Unnamed: 0 int64 0 23.3k | input_text stringlengths 13 370 | target_text stringlengths 15 385 | prefix stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
6,681 | প্রতিকূল পরিবেশে আগুন জ্বালানো ও এর যথার্থ ব্যবহার বাঁচিয়ে দিতে পারে জীবন, পূরণ করতে পারে অনেক প্রয়োজন, আরো দিতে পারে নিরাপত্তা ও অধিক সময়। | প্রতিকূল পরিবেশে আগুন জ্বালানো এবং এর সঠিক ব্যবহার জীবন রক্ষা করতে, অনেক চাহিদা পূরণ করতে, আরও বেশি নিরাপত্তা এবং আরও বেশি সময় দিতে পারে। | paraphrase |
7,915 | যদিও প্রায়শ শিংগুলো হয় গণ্ডার ধাঁচের। | যাইহোক, শিংগুলি প্রায়ই গণ্ডার-টাইপ হয়। | paraphrase |
5,789 | এক্ষেত্রে তাঁর সামনে তাঁর কন্যা সুলতানা রাজিয়া ছাড়া আর কেউ ছিলো না। | তাঁর সামনে সুলতানা রাজিয়া নামে আর কোনো মেয়ে ছিল না। | paraphrase |
15,973 | ফুতু কোনো উত্তর না দিয়ে নিজেকে শান্ত রাখলেন। | ফুতু নিজেকে শান্ত রেখেছিলেন এবং কোনো উত্তর দেননি। | paraphrase |
9,791 | খরচা করার মতন টাকাও তাদের হাতে জমছে। | খরচ করার মত যথেষ্ট টাকাও তাদের আছে। | paraphrase |
8,001 | তার বিভিন্ন লেখা পড়লে তা সহজেই বোঝা যায়। | তিনি যখন তার বিভিন্ন লেখা পড়েন, তখন তা বোঝা সহজ হয়ে যায়। | paraphrase |
5,549 | কিন্তু এবার অল্পদিনের মধ্যেই পরিকল্পনা ঠিক করে কাজ শুরু করতে হবে। | কিন্তু এবার পরিকল্পনা ঠিক করা হবে এবং অল্প সময়ের মধ্যে কাজ শুরু করা হবে। | paraphrase |
7,186 | মুদ্রাস্ফীতির হিসাবেও এর আয় ৩৩৯ মিলিয়নের বেশি হয় না। | মুদ্রাস্ফীতিও ৩৩৯ মিলিয়নের বেশি আয়ের দিকে পরিচালিত করে না। | paraphrase |
543 | ১৮৬১-১৮৬৫ সাল পর্যন্ত চার বছরের গৃহযুদ্ধে প্রাণ হারান মোট ৬ লাখ ২০ হাজার মানুষ । | ১৮৬১-১৮৬৫ সালের চার বছরের গৃহযুদ্ধে মোট ৬,২০,০০০ জন লোক মারা গিয়েছিল। | paraphrase |
8,166 | পরবর্তীতে এই প্রতিষ্ঠানের নাম পরিবর্তন করে রাখা হয় ' ফণ্ডাজন প্রাদা ' (প্রাদা ফাউণ্ডেশন)। | পরে সংগঠনটির নাম পরিবর্তন করে "ফন্ডাজন প্রাদা" (প্রদা ফাউন্ডেশন) রাখা হয়। | paraphrase |
15,974 | কাজান ক্রমশ রাশিয়ার একটি অন্যতম বাণিজ্যিক কেন্দ্রে পরিণত হতে থাকে। | কাজান রাশিয়ার সবচেয়ে বাণিজ্যিক কেন্দ্রগুলোর মধ্যে একটি হয়ে উঠেছিল। | paraphrase |
14,017 | আর প্রিমিয়ার লিগও দর্শক প্রবেশ মানা করেনি। | আর প্রিমিয়ার লীগ দর্শকদের ঢুকতে দেয়নি। | paraphrase |
5,606 | বাড়িতে ফেরার সময় তাকে হত্যা করা হয়। | বাড়ি ফিরে তিনি মারা যান। | paraphrase |
8,134 | সেরকম জায়গায় দাড়ি-টুপি আর পাজামা-পাঞ্জাবী দেখে বয়স্ক শিক্ষকদের গেস্ট হাউস থেকে তাড়িয়ে দেয়া হল - এটা কি আমাদের বাংলার সংস্কৃতি! | এমন জায়গায় প্রবীণ শিক্ষকদের অতিথিশালা থেকে দাড়ি, পাজামা ও পাঞ্জাবিদের ধাওয়া করা হয়েছে- এটাই আমাদের বাংলার সংস্কৃতি! | paraphrase |
