল। | paraphrase |
7,427 | শিল্পের অদ্ভুত সুন্দর জগতের সন্ধান দিতে চেয়েছিলেন দেশের সর্বস্তরের মানুষকে। | দেশের সর্বস্তরের মানুষ বিচিত্র সুন্দর শিল্পজগৎ খুঁজে পেতে চেয়েছিল। | paraphrase |
13,459 | মক্কা থেকে ভারতে ফেরার আগেই যাত্রাপথে ওমানে তিনি মৃত্যুবরণ করেন । | মক্কা থেকে ভারতে ফিরে আসার আগে ওমান যাওয়ার পথে তিনি মারা যান। | paraphrase |
2,168 | তাদের এই দুঃখভোগের দৃশ্যগুলো মুরাকামি এত গভীরভাবে চিত্রিত করেছেন যে সেগুলো বেদনাদায়কভাবে সুন্দর হয়ে উঠেছে। | তাদের দুঃখকষ্টের দৃশ্যগুলো মুরাকামির দ্বারা এতটাই গভীরভাবে তুলে ধরা হয়েছে যে, সেগুলো অত্যন্ত সুন্দর। | paraphrase |
11,103 | আর বিভিন্ন কোষ-কলা তা পৌঁছে দেয় রান্নাঘর মানে পাতায়। | আর বিভিন্ন কলা এটাকে রান্নাঘরে পৌঁছে দেয়, যার মানে পৃষ্ঠা। | paraphrase |
1,261 | এমনকি খেলার ধরনেও বেশ মিল লক্ষণীয়। | এমনকি খেলার ধাঁচও অনেকটা অনুরূপ। | paraphrase |
9,357 | নিজের আত্মজীবনীতে পিরলো লিখেছিলেন, 'ফুটবলকে আপনি মিলিটারির সাথে মিলাতে পারেন। | পিরলো তার আত্মজীবনীতে লিখেছেন, "আপনি সেনাবাহিনীর সাথে ফুটবল খেলতে পারেন। | paraphrase |
7,070 | নানা রোগে-শোকে এবং দুর্ঘটনায় মানবদেহে রক্তের ঘাটতি দেখা দিত। | বিভিন্ন রোগ ও দুর্ঘটনার কারণে মানুষের শরীরে রক্তের অভাব দেখা দিয়েছিল। | paraphrase |
1,066 | একই কথা অন্যান্য প্রসাধনী, ইলেকট্রনিক দ্রব্য, যানবাহন, গণমাধ্যম প্রভৃতির ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য। | অন্যান্য প্রসাধনী, ইলেকট্রনিক্স, যানবাহন, মিডিয়া ইত্যাদির ক্ষেত্রেও একই বিষয় প্রযোজ্য। | paraphrase |
12,726 | নাতান্জ এবং ফর্দো ইরানের পরমাণু স্থাপনায় জাতিসংঘের পরিদর্শকদের যেন যেতে দেয়া না হয় সে বিষয়ে ওই আইনে আদেশ দেয়া হয়েছে। | এই আইনে আরো বলা হয়েছে যে জাতিসংঘের পরিদর্শকদের নাতানজ এবং ফরদোতে ইরানের পারমাণবিক স্থাপনায় যেতে দেয়া হবে না। | paraphrase |
16,819 | ইরানী রাজনীতিতে মিলিশিয়াদের গুরুত্ব ব্যাপক। | ইরানের রাজনীতিতে মিলিশিয়ার গুরুত্ব ব্যাপক। | paraphrase |
4,615 | গ্রিক চিকিৎসক সোরানাস ২য় শতকে গাইনিওকোলজির উপর বেশ জনপ্রিয় একটি বই লিখেছিলেন। | সোরানাস নামে একজন গ্রিক চিকিৎসক খ্রিস্টীয় ২য় শতাব্দীতে গিনিওকোলজির ওপর একটি অত্যন্ত জনপ্রিয় বই লিখেছিলেন। | paraphrase |
