Unnamed: 0 int64 0 23.3k | input_text stringlengths 13 370 | target_text stringlengths 15 385 | prefix stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
7,135 | তাই দু'দেশের মধ্যে বাণিজ্যিক ও প্রতিরক্ষা সহযোগিতাও আরো জোরদার করা অব্যাহত রয়েছে। | ফলে দুই দেশের মধ্যে বাণিজ্য ও প্রতিরক্ষা সহযোগিতা ক্রমাগত জোরদার হচ্ছে। | paraphrase |
14,955 | কত সুদূরপ্রসারী চিন্তাশীল ছিলেন তিনি! | তিনি কত সুদূরপ্রসারী চিন্তাই না করেছিলেন! | paraphrase |
19,388 | ওই সমাবেশে যোগ দিয়ে নিজেদের রাজ্যে ফিরে যাওয়ার পর গতকাল (সোমবার) তেলেঙ্গানাতে ছ'জন ব্যক্তি করোনাভাইরাস সংক্রমিত হয়ে মারা গেছেন। | গতকাল (সোমবার) তেলেঙ্গানায় করোনা ভাইরাস সংক্রমণের কারণে ছয়জন লোক মারা গেছে। সমাবেশে যোগ দেওয়ার পর তারা তাদের নিজ দেশে ফিরে আসার পর তারা এই রোগে আক্রান্ত হয়। | paraphrase |
20,773 | কিন্তু পেনকোভস্কির সাথে সিআইএ যেসব বৈঠক করেছিল, তার সবই হয়েছিল পাশ্চাত্যে। | কিন্তু পশ্চিমে পেনকোভস্কির সাথে সিআইএর সব মিটিং অনুষ্ঠিত হয়েছিল। | paraphrase |
17,112 | ট্রফি হস্তান্তরের সেই মুহুর্তটায় আপনার মাথায় আসলে কী কাজ করবে বলে মনে হচ্ছে? | ট্রফিটা হস্তান্তরের সেই মুহূর্তে আপনার মনে আসলে কী থাকবে বলে আপনি মনে করেন? | paraphrase |
19,377 | লোভেল অবজারভেটরির পরিচালকের কাছে একদিন আকাশপটের চিত্র সম্বলিত একটি চিঠি আসে। | একদিন, লাভল অবজারভেটরির পরিচালক আকাশকে চিত্রিত করে একটা চিঠি পান। | paraphrase |
8,847 | এমনকি বাবা-মায়েরাও আরো বেশি বেশি মেয়েদের ক্রিকেট খেলতে পাঠাবে। | এমনকি বাবা-মাও ক্রিকেট খেলতে আরও মেয়েদের পাঠাবে। | paraphrase |
2,899 | "প্রচুর দর্শক পাওয়া যায়। | "সেখানে অনেক দর্শক রয়েছে। | paraphrase |
22,268 | অনেকে প্রতিবাদ করে কারাবরণ করে। | অনেক লোক প্রতিবাদ করেছিল এবং কারারুদ্ধ হয়েছিল। | paraphrase |
8,344 | প্রথমে ডর্টমুন্ড থেকে কেনা হয় উসমান দেমবেলেকে, যিনি মূলত একজন রাইট উইঙ্গার। | প্রথম দিকে, ডর্টমুন্ড থেকে ওসমান ডেম্বেলকে কেনা হয়েছিল, যিনি মূলত একজন ডান ডান উইংয়ার ছিলেন। | paraphrase |
6,765 | ঢাকার পুরনো অংশের হোসেনি দালান থেকে শুরু হয়েছে মিছিলটি। | ঢাকার পুরানো অংশে হোসেনী দালান থেকে এ মিছিল শুরু হয়। | paraphrase |
16,221 | আ'তজাজ তার নিজের জীবনের বিনিময়ে সেদিন তাদের রক্ষা না করলে এটা হতে পারতো পাকিস্তানের ইতিহাসের আরেকটি করুণ ট্র্যাজেডি। | ঐ দিন আ'তাজাজ যদি তাঁর নিজের জীবনের বিনিময়ে তাঁদের রক্ষা না করতেন, তাহলে পাকিস্তানের ইতিহাসে এটি আরেকটি দুঃখজনক ঘটনা হতে পারত। | paraphrase |
