Unnamed: 0 int64 0 23.3k | input_text stringlengths 13 370 | target_text stringlengths 15 385 | prefix stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
15,576 | মি. নেতানিয়াহু বলেন, ইসরায়েল এর শক্ত জবাব দেবে। | জনাব নেতানিয়াহু বলেন, ইজরায়েল একটি শক্তিশালী জবাব দেবে। | paraphrase |
3,137 | এক বছরের মধ্যে তাকে দুবার হত্যাচেষ্টা চালানো হলে তিনি তার বিরোধীদের মাঝে চিরুনি অভিযান চালান এবং গণগ্রেফতারের আদেশ দেন। | এক বছরের মধ্যে দুটি হত্যার চেষ্টার পর তিনি তার বিরোধীদের মধ্যে একটি যুদ্ধ শুরু করেন এবং গণগ্রেফতার আদেশ দেন। | paraphrase |
22,050 | তাদের আবিষ্কৃত গ্ল্যাগোলিটিক এবং সিরিলিক বর্ণমালার উপর ভিত্তি করে লিখিত রূপ তৈরি হয়েছে শতাধিক ভাষার, যার মাঝে ৫০টি এখনো প্রচলিত। | তাদের আবিষ্কৃত গ্ল্যাগোলিটিক ও সিরিলিক বর্ণমালার ওপর ভিত্তি করে একশোরও বেশি ভাষা লেখা হয়েছে, যেগুলোর মধ্যে ৫০টা এখনও ব্যবহৃত হচ্ছে। | paraphrase |
22,755 | সবশেষে সবচেয়ে ভারী উপাদানগুলো একেবারে সমুদ্রের তলদেশে গিয়ে জমা হবে। | পরিশেষে, অধিকাংশ উপকরণ সমুদ্রের তলদেশে জমা করা হবে। | paraphrase |
2,651 | ইউয়ান এর পরবর্তী চিত্র কি? | ইউয়ানের পরবর্তী ছবি কি? | paraphrase |
18,710 | কিন্তু আক্ষেপ, "তার কথা কেউ বলে না" ! অঙ্কের খাতা ভরা থাকতো নীলাঞ্জনার মুখে ও নামে, তবু সে হারিয়েই যায় জীবনের আবর্তে, আঁধারের গর্তে। | কিন্তু আমি দুঃখিত, "তার সম্পর্কে কেউ কিছু বলে না", নীলাঞ্জনার মুখে ও নামে পূর্ণ একটি বই রাখা হয়েছিল, কিন্তু জীবনের ঘূর্ণিতে সে হারিয়ে গেছে, অন্ধকারে। | paraphrase |
10,722 | ব্রিটিশ পররাষ্ট্রমন্ত্রীর এই ঘোষণাটি অন্তর্ভুক্ত হয়েছিল একটি চিঠিতে - যা তিনি দিয়েছিলেন জায়নবাদের একজন বড় প্রবক্তা লর্ড ওয়াল্টার রথসচাইল্ডকে। | এই ঘোষণাপত্রটি ব্রিটিশ পররাষ্ট্রমন্ত্রীকে দেওয়া একটি চিঠিতে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল - যা তিনি জায়নবাদের একজন নেতৃস্থানীয় সমর্থক লর্ড ওয়াল্টার রথসচিল্ডকে দিয়েছিলেন। | paraphrase |
3,561 | ফলে সূর্যের আলো প্রতিটা প্লেটে প্রতিবিম্বতায় অদ্ভুত এক আলো-ছায়ার খেলা সৃষ্টি করে। | ফলস্বরূপ, সূর্যের আলো প্রতিটি প্রতিফলনের প্লেটে অদ্ভুত আলো ও ছায়ার একটি খেলা তৈরি করে। | paraphrase |
3,750 | মানবজাতির স্মৃতিতে প্রায় ছ'হাজার বছর ধরে জমছে শতরকম পাপ। | প্রায় ছয় হাজার বছর ধরে মানবজাতির স্মৃতিতে শত শত পাপ সঞ্চিত হয়েছে। | paraphrase |
15,552 | কারি: আমাদের ড্রেসিংরুমে সবচেয়ে মজাদার মানুষ ক্লে থম্পসন। | ক্যারি: ক্লেয়ার থম্পসন আমাদের ড্রেসিং রুমে সবচেয়ে আকর্ষণীয় ব্যক্তি। | paraphrase |
21,343 | তবে মাসখাদভ সুশাসক ছিলেন না। | কিন্তু, মাসখাদভ একজন ভালো শাসক ছিলেন না। | paraphrase |
