Datasets:
mHossain
/
final_train_v2

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
Unnamed: 0
int64
0
23.3k
input_text
stringlengths
13
370
target_text
stringlengths
15
385
prefix
stringclasses
1 value
10,864
সেখানে ঔপনিবেশিকেরা শক্তিশালী চিনিশিল্প গড়ে তুলেছিলো, যার পুরো কৃতিত্বই ছিলো ১৫ শতকে সেখানে পা রাখা আফ্রিকান শ্রমিকদের।
ঔপনিবেশিকরা একটি শক্তিশালী চিনি শিল্প গড়ে তুলেছিল, যার পূর্ণ কৃতিত্ব ১৫ শতকের আফ্রিকান শ্রমিকদের, যারা সেখানে বসবাস করত।
paraphrase
4,495
এই নারীগুলোকে জোর করে ধরে আনা হতো কিংবা পরিবার থেকে ছিনিয়ে আনা হতো।
এসব নারীদের জোর করে তাদের পরিবার থেকে ছিনিয়ে নেওয়া হয় বা নিয়ে যাওয়া হয়।
paraphrase
12,269
কোথাও গিয়ে কথাও বলতে পারি না।
আমি কোথাও গিয়ে তোমার সাথে কথা বলতে পারব না।
paraphrase
14,021
জাতীয়ভাবে ১০টা স্থানে তারা পরীক্ষামূলক ফলন করেছেন।
তারা ১০টি স্থানে জাতীয়ভাবে টেস্ট ফলন উৎপাদন করেছে।
paraphrase
17,464
কিন্তু প্রতিটি ধ্রুবককে আলাদা আলাদাভাবে দেখতে গেলে মনে হবে, জিনিসগুলো আসলে লাক বাই চান্স ।
কিন্তু প্রত্যেকটা ধ্রুবককে আলাদা ভাবে দেখার জন্য, মনে হচ্ছে যে এগুলো আসলে ল্যাক বাই চান্স।
paraphrase
19,426
তার সময়ে জ্যোতির্বিজ্ঞানের ওপর লেখা বই বলতে ছিল টলেমির আলম্যাগেস্ট।
তাঁর সময়ে জ্যোতির্বিজ্ঞান বিষয়ক বইটি টলেমির আলমাগেস্ট নামে পরিচিত ছিল।
paraphrase
5,292
এবং বলা হচ্ছে, কোভিড-১৯ এর মহামারী থেকে নিজে বাঁচার এবং দেশকে বাঁচানোর আপাতত এটাই একমাত্র উপায়।
এবং বলা হয়ে থাকে যে কোভিড-১৯ মহামারী থেকে বাঁচার এবং কিছু সময়ের জন্য দেশকে রক্ষা করার এটাই একমাত্র পথ।
paraphrase
3,554
নকভী জোর দিয়ে বললেন, 'আমি অ্যাডভোকেটিং কথাটা ব্যবহার করছি।
নকভি জোর দিয়ে বলেন, 'আমি 'আবেদন' শব্দটি ব্যবহার করছি।
paraphrase
92
২০২৩ বিশ্বকাপের আগে আফগানিস্তানের একমাত্র ওয়ানডে সিরিজটি অনুষ্ঠিত হবে নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে।
২০২৩ সালের বিশ্বকাপের পূর্বে আফগানিস্তানের একমাত্র একদিনের সিরিজ খেলা ছিল নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে।
paraphrase
2,545
এদিকে রয় কোম্পানির দেখভাল আর অর্থনৈতিক দিক সামলাতে থাকেন।
ইতোমধ্যে রায় কোম্পানির দেখাশোনা এবং এর অর্থনৈতিক বিষয় পরিচালনা অব্যাহত রাখেন।
paraphrase
18,805
তিনি আরও জানিয়েছেন গ্রেফতারকৃত ব্যক্তি এর আগেও একই কারণে কারাদণ্ড ভোগ করেছে।
তিনি আরো বলেছেন যে গ্রেপ্তারকৃত ব্যক্তিকে আগের একই কারনে জেলে দেয়া হয়েছে।
paraphrase
22,252
সেখানে দেখা গেল, অনেকগুলো সার্ভিসিং কোম্পানির নাম দেওয়া, সাথে তাদের রেটিং আর চার্জও লেখা আছে।
দেখা গেল যে বেশ কিছু সার্ভিস কোম্পানীর নাম দেয়া হয়েছে, তাদের রেটিং আর চার্জসহ।
paraphrase
962
তার লেখনীতে যেন জীবন্ত হয়ে উঠেছে '৭১-এর দুর্বিষহ দিনগুলোর চিত্র।
তাঁর লেখায় '৭১-এর দুঃখময় দিনগুলো বেঁচে আছে।
paraphrase
2,286
তাদের দশ বছরের ছেলেটা জানতে চায়, অ্যাপাচেই কেন ফিরছে তারা?