1,742 | এজন্য কোম্পানিটি যুক্তরাষ্ট্রের খাদ্য এবং ওষুধ সংস্থার কাছে অনুমতি চায়। | তাই কোম্পানিটি মার্কিন ফুড অ্যান্ড ড্রাগ এজেন্সির কাছ থেকে অনুমতি চায়। | paraphrase |
19,367 | তাকে অবাক করে দিয়ে কিছুদিনের মাঝেই মশার উপদ্রব আগে থেকে কমে যায়। | তিনি অবাক হয়ে যান যে, অল্প সময়ের মধ্যেই মশার আক্রমণ আগে থেকেই কমে গিয়েছে। | paraphrase |
20,627 | এই অদ্ভুত নামকরণের কারণ হিসেবে বলা হয়, মায়ান পুরাণ অনুযায়ী, জাদুর দেবতা ইৎজানা তার শিষ্যদের জন্য এই প্রশিক্ষণ কেন্দ্র হিসেবে গড়ে তোলেন এই পিরামিডকে। | মায়া পৌরাণিক কাহিনী অনুসারে, এই অস্বাভাবিক নামের কারণ হল যে, জাদুবিদ্যার দেবতা ইতজানা তাঁর শিষ্যদের জন্য প্রশিক্ষণ কেন্দ্র হিসেবে এই পিরামিড স্থাপন করেছিলেন। | paraphrase |
12,488 | লাইটের একই পাশে নীচে আছে 'মোড' বোতাম। | আলোর একই দিকে 'মোড' বোতাম। | paraphrase |
16,477 | এখানে উঠে আসার সময়েই দেখেছিলাম অসংখ্য তিব্বতি প্রার্থনা পতাকা টাঙ্গানো রয়েছে। | যখন আমি এখানে উঠলাম, আমি অজস্র তিব্বতি প্রার্থনা পতাকা ঝুলতে দেখলাম। | paraphrase |
3,552 | এমন অনিয়মিত অভিবাসন ঠেকাতে ইউরোপের দেশগুলোর সাথে বাংলাদেশ কাজ করছেন বলে জানালেন তিনি। | তিনি বলেন, এ ধরনের অনিয়মিত অভিবাসন রোধে বাংলাদেশ ইউরোপের দেশগুলোর সঙ্গে কাজ করছে। | paraphrase |
19,734 | যদিও মাচেরানো আর্জেন্টিনায় খেলেছেন ১৪ নাম্বার জার্সি পড়ে। | তবে, ১৪ নম্বর জার্সি পরিধান করে মাচেরানো আর্জেন্টিনায় খেলেছিলেন। | paraphrase |
3,131 | সাম্প্রতিক বছরগুলোতে অন্তত ১২টি দেশে ক্যাথলিক চার্চে যৌন নির্যাতনের ঘটনা নিয়ে বেশ কয়েকটি কেলেংকারি হয়। | সাম্প্রতিক বছরগুলোতে, ক্যাথলিক গির্জায় যৌন নিপীড়নের বিষয়ে কমপক্ষে ১২টা দেশে বেশ কয়েকটা কলঙ্কজনক ঘটনা ঘটেছে। | paraphrase |
10,079 | সাম্প্রতিক দশকগুলোতে চীনের অনেক নেতাই নিজেদের উত্তরসূরিদেরকে প্রতিষ্ঠিত করার উদ্যোগ নিয়েছিলেন। | সাম্প্রতিক দশকগুলিতে, চীনের অনেক নেতা তাদের নিজস্ব উত্তরাধিকার প্রতিষ্ঠার উদ্যোগ নিয়েছেন। | paraphrase |
10,623 | টেস্ট ক্রিকেটে ১৯৯৩-২০০৭ সাল পর্যন্ত দীর্ঘ ১৪ বছর নিজের দায়িত্ব বেশ ভালোভাবেই পালন করেছিলেন। | ১৯৯৩ থেকে ২০০৭ সাল পর্যন্ত ১৪ বছর টেস্ট ক্রিকেটে অংশ নিয়েছেন। | paraphrase |
3,468 | জার্মান জনসংখ্যা বৃদ্ধি করা এবং জার্মান একনায়ক অ্যাডলফ হিটলারের থার্ড রাইখের অংশ হিসেবে পুরো ইউরোপে আর্যদের একাধিপত্য প্রতিষ্ঠা করাই ছিলো এ প্রোগ্রামের মূল লক্ষ্য। | জার্মান শাসক এডলফ হিটলারের তৃতীয় রাইখের অংশ হিসেবে সমগ্র ইউরোপে আর্যদের একচেটিয়া অধিকার প্রতিষ্ঠা করাই ছিল এ কর্মসূচির মূল লক্ষ্য। | paraphrase |
