Unnamed: 0 int64 0 23.3k | input_text stringlengths 13 370 | target_text stringlengths 15 385 | prefix stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
16,027 | তবে যেভাবে এ পরিস্থিতি মোকাবেলা করা হচ্ছে, তা নিয়েও উদ্বেগ আছে। | কিন্তু, এই পরিস্থিতিকে যেভাবে মোকাবিলা করা হচ্ছে, সেই বিষয়েও চিন্তা রয়েছে। | paraphrase |
17,766 | তারপর পড়বে ৫৬টি বিশালাকার স্তম্ভে ঘেরা চত্বর 'ফোরাম'। | তারপর বর্গাকার 'ফরম' দ্বারা বেষ্টিত ৫৬টি বিশাল স্তম্ভ থাকবে। | paraphrase |
7,073 | যার মাঝে ছিল ফ্রেঞ্চ, জার্মান, রুশ, হিব্রু, তুর্কি ও আর্মেনিয়ান। | তাদের মধ্যে ছিল ফরাসি, জার্মান, রুশ, ইব্রীয়, তুর্কি ও আর্মেনীয়। | paraphrase |
6,079 | মাঝে তার সন্ন্যাসী আশ্রমে যোগদানের একটি গুজব রাশিয়ান সংবাদমাধ্যমে শোনা গিয়েছিল। | মাঝে মাঝে রাশিয়ান প্রচার মাধ্যমে গুজব শোনা যেত যে তিনি সন্ন্যাসীর আশ্রমে যোগ দিয়েছেন। | paraphrase |
15,991 | বিশ্বযুদ্ধের কুখ্যাত খলনায়কেরা তখন তাদের অপকর্মের প্রমাণ সরাতে ব্যস্ত। | বিশ্ব যুদ্ধের অনিন্দনীয় খলনায়করা এখন তাদের অপকর্মের প্রমাণ সরিয়ে দিতে ব্যস্ত। | paraphrase |
5,270 | মুখ্যমন্ত্রী হন অমরিন্দর সিং। | অমরিন্দর সিংহ ভারতের মুখ্যমন্ত্রী হন। | paraphrase |
9,178 | কনের একহারা লম্বা পোশাক টি হলো 'বাজু কুরুং', টপ ও স্কার্টের সমন্বয়ে এটি তৈরি। | কনের এক ঘাড়ের লম্বা পোশাক 'বাজু কুরুং', যা শীর্ষ ও স্কার্টের সংমিশ্রণে তৈরি। | paraphrase |
1,484 | সেখানে তিনি প্রাথমিক স্কুল, মাধ্যমিক স্কুলে যান। | সেখানে তিনি প্রাথমিক বিদ্যালয় ও মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেন। | paraphrase |
2,181 | প্রথম প্রোগ্রামেই চমৎকারভাবে নিজের দক্ষতার পরিচয় দেন। | প্রথম কার্যক্রমে তিনি চমৎকার উপায়ে তার দক্ষতা প্রদর্শন করেছিলেন। | paraphrase |
22,769 | তখন ষোল বছরের তরুণ আমি এবং লিগ ইতিহাসের কনিষ্ঠতম খেলোয়াড়। | তখন আমার বয়স ছিল ১৬ বছর আর আমি লীগের ইতিহাসে সবচেয়ে কনিষ্ঠ খেলোয়াড় ছিলাম। | paraphrase |
21,757 | এদিকে সিটি কর্পোরেশন আইন অনুযায়ী, সিটি কর্পোরেশনের কাজের পরিধির মধ্যে যেসব কাজের উল্লেখ রয়েছে সেগুলোর বিভিন্ন ভাগ ও উপ-ভাগ রয়েছে। | তবে সিটি কর্পোরেশন আইন অনুসারে সিটি করপোরেশনের কাজের পরিধিতে উল্লিখিত কাজের বিভিন্ন বিভাগ ও উপ-বিভাগ রয়েছে। | paraphrase |
13,763 | ভালো-মন্দ মিলিয়ে সেরেনা ১৯৯৭ সালের টেনিস র্যাংকিংয়ে ৯৯তম স্থানে আসেন। | ভালো-মন্দের দিক থেকে, ১৯৯৭ সালে সেরেনা টেনিসের ৯৯তম অবস্থানে আসেন। | paraphrase |