426 | সেখানে দেখা যায় অজ্ঞাত এক প্রাণী তাদের বোটটাকে আক্রমণ করেছে। | একজন অজানা প্রাণী ছিল যে তাদের নৌকা আক্রমণ করেছিল। | paraphrase |
20,976 | বইটার আরেকটা দারুণ দিক এর আর্ট। | গ্রন্থটির আরেকটি সুন্দর দিক হলো এর শিল্প। | paraphrase |
3,136 | সে থেকে সংগঠনটি বিশ্বব্যাপী হত্যা এবং ধ্বংসযজ্ঞের অনন্য নজির স্থাপন করেছে। | সেই সময় থেকে, সংগঠনটি বিশ্বের হত্যা ও ধ্বংসের জন্য এক অদ্বিতীয় নজির স্থাপন করেছে। | paraphrase |
16,922 | উপাধিটি দিয়েছিলেন বাংলা সাহিত্যের দিকপাল কবিগুরু রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর। | বাংলা সাহিত্যের প্রধান কবি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর এই উপাধি প্রদান করেন। | paraphrase |
3,717 | ম্যাচ ড্র হলেও তারা লুফে নিয়েছে গুরুত্বপূর্ণ অ্যাওয়ে গোল, যা তাদের ফাইনালে যাবার দুয়ার খুলে দিয়েছিলো। | খেলাটি ড্রয়ে পরিণত হওয়া সত্ত্বেও, তারা গুরুত্বপূর্ণ অ্যাওয়ে গোলও করেছে, যা তাদের জন্য ফাইনালের পথ খুলে দিয়েছে। | paraphrase |
1,450 | ভারত সরকার কী তাদের যুদ্ধকালীন পারদর্শীতায় সন্তুষ্ট? | ভারত সরকার কি তাদের যুদ্ধকালীন দক্ষতা নিয়ে সন্তুষ্ট? | paraphrase |
17,239 | বাংলাদেশের নির্যাতিত মানুষের জন্য নিঃস্বার্থভাবে প্রাণ দিয়ে যাওয়া এই মানুষগুলোর স্মৃতির চির অম্লান থাকবে আমাদের হৃদয়ে, তাদের প্রতি রইলো আকণ্ঠ শ্রদ্ধা। | বাংলাদেশের নিপীড়িত মানুষের জন্য নিঃস্বার্থভাবে মৃত্যুবরণ করা এসব মানুষের স্মৃতি আমাদের অন্তরে থাকবে, তাদের প্রতি মহান শ্রদ্ধা থাকবে। | paraphrase |
9,977 | প্রাথমিকভাবে জেফের আইডিয়াটি ছিল, সব রকমের বইয়ের তালিকা সম্বলিত একটি ওয়েবসাইট তৈরি করা, যেখানে যেকোনো ইন্টারনেট ব্যবহারকারী খুব দ্রুত পছন্দের বইটি খুঁজে ই-মেইলের মাধ্যমে অর্ডার করতে পারবেন। | প্রাথমিকভাবে জেফের ধারণা ছিল সকল ধরণের বইয়ের একটি তালিকাসহ একটি ওয়েবসাইট তৈরি করা, যেখানে যে কোন ইন্টারনেট ব্যবহারকারী দ্রুত একটি প্রিয় বই খুঁজে পেতে পারে এবং ই-মেইলের মাধ্যমে তা অর্ডার করতে পারে। | paraphrase |
9,103 | ইন্টারনেটকে নানান ধরনের কাজে ব্যবহার করা হলেও শুরু থেকেই আমরা একে পুরো পৃথিবীব্যাপী আন্তঃযোগাযোগের স্বাধীন মাধ্যম হিসেবে জানি। | ইন্টারনেট বিভিন্ন উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা হয়েছে, কিন্তু একেবারে শুরু থেকেই আমরা এটিকে বিশ্বজুড়ে যোগাযোগের একটি স্বাধীন মাধ্যম হিসাবে জেনেছি। | paraphrase |
16,457 | মিচেল স্টার্ক যিনি খেলেছেন ৫ ম্যাচ, পেয়েছেন ১৩টি উইকেট। | মিচেল স্টার্ক ৫ খেলায় অংশ নিয়ে ১৩ উইকেট পান। | paraphrase |