86 | যারা গিয়েছেন, তারা আগেই গিয়েছেন। | যারা চলে গিয়েছে, তারা ইতিমধ্যেই চলে গিয়েছে। | paraphrase |
10,123 | একইসাথে বিশ্ব সাহিত্যের পাঠকদের কাছেও জাপানী মাঙ্গা তুমুল জনপ্রিয়তার আসনে অধিষ্ঠিত হয়ে আছে। | একই সময়ে, জাপানি মাঙ্গা বিশ্ব সাহিত্য পাঠকদের জন্য একটি জনপ্রিয় স্থান হয়ে উঠেছে। | paraphrase |
3,342 | কিন্তু সেখানেই থেমে থাকলো না ওপেক। | কিন্তু এটা সেখানেই থেমে থাকেনি, ওপেক। | paraphrase |
10,152 | রোডোপিস আর ঈশপ বেশি দিন একসাথে থাকার সুযোগ পেল না। | রোডসোপস আর এসকপের একসাথে বেশিদিন থাকার সুযোগ হয়নি। | paraphrase |
6,840 | পায়ের নখ থেকে মাথায় চুলের ডগা পর্যন্ত- আজকের মানুষ চায় নিখুঁত পরিচর্যা। | পায়ের নখ থেকে শুরু করে মাথার চুল পর্যন্ত - আজকের লোকেরা নিখুঁত যত্ন চায়। | paraphrase |
20,126 | ব্রিটিশ ঔপনিবেশিকতার যুগে নির্মিত এই যৌনপল্লীটির বর্তমান মালিকানা রয়েছে স্থানীয় এক রাজনীতিবিদের পরিবারের অধীনে। | ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক যুগে নির্মিত এই পতিতালয়টি এখন একজন স্থানীয় রাজনীতিবিদের পরিবারের মালিকানাধীন। | paraphrase |
18,422 | বলে রাখা ভালো, এই উকিলের অফিসেই লুটজ দম্পতি প্রথমবার গণমাধ্যমের সামনে আসেন। | এটা বলা ভালো যে এই উকিলের অফিসই ছিল প্রথম যখন লুটজ দম্পতি মিডিয়াতে এসেছিল। | paraphrase |
18,311 | কিন্তু সেই যাতায়াতে ফারাহ রাজাদের নৌকা দরকার হতে পারে। | কিন্তু ফারাহের রাজাদের সেই যাত্রায় নৌকার প্রয়োজন হতে পারে। | paraphrase |
13,417 | তাকে অর্থনৈতিকভাবে স্বাবলম্বী হওয়ার জন্য চিঠি বিলির কাজও করতে হয়, এসব তিনি দেশে তার বাবা-মাকে কখনোই জানাননি। | আর্থিকভাবে স্বাবলম্বী হওয়ার জন্য তাঁকে চিঠিপত্র বিলি করার কাজও করতে হতো, যার সবই তিনি দেশে তাঁর বাবা-মাকে কখনও বলেননি। | paraphrase |
2,444 | যেখানেই যান, সেখানে ময়লা আবর্জনা ফেলা থেকে বিরত থাকবেন, প্রয়োজনে ব্যাগে আলাদা প্যাকেট রাখবেন আবর্জনা ফেলার জন্য। | আপনি যেখানেই যান না কেন, আবর্জনা ফেলে দেওয়া থেকে বিরত থাকুন, প্রয়োজন হলে আবর্জনাগুলো ফেলে দেওয়ার জন্য ব্যাগে আলাদা প্যাকেট রাখুন। | paraphrase |
9,872 | আমার আব্বার অনেক বয়স, ফলে আমার লেখাপড়ায় একটা ছেদ পড়েছিল। | আমার বাবা অনেক বৃদ্ধ ছিলেন আর এর ফলে আমার পড়াশোনায় কিছুটা ব্যাঘাত ঘটেছিল। | paraphrase |
259 | এই সমাজবিজ্ঞানী বলেন, একেক গোষ্ঠী একেক ভাবে পোশাক পরিধান করেন, আবার আদিবাসী নারীদের কাপড় পরার ধরনও আলাদা। | এই সমাজবিজ্ঞানীরা যুক্তি দেখান যে বিভিন্ন গোষ্ঠী ভিন্নভাবে পোশাক পরিধান করে, যেখানে আদিবাসী নারীরা ভিন্ন কাপড় পরিধান করে। | paraphrase |
20,245 | কিন্তু যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প এবং ইসরায়েল সরকার যেন এখানে তাদের জন্য একটা সুযোগ দেখতে পেলেন। | কিন্তু মার্কিন রাষ্ট্রপতি ডোনাল্ড ট্রাম্প এবং ইসরায়েলি সরকারের তাদের এখানে দেখার সুযোগ রয়েছে। | paraphrase |