9,755 | শেষপর্যন্ত নিজেদের অনভিজ্ঞতা এবং ভারতের অভিজ্ঞতার কাছে হার মেনে যায় আফগানিস্তান। | শেষ পর্যন্ত আফগানিস্তান তাদের অনভিজ্ঞতা ও ভারতীয় অভিজ্ঞতার কাছে নতি স্বীকার করে। | paraphrase |
140 | শেষ প্রচেষ্টা হিসেবে একটি শূন্য কামরায় প্রবেশ করলেন বিপ্লবী ত্রয়ী। | শেষ চেষ্টা হিসেবে বিপ্লবী ত্রিপক্ষ একটি শূন্য কক্ষে প্রবেশ করে। | paraphrase |
5,029 | এটি আন্তর্জাতিক অপরাধ আদালতের আওতায় পড়লে কৌঁসুলির দপ্তর তদন্ত করে অভিযোগ আনতে পারবে। | এটা যদি আন্তর্জাতিক অপরাধ আদালতের এখতিয়ারের মধ্যে পড়ে, তা হলে সরকারি উকিলের কার্যালয় তদন্ত করতে এবং অভিযোগ আনতে পারবে। | paraphrase |
2,226 | উদাহরণস্বরুপ ট্রিপল ব্যারেল ক্যাননে র কথাই ধরা যাক। | উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, তিন ব্যারেলের ক্যাননের কথাই ধরা যাক। | paraphrase |
20,465 | ৫. যদি ধরাশায়ী হয়ে যান, তাহলে আপনার কিছুই করার নেই। | ৫. আপনি যদি এর শিকার হয়ে থাকেন, তা হলে আপনার আর কিছু করার নেই। | paraphrase |
5,598 | তবে এক মানুষের শরীর থেকে অন্য মানুষের শরীরে এ রোগ ছড়িয়ে পড়ার প্রমাণ এখনও পাওয়া যায়নি। | তবে এক ব্যক্তি থেকে অন্য ব্যক্তির মধ্যে রোগের বিস্তারের কোনো প্রমাণ নেই। | paraphrase |
21,007 | মজার ব্যাপার হলো, এইউ'র দপ্তর থেকে দীর্ঘ সময় ধরে বিশাল পরিমাণ তথ্য পাচারের ব্যাপারটি এখনো পর্যন্ত আনুষ্ঠানিকভাবে প্রতিষ্ঠিত নয়। | মজার ব্যাপার হলো, এইউ অফিস থেকে বিপুল পরিমাণ তথ্য পাচার এখনও দাপ্তরিকভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়নি। | paraphrase |
9,048 | বিদ্যালয়ের পড়াশোনায় কিছুটা অমনোযোগী। | স্কুলে কিছুটা অমনোযোগী আছে। | paraphrase |
270 | তিনি জানান, ২০১৯ সালে ১৫ লাখ বাংলাদেশিদের ভারতের ভিসা দেয়া হয়েছে। | তিনি বলেন, ২০১৯ সালে ১.৫ মিলিয়ন বাংলাদেশীকে ভিসা দেওয়া হয়েছে। | paraphrase |
13,410 | অবশ্য অনেকের ধারণা, বনসাইয়ের এমন মোচড়ানো আকৃতি নাকি আসলে ইয়োগা বা যোগব্যায়ামের বিভিন্ন কসরতের সঙ্গে মিলিয়ে বানানো হয়েছে। | যাইহোক, অনেকেই বিশ্বাস করেন যে বনসাইয়ের বিকৃত আকার আসলে যোগাভ্যাসের সাথে মিশে গেছে। | paraphrase |
20,520 | পরে খদ্দের বেড়ে যাওয়াতে এটি পরিণত হয় হোটেলে। | পরে, গ্রাহক বৃদ্ধির কারণে এটি একটি হোটেলে পরিণত হয়। | paraphrase |
7,572 | মি. এরদোয়ান বলেছেন, বেশ কিছুদিন আগেই এ হত্যাকান্ডের পরিকল্পনা করা হয়েছিল। | মি. এরদওয়ান বলেছেন, কয়েক দিন আগে খুনের পরিকল্পনা করা হয়েছিল। | paraphrase |
6,612 | বয়স ছিল মাত্র ২৫। | তখন মাত্র ২৫ বছর বয়স। | paraphrase |
17,015 | জরুরি অবস্থায় দূষিত পানি জনিত রোগ ঠেকাতে এই পদ্ধতি কার্যকর ভূমিকা রাখতে পারে। | জরুরি অবস্থায় পানিবাহিত রোগ প্রতিরোধে এই ব্যবস্থা কার্যকর ভূমিকা পালন করতে পারে। | paraphrase |