10,510 | বাইডেন প্রশাসন বলেছে, মার্কিন ভ্যাকসিন উৎপাদকরা যাতে কিছু পণ্য পাবার ক্ষেত্রে অগ্রাধিকার পায় - সে জন্য এই ডিপিএ ব্যবহার করা হবে। | বাইডেন প্রশাসন বলেছে যে ডিপিএ মার্কিন টিকা উৎপাদনকারীদের কিছু পণ্য পেতে অগ্রাধিকার পেতে ব্যবহার করবে। | paraphrase |
7,616 | তবে এই উৎসবে যোগদানের জন্য কিছুটা সাবধানতা অবলম্বন করাই বুদ্ধিমানের কাজ। | কিন্তু, এই উৎসবে যোগ দেওয়ার জন্য কিছু পূর্বসতর্কতা অবলম্বন করা বিজ্ঞতার কাজ। | paraphrase |
10,472 | ডেভিড ব্রুক ইচ্ছে করলেই স্থান পরিবর্তন করতে পারতেন। | ডেভিড ব্রুক চাইলে জায়গাটা বদলে দিতে পারতেন। | paraphrase |
7,594 | সেই মামলায় কোন অগ্রগতি নেই। | কেসে কোনো অগ্রগতি নেই। | paraphrase |
14,952 | প্রেসিডেন্ট হাসান রোহানি ২০১৭ সালের দিকে নির্বাচিত হলে প্রতিশ্রুতি দেন যে, তার আমলে চাকরির বাজারের দিকে তিনি বিশেষভাবে নজর দেবেন এবং চেষ্টা করবেন যেন পর্যাপ্ত পরিমাণ চাকরির সুযোগ ইরানে তৈরি হয়। | ২০১৭ সালে রাষ্ট্রপতি হাসান রুহানি নির্বাচিত হলে, তিনি তার সময়ের চাকরির বাজারের প্রতি বিশেষ মনোযোগ দেওয়ার এবং ইরানে যথেষ্ট কর্মসংস্থান সৃষ্টি করার প্রতিশ্রুতি দেন। | paraphrase |
12,017 | এতে করে আশপাশের শহরগুলোর সঙ্গে তার বন্ধুত্ব তৈরি হয়। | এর ফলে পার্শ্ববর্তী শহরগুলির সঙ্গে তার বন্ধুত্ব গড়ে ওঠে। | paraphrase |
19,914 | বাড়িতে তারা মুরগী পুষতেন আর মোষ পালন করতেন। | বাড়িতে তারা মুরগি পালন করত এবং মহিষ পালন করত। | paraphrase |
14,154 | কুস্তুরিকা: আমরা যেখানেই বাজাই, এমন আনন্দ পাই। | কুস্তুরিকা: আমরা যেখানেই খেলি না কেন, আমরা এই আনন্দ খুঁজে পাই। | paraphrase |
17,349 | সুন্দরবনে প্রায় ২৭০ প্রজাতির আবাসিক এবং ৫০ প্রজাতির বিচরণশীল পাখির দেখা মেলে। | সুন্দরবনের বাসিন্দা প্রায় ২৭০ প্রজাতির এবং প্রায় ৫০ প্রজাতির পরিযায়ী পাখি রয়েছে। | paraphrase |
10,392 | ছয়টি রোলার সমন্বিত এই ভিআরএম প্রতিদিন ১৫ হাজার টন এবং বছরে ৬০ লাখ টন সিমেন্ট উৎপাদন করতে সক্ষম। | ভিআরএম-এর ছয়টি রোলার রয়েছে, যা প্রতিদিন ১৫,০০০ টন সিমেন্ট এবং প্রতি বছর ৬ মিলিয়ন টন উৎপাদন করতে সক্ষম। | paraphrase |
14,246 | কেননা, কফি অর্ডার দেয়া ব্যতীত অন্যকিছুর কথা তাকে বলা হয়নি। | কারণ তাকে কফি অর্ডার করা ছাড়া আর কিছু বলা হয়নি। | paraphrase |
6,998 | ফ্রান্সে আক্রান্ত ১,৬৫,০২৭ এবং মৃত ১৭,৯২০ জন। | ফ্রান্সে ১,৬৫,০২৭ জন এবং ১৭,৯২০ জন মারা যায়। | paraphrase |
4,507 | আমরা হয়তো চাই না, তবুও আমাদের মস্তিষ্ক কোনো পুরষ্কার পাওয়ার অনুভূতি থেকে সিদ্ধান্ত নেয়। | আমরা হয়তো তা করতে চাই না কিন্তু পুরস্কার লাভ করার অনুভূতি থেকে আমাদের মস্তিষ্ক সিদ্ধান্ত নেয়। | paraphrase |
