Unnamed: 0 int64 0 23.3k | input_text stringlengths 13 370 | target_text stringlengths 15 385 | prefix stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
19,768 | বহু প্রাচীন ইতিহাসের সাক্ষী এই গাছ। | এই গাছটা অনেক প্রাচীন ইতিহাসের সাক্ষ্য দেয়। | paraphrase |
14,719 | প্রত্যেকটি দেশই চায় অন্যান্য দেশ থেকে শক্তির বিচারে এগিয়ে থাকতে। | প্রতিটি দেশই বিদ্যুৎ প্রক্রিয়ায় অন্যান্য দেশ থেকে এগিয়ে যেতে চায়। | paraphrase |
2,923 | প্রথমে তিনি ভাবলেন যে, বেকারির কারিগরেরা হয়তো ভুলক্রমে পাউরুটি বানাতে গিয়ে তাতে চিনিও মিশিয়ে দিয়েছিলো। | প্রথমে তিনি মনে করেছিলেন যে, রুটি প্রস্তুতকারকদের কারিগররা হয়তো ভুল করে সেই রুটিতে চিনি মিশিয়েছে। | paraphrase |
1,266 | হেয়ান আমলের সরকার ছিল অতিমাত্রায় আমলাতান্ত্রিক এবং পুরোটাই কিয়ো শহর কেন্দ্রিক। | হেইয়ান আমলে, সরকার অত্যন্ত আমলাতান্ত্রিক ছিল আর এই সমস্তকিছুই কিয়ো শহরে কেন্দ্রীভূত ছিল। | paraphrase |
2,140 | রবার্ট হেনলোপেন ল্যাবার্টন তৈমুর বাহিনীতে ৬,০০,০০০ এবং বায়েজিদ বাহিনীতে মাত্র ১,২০,০০০ এর মতো সেনা উপস্থিত ছিলো বলে জানিয়েছেন। | রবার্ট হেনলোপেন ল্যাবারটন রিপোর্ট করেছেন যে তিমুরে ৬,০০,০০০ সৈন্য এবং বায়েজিদে মাত্র ১,২০,০০০ সৈন্য ছিল। | paraphrase |
3,842 | সিরাজের ছোটভাই মির্জা মেহেদীকে দুটো কাঠের তক্তার মাঝে রেখে পিষে মেরেছিল মীরান। | সিরাজের ছোট ভাই মির্জা মেহেদীকে দু'টি কাঠের তক্তার মধ্যে আটকে রাখা হয় এবং মিরান তাঁকে প্রহার করেন। | paraphrase |
12,585 | শুরুতে সিএজিকে একটি স্বাধীন নীতি-নির্ধারণী প্রতিষ্ঠান হিসেবে উল্লেখ করা হয়। | সিএজি প্রাথমিকভাবে একটি স্বাধীন নীতিনির্ধারণী সংস্থা হিসেবে পরিচিত ছিল। | paraphrase |
16,517 | স্পিন-সহায়ক উইকেট গত পাঁচ বছরে স্পিন বোলিংয়ের মোকাবেলা করা নন-এশিয়ান দেশগুলোর জন্য হয়ে উঠেছে বেশ চ্যালেঞ্জিং। | গত পাঁচ বছরে অ-এশিয়ান দেশগুলোর স্পিন বোলিংয়ের মোকাবেলায় স্পিন-সহকারী উইকেটগুলো বেশ চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হয়েছে। | paraphrase |
6,631 | এর দ্বারা মূলত চার্চে থাকা একধরনের বিশেষ টেবিলকে বোঝায়। | এটি মূলত গির্জার একটি বিশেষ টেবিলকে নির্দেশ করে। | paraphrase |
6,452 | শ্রীলঙ্কার সহজ জয় নিশ্চিত হয়। | শ্রীলঙ্কার সহজ বিজয় নিশ্চিত করা হয়েছে। | paraphrase |
10,636 | কিন্তু ভবিষ্যতের এই মজুদ সংরক্ষণ না করে রপ্তানির সিদ্ধান্তকে 'আত্মঘাতী' বলে মনে করছেন তিনি। | কিন্তু এই ভবিষ্যৎ সংরক্ষণের পরিবর্তে তিনি মনে করেন রপ্তানির সিদ্ধান্ত একটি 'আত্মহত্যা'। | paraphrase |