10,826 | অন্ধ ইডিপাস জীবনের বাকি সময়টুকু কাটিয়ে দেয় এথেন্সের অদূরে জনমানবহীন এক বনানীতে। | অন্ধ ইডিপাস তার বাকি জীবন এথেন্সের কাছে এক নির্জন কারখানায় কাটিয়েছিল। | paraphrase |
17,309 | প্রথমত, আপনি চাইলেই সরঞ্জামগুলো কিনে সংগ্রহ রাখতে পারেন। | প্রথমত, তুমি চাইলে যন্ত্রপাতি কিনতে পারো। | paraphrase |
21,902 | সিনেমাটি অত্যন্ত ব্যবসাসফল হয়। | ছবিটি ব্যাপক সাড়া ফেলে। | paraphrase |
5,895 | যদিও ইতোমধ্যেই ব্যারি মার্শাল অ্যান্টিবায়োটিক ও বিসমাথ প্রয়োগে বেশ ক'জন আলসার রোগীকে সারিয়ে তুলেছিলেন, তবু তার আবিষ্কার স্বীকৃত হয়নি চিকিৎসক সমাজে। | যদিও ব্যারি মার্শাল ইতোমধ্যে অ্যান্টিবায়োটিক এবং বিসমাথ প্রয়োগসহ বেশ কিছু সংখ্যক আলসার রোগীকে সুস্থ করেছিলেন, তবে তার আবিষ্কারটি চিকিৎসা সমাজে স্বীকৃতি পায়নি। | paraphrase |
504 | দারুণ এক আত্মিক যোগাযোগ ছিল আমাদের দুজনের মধ্যে। | আমাদের মধ্যে এক বিরাট আধ্যাত্মিক সংযোগ ছিল। | paraphrase |
14,185 | সবকিছু দিয়ে মণ্ড তৈরি করা হয়ে গেলে সেটাকে কাগজে রূপান্তরিত করার আগে যথেষ্ট পরিমাণ ব্লিচ করে নিলেই লিগনিনের পরিমাণ কমে যায়। | কাগজে পরিণত হওয়ার আগে যথেষ্ট পরিমাণে ব্লিচিং করে লিগনিনের পরিমাণ কমিয়ে আনা হয়। | paraphrase |
22,108 | তারপরও কোচ কার্লোস বির্লাদো প্যাসারেলাকে দলে ডেকেছিলেন। | তা সত্ত্বেও, কোচ কার্লোস বির্লাদো পাসারেলাকে দলে ডাকেন। | paraphrase |
384 | এর বেশিরভাগ অঞ্চলই মরুভূমি দ্বারা আবিষ্ট। | এর অধিকাংশ এলাকাই মরুভূমি দ্বারা পূর্ণ। | paraphrase |
4,905 | আবার রাতে ঘুমের মধ্যে প্রস্রাবের চাপ পড়ায় ঘুমেরও ব্যাঘাত ঘটে। | রাতের ঘুমে প্রস্রাবের চাপও ঘুমের ক্ষেত্রে বাধা সৃষ্টি করে। | paraphrase |
2,115 | ধারণা করা হয় ১২০০ খিস্টপূর্ব থেকে মানুষ লোহার ব্যবহার শেখে। | ধারণা করা হয় যে, খ্রিস্টপূর্ব ১২০০ অব্দ থেকে মানুষ লৌহ ব্যবহার শিখে। | paraphrase |
5,734 | নতুন প্রযুক্তির মাধ্যমে খামের কোণে লাগানো স্ট্যাম্পের চেয়েও ছোট একটি প্যাচ শরীরে লাগানো থাকবে যেটি দিব্যি করতে পারবে রক্তচাপ নির্ণয়ের কাজটি। | নতুন প্রযুক্তির সাহায্যে খামের কোণে স্ট্যাম্প লাগানোর চেয়ে ছোট একটি অংশ শরীরের উপর রাখা হবে, যা রক্তচাপের শপথ করবে। | paraphrase |
8,469 | এসব কণিকা আবিষ্কার করা হতো 'ক্লাউড চেম্বার' নামক একপ্রকার যন্ত্রের সাহায্যে। | এই কোষগুলো 'ক্লাউড চেম্বার' নামক একটি যন্ত্রের সাহায্যে আবিষ্কৃত হয়। | paraphrase |
20,291 | শুধুমাত্র এর পরই অন্যত্র বিতরণের প্রশ্ন আসবে। | এর পরই অন্য কোথাও বিতরণের প্রশ্ন ওঠে। | paraphrase |