4,582 | স্পার্টাকাসের তত্ত্বাবধানে ভিসুভিয়াসের পাদদেশে ক্রীতদাসদের সামরিক প্রশিক্ষণ চলতে থাকে। | স্পারটাকাসের অধীনে ভিসুভিয়াসের পাদদেশে দাসদের সামরিক প্রশিক্ষণ অব্যাহত ছিল। | paraphrase |
22,972 | এসব বিষয় বিবেচনায় নিয়ে আদালত জামিন দিয়েছে। | এই বিষয়গুলো বিবেচনা করে আদালত জামিন মঞ্জুর করেছিল। | paraphrase |
3,850 | তবে প্রামাণ্যচিত্রের কোথাও বঙ্গবন্ধু কিংবা আওয়ামী লীগের নাম না আসায় ক্ষুব্ধ হয়ে ওঠে কলকাতায় থাকা আওয়ামী নেতৃবৃন্দ মহল। | কিন্তু তথ্যচিত্রের কোনো অংশে বঙ্গবন্ধু বা আওয়ামী লীগের নাম না থাকায় কলকাতার আওয়ামী নেতারা ক্ষুব্ধ হন। | paraphrase |
13,308 | সবচেয়ে বেশি লাভবান হয়েছে রাশিয়া। | রাশিয়া সব থেকে বেশী লাভবান হয়েছে। | paraphrase |
4,095 | কখনও কি ভেবে দেখেছেন এই বিষয়টি নিয়ে? | আপনি কি কখনও এই বিষয়ে চিন্তা করেছেন? | paraphrase |
9,478 | বিশ্ব সঙ্গীতে নিজের শ্রেষ্ঠত্ব দিয়ে তিনি ধীরে ধীরে গানের জগতে সত্যিকার পণ্ডিত হয়ে ওঠেন। | বিশ্বসঙ্গীতে অসাধারণত্বের কারণে ধীরে ধীরে সঙ্গীতের ক্ষেত্রে তিনি একজন প্রকৃত পন্ডিতে পরিণত হন। | paraphrase |
10,914 | তবে বর্তমান সময়ে মূলধারার সুফিবাদ তাঁর পুরনো জৌলুশ হারিয়েছে। | তবে সাম্প্রতিক বছরগুলোতে মূলধারার সুফিবাদ তার পুরোনো গুরুত্ব হারিয়ে ফেলেছে। | paraphrase |
8,791 | পরিবারটির নারী সদস্যের উত্তর:সবকিছুই কিনলাম। | পরিবারের মহিলা সদস্যের উত্তর: আমি সব কিনলাম। | paraphrase |
3,538 | এছাড়া ডাবের পানির ক্যালসিয়াম হাড় মজবুত করে এবং এতে উপস্থিত ম্যাগনেসিয়াম হাড়ের ঘনত্ব বৃদ্ধিসহ অন্যান্য কাজে অংশ নেয়। | উপরন্তু, ডাবের পানি ক্যালসিয়াম হাড়কে শক্তিশালী করে এবং ম্যাগনেসিয়াম উপস্থিত হাড়ের ঘনত্ব সহ অন্যান্য কার্যক্রমে অংশ নেয়। | paraphrase |
7,806 | মিথ্যে বলা কি আর এখন কোনো দোষ? | মিথ্যা কি এখন আর কোন দোষ? | paraphrase |
19,865 | তিব্বতের কর্তৃপক্ষের ওয়েবসাইটে গত ডিসেম্বরে এই সংক্রান্ত ঘোষণা আসে। | গত ডিসেম্বরে তিব্বতী কর্তৃপক্ষের ওয়েবসাইটে এই ঘোষণা দেয়া হয়। | paraphrase |
10,647 | এজন্যই তাকে নিজের প্রিয় অস্ত্র এগিস ও বজ্র ব্যবহারের অনুমতিও দিয়েছিলেন। | এ কারণে তিনি তাকে তার প্রিয় অস্ত্র, এগিস এবং বজ্রপাত ব্যবহার করার অনুমতি দেন। | paraphrase |
11,334 | তবে সম্প্রতি এটি ভেঙে ফেলার পরিকল্পনায় এধরনের বিশেষজ্ঞের উপস্থিতির কোনো উল্লেখ করেনি দেশটির রাষ্ট্রীয় গণমাধ্যম। | তবে দেশটির রাষ্ট্রীয় প্রচার মাধ্যম এই ধরনের বিশেষজ্ঞের উপস্থিতির কথা উল্লেখ করেনি। | paraphrase |
11,243 | প্রাচীন পৃথিবীর সবচেয়ে ভয়ানক এই মহামারীই ইউরোপে 'ডার্ক এজ' এর সূচনা করেছিল। | এটি ছিল প্রাচীন বিশ্বের সবচেয়ে ভয়াবহ মহামারী যা ইউরোপে অন্ধকার যুগের সূচনা করেছিল। | paraphrase |