2,768 | আবিষ্কারটির গুরুত্ব বুঝতে পেরে রবার্টো সাথে সাথেই কাজ বন্ধ করে দেন। | এই আবিষ্কারের গুরুত্ব উপলব্ধি করে রোবার্টো সঙ্গে সঙ্গে কাজ করা বন্ধ করে দেন। | paraphrase |
21,617 | পরিবার থেকে দূরে থাকেন একটি দুই কামরার বাসায় আরো অনেকের সাথে মিলে ভাড়ায় থাকেন। | তিনি তার পরিবার থেকে দূরে দুই কামরার একটা বাড়িতে থাকেন, যেখানে তিনি আরও অনেকের সঙ্গে ভাড়া নেন। | paraphrase |
16,816 | বিবিসি সংবাদদাতা বলছেন, এই প্রস্তাবটি রাজনৈতিক ক্ষেত্রে হতাশা তৈরি করেছিল, যা হয়তো ইউরোপীয় ইউনিয়ন এবং জাতিসংঘের সঙ্গে সুইজারল্যান্ডের সম্পর্ককে ক্ষতিগ্রস্ত করে তুলতে পারতো। | বিবিসির সংবাদদাতার মতে, এই প্রস্তাবটি ছিল একটি রাজনৈতিক হতাশা যা ইউরোপীয় ইউনিয়ন এবং রাষ্ট্রসংঘের সাথে সুইজারল্যান্ডের সম্পর্ককে নষ্ট করে দিতে পারত। | paraphrase |
223 | ১০০ ঘণ্টার যুদ্ধে ২৭৭টি অ্যাপাচি হেলিকপ্টারের মিসাইলের আঘাতে উড়ে গিয়েছিল ২৭৮টি ট্যাংকসহ অসংখ্য ইরাকি সাঁজোয়া যান। | ১০০ ঘন্টা যুদ্ধের সময়, ২৭৭টি আপাচি হেলিকপ্টার মিসাইল, ২৭৮টি ট্যাংক এবং অসংখ্য ইরাকি সাঁজোয়া যান দিয়ে ছোড়া হয়। | paraphrase |
11,355 | ফ্রান্স অবশ্য এই পরীক্ষার জন্য ভারতকে অভিনন্দন জানিয়ে টেলিগ্রাম করেছিল, যা আবার পরে প্রত্যাহার করে নেয়া হয়। | ফ্রান্স অবশ্য পরীক্ষার জন্য ভারতে অভিনন্দন পত্র প্রেরণ করে যা পরবর্তীতে প্রত্যাহার করা হয়। | paraphrase |
9,016 | এই শেষ শখটার কবলে কবলিত লোকের সংখ্যা নিতান্ত কম নয়। | এই শেষ শখে আক্রান্ত মানুষের সংখ্যা কম নয়। | paraphrase |
13,286 | এটিও ছিল সম্পূর্ণ কম্পিউটার জেনারেটেড অ্যানিমেশন ফিল্ম। | এটি একটি সম্পূর্ণ কম্পিউটার-উত্পাদিত অ্যানিমেশন চলচ্চিত্র ছিল। | paraphrase |
15,887 | সেখানেই টলকিনের জন্ম। | এখানেই তোলকিনের জন্ম হয়। | paraphrase |
17,704 | কেনিকিস মূলত তাদের আবাসভূমি, যা কেনডিং পর্বতের চূড়ায় অবস্থিত একটি গ্রাম। | কেনিকিস মূলত তাদের মাতৃভূমি, মাউন্ট কেন্ডিং এর চূড়ার একটি গ্রাম। | paraphrase |
12,679 | এ সময় দেশ ছাড়িয়ে আন্তর্জাতিক অঙ্গনে পা রাখে ম্যাকডোনাল্ডস। | এ সময় ম্যাকডোনাল্ডস দেশের বাইরে আন্তর্জাতিক অঙ্গনে চলে আসে। | paraphrase |
22,791 | আর তখন থেকেই রামজন্মভূমি আন্দোলন জোরদার হয়ে ওঠে। | তখন থেকে রাম জন্মভূমি আন্দোলন তীব্রতর হয়ে উঠে। | paraphrase |
2,159 | এর মধ্যে জার্মানির উইজবাডেন ও বাডেন-বাডেন এবং মোনাকোর মন্টে-কার্লোতে জাঁকজমকপূর্ণ ক্যাসিনো তৈরি করা শুরু হয়। | ইতোমধ্যে জার্মানির উইজবাডেন ও বাডেন এবং মোনাকোর মন্টি-কার্লোতে বিস্তৃত ক্যাসিনো স্থাপন করা হয়। | paraphrase |
