Unnamed: 0 int64 0 23.3k | input_text stringlengths 13 370 | target_text stringlengths 15 385 | prefix stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
5,718 | বিদ্রোহের আঁচ থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য সরকার তড়িঘড়ি করে সিদ্ধান্ত পাল্টাতে বাধ্য হয়। | বিদ্রোহের মনোভাব থেকে মুক্তি পেতে সরকার দ্রুত সিদ্ধান্ত নিতে বাধ্য হয়। | paraphrase |
7,472 | অনেকেই এই উৎসবকে শুধুমাত্র মিউজিক কনসার্ট হিসেবেই দেখেন। | অনেক লোক এই উৎসবকে নিছক এক সঙ্গীতানুষ্ঠান হিসেবে দেখে থাকে। | paraphrase |
885 | তবে সুযোগ তো অনেকেই পেয়েছেন। | কিন্তু অনেকেই সুযোগ পেয়েছে। | paraphrase |
16,609 | আটলান্টিক মহাসাগর পাড়ি দেওয়ার সময় কনভয়গুলোকে মার্কিন বন্দর থেকে সাগরের নির্দিষ্ট দূরত্ব পর্যন্ত পাহারা দিয়ে নিয়ে যেত এ ধরনের এসকর্ট প্লেনগুলো। | এই পাহারাদার বিমানগুলো আটলান্টিক মহাসাগর পার হওয়ার সময় যুক্তরাষ্ট্রের বন্দর থেকে সমুদ্রের নির্দিষ্ট দূরত্ব পর্যন্ত গাড়িবহরগুলোকে নিয়ে গিয়েছিল। | paraphrase |
16,305 | গোটা সিরিজ জুড়ে জ্যাক রাইডার করেন ১,১২১ রান, তেতাল্লিশ বছর বয়সী বোলার রন অক্সেনহ্যাম তুলেছিলেন ১০১টি উইকেট। | সমগ্র সিরিজে জ্যাক রাইডার ১,১২১ রান তুলেন। ৩৩ বছর বয়সে রন ওকেনহাম ১০১ উইকেট পান। | paraphrase |
263 | সম্ভবত সেই কারণেই বহু লোক প্রাণে বেঁচে গেছেন। | সম্ভবত এই কারণেই অনেক লোক রক্ষা পেয়েছে। | paraphrase |
2,313 | মানুষের ধ্যান-ধারণা, চিন্তা-ভাবনা, জীবনযাত্রার পদ্ধতি ইত্যাদি সবকিছুর মধ্যেই পরিবর্তন এসেছে। | মানুষের চিন্তা-ভাবনা, চিন্তা-চেতনা, জীবনধারা ইত্যাদির প্রতিটি ক্ষেত্রেই পরিবর্তন এসেছে। | paraphrase |
17,212 | নিজের চাহিদা এবং সক্ষমতা অনুযায়ী বোঝার সুযোগটিই অন্যান্য সব কোর্স প্রদানকারী প্রতিষ্ঠানের থেকে বিশেষত্ব দিয়েছে খান একাডেমিকে। | তার নিজের প্রয়োজন ও সামর্থ্য অনুযায়ী বোঝার সুযোগটি খান একাডেমিকে অন্যান্য সকল কোর্স প্রদানকারীদের কাছ থেকে বিশেষত্ব প্রদান করেছে। | paraphrase |
14,708 | পাশাপাশি প্র্যাকটিস চলার ফাঁকে একসময় কোহলি তার অটোগ্রাফসহ একটি ব্যাট আমিরকে গিয়ে দিয়ে আসেন। | অনুশীলনের পাশাপাশি, কোহলি তার অটোগ্রাফ সহ একটি ব্যাট আমির ছেড়ে চলে যান। | paraphrase |
18,631 | সামির বাবা এবং ঐ প্রতিরোধ সেলের আরও দুজন লড়াইয়ে নিহত হয়। | সামির বাবা এবং প্রতিরোধ সেলের অন্য দুই সদস্য যুদ্ধে নিহত হন। | paraphrase |
7,737 | আর তাছাড়া, এটা হৃদযন্ত্রের উপর অত্যধিক রক্ত প্রবাহের চাপ কমিয়ে স্বাভাবিক প্রবাহমাত্রাকে বজায় রাখতে সাহায্য করে। | এ ছাড়া, এটা হৃৎপিণ্ডের ওপর অত্যধিক রক্তপ্রবাহকে হ্রাস করার মাধ্যমে স্বাভাবিক সঞ্চালন বজায় রাখতে সাহায্য করে। | paraphrase |