তাদের দশ বছর বয়সি ছেলে জিজ্ঞেস করেছিল, "কেন তারা আবার অ্যাপাচে ফিরে আসছে?
paraphrase
8,221
ইতিহাসের কোনো ঘটনা নিয়ে লিখতে হলে আপনার হয়তো আর্কাইভ ঘেঁটে দেখা লাগতে পারে।
ইতিহাসের কোনো ঘটনা সম্বন্ধে লেখার জন্য আপনাকে হয়তো আর্কাইভ থেকে পরামর্শ নিতে হবে।
paraphrase
3,565
কিন্তু হেলসিংকিতে আরেকবার জ্বলে উঠলেন তিনি।
কিন্তু সে আবার হেলসিংকিতে জ্বলে উঠলো।
paraphrase
21,303
ডাইভিংয়ের অন্য পদ্ধতিগুলো হলো শ্বাস বন্ধ করে ধরে রাখা অথবা নলের সাহায্যে স্থলভাগ থেকে অক্সিজেন নেওয়া (একে স্নরকেলিং বলে)।
ডাইভিংয়ের অন্যান্য পদ্ধতির মধ্যে রয়েছে দম বন্ধ করা বা নলের সাহায্যে মাটি থেকে অক্সিজেন বের করা (যাকে স্নরকেলিং বলা হয়)।
paraphrase
16,947
এখন অবস্থান কীভাবে জানাবে সেটিও চিন্তার বিষয়।
এটাও চিন্তার বিষয় যে আপনি কিভাবে অবস্থানটা জানেন।
paraphrase
14,932
তারা একে বলেন 'বরফ-স্তূপ', কারণ তিব্বতি ধর্মীয় স্তূপের সঙ্গে এর অনেক মিল রয়েছে।
তারা এটিকে "বরফ-স্তূপ" বলে থাকে, কারণ এটি তিব্বতি ধর্মীয় স্তূপের সাথে অনেক সাদৃশ্যপূর্ণ।
paraphrase
9,874
এমনকি বিখ্যাত সব মানুষদের ক্ষেত্রেও।
এমনকি সব মহান মানুষের সাথেও।
paraphrase
7,888
এটি বিখ্যাত হবার পাশাপাশি এর কভারের শিশুটিও বিখ্যাত হয়ে যায়।
বিখ্যাত হওয়ার সাথে সাথে এর প্রচ্ছদে থাকা শিশুরাও বিখ্যাত হয়ে ওঠে।
paraphrase
16,999
এই দ্বাররক্ষীদ্বয়কে পেছনে ফেলে সামনে পা বাড়ালে চোখে পড়বে চোখ ধাঁধানো কিছু ম্যুরাল আর সাদা মার্বেলে খোদাই করা রাজা পঞ্চম রমার বিভিন্ন উক্তি।
এই দ্বাররক্ষীদের পিছনে ফেলে এগিয়ে গিয়ে তারা চোখ-ধাঁধানো প্রাচীর এবং রাজা পঞ্চম রামার উক্তিগুলো সাদা মার্বেলে খোদাই করা দেখতে পাবে।
paraphrase
16,803
সুপ্রিয় পাঠক, আপনারাই বলুন, যদি কেউ আপনাকে বলে আপনি কাল মারা যেতে চলেছেন, এই ভয়াবহ সত্যি কথা কি আপনি সহজে মেনে নিতে পারবেন?