16,194 | তার মধ্যে অন্যতম হচ্ছে থ্যাংকসগিভিং প্যারেড। | এর মধ্যে একটি হচ্ছে থ্যাঙ্কসগিভিং প্যারেড। | paraphrase |
5,601 | জার্মানিতে আক্রান্ত ১,৬৭,৫৭৫ এবং মৃত ৭,১৯০ জন। | জার্মানিতে ১,৬৭,৫৭৫ জন এবং ৭,১৯০ জন মৃত ব্যক্তি ছিল। | paraphrase |
3,310 | কিন্তু এটাকে ট্যাক্সের আওতায় আনা হয়েছে সেখানে। | কিন্তু তা করের অধীনে আনা হয়েছিল। | paraphrase |
14,682 | এই নির্গত ক্যালসিয়াম কার্বনেট পাথরগুলোর ওপর অধঃক্ষেপের ন্যায় জমা হয় এবং আরো বেশি সংখ্যক পলিপের আগমন ও সংযোজনস্থল হিসেবে কাজ করে। | ক্যালসিয়াম কার্বনেট শিলার উপর বৃষ্টিপাত হিসেবে জমা হয় এবং অধিক সংখ্যক পললের জন্য একটি ধাপ-পাথর হিসেবে কাজ করে। | paraphrase |
7,620 | আলোচনার শুরুতেই পারস্য সাম্রাজ্য নিয়ে একটু প্রাথমিক ধারণা দিয়ে রাখি। | আলোচনার শুরুতে আমরা পারস্য সাম্রাজ্য সম্পর্কে কিছু প্রাথমিক ধারণা দেই। | paraphrase |
8,804 | হেয়ার আর্টিস্ট টলু আগোরো বলছেন, "আমাদের চুলের ভেতরটাতে রয়েছে প্রোটিন। | চুলের শিল্পী টলু আগোরো বলেন, "আমাদের চুলে যে প্রোটিন রয়েছে তা এখানে রয়েছে। | paraphrase |
10,086 | তারা নিজ উদ্যোগে জীবিকা অর্জনে বেরিয়ে পড়েন। | তারা নিজেদের উদ্যোগে জীবিকা নির্বাহের জন্য বাইরে যায়। | paraphrase |
18,034 | গণতান্ত্রিক পরিবেশ, কার্যকর সিভিল সোসাইটি আর বাকস্বাধীনতার জন্য দীর্ঘদিন ধরেই কানাডার গণতন্ত্র বিশ্বের কাছে অনুসরণী মডেল হিসেবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে। | গণতান্ত্রিক পরিবেশ, কার্যকরী সুশীল সমাজ এবং বাক স্বাধীনতার জন্য, কানাডার গণতন্ত্র দীর্ঘদিন ধরে অনুসরণযোগ্য বিশ্বের জন্য একটি আদর্শ হিসেবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে। | paraphrase |
18,131 | দৃশ্যপটে তখনো হ্যাডলিই আছেন। | হ্যাডলি এখনো ঘটনাস্থলেই আছে। | paraphrase |
10,545 | তার হুঙ্কারে আকস্মিকভাবে কতগুলো হিংস্র কুকুর এসে হাজির হয় যাদের ফার্মের পশুরা এর আগে কেউ কখনো দেখেনি। | তার গর্জনে, হঠাৎ করে বেশ কিছু বন্য কুকুর দেখা গেল, যাদের খামারের পশুরা আগে কখনও দেখেনি। | paraphrase |
20,720 | অস্ত্র ছাড়াও সকলের জন্য সেনা পোশাক দিতেও হিমশিম খাচ্ছিলো তারা। | অস্ত্র ছাড়াও, তারা সকলকে সামরিক পোশাক দিতেও সংগ্রাম করছিল। | paraphrase |
1,812 | কোরাল গঠনের পূর্ববর্তী ধাপগুলোর তুলনায় এই স্তরে বেশি জলজ প্রাণীর দেখা পাওয়া যায়। | প্রবাল গঠনের প্রাথমিক পর্যায়ের তুলনায় এ স্তরে অধিক জলজ প্রাণী দেখা যায়। | paraphrase |
9,502 | আর ক্রন্দনরত বিধ্বস্ত এলিয়া মার্টেলকে ধর্ষণের পর হত্যা করলেন তিনিই। | আর তিনি এলিয়া মার্টেলকে ধর্ষণ ও হত্যা করেছিলেন, যিনি কান্নায় ভেঙে পড়েছিলেন। | paraphrase |