15,594 | অসাধারণ এক রাউল-রেদোনদো-হিয়েরো শো'র কাছে হেরে বায়ার্ন বাদ পড়ে চ্যাম্পিয়ন্স লীগ থেকে। | উল্লেখযোগ্য রাউল-রেদোন্দো-হিয়েরোর কাছে হেরে বায়ার্নকে চ্যাম্পিয়নস লীগ থেকে বাদ দেওয়া হয়। | paraphrase |
18,060 | শাহজাদা তাদের বাহারি খাবার দিয়ে আপ্যায়ন করার পাশাপাশি সবাইকে স্বর্ণমুদ্রা উপহার দেন। | তাদের বাহারি খাবার পরিবেশন করা ছাড়াও যুবরাজ সবাইকে সোনার মুদ্রা প্রদান করেন। | paraphrase |
21,282 | সমস্ত জয়ের পেছনে তাকে উৎসাহ দিয়ে গেছেন তার মা ইরমেলিন। | তার মা, ইরমেলিন, তাকে সকল জয়ের জন্য উৎসাহ প্রদান করেন। | paraphrase |
13,097 | মানুষ তা-ই করে। | লোকেরা তা-ই করে থাকে। | paraphrase |
775 | রাজনীতিতে কোনোভাবেই সেনাবাহিনীকে জড়াতে চাননি, একথা বারবার 'শান্তির স্বপ্নে' বইতে লিখেছেন জেনারেল মইন ইউ আহমেদ। | জেনারেল মইন ইউ আহমেদ বারবার 'শান্তির স্বপ্ন' শিরোনামে একটি বইয়ে লিখেছেন যে তিনি কোনভাবেই সামরিক বাহিনীকে রাজনীতিতে জড়িত করতে চান না। | paraphrase |
19,775 | আমাদের দেশের ছেলে-মেয়েরা সারাবছর পড়াশোনার পাশাপাশি টাকা জমায় আর ছুটিতে দলবেধে পরিকল্পনামতো সারা বিশ্বে ঘুরতে বেরিয়ে পড়ে। | আমাদের দেশের শিশুরা বছরের শিক্ষার পাশাপাশি অর্থ সঞ্চয় করে এবং ছুটির দিনে দলের পরিকল্পনা অনুযায়ী সারা বিশ্ব ভ্রমণ করে। | paraphrase |
84 | ক্ষমতা গ্রহণের কিছুদিনের মধ্যেই ড. ফখরুদ্দিন আহমদের নেতৃত্বে সরকার আভাস দিয়েছিল যে সাধারন নির্বাচন অনুষ্ঠিত হতে দুই বছর পর্যন্ত সময় লাগতে পারে। | ক্ষমতা গ্রহণের পরপরই ড. ফখরুদ্দীন আহমদের নেতৃত্বে সরকার ইঙ্গিত দেয় যে, সাধারণ নির্বাচন অনুষ্ঠান করতে দুই বছর সময় লাগবে। | paraphrase |
12,195 | কোর্চনোই ১৯৭৭ সালে খুব ভাল খেলেছেন। | ১৯৭৭ সালে কোরচনই খুব ভালো খেলেন। | paraphrase |
9,450 | ভয়ে মরে যাওয়ার উপক্রম হলো। | এটা ভয়ে মরে যাচ্ছে। | paraphrase |
18,445 | ২০০ মিলিয়ন ডলার বাজেটের এই সিনেমায় হ্যারিসন ফোর্ড এবং জ্যারেড লেটো র পাশাপাশি অভিনয় করছেন রায়ান গসলিং। | রায়ান গসলিং ২০০ মিলিয়ন ডলারের বাজেট চলচ্চিত্রে হ্যারিসন ফোর্ড ও জ্যারেড লেটোর সাথে সহ-অভিনেতা হিসেবে অভিনয় করেন। | paraphrase |
9,795 | ইনফ্রারেড প্রযুক্তি দিয়ে পরীক্ষামূলকভাবে বেড়া নিয়ন্ত্রণের কথাও শোনা গেছে। | পরীক্ষামূলকভাবে বাধাগুলি নিয়ন্ত্রণ করতে ইনফ্রারেড প্রযুক্তি ব্যবহার করা হয়েছে। | paraphrase |
726 | আক্রমণ শুরু হলেও জার্মানরা বুঝতে পারেনি এটাই প্রকৃত আক্রমণ কি না। | আক্রমণ সত্ত্বেও জার্মানরা জানত না যে, এটাই আসল আক্রমণ কি না। | paraphrase |
15,948 | সংঘাত চলাকালে ভারত জাতিসংঘের কাছে মধ্যস্থতার আবেদন জানায়। | এই সংঘর্ষের সময় ভারত মধ্যস্থতার জন্য জাতিসংঘের কাছে আবেদন জানায়। | paraphrase |