9,069 | এরপরে ভর্তির সুযোগ পেলে ভিসার আবেদন করতে হবে। | এরপর যদি আপনি ভর্তির সুযোগ পান, আপনাকে ভিসার জন্য আবেদন করতে হবে। | paraphrase |
6,556 | প্রক্রিয়াটা ঠিক সফল হয় না। | এই প্রক্রিয়া সফল নয়। | paraphrase |
2,839 | ৭. ব্রেক্সিট গ্রাফিক্স:ব্রেক্সিট নিয়ে আলোচনা নতুন কিছু 'ইমোশন' বা চিহ্নের জন্ম দিয়েছে। | ৭. ব্রেক্সিট গ্রাফিক্স: ব্রেক্সিট নিয়ে আলোচনা নতুন 'আবেগ' চিহ্ন তৈরি করেছে। | paraphrase |
20,261 | তার জন্ম ১৯২৯ সালে, মিসরের কায়রোতে। | তিনি ১৯২৯ সালে মিশরের কায়রোতে জন্মগ্রহণ করেন। | paraphrase |
2,510 | তারা চান ডাক্তার এমন ওষুধ দিক যাতে খুব দ্রুত রোগ সেরে যাবে। | তারা চায় যে, ডাক্তার যেন এমন ওষুধ খান, যা রোগটাকে দ্রুত সারিয়ে তুলবে। | paraphrase |
8,741 | অনেক অপেক্ষার পর সুযোগ মিলল। | অনেকক্ষণ অপেক্ষা করার পর একটা সুযোগ আসে। | paraphrase |
18,578 | তবুও স্মিথ দমে যাননি। | তবুও, স্মিথ থেমে থাকেননি। | paraphrase |
481 | তার পেশাদারী জীবনের মোড় ঘুরিয়ে দেয় বিখ্যাত ফলিং-ওয়াটার বাড়িটি। | তার পেশাগত জীবন বিখ্যাত ফলিং-ওয়াটার হাউজে পরিণত হয়েছিল। | paraphrase |
19,162 | শুধু মধ্যপ্রদেশ নয়, আজকাল অনেক নামী-দামী হোটেলেও সকালের জলখাবারের মেনুতে উঠে এসেছে এই পোহা। | শুধু মধ্য প্রদেশেই নয়, অনেক বিখ্যাত ও দামী হোটেলেও আজকাল সকালের নাস্তার মেনুতে এই পোহা উঠে এসেছে। | paraphrase |
14,527 | মঙ্গলবার সাংবাদিকদের মিস্টার কাদের বলেন, "এখন পর্যন্ত উনার শারীরিক অবস্থার কোন উন্নতি হয়নি। অবনতিও হয়নি। | মঙ্গলবার কাদের সাংবাদিকদের বলেন, 'এ পর্যন্ত তার শারীরিক অবস্থার কোনো উন্নতি হয়নি, কোনো অবনতিও হয়নি। | paraphrase |
7,928 | এছাড়া জিলেনস্কির অতীত তারকাখ্যাতিও তাকে লড়াইয়ে এগিয়ে রেখেছিল। | এ ছাড়া, গিলেনস্কির অতীত তারকা খ্যাতিও তাকে এই লড়াইয়ে রক্ষা করেছিল। | paraphrase |
18,276 | প্রথমত, মাদকদ্রব্য সম্পূর্ণরূপে নিষিদ্ধ ঘোষণা মানে মাদকের বাজার পুরোটাই আন্ডারগ্রাউন্ডে চলে যাওয়া। | প্রথমত, এই মাদক পুরোপুরি নিষিদ্ধ হওয়ার মানে হচ্ছে মাদকের বাজার এখন মাটির নিচে। | paraphrase |
12,053 | হতে পারে সেই প্রজেক্টের ভবিষ্যৎ অন্ধকার। | এই প্রকল্পের ভবিষ্যৎ হয়ত অন্ধকার হতে পারে। | paraphrase |