20,801 | "একটি মাঝারি মাপের উদীয়মান শক্তি থেকে একুশ শতকের সবচেয়ে ক্ষমতাশালী দেশগুলোর কাতারে তুরস্ককে যাতে নিয়ে যাওয়া যায়, প্রেসিডেন্ট এরদোয়ান তার লিগ্যাসি-কে সেভাবেই রেখে যাওয়ার চেষ্টা করছেন।" | "২১ শতকের সবচেয়ে শক্তিশালী দেশগুলো থেকে তুরস্ককে কাতারে নিয়ে যাওয়ার জন্য একটি মাঝারি আকারের উদীয়মান শক্তি হিসেবে প্রেসিডেন্ট এরদোগান তার উত্তরাধিকার ত্যাগ করার চেষ্টা করছেন।" | paraphrase |
8,874 | এই ভয়টাকে জয় করা একটা সময়ের ব্যাপার। | এই ভয় কাটিয়ে ওঠার জন্য সময়ের ব্যাপার। | paraphrase |
5,848 | কারণ অধিনায়কের কাজই তো দলকে নেতৃত্ব দেওয়া, সুতরাং যার কাজই দলকে নেতৃত্ব দেওয়া, সে কেন নেতা হতে পারবে না? | কারন দলের নেতৃত্ব দেয়া ক্যাপ্টেনের কাজ, তাহলে কেন যে দলের নেতৃত্ব দেয় সে নেতা হতে পারে না? | paraphrase |
11,110 | তাই কালের বিবর্তনে খেলাটিতে নানা পরিবর্তন আসলেও এর জনপ্রিয়তা আজও অমলিন। | সময়ের বিবর্তনে এ খেলার অনেক পরিবর্তন ঘটেছে, কিন্তু এর জনপ্রিয়তা এখনও অচিহ্নিত। | paraphrase |
12,057 | তখন তাদের চিনতে পারলাম না। | তখন আমি তাদের চিনতে পারিনি। | paraphrase |
9,572 | যদি সকালে নারীর শ্বাসপ্রশ্বাসে রসুন বা পেঁয়াজের গন্ধ পাওয়া যেত, তাহলে এর অর্থ হতো তার ভেতরের টিউবগুলো পরিষ্কার এবং তিনি সন্তান ধারণে সক্ষম। | সকালের নিঃশ্বাসে যদি রসুন বা পিঁয়াজের গন্ধ পাওয়া যেত, তা হলে এর অর্থ হতো যে, সেই মহিলার ভিতরের নলগুলো পরিষ্কার ছিল এবং তিনি বাচ্চা নিতে পারতেন। | paraphrase |
18,724 | সম্প্রতি কৌশল্যা আবার বিয়ে করেছেন ঠিকই তবে তিনি এবারও তার এই দ্বিতীয় স্বামীর প্রাণনাশের শঙ্কায় আছেন বলে বিবিসিকে জানান। | কৌশল্য সম্প্রতি আবার বিয়ে করেছেন, কিন্তু তিনি বিবিসিকে এবার বলেছেন যে তার দ্বিতীয় স্বামী এখনও মৃত্যুর ঝুঁকিতে রয়েছেন। | paraphrase |
18,181 | ইটের ভাটায় জ্বালানী হিসেবে ব্যবহারের জন্য কয়লা পৌঁছে দিতে সেসময় একটি ট্রাক সেখানে প্রবেশ করে। | ইটখোলায় জ্বালানি হিসেবে কয়লা পরিবহনের জন্য একটি ট্রাক এ এলাকায় প্রবেশ করে। | paraphrase |
10,428 | ওদিকে মেংকে আটকের পাল্টা জবাবে চীন দুজন কানাডিয় নাগরিককে আটক করে তাদের বিরুদ্ধে জাতীয় নিরাপত্তা বিঘ্নিত করার চেষ্টার অভিযোগ এনেছে। | মেং এর আটকের প্রতিক্রিয়ায় চীন দুইজন কানাডীয়কে আটক করে এবং তাদের জাতীয় নিরাপত্তা বিঘ্নিত করার চেষ্টা করার অভিযোগে অভিযুক্ত করে। | paraphrase |
15,378 | এই হকারদের উৎখাত করতে সরকারের পক্ষ থেকে কঠোর পদক্ষেপ নেয়া উচিত বলে মনে করেন ব্যবসায়ী মুদা পাতেরিয়া। | ব্যবসায়ী মুদা প্যাটেরিয়া মনে করেন, হকারদের উচ্ছেদ করার জন্য সরকারের কঠোর ব্যবস্থা গ্রহণ করা উচিত। | paraphrase |
8,273 | সংসদ নির্বাচন: তরুণদের ভোট টানতে কী প্রতিশ্রুতি দিচ্ছে দুই প্রধান দল? | সংসদীয় নির্বাচন: দুটি প্রধান দল তরুণদের ভোট দেবার প্রতিশ্রুতি প্রদান করছে কি? | paraphrase |
