Datasets:
mHossain
/
final_train_v2

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
Unnamed: 0
int64
0
23.3k
input_text
stringlengths
13
370
target_text
stringlengths
15
385
prefix
stringclasses
1 value
21,651
কিন্তু ফলাফলের জন্য অপেক্ষা করতে হয় রক্তের বিনিময়ে।
কিন্তু এর ফলে আমাদের রক্তের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
paraphrase
5,449
একজন রোগীর পুরো সময়টিই পর্যবেক্ষণে নিয়োজিত থাকবে অসংখ্য সেন্সর।
একজন রোগীর সম্পূর্ণ সময় পর্যবেক্ষণ করার জন্য অসংখ্য সেন্সর নিযুক্ত করা হবে।
paraphrase
5,656
সর্বশেষ লুৎফুন্নাহার লুমাকে গ্রেফতারের আগে যাদের আটক করা হয়েছে তাদের সকলেরই জামিন আবেদন বাতিল করেছে আদালত।
সম্প্রতি লুতফুন্নাহার লুমার গ্রেফতারের আগে আটককৃত সকলের জামিন আবেদন আদালত প্রত্যাখ্যান করেছে।
paraphrase
14,307
২. আরব বিশ্বের আরেকটি মারাত্মক বিষয়কে আলি এই কার্টুনটিতে তুলে ধরেছেন।
২. আলি আরব বিশ্ব সম্পর্কে এই কার্টুনে আর একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয় তুলে ধরেছেন।
paraphrase
15,908
এ যুদ্ধের ফলে সৌদি সরকার ১৯৭৩ এর তেল সংকট সূচনা করে।
এই যুদ্ধ সৌদি সরকারের ১৯৭৩ সালের তেল সংকটের দিকে পরিচালিত করে।
paraphrase
1,721
কিন্তু আজকের রিভিউতে করতে পারছি না, কারণ স্পয়লারের ভয়।
কিন্তু আজ আমি পর্যালোচনা করতে পারবো না, কারণ আমি স্পয়লারকে ভয় পাই।
paraphrase
2,915
তবু তিনি হাল ছাড়লেন না।
তা সত্ত্বেও, তিনি হাল ছেড়ে দেননি।
paraphrase
8,212
"ইমিউনিটি আসলে কতদিন থাকবে এটা বলা বেশ কঠিন," বলছেন ব্রিটেনের লেস্টার বিশ্ববিদ্যালয়ের ভাইরোলজিস্ট ড. জুলিয়ান ট্যাং, "কারণ আমরা মাত্রই টিকা দিতে শুরু করেছি।
ব্রিটেনের লেস্টার বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন ভাইরাস বিশেষজ্ঞ ড. জুলিয়ান ট্যাং বলেন, "এই রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা আসলে কত দিন থাকবে, তা বলা কঠিন, কারণ আমরা সবেমাত্র অনাক্রম্যকরণ শুরু করেছি।
paraphrase
20,704
বাংলাদেশে সেই অভ্যাস চলে গেছে পলিথিনের কারণে।
বাংলাদেশে পলিথিনের কারণে এ প্রথা পরিত্যক্ত হয়েছে।
paraphrase
14,202
বেজোস তাই পরিসংখ্যানটিকে খুবই গুরুত্বের সঙ্গে নিয়েছেন।
বেজোস এই পরিসংখ্যানকে খুব গুরুত্বের সাথে গ্রহণ করেছে।
paraphrase
7,110
সেজন্য বিপ্লব স্বাভাবিকভাবেই অভিজাত শ্রেণীর জন্য ভীতিকর।
এ কারণে বিপ্লব স্বভাবতই অভিজাত শ্রেণীর জন্য ভীতিজনক।
paraphrase
1,911
সুপ্রাচীন এই লিপির বিভিন্ন চিহ্নের হরেক রকম উচ্চারণ ও অর্থ প্রথমদিকে অসুবিধার সৃষ্টি করে, কিন্তু প্রত্নতাত্ত্বিক খননে যত বেশী মাটির ফলক উদ্ধার হতে থাকে, ধীরে ধীরে এই ভাষা সম্পর্কে জ্ঞান তত বাড়তে থাকে।