প্রিয় পাঠক, আপনি কি বলবেন যে কেউ যদি আপনাকে বলে যে আগামীকাল আপনি মারা যাবেন, তাহলে আপনি কি এই ভয়ঙ্কর সত্যটি সহজেই মেনে নিতে পারবেন?
paraphrase
9,743
দুজন রোহিঙ্গাকে কুপিয়ে হত্যা করে বৌদ্ধ গ্রামবাসীরা।
বৌদ্ধ গ্রামবাসীদের দ্বারা দুইজন রোহিঙ্গাকে ছুরিকাঘাতে হত্যা করা হয়।
paraphrase
15,692
এরপর ইন্দোনেশিয়ার নিরাপত্তা রক্ষাকারী বাহিনী উগ্রপন্থী দলগুলোর ওপর কঠোর অভিযান চালায়।
ইন্দোনেশিয়ার নিরাপত্তা বাহিনী এরপর চরমপন্থী দলগুলোর উপর অভিযান শুরু করে।
paraphrase
21,712
খুঁজে পাওয়ার মাত্র কিছুক্ষণ আগেই মারা গিয়েছিল হতভাগা এই তরুণ।
তাকে খুঁজে পাওয়ার ঠিক আগেই সেই হতভাগ্য যুবকটি মারা গিয়েছিল।
paraphrase
8,784
দ্বারে পৌঁছামাত্র স্ফিংক্স ইডিপাসকে একটি ধাঁধা দেন।
দরজার কাছে পৌঁছেই স্পিংক্স ইডিপাসকে একটা ধাঁধা দেয়।
paraphrase
5,231
এসময় তারা যোগ্যতার ভিত্তিতে সরকারি চাকুরিতে নিয়োগের দাবি জানিয়ে নানা স্লোগান দিতে থাকে।
এ সময় তারা তাদের যোগ্যতার ভিত্তিতে সরকারি চাকরিতে নিয়োগের আহবান জানিয়ে শ্লোগান দিতে শুরু করে।
paraphrase
21,480
পরবর্তীতে তিনি জজও হয়েছিলেন।
পরে তিনি বিচারকও হন।
paraphrase
14,143
তিনি একটি প্রতিযোগিতামূলক সমস্যার অবতারণা করেন যা ব্র্যাকিস্টোক্রোন প্রব্লেম নামে পরিচিত।
তিনি ব্র্যাসিস্টোক্রন সমস্যা নামে একটি প্রতিযোগিতামূলক সমস্যা শুরু করেন।
paraphrase
3,175
চলুন, দেখে নিই কোন ভিডিওগুলো ছিল ২০১৭ সালে সবচেয়ে আলোচিত।
আসুন আমরা দেখি, ২০১৭ সালে কোন ভিডিওগুলো নিয়ে সবচেয়ে বেশি আলোচনা হয়েছে।
paraphrase
22,615
তারই দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল মেজর জেনারেল বরাড়কে।
তাকে মেজর জেনারেল বারাদের দায়িত্ব দেয়া হয়।
paraphrase
20,886
অবশ্য তাতে খুব একটা লাভ হয়নি।
অবশ্য, এতে খুব একটা পার্থক্য হয়নি।
paraphrase
768
তার দায়িত্ব গ্রহণের আগে এই বসতি যুক্তরাষ্ট্রের দৃষ্টিতে ছিলো অবৈধ।
অধিগ্রহণের আগে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের চোখে এই বন্দোবস্ত অবৈধ ছিল।
paraphrase
2,786
এমনকি সম্রাটের গর্ভধারিণী মায়েরও সেখানে প্রবেশাধিকার ছিল না।
এমনকি সম্রাটের গর্ভের মায়েরও তা পাওয়ার কোনো অধিকার ছিল না।
paraphrase
20,725
ধারণা করা হয়, ম্রোরা হচ্ছে বার্মার চীন জাতির গোত্রভুক্ত।
বিশ্বাস করা হয় যে, ম্রোরা বার্মার চীনা নৃগোষ্ঠীর অন্তর্গত।
paraphrase
4,459
এখন আমাদের সব ফ্রিডম ফাইটারদের ইউনাইটেড থাকতে হবে।
এখন আমাদের সকল মুক্তিযোদ্ধাকে ঐক্যবদ্ধ থাকতে হবে।
paraphrase
15,848
জার্মানি এবং ইংল্যান্ডও এরই মধ্যে দক্ষিণ কোরিয়ার এই মডেল অনুসরণ করে ব্যাপক আকারে টেস্ট শুরু করেছে।