3,506 | রাত একটার দিকে আমরা ঐ এলাকায় গিয়ে লোকজনকে ঘুম থেকে উঠিয়ে তার ছবি দেখাচ্ছিলাম। | রাত একটার সময় আমরা সেই এলাকায় গিয়েছিলাম এবং লোকেদেরকে তার একটা ছবি দেখিয়েছিলাম। | paraphrase |
21,820 | অক্ষত লাশগুলোর অনেকেরই চুল ছিল পশ্চিমাদের মতো সোনালী । | অনেক মৃতদেহের চুল পশ্চিমের মতো সোনালি ছিল। | paraphrase |
19,110 | সর্বোপরি, আজারবাইজান ও ইরান উভয়ের সঙ্গেই কাস্পিয়ান সাগরের জলসীমা রয়েছে এবং এই জলসীমা নিয়ে রাষ্ট্র দুইটির মধ্যে বিরোধ রয়েছে। | সর্বোপরি, কাস্পিয়ান সাগরের সাথে আজারবাইজান এবং ইরান উভয় দেশেরই সামুদ্রিক সীমানা রয়েছে এবং পানিসীমা নিয়ে উভয় দেশের মধ্যে বিরোধ রয়েছে। | paraphrase |
14,688 | গ্রুপপর্বের অর্ধেকটা পেরোবার পরে দেখা যাচ্ছে, ব্যাটসম্যানেরা শারজাহতে এসে ৬৪.১ শতাংশ রান তুলেছেন চার কিংবা ছয়ে; দুবাই এবং আবুধাবির ক্ষেত্রে যে সংখ্যাটা যথাক্রমে ৫৬ এবং ৫৫.৩ শতাংশ। | গ্রুপ পর্বের অর্ধেক খেলা পেরোবার পর অনুষ্ঠিত হয়, যেখানে ব্যাটসম্যানরা শারজাহতে এসে চার বা ছয়ে ৬৪.১% রান করে; দুবাই এবং আবু ধাবিতে যথাক্রমে ৫৬ এবং ৫৫.৩% রান করে। | paraphrase |
5,787 | দুর্নীতিগ্রস্ত বিএসএফ ও বিজিবি নিজেদের পোষা লাইনম্যানদের সাহায্যে পয়সা নিয়ে নিয়মিতই লোকজনদের সীমান্ত পারাপার করিয়ে থাকে। | দুর্নীতিগ্রস্ত বিএসএফ এবং বিজিবি তাদের নিজস্ব পোষা মানুষের সাহায্যে নিয়মিত টাকা নিয়ে সীমান্ত পার হয়ে যায়। | paraphrase |
15,846 | এবারের বিচারে তাকে দোষী সাব্যস্ত করে দশ বছরের কারাদন্ড দেয়া হয়। | এই মামলায় তাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয় এবং দশ বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়। | paraphrase |
8,864 | 'পৌরাণিক আখ্যায়িকা' নামের একটি গদ্যগ্রন্থও রচনা করেছেন তিনি। | তিনি 'পৌরণিক নেভিকা' নামে একটি গদ্য গ্রন্থও রচনা করেন। | paraphrase |
10,251 | বুধবার পর্যন্ত সেখানে ১০৬টি অভিযোগ এসেছে, যার অনেকগুলোই জমা পড়েছে আবরার ফাহাদ নিহত হবার পর। | বুধবার পর্যন্ত ১০৬টি অভিযোগ করা হয়েছে, যার অনেকগুলো আবরার ফাহাদের মৃত্যুর পর জমা দেওয়া হয়েছে। | paraphrase |
10,675 | তবে কল্পনাকে এগিয়ে নিতে যেহেতু কোনো বাধা নেই, তাই তৃতীয় শ্রেণীর পরের ধাপের সভ্যতা কেমন হবে তা হিসাব করতে সমস্যা কোথায়? | কিন্তু কল্পনার কোনো বাধা না থাকায় তৃতীয় শ্রেণীর পরবর্তী পর্যায়ের সভ্যতা গণনায় সমস্যা কী? | paraphrase |
21,860 | তবে এসব কিছুই উল্লেখ নেই। | কিন্তু এসবের কোন উল্লেখ নেই। | paraphrase |
1,012 | এর উত্তরে ধরে নিতেই হয়, তার হয় পোস্টপেইড নম্বর, কিংবা অনেক টাকা ব্যালেন্স ছিল। | এর উত্তর পেতে হলে ধরে নিতে হবে যে, এর হয় পোস্টপেইড নম্বর অথবা প্রচুর টাকার ব্যালেন্স রয়েছে। | paraphrase |