12,362 | অন্য রেলওয়েতে এই কাজগুলো করে প্রাপ্তবয়স্করা, আর জায়ারমেকভেসাটে কাজ করে ছোট বাচ্চারা। | অন্যান্য রেলওয়েতে, এই কাজগুলি প্রাপ্তবয়স্কদের দ্বারা সম্পাদিত হয়, এবং জাইরেমেকভেসেটে ছোট বাচ্চাদের দ্বারা। | paraphrase |
21,016 | অনেকেই তখন ভাবছিল, হয়ত আরেকটি ৮-৩ ফলাফলের ম্যাচের পুনরাবৃত্তি হতে যাচ্ছে। | অনেকে ভেবেছিল, হয়তো ৮-৩ গোলের আরেকটি ম্যাচ আবার হতে যাচ্ছে। | paraphrase |
3,955 | তবে যেহেতু ক্যাথলিক চার্চ নারীদের যাজক হওয়া অনুমোদন করে না, তাই তার ওই অনুষ্ঠানটিও তারা অনুমোদন করেনি। | কিন্তু, যেহেতু ক্যাথলিক গির্জা নারীদের যাজক হওয়ার অনুমতি দেয় না, তাই এটি তার অনুষ্ঠানকে অনুমোদন করেনি। | paraphrase |
8,209 | তখনকার পত্রিকাগুলোর গুজব ডাচরা কেন সিরিয়াসলি নিয়েছিল তার কারণ এখন স্পষ্ট সবার সামনে। | সে সময় ডাচরা কেন সংবাদপত্রগুলোর গুজবকে গুরুত্বের সঙ্গে নিয়েছিল, তা এখন সবার কাছে স্পষ্ট। | paraphrase |
12,168 | এতে দেশটির নিত্যপ্রয়োজনীয় জিনিষপত্রের দাম প্রতিনিয়ত বাড়লেও, লিরার দরপতনের সবচেয়ে ইতিবাচক প্রভাব পড়েছে সেখানকার পর্যটন শিল্পে। | দেশে নিত্য প্রয়োজনীয় পণ্যের দাম ক্রমাগত বেড়ে যাওয়া সত্ত্বেও, লিরার পতন পর্যটন শিল্পের উপর সবচেয়ে ইতিবাচক প্রভাব ফেলেছে। | paraphrase |
5,911 | মূল শিরোনামের সাথে কেবল দেশের নাম জুড়ে দিয়ে আলাদা শিরোনাম করা হয়েছে সিরিজটিতে। | মূল শিরোনাম ছাড়াও সিরিজটি ভিন্ন শিরোনাম দিয়ে তৈরি করা হয়েছে, শুধুমাত্র দেশের নাম উল্লেখ করা হচ্ছে। | paraphrase |
5,618 | তাদেরকে তো দেখতে হবে। | আমাদের ওদের দেখতে হবে। | paraphrase |
14,062 | শেষাবধি ক্লাব রাজি হয় তাঁকে বিক্রি করতে। | শেষ পর্যন্ত, ক্লাবটি তাকে বিক্রি করতে রাজি হয়। | paraphrase |
7,965 | ক্যাটফিশের মতন অন্য এমন আরো কিছু প্রজাতির মাছ রয়েছে যারা স্থলেও অক্সিজেন ব্যবহারে সক্ষম। | ক্যাটফিশের মতো আরও কিছু প্রজাতির মাছ মাটিতে অক্সিজেন ব্যবহার করতে পারে। | paraphrase |
2,423 | গোটা অঞ্চলে নেমে আসে দুর্ভিক্ষ। | দুর্ভিক্ষ শুরু হয়েছিল সমগ্র অঞ্চলে। | paraphrase |
21,954 | এরপর আস্তে আস্তে পড়াশোনা শেষ করেন অর্নিকা মাহরীন। | এরপর অর্নিকা মাহরিন ধীরে ধীরে তার শিক্ষা সম্পন্ন করেন। | paraphrase |
2,946 | ক্লাবগুলোয় এই অবৈধ কার্যক্রম কারা পরিচালনা করে আসছিল সে বিষয়েও স্পষ্ট করে কিছু জানাতে পারেনি পুলিশ। | ক্লাবগুলোতে এই অবৈধ কার্যক্রমের পেছনে কে আছে তাও পুলিশ স্পষ্ট করতে পারেনি। | paraphrase |