দক্ষিণ কোরিয়ার মডেল অনুসরণ করে ইতোমধ্যে জার্মানি ও ইংল্যান্ড ব্যাপক আকারে টেস্ট খেলা শুরু করেছে। এছাড়াও, দক্ষিণ কোরিয়ায় টেস্ট ক্রিকেটও তারা খেলে।
paraphrase
6,175
এটা জানা হয় যে কেউ দুর্ঘটনার শিকার হলে কোনো সহায়তাই পাবেনা।
এটা জানা যায় যে, কোনো দুর্ঘটনার শিকার হলে কেউই কোনো সাহায্য পাবে না।
paraphrase
8,038
বাস্তবতা - এখন পর্যন্ত এই ধারণার পক্ষে কোনো প্রমাণ পাওয়া যায়নি।
বাস্তবতা-এ পর্যন্ত এই ধারণাকে সমর্থন করার কোন প্রমাণ নেই।
paraphrase
3,794
চিলিতে আক্রান্ত ৩,০১,০১৯ এবং মৃত ৬,৪৩৪ জন।
চিলিতে ৩০১,০১৯টি মামলা হয়েছে এবং ৬,৪৩৪ জন মৃত।
paraphrase
2,334
সেনাবাহিনী থেকেও অবসর নিয়েছেন ততদিনে।
এ সময় তিনি সেনাবাহিনী থেকেও অবসর গ্রহণ করেন।
paraphrase
21,331
এরপর জবসের বুদ্ধিতে তারা এটিকে বিক্রি করার সিদ্ধান্ত নেন।
এরপর, ইয়োবের বুদ্ধিমত্তায় তারা তা বিক্রি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
paraphrase
19,978
দিনশেষে তিনি রক্ষণভাগেরই একজন খেলোয়াড়।
দিনের শেষে তিনি একজন রক্ষণভাগের খেলোয়াড় ছিলেন।
paraphrase
10,713
আলোকচিত্রী কার্ল হেনরির তোলা এই সভ্য এবং ধার্মিক পেঙ্গুইনদের ছবিটি জিতে নিয়েছে 'হাইলি কমেন্ডেড পুরষ্কার' ।
সভ্য ও ধার্মিক পেঙ্গুইনদের ছবি তোলার জন্য ফটোগ্রাফার কার্ল হেনরি 'হাইলি প্রশংসিত পুরস্কার' পেয়েছেন।
paraphrase
7,743
তাই তো চার বছর পর সেই সিডনিতেই যখন আরও একবার অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে টেস্ট খেলতে নামলো ভারত, দর্শক হিসেবে ম্যাচটি দেখতে হলো না পুজারাকে।
তাই চার বছর পর, সিডনিতে, যখন ভারত অস্ট্রেলিয়ার বিরুদ্ধে আরেকটি টেস্ট খেলল, তখন পূজারাকে দর্শক হিসেবে খেলা দেখতে হয়নি।
paraphrase
22,490
সূর্য থেকে নিঃসৃত বিভিন্ন গ্যাসীয় কণা দিয়ে এই অঞ্চল গঠিত।
এই অঞ্চলটি সূর্য থেকে নির্গত গ্যাস কণা দ্বারা গঠিত।
paraphrase
19,452
ফলে ব্যবস্থা নেয়ার সব দায়িত্ব ছিলো অসুস্থ রাজা খালেদ আর প্রতিরক্ষা মন্ত্রী প্রিন্স সুলতানের হাতে।
এর ফলে অসুস্থ রাজা খালেদ ও প্রতিরক্ষামন্ত্রী যুবরাজ সুলতানের হাতেই পদক্ষেপ গ্রহণের দায়িত্ব বর্তায়।
paraphrase
11,454
আরো কিছু পরিসংখ্যান দেয়া যাক।
চলো তোমাকে আরও কিছু পরিসংখ্যান দেই।
paraphrase
14,663
ভাষা হিসেবে আরবি শেখানোর ক্ষেত্রে সংকট কোথায়?
আরবিকে ভাষা হিসেবে শিখাতে সমস্যা কি?
paraphrase
8,666
গবেষকরা জানাচ্ছেন, হাসি সম্পূর্ণ একটি মানবীয় ব্যাপার।
গবেষকেরা বলেন যে হাসি হল এক সম্পূর্ণ মানবিক ব্যাপার।
paraphrase
15,332
খুব শীঘ্রই এস্তোনিয়ার এই কুয়ার খবর ছড়িয়ে পড়ে সবদিকে।
খুব শীঘ্রই এস্টোনিয়ায় এই কূপের খবর সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়ে।
paraphrase
14,397
কেন এই সিদ্ধান্ত?