এই প্রাচীন লিপির বিভিন্ন চিহ্নের উচ্চারণ ও অর্থ নিয়ে প্রাথমিক সমস্যাগুলি প্রথমদিকে কঠিন ছিল, কিন্তু প্রত্নতাত্ত্বিক খননের ফলে যত বেশি মাটির ফলক আবিষ্কৃত হয়েছিল, ভাষার জ্ঞান ধীরে ধীরে বৃদ্ধি পেয়েছিল।
paraphrase
4,043
বল পায়ে গেম বিল্ড আপ, লংপাস, থ্রুবল, টেক-অন সবকিছুতেই দক্ষ।
বল লেগ গেম বিল্ড-আপ, লংপাস, থ্রাবল, টেক-অন, সবকিছুই ভালো।
paraphrase
12,614
রাজা বীরেন্দ্রর শাসনামলে দেশের পর্যটন শিল্পের যথেষ্ট উন্নয়ন হয়।
রাজা বীরেন্দ্রের রাজত্বকালে দেশের পর্যটন শিল্প উল্লেখযোগ্যভাবে উন্নত হয়।
paraphrase
7,506
বাড়ি ফিরে আসার সময় শান্তি, সহানুভূতি এবং অসাম্প্রদায়িকতার বার্তা নিয়ে আসুন, মনে ধারণ করুন।
দেশে ফিরে শান্তি, সহানুভূতি ও অসাম্প্রদায়িকতার বাণী নিয়ে এসো, মনে রেখ।
paraphrase
2,465
টুর্নামেন্টে তিনি ভারতের হয়ে সর্বাধিক রান সংগ্রহ করেছিলেন।
ঐ প্রতিযোগিতায় তিনি ভারতের পক্ষে সর্বোচ্চ রান সংগ্রহকারী ছিলেন।
paraphrase
3,298
এক্ষেত্রে শিক্ষকদেরও প্রশিক্ষণের বিষয়ে জোর দেন তিনি।
এ ব্যাপারে তিনি শিক্ষকদের প্রশিক্ষণের প্রয়োজনীয়তার ওপরও জোর দেন।
paraphrase
15,916
অর্থাৎ অন্তত ৭০,০০০ ককিনিল বিটল সাবাড় করেছেন আপনি!
অর্থাৎ, কমপক্ষে ৭০,০০০ কোকিনাল বিটল অপসারণ করা হয়েছে!
paraphrase
6,293
সেখানে খাবার ও পানির ছিল তীব্র সঙ্কট।
সেখানে খাদ্য ও জলের তীব্র অভাব ছিল।
paraphrase
21,894
শ্রীনগর শহরে এখন অনেক জায়গা থেকেই নিরাপত্তা ব্যারিকেড আর কাঁটাতারের বেষ্টনী সরিয়ে নেয়া হয়েছে।
শ্রীনগর শহরের অনেক স্থান থেকে নিরাপত্তা বেষ্টনী এবং কাঁটাতারের বেড়া সরিয়ে ফেলা হয়েছে।
paraphrase
10,850
১৯৮১ সালে এটি 'বার্লিন ফিল্ম ফেস্টিভ্যাল' এ 'সিলভার বিয়ার' (বিশেষ জুরি পুরস্কার) লাভ করে।
১৯৮১ সালে বার্লিন চলচ্চিত্র উৎসবে ছবিটিকে সিলভার বেয়ার (বিশেষ জুরি পুরস্কার) প্রদান করা হয়।
paraphrase
8,056
৭:১৩ নরসিংদী জেলায় আরও ১৫ জনের দেহে করোনাভাইরাস শনাক্ত হয়েছে।
৭:১৩ নরসিংদী জেলার আরও ১৫টি লাশে করোনা ভাইরাস শনাক্ত করা হয়েছে।
paraphrase
21,722
সাদা পোশাকের টেস্ট ক্রিকেটের তুলনায় রঙিন পোশাকের ওডিআইতে তাকে কম দেখা গিয়েছে।
সাদা পোষাকের টেস্ট ক্রিকেটের তুলনায় বর্ণিল ওডিআই খেলায় তাঁকে কম দেখা যায়।
paraphrase
16,414
কিন্তু বাধা যতটুকু এসেছে তা ঢাকার বিদ্যালয়গুলো থেকে।
কিন্তু যতদুর বাধা এসেছিল ঢাকার স্কুলগুলো থেকে।
paraphrase
15,454
সোভিয়েতের বিরুদ্ধে আফগান জিহাদ জন্ম দেয় দ্বিতীয় ঢেউয়ের।
সোভিয়েতদের বিরুদ্ধে আফগানিস্তানের জিহাদ ছিল দ্বিতীয় তরঙ্গ।
paraphrase
9,484
তাই যেন এদের মুখোমুখি হতে না হয়, সে ব্যাপারে সাবধান থাকতে হবে।