3,716 | ১৮৫৮ সালে তিনি সর্বপ্রথম কর্মীদের সাথে লভ্যাংশ শেয়ার করার ব্যবস্থা চালু করেন। | ১৮৫৮ সালে তিনি প্রথম কর্মচারীদের সঙ্গে লভ্যাংশ ভাগাভাগির পদ্ধতি চালু করেন। | paraphrase |
7,668 | শেষ পর্যন্ত অবশ্য খুতুলুন বিয়ে করেছিলেন। | অবশেষে, খুতুলুন বিবাহিত হন। | paraphrase |
21,130 | সবাই ভয়ে বেশ কিছুদিন চুপ থাকলো। | সবাই ভয়ে কয়েক দিন চুপ করে রইল। | paraphrase |
17,632 | সাব হিসেবে থাকবেন চেলসিতে দারুণ এক মৌসুম কাটানো রুডিগার, বায়ার্নের সুলে ও বরুশিয়ার জিন্টার। | সাব হবে চেলসির রুডিগার, বায়ার্নের সুলি এবং বরুশিয়ার জিন্টার। | paraphrase |
11,053 | আমরা দুজনে সামাজিক মাধ্যমে বন্ধু হওয়ার বিষয়ে একমত হলাম। | আমরা সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে বন্ধু হতে রাজি হয়েছিলাম। | paraphrase |
117 | সুদানে মূলত জনসেবামূলক কাজ করলেও রাজনৈতিকভাবেও বিন লাদেন সক্রিয় ছিলেন। | সুদানে বিন লাদেন রাজনৈতিকভাবে সক্রিয় ছিলেন, যদিও তিনি মূলত একজন সরকারি কর্মকর্তা ছিলেন। | paraphrase |
12,277 | আর না থাকলে সংস্কারের কোন ঝামেলাই নেই। | আর যদি না থাকে, সংস্কারের কোনো সমস্যা নেই। | paraphrase |
15,286 | পরবর্তীতে এসব খাদ্যপণ্য বিভিন্ন দেশে রন্ধনশিল্পের বিপ্লবে খুবই গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। | পরে বিভিন্ন দেশে রান্নার বিপ্লবে এসব খাদ্যবস্ত্ত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখে। | paraphrase |
14,836 | আম পাড়ার ক্যালেন্ডার নিয়ে মানুষ কতটা সচেতন? | আমপাড়ার ক্যালেন্ডার সম্বন্ধে লোকেরা কতটা সচেতন? | paraphrase |
13,764 | নেপোলিয়নের সময় ল্যুভরের সংগ্রহ ব্যাপক হারে বৃদ্ধি পায়। | নেপোলিয়নের সময়ে, লুভ্রের সংগ্রহ ব্যাপকভাবে বৃদ্ধি পেয়েছিল। | paraphrase |
19,767 | তার খাদ্যসামগ্রী এবং পানীয়ের উপর করমুক্তি ঘোষণা করা হয়। | তার খাবার ও পানীয়গুলো করমুক্ত করা হয়। | paraphrase |
11,395 | সেসব জায়গার মানুষেরা কীভাবে বসবাস করছে? | সেই জায়গাগুলোতে লোকেরা কেমন আছে? | paraphrase |
4,623 | ঢাকার একটি আসনের ভোটার শান্তা আখতার। পেশায় চাকরিজীবী। | শান্তা আখতার, ঢাকার একটি নির্বাচনী এলাকার একজন ভোটার, পেশায় একজন কর্মী। | paraphrase |
10,272 | কলকাতা টেস্টে তার ২৮১ রানের অতিমানবীয় ইনিংসটি এখনও দর্শকদের হৃদয়ে গেঁথে আছে। | কলকাতা টেস্টে তাঁর ২৮১ রানের সুপার-ইনিংস এখনও দর্শকদের অন্তরে রয়েছে। | paraphrase |
10,651 | সেজন্য এখন কৃষকের কাছ থেকে চালের বদলে ধান কেনার এই সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছে। | তাই কৃষকের কাছ থেকে ধান না কিনে চাল কেনার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে। | paraphrase |