22,023 | তাদের আত্মসমর্পনের আহ্বান জানানো হয়েছিল। | তাদের আত্মসমর্পণ করতে বলা হয়েছিল। | paraphrase |
13,189 | নির্বাচকরা ডাকলে রঙিন জার্সিতে দেশের প্রতিনিধিত্ব করতে চান তিনি। | দল নির্বাচকমণ্ডলী যখন দেশের জন্য আহ্বান জানায়, তখন তিনি রঙিন জার্সি দিয়ে দেশের প্রতিনিধিত্ব করতে চান। | paraphrase |
16,921 | তামিমের আক্ষেপ ভুল সময়ে আউট হওয়াতে। | তামিমের দুঃখ ছিল, ভুল সময়ে বের হয়ে যাওয়া। | paraphrase |
14,298 | উপমহাদেশের মাটির সাথে অজিদের মধুচন্দ্রিমার স্থায়ীত্ব অল্পদিনেই শেষ হয়ে যায়। | উপমহাদেশের মাটি নিয়ে তাদের মধুচন্দ্রিমা অল্প সময়ের মধ্যেই শেষ হয়ে যায়। | paraphrase |
15,011 | গঙ্গার ধারে দুটি নৌকা একসাথে পাশাপাশি থাকবে। | গঙ্গা নদীর তীরে দুটি নৌকা পাশাপাশি থাকবে। | paraphrase |
3,917 | পুলিশ জানিয়েছে হামলাকারীরা 'ভারী অস্ত্রশস্ত্র' বহন করছিল এবং বন্দুকযুদ্ধের সময় তারা পুলিশের দিকে 'শত শত রাউন্ড' গুলি ছোঁড়ে। | পুলিশ বলেছে যে হামলাকারীরা ভারী অস্ত্র বহন করছিল এবং বন্দুক যুদ্ধের সময় পুলিশের উপর "শতশত রাউন্ড" গুলি চালায়। | paraphrase |
11,753 | নেতাজিকে নিয়ে চিন্তা ছাড়া আর কিছুতেই মন বসাতে পারেন না তিনি। | নেতাজি ছাড়া অন্য কিছুতে সে মনোযোগ দিতে পারে না। | paraphrase |
1,930 | অ্যাডি যে আয়নার সামনে এসে দাঁড়ায়, তাতে ভেসে ওঠে ঠিক অ্যাডির মতো দেখতে আরেকটি মেয়ে। | এডি আয়নার সামনে দাঁড়িয়ে ছিল, আর এটা ছিল এডির মত দেখতে আরেকটা মেয়ে। | paraphrase |
20,980 | বিশেষজ্ঞরা বলেছেন, বাচ্চা অজগর সাপটির মাথায় তিনটি চোখ ছিল, এবং প্রাকৃতিকভাবেই কোষ-বিভাজনের মাধ্যমে তৃতীয় চোখটি সৃষ্টি হয়েছে। | বিশেষজ্ঞরা বলেন যে, পিথনের মাথার ওপর তিনটে চোখ ছিল আর তৃতীয় চোখটা স্বাভাবিকভাবেই কোষ বিভাজনের মাধ্যমে সৃষ্টি হয়েছিল। | paraphrase |
6,026 | কৃষক প্রজা পার্টি নিয়ে ফজলুল হক আর জিন্নাহর নেতৃত্বে মুসলিম লিগ একে অপরের মুখোমুখি দাঁড়িয়ে যায়। | ফজলুল হক ও জিন্নাহর নেতৃত্বাধীন মুসলিম লীগ কৃষক প্রজা পার্টির সঙ্গে মুখোমুখি হয়। | paraphrase |
9,001 | আরাকনোফোবিয়া: মানুষ কেন মাকড়শাকে ভয় পায়? | আরাকনোফোবিয়া: কেন লোকেরা মাকড়সাকে ভয় পায়? | paraphrase |
16,285 | অনেকটা চিরাচরিত শব্দ ধাঁধার একঘেয়েমি কাটানোর জন্য খেলায় কিছু পরিবর্তন আনতে চেয়েছিলেন। | গতানুগতিক শব্দ ধাঁধার একঘেয়েমি এড়ানোর জন্য তিনি খেলার কিছু পরিবর্তন করতে চেয়েছিলেন। | paraphrase |
10,690 | কাজেই তিনি পাল্টা সাইবেরিয়াতে হানা দিলেন। | তাই তিনি পাল্টা-সাইবেরিয়া আক্রমণ করেন। | paraphrase |