তাই, তাদের মুখোমুখি না হওয়ার ব্যাপারে আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।
paraphrase
11,020
সেবছর ডিসি কমিক্সের একটি গোয়েন্দা পর্বে ব্যাটম্যান হাজির হয়েছিলেন।
একই বছর ব্যাটম্যান ডিসি কমিকসের একটি গোয়েন্দা পর্বে উপস্থিত হন।
paraphrase
15,696
ওয়েস্টমিনিস্টার অ্যাবে বহুকাল ধরেই অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ স্থাপনা হিসেবে দাঁড়িয়ে আছে।
ওয়েস্টমিনিস্টার অ্যাবে দীর্ঘদিন ধরে খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটি স্থাপনা।
paraphrase
23,092
ফাইনালে দুর্ভাগ্যক্রমে সাকিব ইনজুরিতে পড়লে হতাশ হয়ে পড়ে টাইগার শিবির।
দূর্ভাগ্যবশত: ফাইনালে সাকিবের আঘাতের কারণে টাইগার ক্যাম্প হতাশ হয়ে পড়ে।
paraphrase
6,339
নিজের খেলাফতের হুমকি হওয়ায় খলিফা আব্দুল মালিক ইবনে মারওয়ান তাকে দমন করতে মক্কায় পাঠালেন হাজ্জাজ বিন ইউসুফকে।
খলিফা আবদুল মালিক ইবনে মারওয়ান তার খিলাফতের হুমকির মুখে তাকে দমন করার জন্য আলহাজ্জাজ ইবনে ইউসুফকে মক্কায় পাঠান।
paraphrase
19,170
যা পেয়েছেন, সেটা নিয়েই বিচার করতে হয়।
তুমি যা পেয়েছ, তা আমাদের বিচার করতে হবে।
paraphrase
16,727
লোহিত রক্তকণিকা প্রথমে দুভাগে ভাগ হয়ে তৈরি হয় হিম আর গ্লোবিন।
লোহিত রক্তকণিকাগুলোকে প্রথমে দুটো ভাগে ভাগ করা হয় - সেম এবং গ্লোবিন।
paraphrase
3,817
তাদের উইকেট ছুঁড়ে আসা দেখে ক্ষুব্ধ বোর্ড সভাপতি।
বোর্ড প্রেসিডেন্ট তাদের উইকেট ফেলে দিতে দেখে ক্ষুব্ধ।
paraphrase
23,278
হাজার বছর ধরে জাপানী নারীরা তাদের দাঁতকে কালো রঙে রাঙিয়ে নিতো।
হাজার হাজার বছর ধরে জাপানি মহিলারা কালো রং করে তাদের দাঁত এঁকেছিল।
paraphrase
1,437
অনভ্যস্ততায় অস্থির হয়ে উঠছিল মার্গারেটা।
মার্গারেটা তার অভ্যাস নিয়ে অস্থির হয়ে পড়ছিল।
paraphrase
6,152
২০১৬ সালে প্রথম এই অ্যাপ বাজারে আসে।
অ্যাপটি ২০১৬ সালে বাজারে প্রথম আবির্ভূত হয়।
paraphrase
9,371
সত্যেনের কাব্যিক মন ঠিকই চিনে নিয়েছিল স্বাতীকে, যখন থেকে ঐ অতটুকুন স্বাতী গিয়েছিল তার কাছে কবিতার বই ধার চাইতে।
সত্যেনের কাব্যিক মন সতীকে জানতে পেরেছিল, যখন থেকে সেই ছোট্ট মেয়েটি তাকে একটা কবিতার বই ধার করতে বলেছিল।
paraphrase
12,419
এতে সমস্যা হচ্ছে জনগণের সাথে জনপ্রতিনিধির সম্পর্ক থাকে না।
সমস্যা হচ্ছে, জনপ্রতিনিধিদের সঙ্গে জনগণের কোনো সম্পর্ক নেই।
paraphrase
9,559
২০ জুন, ২০০৯; প্রথমবারের মতো বাংলাদেশেও শুরু হয়েছিলো ডেলাইট সেভিং টাইম।
২০ জুন, ২০০৯; বাংলাদেশে প্রথম দিবালোক সংরক্ষণ সময় শুরু হয়।
paraphrase
16,841
বালি দ্বীপের বাঘেরা আকারে ছোটখাটো হত।
বালি দ্বীপের বাঘগুলি আকারে ছোট ছিল।
paraphrase
2,137
একদিন ধরে নিয়ে আসে থানায়।
একদিন তিনি তাকে থানায় নিয়ে আসেন।