2,275 | কেউ কেউ আবার বলেন, ঝেং য়ি সরাসরি তাকে প্রস্তাব দিয়েছিলেন। | কেউ কেউ বলে যে ঝেং ই তাকে সরাসরি প্রস্তাব দিয়েছিলেন। | paraphrase |
21,505 | পৃথিবীর প্রথম বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনীর রচয়িতা মেরি শেলির আরেকটি পরিচয় হলো, তিনি বিখ্যাত কবি পার্সি বিসি শেলির স্ত্রী ছিলেন। | পৃথিবীর প্রথম বিজ্ঞান কল্পকাহিনী লেখক মেরি শেলি বিখ্যাত কবি পার্সি বি. সি. শেলির স্ত্রী ছিলেন বলে জানা যায়। | paraphrase |
4,558 | মুখ্যমন্ত্রী মমতা ব্যানার্জী গতসপ্তাহে ঘোষণা করেছিলেন যে তার দলের কোনও নেতার ঘুষ নেওয়া তিনি বরদাস্ত করবেন না। | মুখ্যমন্ত্রী মমতা বন্দ্যোপাধ্যায় গত সপ্তাহে ঘোষণা করেছিলেন যে, তিনি তার দলের কোনো নেতার কাছ থেকে ঘুষ গ্রহণ সহ্য করবেন না। | paraphrase |
18,425 | আরো একটি মজার ব্যাপার হচ্ছে, যেকোনো দেশের জাতীয় সঙ্গীত হিসেবে কোনো সাধারণ গানকে বেছে নেওয়া হলে শুরুতেই তার যে সংশোধনী দেওয়া হয় তা হলো, সেই গানটিতে কোরাস ও কুচকাওয়াজ উপযোগী ছন্দ-তাল-লয় আরোপ করা হয়। | আরেকটি মজার বিষয় হল যে যদি কোন দেশের জাতীয় সঙ্গীত হিসেবে একটি সাধারণ গান নির্বাচন করা হয়, তবে শুরুতে যে সংশোধন দেওয়া হয়েছে তা হলো গানটি সমবেতবাদন এবং প্যারেডের জন্য উপযুক্ত ছন্দ ও তাল দিয়ে রচিত। | paraphrase |
6,408 | বর-কনের বিবাহ উপলক্ষ্যে প্রস্তুতকৃত কেক কিন্তু কম আগ্রহের বিষয় নয়। | বর-কনের বিয়ের জন্য তৈরি কেক তেমন আগ্রহের বিষয় নয়। | paraphrase |
16,674 | এই রাসায়নিক মানুষের ত্বকের একটি স্তরকে অপসারণ করে দিতে পারে। | এই রাসায়নিক পদার্থগুলো মানুষের চামড়ার একটা স্তরকে দূর করতে পারে। | paraphrase |
9,425 | একজন ইয়াবা আসক্ত ব্যক্তি এই ট্যাবলেট বাষ্প করে কিংবা গুড়ো করে নাক দিয়ে টেনে গ্রহণ করে। | একজন ইয়াবা নেশাগ্রস্ত ব্যক্তি ফলকটাকে বাষ্পে পরিণত করে অথবা নাক দিয়ে ঘষে ফেলে। | paraphrase |
2,079 | ড. জেকিল তার ঐ চরিত্রটির নাম দেন 'মি. হাইড'। | ড. জেকিল তাঁর চরিত্র মি. হাইডের নামকরণ করেন। | paraphrase |
2,940 | বাচ্চাদের আমরা অনেক সময়ই বলি, এই থাম তো! | আমরা প্রায়ই সন্তানদের বলি, থামো! | paraphrase |
14,681 | তার দাবি ছিল, সিনিয়র ক্রিকেটারদের অনেকে টেস্ট ক্রিকেটে আগ্রহী নয়। | তাঁর দাবি ছিল যে, অনেক জ্যেষ্ঠ ক্রিকেটার টেস্ট ক্রিকেটে আগ্রহী নন। | paraphrase |
2,560 | এই ছবির বহু ব্যাখ্যা রয়েছে। | ছবিটির অনেক ব্যাখ্যা রয়েছে। | paraphrase |
13,599 | এই বাড়ি নির্মাণ করতে গিয়ে বেশ বিপদেই পড়তে হয়েছে ড্যানিয়েলকে। | দানিয়েল এই গৃহ নির্মাণ করার ক্ষেত্রে খুবই বিপদের মধ্যে ছিলেন। | paraphrase |