9,947 | প্রায় সময়ই এই উৎসবে বার্ষিকী প্রদর্শনী করা হয়ে থাকে, যেখানে ক্লাসিক থেলমা এবং লুইস (১৯৯১) অথবা লন্ডনে প্রিমিয়ার হওয়া ইন্ডি রোমাঞ্চ সিনেমা বেয়ন্ড দ্য লাইট (২০১৪) প্রদর্শিত হয়; এবং নারীদের আতঙ্কগ্রস্ততার ইতিহাস এবং এর উপর আলোচনাও করা হয়। | এই উৎসবে প্রায়ই একটি বার্ষিক প্রদর্শনী অনুষ্ঠিত হয়, যার মধ্যে রয়েছে ক্লাসিক থেলমা এবং লুইস (১৯৯১) বা ইন্ডি থ্রিলার "বিয়ন্ড দ্য লাইট" (২০১৪)-এর লন্ডন প্রিমিয়ার, পাশাপাশি নারীর ভৌতিক ইতিহাস এবং এটি নিয়ে আলোচনা। | paraphrase |
15,609 | এখন দুজন এমপি আছেন সেখানে। | এখন সেখানে দুজন সংসদ সদস্য আছেন। | paraphrase |
21,702 | উল্লেখ্য যে, তিনি কিছুদিন পূর্বে লকডাউন অমান্য করে স্পেনে একটি সামাজিক জমায়েতে অংশ নিয়েছিলেন। | এটা লক্ষণীয় যে লকডাউন লঙ্ঘন করে তিনি সবেমাত্র স্পেনে একটি সামাজিক সমাবেশে অংশগ্রহণ করেছেন। | paraphrase |
4,322 | এইভাবে খেয়ে খেয়ে ভিডিও আপলোড করবেন আর মাস শেষে গুনে নিবেন ১০ হাজার ডলার। | এভাবে খাও আর ভিডিও আপলোড করো আর মাসের শেষে ১০,০০০ ডলার গুনে দেখো। | paraphrase |
13,834 | এক ব্রিটিশ অফিসার, ক্যাপ্টেন বার্নাড অ্যান্সন ওয়েস্টব্রুক ওই যন্ত্রটা তৈরী করিয়েছিলেন। | একজন ব্রিটিশ কর্মকর্তা, ক্যাপ্টেন বার্নার্ড অ্যানসন ওয়েস্টব্রুক, এই যন্ত্রটি তৈরি করেছিলেন। | paraphrase |
1,300 | ফলে অর্থনৈতিকভাবে উন্নত হতে পারলে ব্যাপারটা খারাপ হয় না। | ফলে অর্থনৈতিকভাবে উন্নত হলে তা খারাপ কিছু নয়। | paraphrase |
16,005 | ৩১ বছর আগে সর্বশেষ বড় কোনো শিরোপা জিতেছিল দলটি। | ৩১ বছর আগে দলটি সর্বশেষ প্রধান ট্রফি জয় করে। | paraphrase |
17,427 | সর্দি কাশির চিকিৎসায় অ্যান্টিবায়োটিকের ওপর নির্ভরতা থেকে সরে দাঁড়াতে শুরু করেছেন চিকিৎসকরা। | সর্দিকাশির চিকিৎসার জন্য চিকিৎসকরা অ্যান্টিবায়োটিকের উপর নির্ভরতা থেকে সরে আসতে শুরু করেছেন। | paraphrase |
14,434 | কর্মসংস্থানের অভাব না থাকায় প্রায় সকল নাগরিকের হাতেই প্রচুর অর্থ ছিল। | কর্মসংস্থানের অভাবের কারণে প্রায় সব নাগরিকের হাতে অনেক টাকা ছিল। | paraphrase |
17,624 | তাকে স্পেনের ক্রীড়া বিশেষজ্ঞরা ভবিষ্যতের গোলরক্ষক বলে অভিহিত করে থাকেন। | স্প্যানিশ ক্রীড়া বিশেষজ্ঞরা তাকে ভবিষ্যৎ গোলরক্ষক হিসেবে বর্ণনা করেছেন। | paraphrase |
14,965 | তবে সৌদি আরব এরকম দাবিকে মিথ্যা বলে বর্ণনা করেছে। | সৌদি আরব অবশ্য এ ধরনের দাবি অস্বীকার করেছে। | paraphrase |
13,440 | প্রকাশ থাকে যে, ১২০২ খ্রিস্টাব্দে ইউরোপে প্রথম গণিতের বই প্রকাশিত হয়েছিল লিওনার্ডো দা পিসা'র হাত ধরে। | জানা যায় যে, ১২০২ খ্রিস্টাব্দে লিওনার্দো দা পিসা ইউরোপে গণিতের প্রথম গ্রন্থ প্রকাশ করেন। | paraphrase |