paraphrase
11,153
এর মধ্যে আছে হযরত মাসুমেহ'র মাজার - যেখানে লাখ লাখ শিয়া মুসলিম সমবেত হয়।
এর মধ্যে রয়েছে হযরত মাসুমের মাজার, যেখানে হাজার হাজার শিয়া মুসলমান সমবেত হয়।
paraphrase
18,516
নির্ধারিত সময়ে ১-১ থাকায় খেলা গড়ায় অতিরিক্ত সময়ে।
নির্ধারিত সময়ের মধ্যে ১-১ গোলের কারণে খেলাটি অতিরিক্ত সময়ে অনুষ্ঠিত হয়।
paraphrase
16,271
কিন্তু এর পেছনে তারা যে বৈজ্ঞানিক ব্যাখা দাঁড়া করিয়েছিলেন তা ছিল সম্পূর্ণ ভুল।
কিন্তু, তারা এর পিছনে যে-বৈজ্ঞানিক ব্যাখ্যা দিয়েছিল, তা ভুল ছিল।
paraphrase
20,193
আজ আমরা ঘুরে আসব সেই পথেরই অদেখা বাঁকগুলো থেকে।
আজকে আমরা সেই পথের অদৃশ্য বাঁকগুলো থেকে মুখ ফিরিয়ে নেব।
paraphrase
4,274
পূর্বাঞ্চলের (বাংলাদেশের) রায় ছিল দেশ ভাঙার অনুকূলে।
পূর্ব অংশের (বাংলাদেশ) রায় দেশ ভাঙ্গার পক্ষে ছিল।
paraphrase
7,906
তার বাবা থমাস চ্যাপম্যানের স্বীকৃত সন্তান নন তিনি।
তাঁর পিতা টমাস চ্যাপম্যান স্বীকৃত সন্তান ছিলেন না।
paraphrase
17,029
দেশে ক্যু হবার পর তিনি পালিয়ে যুক্তরাজ্যে চলে যান।
দেশে একটি অভ্যুত্থানের পর তিনি যুক্তরাজ্যে পালিয়ে যান।
paraphrase
9,126
কয়েক মৌসুম ধরে এই লেফটব্যাক পজিশনে ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড খুব বাজেভাবে ভুগেছে।
বেশ কয়েক বছর ধরে ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড এই বাম-পেছনে খুব খারাপভাবে ভুগেছে।
paraphrase
20,303
টিকটক খুব সহজ একটা বিনোদন।
টিকটক একটা সাধারণ বিনোদন।
paraphrase
11,512
অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল সহ আরো কয়েকটি মানবাধিকার সংস্থার বরাত দিয়ে অভিযোগ তোলা হয় যে অনেক ক্ষেত্রেই 'বন্দুকযুদ্ধের সাক্ষীদের জোরপূর্বক মিথ্যা সাক্ষ্য' দেয়ার ঘটনা ঘটেছে।
অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল এবং অন্যান্য বেশ কয়েকটি মানবাধিকার সংস্থাকে অনেক ক্ষেত্রে "গুলির উপর যুদ্ধের প্রত্যক্ষদর্শীদের দ্বারা জোরপূর্বক মিথ্যা সাক্ষ্য" দেওয়ার অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়েছে।
paraphrase
19,888
এরপর পুরো শহরকে একবার প্রদক্ষিণ করুন।
তাহলে একবার পুরো শহরটা ঘুরে দেখো।
paraphrase
12,984
সবার স্বীকৃতি আদায়ে হয়তো চিত্রকর্মটির সাথে যুক্ত গবেষকদের আরও লড়াই চালিয়ে যেতে হবে।
জনসাধারণের স্বীকৃতি পাওয়ার জন্য, এই চিত্রের সাথে জড়িত গবেষকদের আরও বেশি লড়াই চালিয়ে যেতে হতে পারে।
paraphrase
22,605
'দেখুন আমি আপাদমস্তক ইংলিশ হলেও বাংলাদেশের হয়ে তাদের হারাতে চাইবো।'
'দেখ, আমি ভালো ইংরেজ হওয়া সত্ত্বেও বাংলাদেশের জন্য তাদের হারাবো।'
paraphrase
20,388
সত্যি কথা বলতে, তাকে অনেকটা শরদিন্দু বন্দোপাধ্যায়ের মতোই দেখায়!