কেন সিদ্ধান্তটি নেওয়া হয়েছিল?
paraphrase
5,379
বাকি আরও এক চতুর্থাংশ বলেছে মানসিক চাপে থাকলে তাদের হোমওয়ার্ক করাটা অনেক কঠিন হয়ে যায়।
অন্য কোয়ার্টার বলেছিল যে, চাপের মধ্যে থাকলে তাদের হোমওয়ার্ক করা অনেক কঠিন হতে পারে।
paraphrase
19,098
আগের কম্পিউটার যেহেতু কোনো ডাটা/প্রোগ্রাম জমা রাখতে পারতো না, তাই পাঞ্চ কার্ডের মাধ্যমেই সেসব ইনপুট দিতেন প্রোগ্রামাররা।
যেহেতু আগের কম্পিউটার কোনো তথ্য/প্রোগ্রাম সংরক্ষণ করতে পারত না, তাই প্রোগ্রামাররা পাঞ্চ কার্ড ব্যবহার করে ইনপুট দিতেন।
paraphrase
11,319
ফেডারেল কোর্টের এই ঘোষণার পর সুপ্রিম কোর্টে আপিল করে মন্টগোমেরি পৌর কর্তৃপক্ষ।
ফেডারেল কোর্টের ঘোষণার পর মন্টগোমারী পৌর কর্তৃপক্ষ সুপ্রিম কোর্টের কাছে আবেদন করে, কিন্তু সিদ্ধান্তটি প্রত্যাখ্যান করা হয়।
paraphrase
18,452
সবুজ রংয়ের বিশাল গম্বুজওয়ালা মসজিদটি লিংকন শহরের অংশ হয়ে উঠতে শুরু করেছে।
বড় সবুজ গম্বুজ বিশিষ্ট মসজিদটি লিঙ্কন শহরের অংশ হতে শুরু করেছে।
paraphrase
18,336
কিন্তু এর কোনোটিতেই সন্তুষ্ট নন তিনি।
কিন্তু তিনি এগুলির কোনটিতেই সন্তুষ্ট নন।
paraphrase
6,373
বিশেষত জাপান, ইন্ডিয়া, চীন এবং এশিয়ার বিভিন্ন অঞ্চলে এর ব্যাপক প্রচলন ছিলো।
বিশেষ করে জাপান, ভারত, চীন ও এশিয়াতে এর ব্যাপক প্রচলন ছিল।
paraphrase
17,781
হাঁটেন ক্র্যাচে ভর দিয়ে, অতি কৌশলে।
ক্রাচে ভর দিয়ে হাঁটো, খুব কৌশলে।
paraphrase
17,701
বাংলাদেশের পর্যটকদের কাছে সবচেয়ে আকর্ষণীয় জায়গার মাঝে সেন্ট মার্টিন দ্বীপ অন্যতম।
সেন্ট মার্টিনস দ্বীপ বাংলাদেশের পর্যটকদের জন্য সবচেয়ে আকর্ষণীয় স্থানগুলির মধ্যে অন্যতম।
paraphrase
16,553
তারপর বের হতেন শিকারের খোঁজে।
তারপর সে শিকার খুঁজতে বের হতো।
paraphrase
19,053
২০১৫ সালে অস্ট্রেলিয়ান ওপেনে এক তীব্র প্রতিদ্বন্দ্বীতামূলক ম্যাচে এন্ডি মারেকে পরাজিত করে পঞ্চমবারের মতো এবং ক্যারিয়ারের অষ্টম গ্র্যান্ড স্লাম শিরোপা জয় করেন।
২০১৫ অস্ট্রেলিয়ান ওপেন প্রতিযোগিতায় অ্যান্ডি মারেকে হারিয়ে পঞ্চম গ্র্যান্ড স্লাম শিরোপা লাভ করেন।
paraphrase
14,229
ফলে তীব্র নেশাগ্রস্ত গ্রামবাসীদের মধ্যে নানা অস্থিরতা দেখা দিতে থাকে।
ফলে বিপুল সংখ্যক মাদকাসক্ত গ্রামবাসীদের মধ্যে ব্যাপক অস্থিরতা দেখা দেয়।
paraphrase
3,125
তুরস্কের রাজনীতিতে ইস্তানবুলের গুরুত্ব অপরিসীম।