3,531 | তার বাবা মা এর কিছুই জানতেন না। | ওর বাবা-মা এ ব্যাপারে কিছুই জানতো না। | paraphrase |
14,456 | গ্রামে পৌঁছে সর্দারের বাড়িতে ঢুকতেই যা দেখলেন তা হয়তো তিনি কোনোদিন ভুলতে পারেননি। | গ্রামে এসে সর্দারের বাড়িতে ঢুকে তিনি যা দেখলেন, তা তিনি কখনও ভুলতে পারলেন না। | paraphrase |
5,076 | দু'দেশের মাঝে তাদের প্রত্যাবসন নিয়ে আলোচনা বসলে তারা পালিয়ে যায়। | যখন তারা দুই দেশের মধ্যে তাদের প্রত্যাবাসন নিয়ে আলোচনা করে, তখন তারা পালিয়ে যায়। | paraphrase |
9,567 | পরাজয়ের পুনরাবৃত্তি ঘটে ১৯৬৫-তে। | ১৯৬৫ সালে এই পরাজয়ের পুনরাবৃত্তি হয়। | paraphrase |
22,066 | কুইজ: বাংলাদেশে প্রতিদিন কত মানুষ প্রার্থনা করেন? | কুইজ: প্রতিদিন বাংলাদেশে কতজন লোক প্রার্থনা করে? | paraphrase |
5,061 | সারা জীবন খেলেছেন ২য় সারির কয়েকটি দলে। | তিনি ২য় দলে সারা জীবন খেলেন। | paraphrase |
15,988 | কালিগোলা এই গভীর পানিতে খুব সহজে শিকার পাওয়ার উপায় নেই। | এই গভীর পানিতে শিকার ধরার জন্য কালীগোলা সহজ নয়। | paraphrase |
19,689 | বিবিসির বিশ্লেষক জনাথন মার্কাস বলছেন, এখানে বাইরের শক্তির খেলাও আছে। | বিবিসির বিশ্লেষক জোনাথন মার্কাস বলেছেন যে বাইরের একটা পাওয়ার খেলা আছে। | paraphrase |
6,774 | তাছাড়া উপরের দিকে অর্থনীতি এবং রাষ্ট্রবিজ্ঞানও আমরা পড়াচ্ছি। | এ ছাড়া, আমরা অর্থনীতি ও রাষ্ট্রবিজ্ঞানের ওপরের অংশেও শিক্ষা দিচ্ছি। | paraphrase |
9,374 | সেদিন ডিউটি শেষে অরুণাও বেজমেন্টে গিয়েছিল। | সেই দিন, কর্তব্য পালনের পর অরুণাও বেজমেন্টে গিয়েছিলেন। | paraphrase |
16,712 | তবে এই রেডিও ট্রান্সমিটার যুক্ত করায় ওই প্রাণীটির শারীরিক কোন ক্ষতি হওয়ার আশঙ্কা নেই বলে নিশ্চিত করেছেন মিস্টার হাসান। | কিন্তু জনাব হাসান নিশ্চিত করেছেন যে, রেডিও ট্রান্সমিটার সংযোজনের কারণে প্রাণীর কোনো শারীরিক ক্ষতি হওয়ার ঝুঁকি নেই। | paraphrase |
19,989 | আবার প্রতিরোধমূলক উদ্যোগও পুলিশ নিচ্ছে। | আবার পুলিশ প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থা গ্রহণ করছে। | paraphrase |
22,471 | দূষণ রুখতে আর পরিবেশ নিয়ে সচেতনতা বাড়াতে যা ক্রমশই জনপ্রিয় হচ্ছে। | দূষণ রোধ করা এবং পরিবেশ সম্পর্কে সচেতনতা বৃদ্ধি করা যা ক্রমেই জনপ্রিয় হয়ে উঠছে। | paraphrase |
3,922 | দেশটির পররাষ্ট্রমন্ত্রী মেরিস পেইনকে সাংবাদিকরা জিজ্ঞাসা করেন যে, কোন ধরণের যৌন সহিংসতা হয়েছিল কিনা? | সাংবাদিকরা দেশটির পররাষ্ট্র মন্ত্রী মেরি'স পেইনকে জিজ্ঞেস করেছে, সেখানে কোন ধরনের যৌন সহিংসতা ছিল কি না? | paraphrase |