14,768 | শরীরের মধ্যে সারাক্ষণই কোষেরা নিজেদের মধ্যে পারস্পরিক যোগাযোগ চালিয়ে যাচ্ছে, কিন্তু সময়ের সাথে সাথে সেই যোগাযোগ কমতে থাকে। | কোষগুলো সবসময় শরীরের মধ্যে একে অপরের সঙ্গে যোগাযোগ রাখে কিন্তু সময়ের সঙ্গে সঙ্গে সংযোগ কমে যায়। | paraphrase |
19,691 | স্কোয়াডের এই গভীরতা প্রিমিয়ার লিগ, চ্যাম্পিয়ন্স লিগ ছাড়াও ইংল্যান্ডের অন্য আসরের ব্যস্ত সূচীতে দলকে আলাদা করে ভরসা যোগাবে। | দলের এই গভীরতা প্রিমিয়ার লীগ, চ্যাম্পিয়ন্স লীগ ও ইংল্যান্ডের অন্যান্য ব্যস্ত সময়সূচীতে দলের আত্মবিশ্বাস বৃদ্ধি করবে। | paraphrase |
14,290 | অনেকাংশে সফলতাও অর্জন করে। | এটি ব্যাপকভাবে সাফল্যও অর্জন করে। | paraphrase |
13,059 | দেশের সর্বমোট আক্রান্তের সংখ্যা ৩,০২,১৪৭ জন। | দেশে মোট আক্রান্ত লোকের সংখ্যা ৩,০২,১৪৭। | paraphrase |
11,823 | আর শহর প্রতিরক্ষা বাহিনী অত্যন্ত উদ্যমের সাথে তাদের প্রতিহত করতে থাকে। | আর নগরের প্রতিরক্ষা বাহিনী তাদের প্রতিরোধ করার জন্য খুবই উদ্যমী ছিল। | paraphrase |
4,401 | অনেকে আত্মঘাতী হামলায় অংশ নিয়েছে। | অনেকে এই আত্মহত্যায় অংশ নিয়েছে। | paraphrase |
10,969 | পাকিস্তানের বর্তমান প্রধানমন্ত্রী শাহিদ খাকান আব্বাসির সঙ্গেও তাদের এই বিষয়ে বৈঠক হওয়ার কথা। | তাদের সাথে পাকিস্তানের বর্তমান প্রধানমন্ত্রী শহীদ খাকান আব্বাসিরও দেখা করার কথা ছিল। | paraphrase |
18,759 | জনগণের প্রতিবাদ একপর্যায়ে বিক্ষোভে রূপ নেয় এবং জায়নবাদী ইহুদীদের সাথে মুসলমানদের দাঙ্গার সৃষ্টি হয়। | জনগণের প্রতিবাদ অবশেষে বিক্ষোভে পরিণত হয় এবং ইহুদি ও মুসলমানদের মধ্যে দাঙ্গা শুরু হয়। | paraphrase |
4,076 | আনুষ্ঠানিক খাতে চাকরি করেন এমন ১৩ ভাগ মানুষ কাজ হারিয়েছেন। | আনুষ্ঠানিক খাতে কর্মরত ১৩ শতাংশ লোক চাকরি হারিয়েছেন। | paraphrase |
7,349 | কিন্তু আশ্চর্যজনকভাবে আবারও পেনাল্টি শট নিতে এগিয়ে আসেন পালের্মো। | কিন্তু আশ্চর্যজনকভাবে, পালেরমো আবার পেনাল্টি শুট নিতে ফিরে আসেন। | paraphrase |
1,603 | এই ওয়েবসাইটের ডেটাবেজে প্রায় ৮ লক্ষাধিক ডিএনএ প্রোফাইল সংরক্ষিত রয়েছে। | এই ওয়েবসাইটের ডাটাবেজে ৮ লাখেরও বেশি ডিএনএ প্রোফাইল রয়েছে। | paraphrase |
9,695 | মাহা ভাজিরালংকর্ন দেশটির চকরি রাজবংশের দশম রাজা। | মহা ভজিরালংকর্ণ দেশের চক্রী রাজবংশের ১০ম রাজা। | paraphrase |
9,654 | প্রশ্ন হলো, বিএনপির বিরোধী দল হওয়ার সম্ভাবনা কতটুকু আছে? | প্রশ্ন হচ্ছে, বিএনপি বিরোধী দলে পরিণত হওয়ার সম্ভাবনা কত? | paraphrase |
12,348 | এই ঘটনা থেকে পরিষ্কার সুলতান সুলেমান শাস্তি হিসেবে রুস্তম পাশাকে বরখাস্ত করেননি। | স্পষ্টত সুলতান সুলেমান রুস্তম পাশাকে শাস্তি হিসেবে অগ্রাহ্য করেন নি। | paraphrase |