তুরস্কের রাজনীতিতে ইস্তাম্বুলের গুরুত্ব অনেক।
paraphrase
3,177
বর্তমানে আরো পাঁচটি এ ধরনের সিনেমা তৈরির কাজ চলছে।
বর্তমানে এ ধরনের আরও পাঁচটি চলচ্চিত্র নির্মিত হচ্ছে।
paraphrase
15,186
একই সাথে এবিষয়ে একটি আন্দোলন গড়ে তোলার কথাও বলেছেন তারা যাতে সুপারমার্কেটগুলো দেখতে ভালো নয় এরকম ফল বা সব্জি বিক্রি করতে উৎসাহিত হয়।
তারা সুপারমার্কেটগুলোকে ভাল নয় এমন ফল বা শাকসবজি বিক্রি করতে উৎসাহিত করার জন্য একটি আন্দোলনের আহ্বান জানিয়েছে।
paraphrase
5,571
সুলা এরপর এশিয়া মাইনরে রোমের নিয়ন্ত্রণ সুসংহত করলেন।
এরপর, শৌল এশিয়া মাইনরের ওপর রোমের নিয়ন্ত্রণকে দৃঢ় করেছিলেন।
paraphrase
12,539
তিনি অভিশাপ দিয়ে দিলেন সেই স্বর্ণখণ্ডগুলোর উপর।
সে সোনার ব্লককে অভিশাপ দিলো।
paraphrase
4,809
এর দ্বারা পরিচালক ইঙ্গিত করেন বুর্জোয়াদের নীচু শ্রেণীর মানুষের প্রতি কঠোর দৃষ্টিভঙ্গিকে।
এর দ্বারা পরিচালক নির্দেশ করেন যে, নিম্নশ্রেণীর লোকেদের প্রতি বুর্জোয়াদের এক কঠোর দৃষ্টিভঙ্গি ছিল।
paraphrase
12,845
এর মধ্যে আরোহীদের ব্যবহার করা কিছু ব্যক্তিগত জিনিসও রয়েছে।
এ ছাড়া, এর মধ্যে কিছু ব্যক্তিগত বিষয়ও রয়েছে, যেগুলো চালকরা ব্যবহার করে থাকে।
paraphrase
19,306
এমন চেষ্টা সবসময় ছিল আমার মধ্যে।
আমি সবসময় চেষ্টা করেছি।
paraphrase
846
ফলে তার মৃত্যুর কষ্ট লাঘব হবে।
এর ফলে, তাঁর মৃত্যুর যন্ত্রণা লাঘব হবে।
paraphrase
8,371
তবে প্রথমদিকে নিজেকে এত মেলে ধরতে না পারলেও ধীরে ধীরে ভারত ক্রিকেট দলের অপরিহার্য অংশ হয়ে উঠেন।
প্রথম দিকে নিজেকে মেলে ধরতে পারেননি। কিন্তু, ধীরে ধীরে তিনি ভারতীয় ক্রিকেট দলের অবিচ্ছেদ্য অংশ হয়ে ওঠেন।
paraphrase
15,717
বৈরুতের গ্রিন লাইনের নিকটে পৌঁছানোর পর একদল ব্যক্তি তাদের গাড়িটিকে থামায় এবং তাদেরকে অপহরণ করে।
যখন তারা বৈরুতের গ্রীন লাইনে পৌঁছায়, একদল লোক তাদের গাড়ি থামিয়ে তাদের অপহরণ করে।
paraphrase
13,356
সাথে নিয়ে গেলেন দুই অমূল্য সম্পদ।
তিনি তার সঙ্গে দুটো অমূল্য সম্পদ নিয়ে গিয়েছিলেন।
paraphrase
2,586
৯:৫৩ চীনের ঔষধ নির্মাতা ফার্ম সাইনোভ্যাক বায়োটেক জানিয়েছে তাদের প্রায় হাজারখানেক কর্মী এবং তাদের পরিবার প্রতিষ্ঠানটির তৈরি কোভিড-১৯ ভ্যাকসিন গ্রহণ করেছে।
৯:৫৩ চীনের ফার্মাসিউটিক্যাল ফার্ম সিনোভাক বায়োটেক রিপোর্ট করেছে যে তাদের এক হাজারেরও বেশি কর্মী এবং তাদের পরিবার সংগঠন দ্বারা তৈরি কোভিড-১৯ টিকা গ্রহণ করেছে।