9,284 | কোনো কিছু বুঝে উঠার আগেই সোজা চলে যেতে হবে পাখির পেটে। | কোন কিছু বোঝার আগেই আমাদের সোজা পাখির পেটে যেতে হবে। | paraphrase |
431 | স্প্যানিশ রাজ্য মালাগাতেই এমন ৪০০টি স্থান আছে। | স্প্যানিশ রাজ্য মালাগাইতে এই ধরনের ৪০০টি স্থান রয়েছে। | paraphrase |
15,202 | জলপথে মানুষ আর যানবাহন পারাপারের জন্যে ফেরির প্রচলন শুরু হয় সেই ১৮১১ সালে। | ১৮১১ সালে জলপথে মানুষ ও যানবাহন পরিবহণের জন্য ফেরি চালু হয়। | paraphrase |
20,092 | এর মূল মাধ্যম হিসেবে কাজ করে বিভিন্ন অভ্যন্তরীণ ব্যবসায়িক প্রতিষ্ঠান। | এ সংগঠনের প্রধান মাধ্যম হিসেবে বিভিন্ন অভ্যন্তরীণ ব্যবসা প্রতিষ্ঠান কাজ করে। | paraphrase |
4,709 | এর পরে গোঁড়াপন্থী উচ্চবর্ণের কিছু লোকের উস্কানিতে আন্দোলনকারীদের উপর হামলা হয়েছিলো। | এর পরই কিছু রক্ষণশীল উচ্চবর্ণের গ্রুপ কর্তৃক প্ররোচিত বিক্ষোভকারীদের উপর হামলা চালানো হয়। | paraphrase |
20,045 | আর সেকারণে কর্মীদের দক্ষতা বাড়ানোর জন্য বিভিন্ন প্রশিক্ষণের ওপর জোর দেবার কথা বলছে আন্তর্জাতিক শ্রম সংস্থা। | তাই আন্তর্জাতিক শ্রম সংস্থা শ্রমিকদের দক্ষতা উন্নত করতে বিভিন্ন প্রশিক্ষণের উপর জোর দেওয়ার আহ্বান জানিয়েছে। | paraphrase |
4,225 | এরপর সেখান থেকেই তাদের বাধ্যতামূলক কোয়ারেন্টিনে পাঠানো হবে ঢাকার আশকোনার হজক্যাম্পে। | তারপর থেকে তাদের ঢাকার আশকোনায় বাধ্যতামূলক কোয়ারেন্টাইন ক্যাম্পে পাঠানো হবে। | paraphrase |
11,851 | ৩:৪০ পঞ্চগড় জেলায় ঢাকা ও নারায়ণগঞ্জ হতে ফেরা পোশাককর্মীদের মধ্যে ৯ জনের দেহে করোনা ভাইরাস শনাক্ত হয়েছে। | ৩:৪০ পঞ্চগড় জেলার ঢাকা ও নারায়ণগঞ্জ থেকে ফিরে আসা ৯ জন গার্মেন্টস কর্মীর মধ্যে করোনা ভাইরাস সনাক্ত করা হয়েছে। | paraphrase |
14,440 | প্রতিবারই হ্যাডলো তার হাতে নিহতদের বাড়ির আশপাশেই বাস করতো। | যখনই হ্যাডলো তার হাতে মৃতদের বাড়ির আশেপাশে থাকতো। | paraphrase |
20,780 | বর্তমানে সারাদিনে তার আয় হয় ১৫০-২০০ টাকা। | বর্তমানে তিনি প্রতিদিন ১৫০-২০০ টাকা আয় করেন। | paraphrase |
19,547 | লেভেল ক্রসিং রয়েছে ২৫৪১টি। | ২৫৪১ টি লেভেল ক্রসিং আছে। | paraphrase |
1,422 | টেকনোফোবিয়া শব্দটির প্রথম আগমন ঘটে শিল্প বিপ্লবের (১৭৬০-১৮৪০) সময়। | শিল্প বিপ্লবের সময় (১৭৬০-১৮৪০) সর্বপ্রথম "টেকনোফোবিয়া" শব্দটি ব্যবহৃত হয়। | paraphrase |
8,441 | একই কাজ করে মার্সিডিজ-বেঞ্জ, ভলক্স ওয়াগন এবং পিউগটের মতো গাড়ি নির্মাতা প্রতিষ্ঠানগুলো। | একই কাজ করে থাকে অটোমোবাইল নির্মাতা যেমন মার্সেডিজ-বেঞ্জ, ভক্স ওয়াগন এবং পিগটস। | paraphrase |
8,234 | নিজের বেডরুমকে ছোটখাট স্টুডিওতে পরিণত করে সেখানে চারটি ট্র্যাকও তৈরি করেন মাইক। | মাইক তার শোবার ঘরকে একটা ছোট স্টুডিওতে পরিণত করে এবং সেখানে চারটা ট্রাক তৈরি করে। | paraphrase |