19,780 | পক্ষে মামলা লড়ার জন্য এরিন যোগাযোগ করেন ম্যাসরি এন্ড ভিটিটো ল ফার্মে। | এরিন মাসেরি এবং ভিটিটো ল ফার্মের সাথে যোগাযোগ করেন এই মামলার জন্য। | paraphrase |
16,375 | ২০১৫ এর পর শুরু হয়েছে ২০১৯ বিশ্বকাপ ক্রিকেট। | ২০১৫ সালের পর থেকে ২০১৯ সালের ক্রিকেট বিশ্বকাপ শুরু হয়েছে। | paraphrase |
9,296 | এই দেশগুলো সফর ছাড়াও তার ট্রেনবহর তৎকালীন সোভিয়েত ইউনিয়নের বিভিন্ন অংশে যাত্রা বিরতি নেয়। | এই দেশগুলি পরিদর্শন করা ছাড়াও, তার ট্রেন বহর সেই সময় সোভিয়েত ইউনিয়নের বিভিন্ন অংশে ভ্রমণ থেকে বিরতি নিয়েছিল। | paraphrase |
7,976 | এরপর শুরু হয় জিম ও বাকিদের প্রাণ নিয়ে শহর থেকে পলায়নের মিশন। | এরপর জিম ও তাদের বাকিদের সেই শহর থেকে পালিয়ে যাওয়ার দায়িত্ব দেওয়া হয়। | paraphrase |
15,346 | নিও-লিবারেলিজম একটি অর্থনৈতিক নীতি হিসেবে যাত্রা শুরু করে গত শতাব্দীর আশির দশকে, আমেরিকা-ব্রিটেনের যৌথ প্রচেষ্টায়। | মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র-ব্রিটেনের যৌথ প্রচেষ্টায় ১৯৮০-এর দশকে নব্য-লিবারেলিজম একটি অর্থনৈতিক নীতি হিসাবে শুরু হয়েছিল। | paraphrase |
9,415 | বুমরাহ তাদের মধ্যে একজন। | বুমরাহ ছিলেন তাদের একজন। | paraphrase |
12,016 | এমনকি, যখন পারভানা চরিত্রের জন্য উপযুক্ত একজন ভয়েস আর্টিস্টের দরকার পড়ে, তখন জোলিই সন্ধান দেন নবাগত সারা চৌধুরীর। | এমনকি যখন পারভানার কণ্ঠশিল্পীর প্রয়োজন ছিল, তখন জোলিই প্রথম নতুন শিল্পী সারা চৌধুরীকে আবিষ্কার করেন। | paraphrase |
987 | কেবল গুরুতর অসুস্থ কোভিড-নাইনটিন রোগীদের জরুরী চিকিৎসায় ডাক্তাররা এই থেরাপি ব্যবহার করতে পারবেন বলে জানাচ্ছে লস এঞ্জেলস টাইমস। | লস এঞ্জেলেস টাইমস রিপোর্ট করেছে যে ডাক্তাররা এই চিকিৎসাটি কেবল গুরুতরভাবে অসুস্থ কোভিড-৯ কিশোর রোগীদের জরুরী চিকিৎসার জন্য ব্যবহার করতে পারেন। | paraphrase |
4,334 | তবে সেই সময় মুস্তাফা চাইলে রুস্তম পাশাকে তার ক্ষমতা থেকে সরিয়ে দিতে পারতেন। | কিন্তু এ সময় মোস্তফা চাইলে রুস্তম পাশাকে তাঁর পদ থেকে অপসারণ করতে পারতেন। | paraphrase |
19,450 | সেটিতে পাশ করলেই সে চালক হিসেবে অ্যাপে যুক্ত হয়ে কাজ করতে পারবে। | যখন সে এটা অতিক্রম করবে, সে অ্যাপে ড্রাইভার হিসেবে কাজ করতে পারবে। | paraphrase |
13,066 | মনোজ বলেন, তারা ঘন ঘন এ ধরণের আক্রমণ চালান কিন্তু গভীরভাবে প্রোথিত এই প্রথা শুধুমাত্র সামাজিক সচেতনতার মাধ্যমেই শেষ করা সম্ভব। | মনোজ বলছে যে তারা প্রায়শ এই ধরনের হামলা চালায়, কিন্তু গভীরভাবে গেঁথে যাওয়া এই ঐতিহ্য কেবল সামাজিক সচেতনতার মাধ্যমে শেষ হতে পারে। | paraphrase |