paraphrase
12,240
এমনকি ভিক্ষুকের কাছ থেকে সংগ্রহ করা কয়েনেও এক হাজার মাত্রার চেয়ে বেশি মাত্রায় কলিফর্ম ব্যাকটেরিয়া পাওয়া গেছে।
এমনকি ভিখারিদের কাছ থেকে সংগৃহীত মুদ্রাগুলোতেও এক হাজার ডিগ্রিরও বেশি পরিমাণে কলিফর্ম ব্যাকটেরিয়া রয়েছে।
paraphrase
9,408
ইতিহাসবিদ শেন হোয়াইটসের মতে, কৃষ্ণাঙ্গদের অনুষ্ঠানটি ভিন্ন জায়গায়, ভিন্নভাবে অনুষ্ঠিত হতো।
ইতিহাসবেত্তা শেন হোয়াইটসের মতানুসারে, কালো ঘটনাটা বিভিন্ন জায়গায়, বিভিন্নভাবে অনুষ্ঠিত হতো।
paraphrase
12,292
বিভ্রম ও বাস্তবতার দ্বন্দ্ব "যেদিন এমনি করে পেটাবো না!"
বাস্তবতা আর বিভ্রমের মধ্যে দ্বন্দ্ব হচ্ছে "যেদিন আমরা এটাকে এভাবে মারবো না!"
paraphrase
4,856
আব্দুল্লাহ (রা) এর হত্যা আপনাদের জন্য একটি বিরাট ঘটনা মনে হয়েছে বলে জানতে পেরেছি। সাবধান!
আমি জানতে পেরেছি যে আবদুল্লাহকে (রঃ) হত্যা করা আপনার জন্য একটি বড় ঘটনা বলে মনে হচ্ছে।
paraphrase
9,541
যদিও আমার মাথা হতে পা পর্যন্ত পোশাকে আবৃত।
যদিও আমার মাথা আমার পায়ের কাছে কাপড়ে ঢাকা থাকে।
paraphrase
9,386
যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিনিধিত্বকারী ক্যালিফোর্নিয়ার কংগ্রেসম্যান লিও রাইয়ানের কাছে জোন্সটাউনের ব্যাপারে কিছু অস্বাভাবিকতার কথা কানে আসে।
ক্যালিফোর্নিয়ার কংগ্রেসম্যান লিও রায়ান যিনি যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিনিধিত্ব করেন, তার কাছে জোনসটাউনে কিছু অসুবিধা ছিল।
paraphrase
17,824
এর স্পষ্ট কোনো উত্তর এখনো জানা নেই।
এর কোন স্পষ্ট উত্তর নেই।
paraphrase
3,317
দিনে দিনে মিশরের চিকিৎসকদের সুনাম চারদিকে ছড়িয়ে পড়তে থাকে।
দিন দিন মিশরীয় ডাক্তারদের সুনাম বাড়তে থাকে।
paraphrase
1,598
তৃতীয় বল লাফালো, হুক করতে চাইলেন সাটক্লিফ।
তৃতীয় বলটা লাফ দিয়ে উঠে গেল। সাটক্লিফ হুক চাইলো।
paraphrase
14,764
ওই ভিডিও বার্তাটিতে হায়দ্রাবাদের জনৈক মুসলিম বাবুর্চিকে বলতে শোনা যাচ্ছে, "হালিম আল্লাহরই একটি নাম।
এই ভিডিও বার্তায়, হায়দ্রাবাদ থেকে একজন মুসলিম বাবুর্চি বলছেন, "হালিম আল্লাহর নাম।
paraphrase
18,991
"আবার আমি বাসায় বাচ্চাদের ব্যাচে পড়াতাম, মূলত ওই রোজগারটা দিয়েই আমার সংসারটা চলে।
"আবার, আমি বাড়িতে সেই ব্যাচের বাচ্চাদের শিক্ষা দিতাম, মূলত আমার পরিবার সেই অর্থ দিয়েই চলে।
paraphrase
15,549