19,521 | তিনি আরও বলেছেন, "একুশ শতক হবে ভারতের শতক"। | তিনি আরও বলেন, "২১শ শতাব্দী হবে ভারতের শতাব্দী"। | paraphrase |
11,213 | অন্যদিকে আরেকদল বিশ্বাস করেন, সবকিছু নিয়তির উপর নির্ভর করে। | অন্যদিকে, অন্য একটা দল বিশ্বাস করে যে, সমস্তকিছুই ভাগ্যের ওপর নির্ভর করে। | paraphrase |
7,686 | এর বাইরেও আরো কয়েকটি বিষয় কাজ করেছে। | আরও কিছু বিষয় রয়েছে, যেগুলো কাজ করেছে। | paraphrase |
1,633 | এরই মাঝে দুবার সরকার পরিবর্তিত হয়েছে এবং প্রতিটি সরকারই আশ্বাস দিয়েছে ন্যায়বিচারের। | ইতোমধ্যে দু'বার সরকার বদলে গেছে এবং প্রতিটি সরকার ন্যায়বিচার নিশ্চিত করেছে। | paraphrase |
21,782 | ভয়ঙ্কর সে শব্দ! | সে একটা ভয়ানক শব্দ! | paraphrase |
21,981 | সত্তরের দশকের এই বিমান দুটি ছাড়া আজতক সুপারসনিক গতিবেগের কোনো যাত্রীবাহী বিমান আকাশে ওড়েনি। | ১৯৭০-এর দশকের এই দুটি বিমান ছাড়া, আধুনিক সুপারসনিক গতির কোন যাত্রী বিমান আকাশে উড়েনি। | paraphrase |
7,297 | খুঁজে খুঁজে বের করেছে তাদের ফসিল । | তারা তাদের জীবাশ্ম খুঁজে পেয়েছে। | paraphrase |
22,408 | ঘরটিতে হালকা আলো জ্বলছিল, প্রত্যেকে একসাথে খাবার খেয়েছিল এবং টেবিলে কেবলমাত্র সেই বিষয়গুলো নিয়ে আলোচনা হয় যেগুলো ইতিমধ্যে পোল.ইস চিহ্নিত করেছে। | ঘরটা আলো দিয়ে আলোকিত করা হয়েছিল, প্রত্যেকে একসঙ্গে খাওয়াদাওয়া করেছিল এবং টেবিল কেবল সেই বিষয়গুলো নিয়েই কথা বলেছিল, যেগুলো ইতিমধ্যেই পল.আইস শনাক্ত করেছে। | paraphrase |
5,978 | করোনাভাইরাস সম্পর্কে আরো কী জানা প্রয়োজন আমার? | করোনা ভাইরাস সম্পর্কে আমার আর কী জানা দরকার? | paraphrase |
19,968 | তার মধ্যে অন্যতম হচ্ছে ট্যাপেস্ট্রি শিল্পের জন্য বিভিন্ন ওয়ার্কশপ প্রতিষ্ঠা। | এর মধ্যে একটি ছিল ট্যাপেস্ট্রির জন্য বিভিন্ন কর্মশালার আয়োজন। | paraphrase |
7,362 | মৈত্রেয়ী দেবীর ছোট বোন চিত্রিতা দেবী। | চিত্রা দেবী মৈত্রেয়ী দেবীর কনিষ্ঠ বোন। | paraphrase |
2,003 | অং সানকে বার্মিজ জাতীয়তাবাদী প্রথম নেতা বলা যায়। | অং সানকে বার্মিজ জাতীয়তাবাদীর প্রথম নেতা হিসেবে গণ্য করা যেতে পারে। | paraphrase |
11,710 | সেই ব্যাপারটি মাথায় রেখে পনেরোজন অসহায় মহিলাকেও অনুরূপ পদ্ধতিতে খাবার পরিবেশন করা হতো। | এ কথা মাথায় রেখে ১৫ জন অসহায় মহিলাকে একইভাবে খাবার দেওয়া হয়েছিল। | paraphrase |
94 | আমাদের সঙ্গে যারা আছেন, তাদের অনেকেরই বয়স ৬০, ৬৫ এমনকি ৭০। | আমাদের সঙ্গে রয়েছে এমন অনেক ব্যক্তির বয়স ৬০, ৬৫ অথবা এমনকী ৭০ বছর। | paraphrase |
15,370 | বেসরকারি বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন ছাত্রী বলছিলেন, "শুধু রাস্তায় না, এমনকি বাসার সামনে হাঁটতে গেলেও রাস্তায় ইভটিজিং এর শিকার হতে হয় আমাদের। | একজন বেসরকারি বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র বলেছিল, "শুধুমাত্র রাস্তায় নয়, এমনকি আমরা যদি বাড়ির সামনে হাঁটি, আমাদের রাস্তায় ইভটিজিং এর মুখোমুখি হতে হবে। | paraphrase |