15,699 | সর্বপ্রথম তিনি পিতা বীরেন্দ্রকে গুলি করেন। | তিনিই প্রথম তাঁর পিতা বীরেন্দরকে গুলি করেন। | paraphrase |
20,859 | মঞ্জু বড়ুয়া বলছিলেন, চা বাগানের দায় দায়িত্ব সামলানো একজন নারীর জন্য কঠিন হলেও অসম্ভব কোন কাজ নয়। | মঞ্জু বড়ুয়া বলেন, চা বাগানের দায়িত্ব পালন করা একজন নারীর পক্ষে অসম্ভব নয়। | paraphrase |
3,051 | এরপর সেই উইঙ্গারের কাছ থেকে বল নিয়ে স্পেস কাজে লাগিয়ে ডি-বক্সে থাকা খেলোয়াড়ের কাছে ক্রস করার চেষ্টা করা- এটিই মূলত ওভারল্যাপ হিসেবে পরিচিত। | এরপর ডানার থেকে বল নিয়ে শূন্য স্থান ব্যবহার করে ডি-বক্সের প্লেয়ারে বলটি অতিক্রম করার চেষ্টা করা হয় - এটি ওভারল্যাপ হিসাবে পরিচিত। | paraphrase |
14,452 | কিন্তু প্রযুক্তি-সভ্যতার দুর্নিবার গতির কাছে এমন মাটির গানের মাধুর্য কতদিন টিকে থাকতে পারে, সেটাই বড়সড় প্রশ্নচিহ্ন নিয়ে হাজির হয়েছে আপামর সংস্কৃতিপ্রেমী মানুষের মনে। | কিন্তু প্রযুক্তি-সভ্যতার গতির কাছাকাছি এ ধরনের মাটির গানের মিষ্টি কতদিন টিকে থাকতে পারে, তা সংস্কৃতি-প্রিয় মানুষের মনে বড় ধরনের প্রশ্নবোধক চিহ্ন নিয়ে এসেছে। | paraphrase |
16,328 | ফলস্বরূপ প্রতি হাজার ঘনফুট গ্যাসের দাম পড়বে অন্তত ৩.২ ডলার করে। | ফলে প্রতি হাজার ঘনফিটে গ্যাসের দাম কমপক্ষে ৩.২ ডলার হবে। | paraphrase |
4,866 | সাগরে সাফল্য: পম্পেই দ্রুততার সাথে কাজে নেমে পড়েন। | সমুদ্রে সফলতা: পম্পেই দ্রুত পদক্ষেপ নিয়েছিল। | paraphrase |
20,513 | হতাশ, ক্রুদ্ধ, আত্মগ্লানিতে দগ্ধ গ্যালোয়া সৃষ্টিকর্তার হাতে ছেড়ে দিলেন নিজের পরিণতি। | হতাশ হয়ে, রাগে, আত্মকরুণায় দগ্ধ গালোয়া স্বয়ং সৃষ্টিকর্তার হাতে ছেড়ে দিয়েছিলেন। | paraphrase |
18,819 | তবে তার এই 'ভবিষ্যদ্বাণী'র পরিসংখ্যান নিয়ে বিতর্ক আছে কিছুটা। | কিন্তু, তার 'ভাববাণীর' পরিসংখ্যান নিয়ে কিছুটা বিতর্ক রয়েছে। | paraphrase |
4,547 | তার মুখে বালিশ চেপে ধরতেই মার্গারেট 'খুন' বলে চিৎকার করে উঠেছিলেন, যা শুনতে পেয়েছিলো বোর্ডিং হাউজের ভাড়াটিয়া দম্পতি জেমস-অ্যান গ্রে। | বালিশটা মুখের ওপর চাপা দিতেই মার্গারেট চিৎকার করে "হত্যা কর" বলে ডাকলেন। বোর্ডিং হাউসের ভাড়াটিয়া দম্পতি জেমস-অ্যান গ্রে এ কথা শুনেছিলেন। | paraphrase |
20,240 | আমি নিশ্চিত যে অনাগত সময়ে নারীরা নোবেল জয়ের গৌরব আরো ঘন ঘন ছিনিয়ে আনতে শুরু করবে। | আমি নিশ্চিত যে, অতীতে নারীরা বার বার নোবেল পুরস্কারের গৌরব ছিনিয়ে নিতে শুরু করবে। | paraphrase |
21,583 | মাত্র ১৭ বছর বয়সে নিজের চেয়ে ২৫ বছরের বড় এক হাই স্কুল শিক্ষিকা এবং তিন সন্তানের জননী ব্রিজিত ত্রনিওর গভীর প্রেমে পড়েন। | ১৭ বছর বয়সে ২৫ বছর বয়সী একজন হাইস্কুল শিক্ষক ও তিন সন্তানের মা ব্রিজিত ট্রনিও তার প্রেমে পড়েন। | paraphrase |