22,643 | আগামী শনিবার রানী তার ৯২তম জন্মদিন পালন করবেন এবং ইতোমধ্যেই কিছু কিছু দায়িত্ব তিনি রাজপরিবারের কনিষ্ঠ সদস্যদের হাতে তুলে দিচ্ছেন। | রাণী আগামী শনিবার তার ৯২ তম জন্মদিন উদযাপন করবেন এবং তিনি ইতিমধ্যে রাজ পরিবারের ছোট সদস্যদের কিছু দায়িত্ব হস্তান্তর করছেন। | paraphrase |
16,739 | অন্যদিকে, অবন্তি এ বিয়ে মেনে না নিলেও যুদ্ধ পরবর্তী সময়ে ঢাকার চলে আসার পর হাফেজ জাহাঙ্গীরের সাথে সে যোগাযোগ বজায় রাখে। | অন্যদিকে অবন্তী বিয়ে মেনে নেননি, কিন্তু যুদ্ধের পর তিনি হাফেজ জাহাঙ্গীরের সাথে যোগাযোগ রক্ষা করেন। | paraphrase |
4,199 | ফ্রান্সে ১৯৯৮-এর বিশ্বকাপে ফুটবল গুন্ডাদের সহিংসতার ঘটনা সুবিদিত। | ১৯৯৮ সালে ফ্রান্সে ফুটবল গুন্ডাদের দ্বারা সংঘটিত বিশ্বকাপ সহিংসতা সম্পর্কে সবাই জানে। | paraphrase |
704 | এর আগের কয়েক দিনে বাড়িতে কাঠ এবং টুল নিয়ে যাওয়া হচ্ছে এমন দৃশ্য সিসিটিভিতে পাওয়া গেছে। | গত কয়েকদিনে সিসিটিভির কাছে পাওয়া যায় যে, বাড়িতে কাঠ ও যন্ত্রপাতি নিয়ে যাওয়া হচ্ছে। | paraphrase |
20,894 | পাঠকরা জেনে বিস্মিত হবেন, ক্রিস কর্নেলের ৫৩ তম জন্মদিনেই নিজের জীবনের ইতি টেনেছেন চেস্টার। | পাঠকরা জেনে অবাক হবে যে, চেস্টার ক্রিস কর্নেলের ৫৩তম জন্মদিনে তার জীবন শেষ করেছিলেন। | paraphrase |
4,808 | যদিও ইতোমধ্যেই জাতীয় ঐক্যফ্রন্টের ব্যানারে নির্বাচিত দুইজন বিজয়ী শপথ নিয়েছেন। | তবে ইতোমধ্যে দুজন বিজয়ী জাতীয় ঐক্য ফ্রন্টের ব্যানারে শপথ গ্রহণ করেছে। | paraphrase |
22,072 | গবেষকদের মতে, ক্যান্সারের ঝুঁকি এড়াতে আপনার জিনোমে এই ধরনের স্থিতিশীলতা জরুরি, অর্থাৎ যেকোনো ধরনের জেনেটিক মিউটেশন এড়িয়ে চলার সক্ষমতা। | গবেষকদের মতে, ক্যান্সারের ঝুঁকি এড়ানোর জন্য আপনার জিনে এই ধরনের স্থিরতা গুরুত্বপূর্ণ, যেমন কোনো জিনগত পরিব্যক্তি এড়ানোর ক্ষমতা। | paraphrase |
21,607 | যুক্তরাষ্ট্রের ক্যালিফোর্নিয়ায় স্থগিত হয়েছে ইন্ডিয়ান ওয়েলস নামের টেনিস টুর্নামেন্ট। | যুক্তরাষ্ট্রের ক্যালিফোর্নিয়ায় অনুষ্ঠিত একটি টেনিস টুর্নামেন্ট ইন্ডিয়ান ওয়েলসকে বরখাস্ত করা হয়েছে। | paraphrase |
14,616 | এটি একটি খারাপ আইডিয়া। | এটা একটা বাজে ধারণা। | paraphrase |
1,846 | ওদিকে ভাইরাসে আক্রান্তের সংখ্যা কমে আসার দাবি করলেও, স্বাভাবিক জীবন যাপনের ওপর নিয়ন্ত্রণ আরো কঠোর করেছে চীনা সরকার। | এদিকে চীন সরকার স্বাভাবিক জীবনযাত্রার উপর তার নিয়ন্ত্রণ আরো জোরদার করেছে, যদিও আক্রান্ত ভাইরাসের সংখ্যা কম বলে দাবি করা হয়েছে। | paraphrase |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.