18,482 | এরপর তিনি অন্য সৈন্যদের জিজ্ঞেস করেছিলেন ভয়টেক কেন তার ডাকে সামনে এগিয়ে আসছে না? | তারপর সে অন্য সৈনিকদের জিজ্ঞেস করল, ভয়েটেক কেন তার ফোনের জন্য এগিয়ে আসছে না? | paraphrase |
15,953 | ঝড় বা বৃষ্টির সময়কালে মেঘের এই স্থানগুলোয় বায়ুর উর্ধ্বমুখী প্রবাহ এবং নিম্নমুখী প্রবাহ শক্তিশালী হয়ে ওঠে। | ঝড় বা বর্ষার সময় এসব স্থানে ঊর্ধ্বমুখী প্রবাহ এবং নিম্নপ্রবাহ অধিকতর শক্তিশালী হয়ে ওঠে। | paraphrase |
15,832 | পম্পেই ও ক্রাসুসের মধ্যেও চলছিল মনোমালিন্য। | পম্পেই এবং ক্রাসাসও নৈরাজ্যের মধ্যে ছিল। | paraphrase |
20,824 | বছরে দেশে মোটে দেড়শোটির মতো কিডনি প্রতিস্থাপন হয়। | দেশে প্রতি বছর মোট ১৫০টি কিডনি প্রতিস্থাপন করা হয়। | paraphrase |
8,898 | ভাষার প্রশ্নে মমতাজ বেগম পর্বতসম দৃঢ়তা দেখিয়েছিলেন। | ভাষার প্রশ্নে মুমতাজ বেগম পর্বততুল্য দৃঢ়তা প্রদর্শন করেন। | paraphrase |
5,002 | মানবদেহে অণুজীবের প্রভাব মানুষের দেহে অণুজীবের কার্যাদি বিভিন্ন প্রকারের। | মানবদেহের উপর অণুজীবের প্রভাব মানবদেহে বিদ্যমান অণুজীবের কার্যকলাপ বিভিন্ন প্রকারের। | paraphrase |
10,828 | ৬০'র দশকের শুরুতে ছাত্র ইউনিয়নের কেন্দ্রীয় অফিস ছিল ৩১/১ হোসনি দালান রোডে। | ৬০ এর দশকের প্রথম দিকে, ইউনিয়নের কেন্দ্রীয় কার্যালয় ছিল ৩১/১ হোসনী দালান রোডে। | paraphrase |
8,256 | সাধারণত সাংবাদিকরা কার্ড প্রদর্শন করে ভোটকেন্দ্র-বুথ পরিদর্শন করেন, ছবি ধারণ ও তথ্য সংগ্রহ করেন। | সাংবাদিকরা সাধারণত কার্ড প্রদর্শন, ছবি তোলা এবং তথ্য সংগ্রহ করে ভোট কেন্দ্র এবং বুথগুলোতে যান। | paraphrase |
8,300 | এটা একটা প্রাকৃতিক ব্যাপার বলে মনে করা যায়। | এটি একটি স্বাভাবিক ঘটনা বলে মনে হচ্ছে। | paraphrase |
7,542 | এ ছবিগুলো হয়ে ওঠে আরো বেশি প্রতীকি, আরও বেশি শক্তিশালী। | এই ছবিগুলো আরও বেশি রূপক, আরও শক্তিশালী হয়ে উঠেছিল। | paraphrase |
21,141 | তাছাড়া ডায়াবেটিসের ফলে শরীর যে ইনসুলিন নির্গত করে, তা দেহে এন্ড্রোজেন হরমোনের মাত্রা বাড়িয়ে দেয়,ফলে নারী-পুরুষ উভয়েরই মাথার গ্রন্থি সংকুচিত হয়ে যায়। | এ ছাড়া, ডায়াবিটিস থেকে শরীরের যে- ইনসুলিন নির্গত হয়, তা দেহে এনড্রোজেন হরমোনের মাত্রাকে বৃদ্ধি করে আর এর ফলে পুরুষ ও নারী উভয়ের মাথার জয়েন্ট সংকুচিত হয়। | paraphrase |
1,699 | তাদেরকে প্রয়োজনীয় খাদ্য, বস্ত্র, ঔষধ এবং অর্থ দিয়ে করা হবে সাহায্য। | তাদের প্রয়োজন অনুযায়ী খাদ্য, বস্ত্র, ওষুধ ও অর্থ দেওয়া হবে। | paraphrase |
6,043 | কাজেই এসব দেশে হুয়াওয়ের ব্যবসা বাড়তেই থাকবে। | তাই, এই দেশগুলোতে হুয়াওয়ের ব্যবসা ক্রমাগত বৃদ্ধি পাবে। | paraphrase |