18,178 | তারা বকাবকি করে আর জ্ঞান দিয়ে দুনিয়া উদ্ধার করতে চান, একবারও ভাবেন না যে তিনি মানসিকভাবে রোগগ্রস্থ হয়ে পড়তে পারেন। | তারা বকুনি দেয় এবং জ্ঞান দিয়ে পৃথিবীকে বাঁচানোর চেষ্টা করে, কখনো ভাবে না যে সে মানসিক ভাবে অসুস্থ হয়ে পড়তে পারে। | paraphrase |
8,011 | চারদিকে মানুষের উপচে পড়া ভিড়ে ভক্তরা কোণঠাসা হয়ে পড়েন। | তাদের চারপাশের লোকেরা ভক্তদের কোণঠাসা করে ফেলে। | paraphrase |
21,647 | AF যে Air field বোঝায় সেটা তো সহজেই বোঝা যায়। | এএফ যে এয়ার ক্ষেত্র বোঝায় তা সহজেই বোঝা যায়। | paraphrase |
8,473 | কিন্তু সে সময় এ কলেজে ছেলে মেয়ে একত্রে পড়াশোনা করার কারণে তিনি পরিবারের বাধার মুখে পড়েন। | কিন্তু সে সময় তিনি তাঁর পুত্র ও কন্যা একত্রে অধ্যয়ন করার কারণে পরিবার থেকে বাধার সম্মুখীন হন। | paraphrase |
15,402 | ১৯৭১ সালের জুনে স্যার ম্যাট বাসবি ক্লাবের দায়িত্ব ছেড়ে দিলে, তার স্থলাভিষিক্ত হয়েছিলেন ফ্রাঙ্ক ও'ফ্যারেল। | ১৯৭১ সালের জুন মাসে স্যার ম্যাট ব্যাসবি ক্লাব ত্যাগ করেন এবং ফ্রাঙ্ক ও'ফেরেল তার স্থলাভিষিক্ত হন। | paraphrase |
22,815 | বাংলা ব্যান্ড এবং হাবীবের বেশ কিছু গানের ভিডিও চিত্র তার ধারণ করা। | তিনি বাংলা ব্যান্ড ও হাবিবের গানের বেশ কিছু ভিডিও রেকর্ড করেন। | paraphrase |
2,524 | "সেখানে সব মানুষকে কেটে ফেলেছে। | "সেখানে সব লোক কেটে গেছে। | paraphrase |
7,504 | জিম এলিয়ট ওজনিয়াককে বলেছিলেন সে দিনের স্মৃতিচারণ করতে। | জিম ইলিয়ট ওজনিয়াককে সেদিনের কথা মনে করতে বলেছিলেন। | paraphrase |
10,190 | পাকিস্তানসহ গোটা ক্রিকেট বিশ্বের কাছে ধোনি অনেক প্রশংসিত হন। | ধোনি পাকিস্তান এবং সমগ্র ক্রিকেট বিশ্বের কাছে অত্যন্ত প্রশংসিত হয়েছিল। | paraphrase |
3,731 | তাই ক্রুশের পাহাড় হয়ে ওঠে এই অঞ্চলের মানুষের প্রতিবাদের অন্যতম ভাষা। | তাই এই অঞ্চলের জনগণের প্রতিবাদের ভাষাগুলোর মধ্যে ক্রুশের পাহাড় একটি হয়ে উঠেছে। | paraphrase |
10,444 | এসব দ্রব্য প্রক্রিয়াজাতকরণের মাধ্যমে লেভুলিনিক এসিড, ফরমিক এসিড তৈরি করে জিএফবি, যা পরিবেশবান্ধব ও বাণিজ্যিক দুনিয়ার পথপ্রদর্শক। | এসব পণ্যের প্রক্রিয়াকরণের ফলে লেভুলিনিক এসিড, ফরমিক এসিড, জিএফবি উৎপন্ন হয়, যা পরিবেশ বান্ধব ও বাণিজ্যিক বিশ্বের অগ্রদূত। | paraphrase |
2,831 | "ফার্স্ট ফোকাসই হবে - নতুন ভোটাররা। | "প্রথম মনোযোগ হবে নতুন ভোটারের দিকে। | paraphrase |
2,153 | এর ওপর আমেরিকার ১৩১টি সবচেয়ে জনবহুল শহরের প্রতিটিতে ২টি করে ক্ষেপণাস্ত্র ফেলা হবে - এর লক্ষ্য হবে আমেরিকার শিল্প ক্ষমতা নষ্ট করা এবং সার্বিক ধ্বংসযজ্ঞ ঘটানো। | উপরন্তু, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ১৩১টি সর্বাধিক জনবহুল শহরের প্রতিটিতে দুটি ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপ করা হবে, যার উদ্দেশ্য মার্কিন শিল্প শক্তি ধ্বংস করা এবং তার সমগ্র সম্ভাবনা ধ্বংস করা। | paraphrase |