17,438 | এই বিষয়গুলো বাংলাদেশিদের বিদেশে অভিবাসনের ক্ষেত্রে অনেক সময় সমস্যা তৈরি করে বলে তারা মনে করেন। | তারা মনে করে যে এই বিষয়গুলো মাঝে মাঝে বাংলাদেশীদের বিদেশে পাড়ি জমাতে সমস্যার সৃষ্টি করে। | paraphrase |
12,038 | সাধারণ ভোক্তাদের কাছে তেমনভাবে এই প্রযুক্তি না পৌঁছালেও কিছু কিছু প্রতিষ্ঠান এরই মধ্যে বাণিজ্যিকভাবে নির্দিষ্ট কিছু খাতে স্বল্প পরিমাণে বিসিআই পণ্য-সেবা দিচ্ছে। | যদিও সাধারণ ভোক্তাদের কাছে এই প্রযুক্তি সহজলভ্য নয়, কিছু কোম্পানি ইতোমধ্যে নির্দিষ্ট কিছু বাণিজ্যিক ক্ষেত্রে ক্ষুদ্র পরিমাণে বিসিআই পণ্য-সেবা প্রদান করছে। | paraphrase |
3,885 | ওদের সঙ্গে আপনার এর মাঝেই রেডিওতে যোগাযোগ হয়েছে। | ওদের সাথে তোমার একটা রেডিও সংযোগ আছে। | paraphrase |
11,787 | তবে এই শিল্পকর্মটা আসলে আসে কোথা থেকে জানেন? | কিন্তু আপনি কোথায় জানেন এই শিল্প কোথা থেকে আসে? | paraphrase |
12,827 | পরবর্তীতে ২০১৩ সালে মে মাসের ২৬ তারিখে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন তারা। | তারা ২৬ মে, ২০১৩ তারিখে বিয়ে করেন। | paraphrase |
5,056 | নিজের পোশাকের অংশ হিসাবে প্রথম হিসাব ব্যবহারের অনুমতি চেয়েছিলেন কনস্টেবল আলী। | কনস্টেবল আলী প্রথম একাউন্টটিকে তার নিজের পোশাকের অংশ হিসেবে ব্যবহার করার অনুমতি চান। | paraphrase |
17,210 | তারা রোহিঙ্গাদের বাংলাদেশে রেখে তাদের কর্মকাণ্ড চালিয়ে যেতে চায়। | তারা বাংলাদেশে রোহিঙ্গাদের রেখে বাংলাদেশে তাদের কার্যক্রম অব্যাহত রাখতে চায়। | paraphrase |
10,942 | রংধনু গঠনের পেছনে বিজ্ঞানভিত্তিক ব্যাখ্যা এখন বিস্তৃত হয়েছে। | রংধনুর গঠনের বৈজ্ঞানিক ব্যাখ্যা এখন প্রসারিত হয়েছে। | paraphrase |
16,587 | ব্যাপারটাকে অলৌকিক হিসেবে ধরে নেয়া যেতো এবং মানুষের কাছে চমৎকারভাবে উপস্থাপনও করা যেত। | এটাকে অলৌকিক বলে বিবেচনা করা যেতে পারত এবং মানুষের সামনে এক চমৎকার উপায়ে উপস্থাপন করা যেত। | paraphrase |
18,395 | পাথর, বালু আর মার্বেলের সৃষ্টি হয় দাঁত থেকে। | দাঁত দিয়ে পাথর, বালি ও মার্বেল তৈরি করা হয়। | paraphrase |
8,924 | শেখ ফরিদ খ্যাত হন গঞ্জশোকর নামে। | শেখ ফরিদ গঞ্জশোকর নামে পরিচিতি লাভ করেন। | paraphrase |
9,059 | সেলুনের যে লোকটি তার দাঁড়ি কাটছিলেন তার একটি বক্তব্যে সুন্দরভাবে তারেক মাসুদ ফুটিয়ে তুলেছেন আমাদের বাঙ্গালির একতার শক্তিকে। | সেলুনে দাড়ি কাটা লোকটির এক বিবৃতিতে তারেক মাসুদ সুন্দরভাবে আমাদের বাঙালির একতার শক্তি ফুটিয়ে তুলেছেন। | paraphrase |
7,200 | এই সার্চ ট্রেন্ডই বলে দেয় বাংলাদেশে মানুষ শিক্ষা প্রতিষ্ঠান খুলে দেয়া নিয়ে কতটা চিন্তিত। | এই অনুসন্ধান প্রবণতা থেকে জানা যায়, বাংলাদেশের মানুষ শিক্ষা প্রতিষ্ঠান খোলার ব্যাপারে কতটা সচেতন। | paraphrase |