3,646 | মৃত্যুবরণ করেছেন ৭,১৩,৯৭৩ জন। | ৭,১৩,৯৭৩ জন লোক মারা গিয়েছিল। | paraphrase |
8,093 | অগ্নিদগ্ধ লোকটি এখন সংকটজনক অবস্থায় হাসপাতালে , তবে গুলিবিদ্ধ ব্যক্তির দেহে অস্ত্রোপচারের পর তার জীবনাশংকা নেই বলে ডাক্তাররা জানিয়েছেন। | আহত লোকটি এখন হাসপাতালে সংকটাপন্ন অবস্থায় আছেন। কিন্তু চিকিৎসকরা জানিয়েছেন, অস্ত্রোপচারের পর আক্রান্ত ব্যক্তির শরীরে অস্ত্রোপচারের পর তার জীবনের ভয় নেই। | paraphrase |
8,131 | সম্প্রতি আদালত সেখানকার সব মদ জব্দ করার জন্য নির্দেশ দিলে শুল্ক দফতরের কর্মকর্তারা অভিযানে নামেন এবং এই পদক্ষেপ গ্রহণ করেন। | সম্প্রতি, আদালত যখন সেখানকার সমস্ত মদ বাজেয়াপ্ত করার আদেশ দিয়েছিল, তখন শুল্ক আধিকারিকরা কাজ শুরু করেছিল এবং পদক্ষেপ নিয়েছিল। | paraphrase |
9,517 | কিন্তু প্রমাণ ছাড়া কীসের ভিত্তিতে তাদের বিরুদ্ধে অ্যাকশন নিব? | কিন্তু কোন ভিত্তিতে আমি প্রমাণ ছাড়াই তাদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা গ্রহণ করব? | paraphrase |
22,612 | ভালো যখন ক্ষুধার্ত হয় তখন সে নিশ্চয়ই অন্ধকার গুহাগুলোতেও খাদ্যের সন্ধান করে এবং যখন সে তৃষ্ণার্ত হয় তখন সে বদ্ধ জলাশয়ের জল-পান করে। | তিনি যখন ক্ষুধার্ত হন, তখন তাকে অন্ধকার গুহায়ও খাবার খুঁজতে হয় এবং যখন তিনি তৃষ্ণার্ত হন, তখন তিনি বদ্ধ জলের জল পান করেন ও পান করেন। | paraphrase |
11,192 | গুঁটি থেকে বেরোবার পর বেচারা আর কোনো খাবার খেতে পায় না। | বান থেকে বের হওয়ার পর, সেই দরিদ্র ব্যক্তি আর কিছুই খেতে পারতেন না। | paraphrase |
8,696 | সাম্প্রতিক ফর্ম বিবেচনা করে তাকে দলের বাইরে রাখাটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে না। | সাম্প্রতিক ধরনগুলো বিবেচনা করলে, তাকে দল থেকে দূরে রাখা বিজ্ঞতার কাজ হবে না। | paraphrase |
6,907 | "সবাই চেষ্টা করে একে অন্যের সাথে মিলেমিশে থাকতে। | "সবাই একে অপরের সাথে মানিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করে। | paraphrase |
19,510 | বেসরকারি মেডিকেল কলেজ ও হাসপাতালগুলোর কোনটির ব্যাপারেই আমার কাছে একটিও অভিযোগ আসেনি যে, তারা চিকিৎসা সেবা দিচ্ছে না বা রোগী ভর্তি করছে না। | বেসরকারি চিকিৎসা মহাবিদ্যালয় এবং হাসপাতালগুলোর কোনোটাই আমার কাছে এমন একটা অভিযোগ নিয়ে আসেনি যে, তারা রোগীদের চিকিৎসা বা ভরতি করার ব্যবস্থা করছে না। | paraphrase |
17,171 | কারণ কিছুদিন পরই ওই এলাকার অভিভাবকেরা তাদের সন্তানদের ভিডিও গেমস শপে যাওয়ার উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করে। | কিছু সময় পর, সেই এলাকার বাবা-মায়েরা তাদের সন্তানদের ভিডিও গেমের দোকানে যাওয়া নিষিদ্ধ করে দেয়। | paraphrase |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.