16,505 | কয়েকজন বন্ধুবান্ধব সহ সপরিবারে ঈদের ছুটিতে বান্দরবানে বেড়াতে গিয়েছিলেন তিনি। | কিছু বন্ধু-বান্ধব ও পরিবার নিয়ে তিনি ঈদের ছুটিতে বান্দরবানে গিয়েছিলেন। | paraphrase |
637 | পলি ও বালির অবস্থানে আনা বিভিন্ন ধরনের পরিবর্তন সংশ্লিষ্ট অঞ্চলের ভূ-পৃষ্ঠের উচ্চতা স্বাভাবিকভাবেই অনেকখানি বাড়িয়ে দিয়েছে। | পলি ও বালুর অবস্থানের পরিবর্তন স্বাভাবিকভাবেই এই এলাকার পৃষ্ঠের উচ্চতা বৃদ্ধি করেছে। | paraphrase |
2,735 | কিন্তু তা-ই বলে অন্যকে অনলাইন বা যেকোনো মাধ্যমে হেয় করা কখনো মেনে নেয়া যায় না। | কিন্তু তাই বলে অনলাইনে বা যে কোন উপায়ে অন্যদের ছোট করাকে কখনও মেনে নেওয়া যায় না। | paraphrase |
13,594 | পিঠ এবং পেটের বিভিন্ন অংশে লাল ছোপ দেখা দিতে থাকলো। | পিঠ ও পেটে লাল দাগ ছিল। | paraphrase |
15,390 | দুর্ভাগ্যজনকভাবে আলোড়ন সৃষ্টিকারী এই বইটির লেখক সাদাবির নিজেরই খৎনা হয়েছিল ৬ বছর বয়সে। | দুর্ভাগ্যবশত এ গ্রন্থের রচয়িতা সাদাবি ছয় বছর বয়সে খৎনা করেন। | paraphrase |
9,888 | ম্যাচের শেষ ঘন্টায় এসে ইংল্যান্ডকে ১৯৭ রানে গুটিয়ে দিয়ে ১৮৫ রানের জয় তুলে নেয় অস্ট্রেলিয়া। | চূড়ান্ত ঘন্টায় ইংল্যান্ড দল ১৯৭ রানে অল-আউট হলে অস্ট্রেলিয়া দল ১৮৫ রানে জয় পায়। | paraphrase |
8,881 | রোমানিয়াতে নতুন 'স্টেট সিকিউরিটি ডিপার্টমেন্ট' খোলা হয়। | রোমানিয়ায় নতুন 'রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা বিভাগ' চালু করা হয়। | paraphrase |
9,539 | তারা ভাবেন, লেখকেরা নীরব ঘরে বসে বুদ্ধিবৃত্তিক কাজে জড়িত থাকেন। | তাঁরা মনে করেন, নীরব ঘরে বসে লেখকরা বুদ্ধিবৃত্তিক কর্মকান্ডে জড়িত। | paraphrase |
7,286 | একদিন একটি শিশু পায়ে গুরুতর আঘাত নিয়ে হাসপাতালে ভর্তি হয়। | একদিন, গুরুতর পায়ের আঘাতে একজন বাচ্চাকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছিল। | paraphrase |
10,186 | টুইটারে একটি ভিডিওতে মাথায় হিজাব পড়া একজন নারী প্রশ্ন তুলেছেন, কেন এই সংগীতশিল্পীকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে কর্তৃপক্ষ, যখন সৌদি নারীদের বোরকা পড়া বাধ্যতামূলক। | টুইটারে একটি ভিডিওতে একজন মহিলা মাথায় স্কার্ফ পরিহিত অবস্থায় প্রশ্ন করেছেন কেন কর্তৃপক্ষ গায়ককে আমন্ত্রণ জানিয়েছে, আর সৌদি নারীদের বোরখা পড়তে হয়। | paraphrase |
4,396 | মূলত মুখ্য রংধনুর সাথেই এটি গঠিত হয় যখন সূর্যের আলোক রশ্মি ভাসমান পানি কণার মধ্যে দিয়ে একবারের পরিবর্তে দুবার প্রতিফলিত হয়। | এটি মূলত প্রধান রংধনু দিয়ে গঠিত, এটি একবারের পরিবর্তে সূর্যের আলো রশ্মিতে, ভাসমান জল কণাগুলির মাধ্যমে দুইবার প্রতিফলিত হয়। | paraphrase |