17,416 | চীনের হাতে বিকল্প আছে অনেক, নাহলে অর্থনৈতিক অবকাঠামো অত্যন্ত ব্যবসাবান্ধব হওয়ায় নিজেরাই বিকল্প তৈরি করে নিতে পারবে। | চীনের অনেক বিকল্প রয়েছে, অথবা অর্থনৈতিক অবকাঠামো অত্যন্ত ব্যবসায়িক-বান্ধব এবং এটি নিজেই বিকল্প সৃষ্টি করতে পারে। | paraphrase |
3,118 | গানের এই চারটি লাইন সবচেয়ে তাৎপর্যপূর্ণ। | এই চারটি গানের ধারাই সর্বাধিক তাৎপর্যপূর্ণ। | paraphrase |
21,270 | যদিও এর মূল কারণ বের করাটা বেশ কঠিন, তবে প্রাচীন চীনা লেখকগণ রাজার এই পরিবর্তনের পেছনে দায়ী করে গেছেন তার স্ত্রী দাজীকে। | মূল কারণ নির্ধারণ করা কঠিন হলেও প্রাচীন চীনা লেখকগণ এই পরিবর্তনের জন্য রাজাকে তাঁর স্ত্রী দাজির জন্য দায়ী করেন। | paraphrase |
13,041 | কিন্তু আমার ও লেভেল পরীক্ষার সময় একরাতে সেই আশ্রয়ও হারিয়ে ফেলতে হয়"। | কিন্তু ও-লেভেল পরীক্ষার সময় এক রাতে আমাকে সেই আশ্রয় হারাতে হয়েছিল। | paraphrase |
1,275 | উপকূলের সন্ধান পাওয়ার পর কলম্বাস এবং তার সঙ্গীরা যে আনন্দ-উৎসব করেছিলেন তা অবশ্য বেশিদিন স্থায়ী হয়নি। | কলম্বাস ও তার সঙ্গীরা উপকূল আবিষ্কারের পর যে উৎসব উপভোগ করেছিলেন তা বেশি দিন স্থায়ী হয়নি। | paraphrase |
4,051 | সরকারি প্রতিষ্ঠানগুলোতে ভাষা শেখার ক্ষেত্রে খরচ কিছুটা বাজেটের মধ্যেই থাকে। | সরকারি প্রতিষ্ঠানগুলিতে ভাষা শেখার ব্যয় কিছুটা বাজেটিক। | paraphrase |
9,250 | যারা মুস্তাফিজের খুব কাছের লোক, তারা স্বীকার করেন মুস্তাফিজ এখন স্লোয়ার ডেলিভারি নিয়ে খুব 'স্ট্রাগল' করছেন। | যারা মুস্তাফিজের খুব কাছাকাছি আছে তারা স্বীকার করে যে মুস্তাফিজ এখন ধীর গতির প্রসবের সাথে "সংগ্রাম" করছে। | paraphrase |
2,043 | অর্থাৎ আগের প্রতিফলনের ফলে আলোর লসের যে সমস্যাটি ছিল তা প্রায় দূর হয়ে যায়। | অর্থাৎ, পূর্বের প্রতিফলনের ফলে আলো হারানোর সমস্যাটি প্রায় নির্মূল হয়ে গেছে। | paraphrase |
1,786 | ইতোমধ্যে স্যাবিনরা তার কাছে উপযুক্ত মুক্তিপণের বিনিময়ে তাদের মেয়েদের ছেড়ে দেয়ার প্রস্তাব পাঠায়। | ইতিমধ্যে, সাবিনারা উপযুক্ত মুক্তির মূল্যের বিনিময়ে তাদের মেয়েদের মুক্ত করার প্রস্তাব দিয়েছিল। | paraphrase |
18,600 | প্রাথমিকভাবে বাংলার এসব জমিদারদের একত্রে 'বার ভূঁইয়া' বলা হতো। | প্রথম দিকে বাংলার জমিদারদের সমষ্টিগতভাবে বারো ভূঁইয়া বলা হতো। | paraphrase |
13,678 | তখন আমি বুঝতে চেষ্টা করেছিলাম, কেমন করে বাংলার মানুষকে এ খবর পৌঁছিয়ে দিব এবং আমি তা দিয়েছিলাম তাদের কাছে। | তারপর আমি বুঝতে চেষ্টা করলাম কিভাবে বাংলার মানুষের কাছে এ বার্তা পৌঁছে দিতে হয়, আর আমি তা তাদের দিলাম। | paraphrase |