সত্যি বলতে কি, তাকে দেখে সারদিন্দু বন্দ্যোপাধ্যায়ের মতো লাগছে!
paraphrase
21,924
ওটা তো দেখতে কেমন একটা উড়ন্ত ডায়নোসরের মতো লাগছে।
এটা দেখতে উড়ন্ত ডাইনোসরের মত লাগছে।
paraphrase
751
সুন্দর খেলার জন্য সমর্থকদের মুখে মুখে কোচের নাম চলে আসে।
ভাল খেলার জন্য কোচের নাম ভক্তদের মুখে পরিবর্তিত হয়।
paraphrase
16,893
এসব গুদামের দায়িত্বে রয়েছে অ্যাসোসিয়েটেড ব্রিটিশ পোর্ট নামে একটি প্রতিষ্ঠান।
এই গুদামগুলি ব্রিটিশ বন্দরের একটি সহায়ক সংস্থা অ্যাসোসিয়েটেড ব্রিটিশ পোর্ট দ্বারা পরিচালিত হয়।
paraphrase
16,302
কিন্তু তার এই সুখের সময় বেশিদিন স্থায়ী হলো না।
কিন্তু তার সুখের সময় বেশি দিন স্থায়ী হয়নি।
paraphrase
9,281
সকাল সাড়ে আটটার দিকে প্রথম জাপানী বোমারু বিমান থেকে পার্ল হারবারের নৌঘাঁটি লক্ষ্য করে একের পর এক টর্পেডো নিক্ষিপ্ত হতে লাগলো।
সকাল ৮:৩০ মিনিটে পার্ল হারবারের একটি নৌঘাঁটি থেকে একের পর এক টর্পেডোর আঘাতে প্রথম জাপানি বোমারু বিমানটি ছোড়া হয়।
paraphrase
49
ওনাদের সাথে ইমোতেই কথা বলতে হয়।
আমি তাদের সাথে ইমোর মাধ্যমে কথা বলতে চাই।
paraphrase
19,058
রাশিয়ার ফার ইস্টার্ন ফেডেরাল ইউনিভার্সিটির প্রফেসর কিরিল কোলেসনিকেঙ্কো বলছেন, রাশিয়া কেন এত বিপুল পরিমাণ স্বর্ণ জাহাজে করে পাঠাবে, যখন ট্রেনে বিনা ঝুঁকিতে সেটা পাঠানো যায়?