13,878 | তখনই গোল করে ব্রাজিলকে এগিয়ে দিলেন ফ্রিয়াকা! | এরপর ফ্রিয়াকা ব্রাজিলকে একটা লক্ষ্য স্থাপন করতে সাহায্য করেছিলেন। | paraphrase |
11,796 | বিবিসির আগেকার এক রিপোর্টে বলা হয়, মানি লন্ডারিং বা অর্থ পাচারের বিরুদ্ধে কানাডার আইনকানুন যথেষ্ট কড়া। | বিবিসির আগের এক রিপোর্ট অনুসারে, মানি লন্ডারিং এর বিরুদ্ধে কানাডার আইন যথেষ্ট কঠোর। | paraphrase |
5,525 | মনের মাঝে অকারণেই একধরনের অবসাদ অনুভব করেন। | কোন কারণ ছাড়াই মনের মধ্যে ক্লান্তির অনুভূতি থাকে। | paraphrase |
16,714 | এসব দেশে ব্যবসা বাণিজ্যে ফরাসিদের প্রভাব কমে আসায় রাজকোষের ভান্ডার শূন্য হয়ে পড়ছিল। | এসব দেশে ব্যবসা-বাণিজ্যে ফরাসি প্রভাব হ্রাস পাওয়ায় রাজকোষগুলি খালি হয়ে যায়। | paraphrase |
15,104 | সেটা ভারতীয় সিপাহীদের সাথেও জারি ছিল। | এটি ভারতীয় সৈন্যদের সাথেও জারি করা হয়েছিল। | paraphrase |
9,832 | ছয় শতাব্দীতে ইয়ান হাংটাও এর কথা জানা যায়, যাকে বিশালাকারের ঘুড়ির সাথে বেধে উড়তে বাধ্য করা হয়েছিল। | ৬ষ্ঠ শতাব্দীতে ইয়ান হাংটাও, যাকে দৈত্যাকার ঘুড়ি নিয়ে উড়তে বাধ্য করা হয়েছিল, রিপোর্ট করা হয় যে তিনিই প্রথম উড়তে সক্ষম হয়েছিলেন। | paraphrase |
12,767 | তিনি বর্তমানে আছে তুরিনোতে। | সে বর্তমানে তুরিনোতে আছে। | paraphrase |
14,811 | জনস হপকিন্স বিশ্ববিদ্যালয়ের তথ্য-উপাত্ত অনুসারে দেশটিতে শনাক্ত হওয়া আক্রান্তের সংখ্যা ৩,১০০ এরও বেশি এবং মৃত্যু ১৩৪ জন। | জনস হপকিন্স বিশ্ববিদ্যালয়ের তথ্য অনুযায়ী, দেশে শনাক্তকৃত রোগীর সংখ্যা ৩,১০০-রও বেশি এবং মৃতের সংখ্যা ১৩৪ জন। | paraphrase |
20,810 | বিশাল এক দেশে মোট মানুষের সংখ্যা আমাদের যেকোনো একটা শহরের মতো কিংবা তার চেয়ে কম। | একটা বড় দেশে, মোট লোকের সংখ্যা হয় আমাদের একটা শহরের সমান অথবা এর চেয়ে কম। | paraphrase |
17,141 | পরিসংখ্যানই তো স্পিনারদের যন্ত্রণার কথা বলে! | পরিসংখ্যান আমাদের স্পিনারদের ব্যথা সম্পর্কে বলে! | paraphrase |
9,846 | কয়েকদিন পর সেখান থেকে তারা মালবাহী ট্রাকের পেছনে লুকিয়ে তেল আবিবে চলে গিয়েছিল। | কিছুদিন পর, তারা মালবাহী ট্রাকের পিছনে লুকিয়ে তেল চাষের দিকে যাচ্ছিল। | paraphrase |
11,446 | তা স্বত্বেও সাধারণ মানুষের মনে একটা আতঙ্ক তৈরি হয়েছে - এটা আমি হিন্দু আর মুসলমান - উভয় ধর্মের মানুষের সঙ্গেই কথা বলতে গিয়ে বুঝতে পেরেছি গত কদিনে। | তা সত্ত্বেও, সাধারণ লোকেদের মনে এক আতঙ্ক বিরাজ করেছে - গত কয়েক দিনে আমি এটা বুঝতে পেরেছি, যখন আমি হিন্দু ও মুসলিম উভয় ধর্মের লোকেদের সঙ্গে কথা বলেছি। | paraphrase |