18,636 | অন্যদিকে দেখতে গেলে, ডাইনোসরদের জীবিত আত্মীয়রা হচ্ছে পাখি। | অন্যদিকে, ডায়নোসরের জীবিত আত্মীয়রা হল পাখি। | paraphrase |
19,951 | গুজরাতের যে শহরে আমি থাকি, সেখানে পুরুষের তুলনায় মেয়েদের সংখ্যা ছিল কম। | গুজরাটে যে শহরে আমি বাস করতাম, সেখানে পুরুষদের চেয়ে কম মেয়ে ছিল। | paraphrase |
6,078 | দীপঙ্করের শিক্ষার শুরু হয় তন্ত্র চর্চ্চা দিয়ে। | তন্ত্রাচার্যের মাধ্যমে দীপঙ্করের শিক্ষার সূত্রপাত হয়। | paraphrase |
4,361 | অনেকের বাড়িতেই খাবার ফুরিয়ে গেছে, রেশন ফুরিয়ে গেছে। | অনেক লোক বাড়িতে খাবার শেষ করে ফেলেছে, তাদের রেশন শেষ হয়ে গেছে। | paraphrase |
17,881 | এভাবে ক্রুশবিদ্ধকরণের মাধ্যমেই মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়েছিলো প্রথম পোপ সেইন্ট পিটারের। | এভাবে প্রথম পোপ সেন্ট পিটারের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয় ক্রুশবিদ্ধ করার মাধ্যমে। | paraphrase |
2,340 | প্রধানমন্ত্রী বলছেন, পার্লামেন্ট বন্ধ থাকার সময়টিকে ইউরোপীয় ইউনিয়নের সাথে চুক্তিতে পৌঁছানোর কাজে ব্যবহার করবে সরকার। | প্রধানমন্ত্রী বলেন, ইউরোপীয় ইউনিয়নের সঙ্গে সমঝোতায় পৌঁছানোর জন্য সরকার সংসদ বন্ধের সময়টি ব্যবহার করবে। | paraphrase |
16,150 | খুব কাছের কেউ ছাড়া এমন সমস্যা কাউকে শেয়ারও করতে পারছে না সে। | খুব কাছের কেউ না থাকলে সে এই সমস্যা কারো সাথে ভাগাভাগি করতে পারবে না। | paraphrase |
419 | গবেষণায় আরো বলা হয়েছে, মাথাপিছু আয়ের হিসেবে আগামী এক দশকে ভারতকে ছাড়িয়ে যাবে বাংলাদেশ। | এই গবেষণা অনুসারে আগামী দশকে মাথাপিছু আয়ে বাংলাদেশ ভারতকে অতিক্রম করবে। | paraphrase |
20,846 | সীমান্তে বিএসএফের হাতে বাংলাদেশি নাগরিকদের হত্যা যে তাদের চরম লজ্জিত করছে, মি মোমেনের কথায় সেই ইঙ্গিতও ছিল। | এই সংকেতটি এম মোমেনের ভাষায়ও ছিল যে সীমান্তে বিএসএফের হাতে বাংলাদেশী নাগরিকদের হত্যা তাদের চরম লজ্জা দিচ্ছে। | paraphrase |
21,530 | তবে আঙুর পাতা দিয়ে বানানো এক পদের খাবার এবং কাতায়েফ সবচাইতে প্রসিদ্ধ খাবার। | তবে আঙুরের পাতা ও কাতায়েফ দিয়ে তৈরি খাবার সবচেয়ে বিখ্যাত। | paraphrase |
13,991 | যেটা হয়তো একটু হলেও দূর করা সম্ভব। | সেটা হয়তো কিছুটা হলেও দূর করা যেতে পারে। | paraphrase |
20,998 | নিচের পৃষ্ঠে কী আছে, তা জানবার জন্য অ্যানাক্সিমেন্ডারের আগ্রহেরও কমতি ছিল না! | নীচের তলে কী আছে, তা খুঁজে বের করার ব্যাপারে আ্যক্সিম্যানডারের আগ্রহ কম ছিল না! | paraphrase |
1,250 | বাংলা সাহিত্যের সবচেয়ে পুরনো নমুনা 'চর্যাপদ'। | বাংলা সাহিত্যের আদি উদাহরণ চর্যাপদ। | paraphrase |
18,369 | বেশিরভাগ স্থান পাহাড়ি এবং প্রত্যন্ত অঞ্চল। | অধিকাংশ স্থানই পর্বতময় এবং দূরবর্তী। | paraphrase |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.