রাশিয়ার ফার ইস্টার্ন ফেডেরাল বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক কিরিল কোলেস্নিকেঙ্কো বলেন, রাশিয়া কেন এত পরিমাণ সোনা জাহাজে পাঠাবে, যেখানে ঝুঁকি ছাড়াই নিরাপদে রেলগাড়িতে পাঠানো যেতে পারে?
paraphrase
10,500
আমাদের ৮০ কোটি টাকা দিক, আমরা ৪০ কোটি দিয়ে দেব।
৮০ কোটি টাকা দাও, আমরা ৪০০ কোটি টাকা দেবো।
paraphrase
532
প্রথমে তারা হুমকি বিশ্লেষণ করে সেগুলো উর্ধ্বতন সেনা কর্মকর্তাদের কাছে পাঠায়।
প্রথমে তারা এই হুমকি বিশ্লেষণ করে এবং তা ঊর্ধ্বতন সামরিক কর্মকর্তাদের কাছে পাঠিয়ে দেয়।
paraphrase
14,537
তবে এ কোম্পানিকে ঘিরে লন্ডনে সমালোচনাও কম নয়।
তবে কোম্পানির ব্যাপারে লন্ডনের সমালোচনাও এর চেয়ে কম নয়।
paraphrase
1,946
কেমন সাড়া ফেলেছিল এই রথযাত্রা?
রথযাত্রা কেমন প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিল?
paraphrase
2,924
প্রাথমিক তদন্তে দেখা গেছে ইঞ্জিনে ফ্যানের একটি ব্লেড ভেঙে গেছে।
প্রাথমিক তদন্তে জানা যায় ইঞ্জিনে পাখার ব্লেড ভেঙ্গে গেছে।
paraphrase
3,894
এ গাছটি সম্পর্কে জানা যায় বিখ্যাত গ্রীক চিকিৎসক গ্যালেনের মাধ্যমে।
বিখ্যাত গ্রিক চিকিৎসক গ্যালেন এই গাছের উৎস বলে জানা যায়।
paraphrase
5,829
তার বলিষ্ঠ নেতৃত্বে আন্ডারডগ আরএসএফএসআর টিম নয়টি দলের মধ্যে তৃতীয় হয়।
আন্ডারডগ আরএসএফএসআর দল তার শক্তিশালী নেতৃত্বের অধীনে নয়টি দলের মধ্যে তৃতীয় ছিল এবং টুর্নামেন্টে প্রথম খেলোয়াড় ছিল।
paraphrase
16,278
পরক্ষণেই আবার সজোরে ভূমিতে আছড়ে পড়লো সে।
পরের মুহূর্তে সে মাটিতে পড়ে যায়।
paraphrase
343
আব্দুল মুত্তালিব এলেন নাতিকে দেখতে।
আবদুল মুত্তালিব তাঁর নাতির কাছে এসেছিলেন।
paraphrase
12,948
স্লিপওয়াকিং-এর জন্য অদ্যাবধি কোনো সম্পূর্ণ ফলপ্রসূ চিকিৎসা পদ্ধতি আবিষ্কার হয় নি।
স্লিপওয়াকিং-এর জন্য এখন পর্যন্ত কোন পূর্ণাঙ্গ চিকিৎসা ব্যবস্থা গড়ে তোলা হয় নি।
paraphrase
11,718
এই পরিস্থিতিতে আমেরিকান একটি স্থানীয় আদিবাসী দল তাদের ক্ষেতখামার লুটপাট করে।
এই পরিস্থিতিতে আমেরিকার একটা দল তাদের খামারগুলো লুট করে নিয়েছিল।
paraphrase
1,857
প্রথমে ৩ মিনিট গরম দিন ।
প্রথমত, ৩ মিনিট তাপ।
paraphrase
4,688
তবে, এটি ছিল অক্সফোর্ডের জন্য রূপান্তরের সময়।
কিন্তু, এই সময়টি ছিল অক্সফোর্ডকে অক্সফোর্ডে রূপান্তরিত করার সময়।
paraphrase
16,954
তবে বিশ্ব জুড়ে গোয়েন্দা সংস্থাগুলোকে এবং গুপ্তচরদের এজন্য তাদের কাজ ও মানসিকতায় বড়ধরনের পরিবর্তন আনতে হবে।