7,214 | এতে মাইনোস ক্ষিপ্ত হয়ে ডেইডালাস আর তার ছেলে ইকারাসকে ডেইডালাসের তৈরী করা ল্যাবিরিন্থে বন্দী করেন। | এতে মিনোস প্রচণ্ড রেগে যান এবং দাইদালুস ও তার ছেলে ইকারাসকে ল্যাবিরিন্থে বন্দি করেন। | paraphrase |
9,029 | টিমের বাড়িতেই কি থেকে যাবে সে চিরতরে? | টিমের বাসায় কি সে চিরকাল থাকবে? | paraphrase |
19,372 | হেডফোন/সাউন্ডবক্স ভ্রমণের ক্ষেত্রে হেডফোনই সবচাইতে উপযুক্ত, কিন্তু বর্তমানে সহজে বহনযোগ্য এবং বৈদ্যুতিক ঝামেলাহীন বেশ কিছু সাউন্ডবক্স আছে। | হেডফোনগুলি হেডফোন/সাউন্ডবক্স ভ্রমণের জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত, কিন্তু এখন বেশ কয়েকটি বহনযোগ্য এবং বৈদ্যুতিকভাবে সমস্যামুক্ত সাউন্ডবক্স রয়েছে। | paraphrase |
19,648 | বিশেষ করে আউটসোর্সিংয়ের ওয়েবসাইটগুলো ব্যবহার করতে গিয়ে অনেকেই রীতিমতো দুঃস্বপ্নের মুখোমুখি হন। | বিশেষ করে আউটসোর্সিং ওয়েবসাইটগুলো ব্যবহার করার সময় অনেক লোক দুঃস্বপ্ন দেখে। | paraphrase |
23,196 | তিনি বলেন, হিজড়া নারীদের বুকের দুধের ব্যাপারে আরো গবেষণার প্রয়োজন রয়েছে। | তিনি বলেন, ট্রান্সজেন্ডার মহিলাদের স্তনের দুধে আরো গবেষণা প্রয়োজন। | paraphrase |
19,189 | কিন্তু, বিস্ফোরণের সময় মরগ্যান জুনিয়র ইউরোপে অবস্থান করছিলেন। | তবে, বিস্ফোরণের সময় মরগান জুনিয়র ইউরোপে ছিলেন। | paraphrase |
17,601 | ঢাকা থেকে চীনের গুয়াংজু যাতায়াতকারী চায়না সাউদার্ন এয়ারলাইন্সের ফ্লাইট সাসপেন্ড করা হয়েছে জুন মাসের ২২ তারিখে। | ২২ জুন তারিখে চীনের রাজধানী ঢাকা থেকে গুয়াংজু পর্যন্ত বিমান চলাচলকারী চীন সাউদার্ন এয়ারলাইন্সের ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্টকে বরখাস্ত করা হয়েছে। | paraphrase |
8,422 | প্রায় প্রতিটি সংস্কৃতিতে তার ঠাঁই ছিল ভালোবাসায়। | প্রায় সব সংস্কৃতিতেই তার ভালোবাসায় একটা জায়গা ছিল। | paraphrase |
13,563 | এতে করে বছরের পর বছর এই জায়গাটি নাৎসি বাহিনীর নিষ্ঠুরতার একটি স্মৃতিচিহ্ন হয়ে আছে। | এই স্থানটি বহু বছর ধরে নাৎসি বাহিনী কর্তৃক সংঘটিত নৃশংসতার একটি স্মৃতিস্তম্ভ হয়ে আছে। | paraphrase |
13,093 | প্রত্যেক চোখের দিক ভিন্ন। | প্রতিটি চোখের আলাদা দিক আছে। | paraphrase |
16,102 | অ্যালেক্স আইওবি-র বিরুদ্ধে এশা গুপ্তার আপত্তিকর পোস্ট সেই বিতর্ককেই নতুন করে সামনে এনে দিয়েছে। | অ্যালেক্স ইওবির বিরুদ্ধে এশা গুপ্তের আক্রমণাত্মক পোস্ট এই বিতর্ককে আবার সামনে নিয়ে এসেছে। | paraphrase |
4,910 | যার মধ্যে ২১টি শতক এবং ৩৩টি অর্ধশত রানের ইনিংস রয়েছে। | এর মধ্যে ২১টি সেঞ্চুরি ও ৩৩টি অর্ধ-শতক রয়েছে। | paraphrase |