16,419 | অন্যদিকে সিরিয়ায় ক্ষমতা দখল করেন হাফিজ আল আসাদ, যিনি বিমান বাহিনীর কমান্ডার ছিলেন। | অন্যদিকে সিরিয়ায় বিমান বাহিনীর কমান্ডার হাফেজ আল-আসাদ কর্তৃক এটি দখল করা হয়। | paraphrase |
15,856 | ২০ মিনিটের ঐ ভাষণে তিনি ইসলামোফোবিয়া থেকে শুরু করে সম্প্রতি নিউজিল্যান্ডের মসজিদে সন্ত্রাসবাদী হামলাসহ বিভিন্ন বিষয়ে কথা বলছিলেন। | ২০ মিনিটের এই ভাষণে তিনি বিভিন্ন বিষয় নিয়ে কথা বলেন, যার মধ্যে রয়েছে ইসলাম ভীতি থেকে শুরু করে নিউজিল্যান্ডের মসজিদের উপর সাম্প্রতিক সন্ত্রাসী হামলা। | paraphrase |
10,565 | মেয়েদের প্রতি বিশেষ বিদ্বেষের জন্য কে২ এর দুর্নাম আছে। | মেয়েদের বিরুদ্ধে বিশেষ বৈষম্যের জন্য কে২ এর খ্যাতি রয়েছে। | paraphrase |
17,159 | ৫. অলরাউন্ডার হিসেবেও ওয়ানডেতে যথেষ্ট সফল ছিলেন ভিভ। | ৫. ভিভ একজন অল-রাউন্ডারও ছিলেন যিনি ওয়ানডেতে খুবই সফল ছিলেন। | paraphrase |
325 | পুরাতন ইন্দো-অ্যারিয়ান ভাষার উপভাষা এটি। | এটি প্রাচীন ইন্দো-আর্য ভাষার উপভাষা। | paraphrase |
14,505 | এই প্রক্রিয়ায় জন্মানো প্রাণীগুলো প্রকৃতপক্ষে সাদা রঙের হয়ে থাকে। | এই প্রক্রিয়ায় উৎপাদিত পশুগুলো আসলে সাদা। | paraphrase |
10,127 | তবেই আগামীর পৃথিবীতে আমরা বিভিন্ন শারীরিক বিপর্যয় থেকে বেঁচে থাকতে পারবো। | একমাত্র তখনই আমরা আসন্ন জগতে বিভিন্ন শারীরিক দুর্যোগ থেকে রক্ষা পাব। | paraphrase |
16,628 | সেনাবাহিনী পরিচালনার জন্য যে পরিমাণ স্বেচ্ছাসেবকের প্রয়োজন ছিল তার অপর্যাপ্ততার কারণে কর্তৃপক্ষ কৃষ্ণাঙ্গদের রণক্ষেত্রে না পাঠিয়ে ক্যাম্পগুলোতে বিভিন্ন শারীরিক পরিশ্রমের কাজ, যেমন- ট্রাক ড্রাইভার, কুলি, খালাসি, শ্রমিক ইত্যাদিতে নিয়োগ দেওয়া হতো। | সেনাবাহিনী পরিচালনার জন্য প্রয়োজনীয় স্বেচ্ছাসেবকের সংখ্যার অপর্যাপ্ততার কারণে কালোদের যুদ্ধক্ষেত্রে পাঠানোর পরিবর্তে ট্রাক ড্রাইভার, কুলি, আনলোডার, শ্রমিক ইত্যাদি শারীরিক শ্রমের জন্য ক্যাম্পে কর্তৃপক্ষ মোতায়েন করা হয়েছিল। | paraphrase |
3,760 | এর মধ্যে তিনি প্রথমেই জলাশয় কমে যাওয়াকে দায়ী করেন। | প্রথমত, তিনি পানির স্তর কমে যাওয়াকে দোষারোপ করেন। | paraphrase |
22,405 | এই মুভির প্রধান চরিত্র অভিনেত্রী লিলিয়ান গিশ একটি সাক্ষাতকারে বলেছিলেন, "এই মুভিটি কত টাকা কামিয়েছিল এর হিসেবও তারা গুলিয়ে ফেলেছিলেন!" | চলচ্চিত্রটির প্রধান অভিনেত্রী লিলিয়ান গিশ একটি সাক্ষাৎকারে বলেন, "তারা চলচ্চিত্রটি যে পরিমাণ অর্থ উপার্জন করেছে তার সাথে বিভ্রান্ত!" | paraphrase |
13,722 | সত্যি যদি এরকম কিছু হয় তাহলে ক্রিকেটপ্রেমীদের ২০০৪ সালের সেই স্যামসাং কাপের মতো ধ্রুপদী সিরিজগুলোর ম্যাচ নিয়ে স্মৃতি রোমন্থন করা ছাড়া আর কিছুই করার থাকবে না। | যদি তা সত্য হয়, তাহলে ২০০৪ সালে স্যামসাং কাপের মত ক্লাসিক সিরিজ খেলার কথা স্মরণ করা ছাড়া ক্রিকেট ভক্তদের আর কিছু করার নেই। | paraphrase |