তার বেশভূষা ছিল রক-ব্যান্ডের তারকাদের মতো।
তার চেহারা রক-ব্যান্ডের তারকাদের মত।
paraphrase
8,617
ওকে তো নিয়ে আসার একটা সুযোগ হয়েছে।
আমি তাকে ফিরিয়ে আনার সুযোগ পেয়েছি।
paraphrase
16,734
কিন্তু আমি খেলাধুলা করতেই বেশি ভালোবাসতাম।
কিন্তু আমি গেম খেলতে পছন্দ করতাম।
paraphrase
19,085
প্রকৃতি সবসময়ই জৈবিক যন্ত্রাদি ও সার্কিট তৈরিতে পাণ্ডিত্য প্রদর্শন করে, যা সাধারণ মানুষের কাছে বিস্ময়কর বলে মনে হয়।
প্রকৃতি সব সময়ই জৈবিক যন্ত্রপাতি এবং সার্কিটের উপর দক্ষতা অর্জন করেছে, যা সাধারণ জনগণ বিস্ময়কর বলে মনে করে।
paraphrase
18,126
প্রাসাদের ২৪৩ জন পাহারাদারকে কব্জা করতে পাঁচ হাজার ভারতীয় সেনাবাহিনীর আধা ঘন্টার বেশী লাগেনি।
ভারতীয় সেনাবাহিনীর জন্য প্রাসাদের ২৪৩ জন গার্ডকে আটক করতে আধা ঘণ্টার বেশি সময় লাগেনি।
paraphrase
1,245
আর, এর ফলে যে অতি সামান্য শক্তি তৈরি হয়, সেটা শনাক্ত করতে করতে লেগে যাবে মোটামুটি এক লাখ বছর!
আর এর ফলে যে-ক্ষুদ্র শক্তি উৎপন্ন হয়, তা শনাক্ত করতে প্রায় এক লক্ষ বছর সময় লাগবে!
paraphrase
19,263
আম্বার, মারওয়ার, রামপুরা, গড়গাঁও, চান্দেরি, বুন্দি, রায়সিন, সিক্রি, আজমিরসহ অন্যান্য হিন্দু শাসনাধীন অঞ্চল থেকে শুরু করে এমনকি আফগানদের থেকেও সামরিক সহায়তা পান তিনি।
তিনি আম্বর, মারওয়ার, রামপুরা, গরগাঁও, চান্দেরী, বুন্দি, রায়সিন, সিক্রি, আজমের এবং এমনকি আফগানদের কাছ থেকে সামরিক সমর্থন লাভ করেন।
paraphrase
3,336
রিয়ালের হয়ে হ্যাটট্রিক করে ইউনাইটেডের আশায় পানি ঢেলে দেন রোনালদো।
রোনাল্ডো রিয়ালের জন্য হ্যাট্রিক করেছিলেন এবং ইউনাইটেডের আশায় জল ঢেলে দিয়েছিলেন।
paraphrase
22,120
ওবিয়াংয়ের স্ত্রীর সংখ্যার পাঁচ জন বলে জানা যায়।
ওবিয়াং এর স্ত্রীর পাঁচজন পুরুষ আছে বলে জানা যায়।
paraphrase
13,154
তাদের ইচ্ছার পরিপ্রেক্ষিতে কিছুদিন প্রশিক্ষণও নেন রামোস।
তাদের ইচ্ছার প্রতি সাড়া দিয়ে রামোস কিছু সময়ের জন্য প্রশিক্ষণও গ্রহণ করেন।
paraphrase
11,747
"এমনকি করোনা পরবর্তী সময়েও যেসব কাজের সৃষ্টি হবে, সেগুলোর ধরণ কিন্তু অন্যরকম হবে।
"এমনকি করোনার পরেও, যে কাজ সৃষ্টি করা হবে তা প্রকৃতিতে ভিন্ন হবে।
paraphrase
10,869
'জলাভূমির লন্ঠন' নামেও পরিচিত এই ফুল গাছটির রয়েছে বড় সবুজ পাতা।
'জলময় ভূমির ল্যান্থন' নামেও পরিচিত এই ফুলগাছে রয়েছে বিশাল সবুজ পাতা।
paraphrase