কিন্তু, সারা পৃথিবীতে গোয়েন্দা সংস্থা ও গুপ্তচরদের তাদের কাজ ও মনোভাবে বিরাট পরিবর্তন করতে হবে।
paraphrase
260
তার আঘাতের তীব্রতা এতটাই বেশি ছিলো যে তাতে মেনার্ডের তলোয়ার ভেঙে দু'টুকরো হয়ে গিয়েছিল।
তার আঘাত এতটাই তীব্র ছিল যে, এটা মেনার্ডের তরবারিকে দু টুকরো করে দিয়েছিল।
paraphrase
7,866
২০১২ সালে পগবা জুভেন্টাস পাড়ি জমান বিনামূল্যে।
২০১২ সালে, পোগবা জুভেন্টাসে চলে আসেন, বিনামূল্যে।
paraphrase
10,158
আর ধরা পড়ে গিয়ে বাড়িওয়ালা মুখ লুকোনোর জায়গা খুঁজতে লাগলেন।
আর যখন সে ধরা পড়ল, বাড়িওয়ালা তার মুখ লুকাবার জন্য একটা জায়গা খুঁজে নিল।
paraphrase
22,247
কারণ, প্রথম চারটা পর্বে আপনি শুধু ক্যারিনকেই খুঁজবেন; কিন্তু এরপর থেকে আপনি বাধ্য হবেন প্রতিটা চরিত্রের পেছনে থাকা ভিন্ন সত্ত্বার মানুষটিকে খুঁজতে।
কারণ প্রথম চার পর্বে তুমি কারেনকে খুঁজছ, কিন্তু তুমি সব চরিত্রের পেছনে থাকা লোকটাকে খুঁজতে বাধ্য হচ্ছ।
paraphrase
22,586
তার গল্প-কবিতা পাঠককে আকৃষ্ট করেছিল ছন্দ, 'ককনি' রসিকতা এবং সাম্রাজ্যবাদী ভাবপ্রবণতার মতো বিষয়বস্তুর কারণে।
তাঁর গল্প-কবিতা পাঠককে আকৃষ্ট করে, কারণ তাঁর ছন্দ, "কোকনি" কৌতুক, এবং সাম্রাজ্যিক অনুভূতির মতো বিষয় ছিল।
paraphrase
1,104
ইন্দোনেশিয়ার জাভা, কম্বোডিয়ার আঙ্কোরভাট ও দক্ষিণ পূর্ব এশিয়ার অন্যান্য অনেক এলাকায় কাছাকাছি ধাঁচের অভিনয় ভঙ্গি প্রচলিত ছিলো।
নিকটবর্তী অভিনয় শৈলীগুলি জাভা, কম্বোডিয়া, আঙ্করভাট, ইন্দোনেশিয়া এবং দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার অন্যান্য অঞ্চলে প্রচলিত ছিল।
paraphrase
11,176
এভাবে ধাপে ধাপে খুব দ্রুত সময়ে চিঠি বা বার্তা পৌঁছে দেয়া যেত।
এভাবে খুব অল্প বয়সেই চিঠি অথবা বার্তা পাঠানো যেত।
paraphrase
12,166
সে যখন পহেলা বৈশাখ উপলক্ষ্যে রং-বেরঙের মুখোশ বানায়, ভাষা দিবস উপলক্ষ্যে আইসক্রিমের কাঠি আর কাগজ দিয়ে শহিদ মিনার বানায়, তাহলে তার মাঝে জন্ম নেয় সৃজনশীলতার বোধ।
পহেলা বৈশাখ উপলক্ষে তিনি যখন রংবেরঙের মুখোশ তৈরি করেন, তখন ভাষা দিবস উপলক্ষে আইসক্রিম ও কাগজসহ শহীদ মিনার নির্মাণ করেন, তখন তিনি সৃজনশীলতার চেতনা নিয়ে জন্ম নেন।
paraphrase
18,274
এটা ব্রণের সমস্যা সমাধানে বেশ উপকারি।
ব্র্যানের সমস্যা সমাধানে এটা খুবই দরকারী।
paraphrase
14,848
বিষাদময় ভাবটা তার চেহারায় আছে।
দুঃখের অভিব্যক্তি তার মুখে ছিল।
paraphrase
13,092
আর বুদ্ধের সাথে জড়িয়ে আছে একটি অশ্বত্থ (ডুমুর জাতীয়) গাছের নাম যা পরবর্তীতে বোধিবৃক্ষ নামে পরিচিতি লাভ করে।