21,862 | এসব ঘটনা হৃদয়বিদারক। | এই ঘটনাগুলো খুবই হৃদয়বিদারক। | paraphrase |
4,641 | তবে একইসাথে 'স্ট্রেস হরমোন' নামে পরিচিত কর্টিসলের পরিমাণ বেড়ে গেলে আমাদের মধ্যে সঞ্চার হয় হতাশা আর নেতিবাচকতা। | কিন্তু একই সময়ে, যখন 'চাপ হরমোন' হিসেবে পরিচিত করটিসলের পরিমাণ বৃদ্ধি পায়, তখন আমাদের হতাশা ও নেতিবাচকতা প্রবেশ করে। | paraphrase |
2,108 | মৃত্যুবরণ করেছেন আরো ১৯ জন। | আরও ১৯ জন লোক মারা গেছে। | paraphrase |
13,762 | কিন্তু সম্রাটের কাছে কেউ ভুলেও বলতে পারতো না যে, কোষাগারে একটি কড়িও বাকি নেই। | কিন্তু সম্রাটকে কেউ ভুলে যেতে পারত না যে, রাজকোষে একটিমাত্র কড়িও অবশিষ্ট ছিল না। | paraphrase |
14,630 | সেখানে বিভিন্ন সময়ের বেশ কয়েকটি ভাইরাল খবরের ওপর আলোকপাত করা হয়। | বিভিন্ন সময় থেকে বেশ কিছু ভাইরাল সংবাদ পাওয়া যায়। | paraphrase |
10,132 | তিনি বলেন, "ফোকাসের জায়গাটায় আমাদের দেশ একটা প্রান্তিক জায়গায় আছে। | তিনি বলেছেন, "আমাদের দেশ ফোকাসের অবস্থানের একটি প্রান্তিক স্থানে রয়েছে। | paraphrase |
18,768 | তাই শ্রেণিবৈষম্যের খুঁটিনাটি তুলে ধরেছেন পাঠক কিংবা দর্শকের সামনে। | তাই তিনি পাঠক বা দর্শকের সামনে শ্রেণীবৈষম্যের বিস্তারিত বিষয় তুলে ধরেন। | paraphrase |
17,968 | এদের একজন ক্যাম্পবেল। | তাদের মধ্যে একজন, ক্যাম্পবেল। | paraphrase |
1,145 | এরপর ১৪ বছর পার হয়ে গিয়েছে। | ১৪ বছর কেটে গেছে। | paraphrase |
10,836 | কারণ, আর্থিক ক্ষতির চেয়ে লাভের পাল্লাটাই তাদের কাছে ভারি। | কারণ টাকা হারানোর চেয়ে তাদের লাভ বেশি। | paraphrase |
22,370 | অন্যদিকে এ মুহূর্তে দেশের তেইশটি ব্যাংক ৮৭৬৪ জন এজেন্টের মোট ১২ হাজার ৪৪৯টি আউটলেটে এজেন্ট ব্যাংকিং সেবা দেয়া হচ্ছে। | অপরদিকে দেশের ২৩টি ব্যাংকের সর্বমোট ১২,৪৪৯টি আউটলেটের ৮৭৬৪টি এজেন্টকে এ মুহূর্তে এজেন্ট ব্যাংকিং সেবা প্রদান করা হচ্ছে। | paraphrase |
1,091 | বাসায় ফিরে অসুস্থতা অনুভব করছিলেন তিনি। | বাড়ি ফিরে তিনি অসুস্থ বোধ করছিলেন। | paraphrase |
1,240 | তাই এ ব্যাপারে সাবধান থাকতে হবে। | তাই, আমাদের এই বিষয়ে সতর্ক থাকতে হবে। | paraphrase |
15,412 | কিন্তু লড়াই শুরু হলে নোয়েলিসের পরিকল্পনা ভেস্তে গেল। | কিন্তু যখন যুদ্ধ শুরু হয়েছিল, তখন নোয়েলিসের পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়েছিল। | paraphrase |
10,763 | সেই সূত্রেই তিনি ফরাসী লেখক রোম্যাঁ রোল্যাঁর সংস্পর্শে আসেন। | এ কারণেই তিনি ফরাসি লেখক রোমান রোলানের সংস্পর্শে আসেন। | paraphrase |