8,852 | অক্টোবরে পালিত হতো কেল্টিকদের সাউইন উৎসব। | অক্টোবর মাসে সেল্টিকদের সুইন উৎসব পালিত হয়। | paraphrase |
10,626 | আমি একটা কথা সব সময় বিশ্বাস করি, আমার মাও বলতো, একটা ছোট শিশু যখন হাঁটতে শেখে, বারবার হোঁচট খেয়ে পড়ে যায়। | আমি সবসময় একটা জিনিস বিশ্বাস করি, মা বলতেন, যখন ছোট্ট বাচ্চা হাঁটতে শেখে, তখন সে বারবার হোঁচট খায়। | paraphrase |
21,473 | মানুষের মতো এদের কোনো রেটিনা নেই, তাই স্ক্যানিং পদ্ধতিতে তারা নিজেদেরকে মানিয়ে নিয়েছে। | মানুষের মত তাদের কোন রেটিনা নেই, তাই তারা স্ক্যানিং পদ্ধতির সাথে নিজেদের খাপ খাইয়ে নেয়। | paraphrase |
20,832 | অন্যদিকে রামোস ও ভারান দু'জনই রক্ষণ ছেড়ে উপরে উঠে যান। | অন্যদিকে রামোস আর ভারান দুজনেই প্রতিরক্ষার দায়িত্ব ছেড়ে দিয়ে উঠে দাঁড়ালেন। | paraphrase |
3,713 | গবেষণার জন্য তারা বেজ এডিটিং এর কৌশল ব্যবহার করেছেন। | তারা পড়াশোনার জন্য বেস এডিটিং পদ্ধতি ব্যবহার করেছে। | paraphrase |
1,423 | কোম্পানিটি উবারকে ১.৪ বিলিয়ন ডলার জরিমানা দেওয়ার সাথে সাথে জনসম্মুখে মাফ চাওয়ার আহ্বান জানায়। | কোম্পানি উবারকে ১.৪ বিলিয়ন মার্কিন ডলার জরিমানার পাশাপাশি জনসাধারণের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করার প্রস্তাব দেয়। | paraphrase |
1,746 | মাসরুর আরেফিনের বক্তব্যের জায়গাটি পূর্বের অধ্যায়গুলোর মতো স্বচ্ছ নয়। | মাসরুর আরেফিনের বক্তৃতার অবস্থান আগের অধ্যায়গুলোর মতো এতটা স্পষ্ট নয়। | paraphrase |
17,510 | গত জুন মাস থেকেই তিনি মুলারকে পদচ্যুত করার কথা অস্বীকার করে আসছেন। | গত জুন থেকে তিনি মুলারের পদচ্যুতি অস্বীকার করছেন। | paraphrase |
9,228 | ভাষা বিশেষজ্ঞ ডেভিড ক্রিস্টাল ধারণা করেন, সারা বিশ্বে প্রায় চল্লিশ কোটি মানুষের প্রধান ভাষা ইংরেজি। | ভাষাবিজ্ঞানী ডেভিড ক্রিস্টালের কথা অনুসারে, সারা পৃথিবীতে প্রায় চারশো কোটি লোকের প্রধান ভাষা হল ইংরেজি। | paraphrase |
20,620 | এবার সেই অবরোধ আরো কঠোর করা হলো। | এবার অবরোধ আরো জোরদার করা হয়েছে। | paraphrase |
21,091 | খবরটি ছড়িয়ে পড়লে তামিলরা ক্ষোভে ফেটে পড়ে। | যখন এই সংবাদ ছড়িয়ে পড়ে, তখন তামিলরা রাগে ফেটে পড়ে। | paraphrase |
15,601 | প্রাচীর এবং কার্নিশগুলো একদম সমান্তরাল। | দেওয়াল ও কার্নিসগুলি সোজা। | paraphrase |
3,497 | পাকিস্তানের ১৯৭৭ সালের সামরিক অভ্যুত্থান এমনই প্রেক্ষাপট থেকে তৈরি। | ১৯৭৭ সালে পাকিস্তানে সামরিক অভ্যুত্থান এমন একটি পটভূমির উপর ভিত্তি করে হয়। | paraphrase |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.