6,071 | এরপর তার আর কোনো সন্ধান মেলেনি। | এরপর তিনি আর কিছু খুঁজে পাননি। | paraphrase |
16,059 | ক্ষমতা দিয়ে গেলেন তার ছেলে ইওয়েকার হাতে। | তিনি তার ছেলে ইওয়েকাকে ক্ষমতা প্রদান করেন। | paraphrase |
5,668 | প্রত্যুত্তরে কাওয়ে বাহিনী রেডক্লিফের কাছাকাছি এলাকায় পৌঁছে, শত্রুদের চারদিক থেকে ঘিরে ফেলে। | প্রতিক্রিয়াস্বরূপ, কেওয়ে বাহিনী রেডক্লিফের কাছে এলাকায় পৌঁছে, শত্রুর লাইন বন্ধ করে দেয়। | paraphrase |
20,318 | চিশতী মুইন আল দীন হাসান সিজ্জি, মুইন আল দীন চিশতী, শেখ মুইন আল দীন সহ আরও অসংখ্য নামে তিনি পরিচিত। | তিনি চিশতি মুইনউদ্দিন হাসান সিজি, মুইন আল দিন চিশতি, শেখ মুইন আল-দীন সহ আরও অনেক নামে পরিচিত। | paraphrase |
6,868 | কিন্তু পুষ্টিগুণবিহীন কোনো অখাদ্যের প্রতি শিশুর অতিরিক্ত আসক্তি থাকা অবশ্যই বিপজ্জনক হতে পারে। | কিন্তু একটি শিশুর জন্য ভবিষ্যতের খাদ্যের প্রতি অতিরিক্ত আসক্ত থাকা অবশ্যই বিপজ্জনক। | paraphrase |
11,280 | অথচ রুপালী ব্যাংক মোহাম্মদপুর শাখার ৪৬০২ নং একাউন্টে রানী সরকারের নামে আজ পর্যন্ত কোনো টাকার লেনদেন হয়নি। | কিন্তু রূপালী ব্যাংক এখনও মোহাম্মদপুর শাখার ৪৬০২ নম্বর বিবরণে রানী সরকারের নামে কোন অর্থ লেনদেন করেনি। | paraphrase |
13,700 | গোসল সেরে শরীর এলিয়ে দেওয়ার আগে ফাগিওলি পাস্তা আর মাইন্সট্রোনের সুস্বাদু সুগন্ধ ঘুম কেড়ে নিল। | স্নান করার আগে ফাগিওলির পাস্তা ও মিনস্ট্রোনের মিষ্টি সুবাস জেগে উঠেছিল। | paraphrase |
13,690 | শ্রীনগর থেকে বিবিসির সংবাদদাতারা জানাচ্ছেন, ভোর ছ'টার দিকে দুইপক্ষের মধ্যে গুলি বিনিময় হয়। | শ্রীনগর থেকে বিবিসি সংবাদদাতারা জানিয়েছেন যে সকাল ছয়টার দিকে দুই পক্ষের মধ্যে গোলাগুলি বিনিময় হয়। | paraphrase |
18,533 | এবারের আইপিএলের প্রথম ম্যাচেই পেয়েছেন তিন উইকেট। | এবারই আইপিএলের প্রথম খেলায় তিন উইকেট পান। | paraphrase |
11,548 | হার্জের জন্ম ২২ মে, ১৯০৭ খ্রিষ্টাব্দে ব্রাসেলসে। | হার্জ ১৯০৭ সালের ২২ মে ব্রাসেলসে জন্মগ্রহণ করেন। | paraphrase |
13,122 | এছাড়া আটলান্টিক মহাসাগরের ক্যারিবিয়ান দ্বীপ, যেমন আরুবা, বোনেয়ার, কুরাকাও আন্দিজ পর্বতেরই নিমজ্জিত চূড়া। | আরুবা, বোনাইর এবং কুরাকাও-এর মতো আটলান্টিক মহাসাগরের ক্যারিবিয়ান দ্বীপগুলিও আন্দিজের নিমজ্জিত চূড়া। | paraphrase |
7,830 | তার প্রথম পর্যায়ের কাজ করা হয়েছে, পরের দুই সপ্তাহে বাকি কাজ করার কথা। | তার প্রথম পর্যায় শেষ হয়েছে, আর পরবর্তী দুই সপ্তাহ কাজের বাকি সময়ে ব্যয় হবে। | paraphrase |
14,398 | ব্যবধান আরো বাড়াতে পারতো তারা, কিন্তু নিউক্যাসল গোলরক্ষকের দৃঢ়তায় তা হয়নি। | তারা আরও দূরত্ব বাড়াতে পারতো, কিন্তু নিউক্যাসল গোলরক্ষকরা দৃঢ়তার সাথে তা করতো না। | paraphrase |