বুদ্ধের সঙ্গে রয়েছে একটি ডুমুর গাছের নাম, যা পরবর্তীকালে বোধিবৃক্ষ নামে পরিচিত হয়।
paraphrase
12,467
৩ নিজেকে ইতিবাচকভাবে উৎসাহ দিন।
৩ ইতিবাচকভাবে নিজেকে উৎসাহিত করুন।
paraphrase
9,892
তাই আগুন নিয়ন্ত্রণ কিংবা নির্বাপণের জন্য প্রয়োজন এই তিনটির যেকোনো একটিকে আলাদা করে ফেলা।
তাই, এই তিনটের মধ্যে যেকোনো একটাকে পৃথক করে আগুন নিয়ন্ত্রণ বা নিভিয়ে দেওয়া প্রয়োজন।
paraphrase
6,697
আমি ঐ টুইট দেখার পর ২-৩ ঘণ্টা কেবল ওটা নিয়েই ভাবছিলাম কী উত্তর দেবো তা নিয়ে।
আমি যা বলব সেই টুইটটি দেখার পর ২-৩ ঘন্টা ধরে আমি এই বিষয়ে ভাবছিলাম।
paraphrase
8,633
এই দলে এখন বোঝাপড়া চোখে পড়ার মতো।
এই দলের মধ্যে, বোঝার ক্ষমতা এখন দেখার মতো।
paraphrase
20,536
এসব প্রশ্নের উত্তর এখন পর্যন্ত অজানা।
এই প্রশ্নগুলোর উত্তর অজানা রয়ে গেছে।
paraphrase
5,208
কাফুর ভাষায়, "যখন নামলাম, মাথাটা একদম ফাঁকা লাগছিল।
কাফুর ভাষায়, "যখন আমি নীচে নামলাম, তখন আমি একেবারে ফাঁকা বোধ করলাম।
paraphrase
18,284
সাধারণ মানুষ ছাড়াও বিভিন্ন ব্যবসায়িক প্রতিষ্ঠান এবং কুয়েত, সৌদি আরব সহ কিছু আরব রাষ্ট্রও নির্মাণ কাজের অর্থায়নের ব্যাপারে সাহায্য করে।
সাধারণ জনগণ ছাড়াও কুয়েত, সৌদি আরবসহ কিছু আরব দেশ নির্মাণ কাজে অর্থ সহায়তা করে।
paraphrase
18,813
পথিমধ্যে চাঁদের আলোয় হাতছানি দেয় বুনো পাহাড়।
পথে চাঁদের আলোয় বন্য পাহাড়গুলো হাততালি দেয়।
paraphrase
16,095
সময়ে সময়ে মার্সেলোর সাথে প্রতিযোগিতা করার জন্য বিভিন্ন খেলোয়াড় আসলেও, মার্সেলো জায়গা রক্ষার এই ইঁদুর দৌড়ে প্রতিবারই জয়লাভ করেন।
মার্সেলোর সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার জন্য সময়ে সময়ে বেশ কয়েকজন খেলোয়াড় এসেছে এই বাস্তবতা সত্ত্বেও, মার্সেলো প্রতিবার এই মাঠ রক্ষার প্রতিযোগিতায় বিজয়ী হয়।
paraphrase
5,462
অতি সাধারণ এক পরিবারে জন্মেছিলেন ড. ভার্জিনিয়া অ্যাপগার, মেধা ছিলো, দক্ষতা ছিলো, নতুন কিছু করে দেখাতে সদা আগ্রহী ছিলেন তিনি।
খুব সাধারণ পরিবারে জন্মগ্রহণ করা ডঃ ভার্জিনিয়া অ্যাপগারের প্রতিভা, দক্ষতা ছিল এবং সবসময় নতুন কিছুর প্রতি আগ্রহী ছিল।
paraphrase
12,742
তাদেরই একজন স্কট মেঙ্কে।
তাদের মধ্যে একজন স্কট মেঙ্ক।
paraphrase
14,459
২০১৩সালের চুক্তিটি হচ্ছে ভিত্তি।
২০১৩ সালের চুক্তিটি চুক্তির ভিত্তি।
paraphrase
1,018
তার ভেতরেই নাকি রয়েছে ভূত।
এর মধ্যে একটা ভূত আছে।
paraphrase