21,931 | ল্যুবলিয়ানা স্লভেনিয়ার রাজধানী ল্যুবলিয়ানা । | লুবলিয়ানা স্লোভেনিয়ার রাজধানী, লুবলিয়ানা। | paraphrase |
1,531 | তারা ভেবেছিল, এভাবে দীর্ঘদিন বন্দী হয়ে থাকায় ভ্লাড এখন তাদের কর্তৃত্বাধীন হয়ে পড়েছে এবং তাদের আদেশানুযায়ী ভালাকিয়া শাসন করবে, অনেকটা সামন্ত রাজার মতো। | তারা মনে করেছিল যে, তাদের দীর্ঘ কারাদণ্ডের কারণে ভ্লাদ এখন তাদের নিয়ন্ত্রণাধীনে রয়েছে এবং তাদের আদেশ অনুযায়ী ভালাকিয়া একজন সামন্ত রাজার মতো শাসন করবে। | paraphrase |
12,645 | যাতে পাওয়া গেছে প্রাপ্ত বয়স্কদের জন্য অনেক ডার্টি জোকস এবং তার যৌনতা নিয়ে ভাবনা। | প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য তার যৌনতা সম্পর্কে অনেক নোংরা কৌতুক এবং চিন্তা পাওয়া যায়। | paraphrase |
16,060 | ন্যাশন বরাবরই জায়োনিজমের কট্টর সমালোচক। | নাশান সবসময় জায়নবাদের কঠোর সমালোচক ছিলেন। | paraphrase |
673 | কঠোর শৈশব তাকে কঠিন একজন মানুষে পরিণত করেছিল। | শৈশবের কষ্টে তিনি একজন কঠিন মানুষ হয়ে ওঠেন। | paraphrase |
20,909 | কিন্তু বাংলাদেশে এসব পর্ণ সাইট বন্ধ করা কতটা সম্ভব? | কিন্তু বাংলাদেশে এই সমস্ত পর্ণো সাইটগুলো বন্ধ করে দেওয়া কতটা সম্ভব? | paraphrase |
17,293 | মানুষ আরও ভালো প্রযুক্তি পেয়ে ভুলে যেতে থাকলো গ্রিফিথকে। | লোকেরা আরও ভাল প্রযুক্তি খুঁজে পেয়েছিল এবং গ্রিফিথকে ভুলে গিয়েছিল। | paraphrase |
12,411 | এর পাশাপাশি তারা যুক্তরাষ্ট্র এবং তাদের মিত্রদের সম্ভাব্য লক্ষ্যবস্তুতে হামলার প্রশিক্ষণও দিচ্ছে। | এ ছাড়া, তারা যুক্তরাষ্ট্র ও তাদের মিত্রদের ওপর সম্ভাব্য আক্রমণের বিষয়ে প্রশিক্ষণ দিচ্ছে। | paraphrase |
19,851 | গত বছর 'দ্য ফরেইনার' সিনেমা দিয়ে হলিউডের ফেরার পর তার মোট ছয়টি সিনেমা মুক্তি পেয়েছে, যার মধ্যে উল্লেখযোগ্য হলো 'ব্লেডিং স্টিল'। | হলিউডে ফিরে আসার পর থেকে তার মোট ছয়টি চলচ্চিত্র মুক্তি পায় "দ্য ফরেনার" চলচ্চিত্র দিয়ে, যার মধ্যে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য হল "ব্লেডিং স্টিল"। | paraphrase |
12,812 | তাঁর নিয়োগকারী তারকা নন্দের সঙ্গেও দেখা হলো প্রদর্শনীতে। | তাঁর কর্মচারী নন্দকেও প্রদর্শনীতে দেখা যায়। | paraphrase |
7,086 | এই পরিকল্পনা বদলে ফ্রান্সিসের অবশ্য খরচ অনেকটাই বেড়ে গেলো। | কিন্তু এই পরিকল্পনার পরিবর্তে, ফ্রান্সিসের খরচ অনেক বেড়ে গিয়েছিল। | paraphrase |
15,123 | এরপর তাদের গ্রাম জুড়ে শুরু হয় উপনিবেশকারীর উৎপাত। | এরপর উপনিবেশটি তাদের গ্রাম জুড়ে ছড়িয়ে পড়তে শুরু করে। | paraphrase |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.