10,672 | কিন্তু রাসমণি যে নিম্নবিত্ত পরিবারের মেয়ে এবং সবচেয়ে বড় কথা, জাতে শুদ্র। | কিন্তু রাসমণি নিম্নবিত্ত পরিবারের কন্যা এবং সর্বোপরি জাতের শূদ্র। | paraphrase |
20,188 | আর যে দুই সাংবাদিক এই হত্যাকাণ্ডের ঘটনা ফাঁস করেছিলেন তাদের সাজা হয়েছিল সাত বছরের। | এবং যে দুজন সাংবাদিক এই খুনের ঘটনা উন্মোচন করেছে তাদের সাত বছরের কারাদণ্ড প্রদান করা হয়েছে। | paraphrase |
15,129 | টেলিভিশন স্টেশন, ডিস্ট্রিবিউটর, চলচ্চিত্র ও টেলিভিশন প্রোডাকশন কোম্পানির মতো ১,৫০০টির ও বেশি লাইসেন্সধারীদের সাথে অংশীদারি করে ব্যবসা করছে ইউকু; যারা নিয়মিত সাইটটিতে ভিডিও কনটেন্ট আপলোড করে থাকে। | ১,৫০০-এর বেশি লাইসেন্সধারীর সাথে অংশীদারিত্বের মাধ্যমে ইউকু ব্যবসা করছে, যেমন টেলিভিশন স্টেশন, পরিবেশক, চলচ্চিত্র এবং টেলিভিশন প্রোডাকশন কোম্পানি, যারা নিয়মিত এই সাইটে ভিডিও উপাদান আপলোড করে থাকে। | paraphrase |
1,893 | অবশেষে ২০০০-০১ সিজনে বাতিস্তুতার স্বপ্ন পূরণ হল। | অবশেষে ২০০০-০১ মৌসুমে বাতিস্তুতার স্বপ্ন পূর্ণ হয়। | paraphrase |
19,897 | বিশ্বের প্রায় ৬৭টি দেশের ২০৩টি গন্তব্যে এখান থেকে বিমান ছেড়ে যায়। | বিশ্বের ৬৭টি দেশের প্রায় ২০৩টি গন্তব্যস্থলে বিমানগুলি পরিত্যক্ত হয়। | paraphrase |
14,364 | ফলে সে স্থানে সামান্য ক্ষত সৃষ্টি হওয়াটা অস্বাভাবিক নয়। | এর ফলে, সেই জায়গায় ছোটখাটো ক্ষত থাকা অস্বাভাবিক কিছু নয়। | paraphrase |
11,913 | যুক্তরাষ্ট্র এখনো গুরুত্বপূর্ণ জায়গাগুলোতে প্রযুক্তির শ্রেষ্ঠত্বে এগিয়ে আছে। | মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এখনও গুরুত্বপূর্ণ স্থানগুলিতে প্রযুক্তির শ্রেষ্ঠত্বের চেয়ে এগিয়ে রয়েছে। | paraphrase |
17,368 | রক্তস্নাত শহরে সেদিন উভয়পক্ষ মিলিয়ে তেইশ জনের মৃত্যু হয়। | ঐ দিন রক্তস্নাত শহরে দুই পক্ষেই ২৩ জন মারা যায়। | paraphrase |
21,716 | গোপাল ভাঁড় এই সুবিধাবাদ মুক্ত। | গোপাল ভাঁড় এই সুযোগ সন্ধানী দৃষ্টিভঙ্গি থেকে মুক্ত। | paraphrase |
13,179 | কিন্তু সৃষ্টির নেশা পেয়ে বসেছিল তাকে। | কিন্তু সে সৃজনশীল হয়ে উঠছিল। | paraphrase |
6,609 | ফ্লু'র ভাইরাসগুলো নিজেদের মধ্যে জিনগত উপাদান অদল বদল করতে পারার সক্ষমতা রয়েছে, তাই কোন ধরণের সোয়াইন ফ্লু বিপজ্জনক হতে পারে, তা নিশ্চিত করে বলতে পারেন না চিকিৎসকরা। | ফ্লু ভাইরাসের নিজেদের মধ্যে জেনেটিক উপাদান স্থানান্তর করার ক্ষমতা আছে, তাই ডাক্তাররা নিশ্চিত করতে পারেন না কোন ধরনের শোয়াইন ফ্লু বিপদজনক হতে পারে। | paraphrase |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.