20,991 | তিনি বলছেন, স্কুল পর্যায়ে সব শিক্ষার্থীকে একসাথে ক্লাস না করিয়ে কয়েক ভাগে ভাগ করে ক্লাস নেয়া সেরকম পরিকল্পনা নিয়ে সরকার কাজ করছে। | তিনি বলেন, সরকার স্কুল পর্যায়ে সকল শিক্ষার্থীকে কয়েকটি অংশে বিভক্ত করার পরিকল্পনা নিয়ে কাজ করছে। | paraphrase |
5,972 | এ প্রশ্নের জবাব শাহরুখের বর্ণাঢ্য ক্যারিয়ারের দিকেই ফিরে তাকালেই পাওয়া যায়। | এই প্রশ্নের উত্তর শাহরুখের বর্ণিল ক্যারিয়ারে পাওয়া যাবে। | paraphrase |
16,676 | কীভাবেই বা এক আজব দুনিয়ায় এসে পড়ে সে? | কীভাবে তিনি এক অদ্ভুত জগতে আসেন? | paraphrase |
8,845 | সরকার বলছে, অগ্নিকাণ্ডের পর তাৎক্ষনিকভাবে অস্থায়ী ভিত্তিতে চকবাজারের কয়েকশো রাসায়নিকের কারখানা সরিয়ে নেয়া হয়েছে। | সরকার জানায়, অগ্নিকাণ্ডের পর চকবাজারের কয়েকশ রাসায়নিক কারখানা অস্থায়ীভাবে সরিয়ে নেওয়া হয়েছে। | paraphrase |
12,495 | গুরুতর আঘাত নিয়ে পনেরো দিন ধরে জীবিত ছিলেন ওই তরুণী। | মেয়েটি গুরুতর আহত হয়ে পনেরো দিন ধরে বেঁচে ছিল। | paraphrase |
3,777 | তবে এটা সবসময় আগের জনের প্রতি আগ্রহ দিয়ে ব্যাখ্যা করা যাবে না। | কিন্তু, আগেরটার প্রতি আগ্রহ দেখিয়ে সবসময় এটা ব্যাখ্যা করা যায় না। | paraphrase |
2,766 | কল্পনা করুন তো, আপনি হঠাৎ করে নিজেকে আবিষ্কার করলেন একটি গেমের চরিত্র হিসেবে; আপনাকে গহীন জঙ্গলে কঠিন সব কাজ শেষ করে বিজয়ী হতে হবে, কেবল তবেই আপনি ফিরে যেতে পারবেন সত্যিকারের জগতে। | কল্পনা করুন, আপনি হঠাৎ করে নিজেকে একটি খেলার চরিত্র হিসেবে আবিষ্কার করবেন; আপনাকে গভীর অরণ্যে সকল কঠোর পরিশ্রম শেষ করতে হবে এবং জয় লাভ করতে হবে, একমাত্র তখনই আপনি আবার বাস্তব জগতে ফিরে যেতে পারবেন। | paraphrase |
11,427 | তার বিশ্বাস ছিল, গুরু যদি একটিবার তার বাজনা শোনেন, তাহলে তাকে অবশ্যই নিজের চরণতলে আশ্রয় দিবেন। | তিনি বিশ্বাস করতেন যে, গুরু যদি একবার তাঁর গান শোনেন, তাহলে তিনি তাঁর পায়ের নিচে আশ্রয় নেবেন। | paraphrase |
23,070 | এমন কেউ তো করেনি আগে! | আগে কেউ এটা করেনি। | paraphrase |
18,226 | হৃদয় যখন তার স্রষ্টার জ্ঞান অর্জন করতে পারে তখনই সে শান্তি খুঁজে পায়। | তিনি শান্তি খুঁজে পান, যখন হৃদয় তাঁর সৃষ্টিকর্তা সম্বন্ধে জ্ঞান অর্জন করে। | paraphrase |
17,933 | হাতি, ঘোড়া, পদাতিক সেনা এবং গোলন্দাজ বাহিনী দ্বারা সজ্জিত দুই সেনাদল অপেক্ষা করছিলো তাদের দলপতির সবুজ সংকেতের। | হাতি, ঘোড়া, পদাতিক ও গোলন্দাজসহ দুই বাহিনী তাদের ক্যাপ্টেনের সবুজ সংকেতের জন্য অপেক্ষা করছিল। | paraphrase |
8,140 | সমস্যা দেখা গেলো পরিচয় নির্ধারণ করতে গিয়ে। | সমস্যা ছিল ব্যক্তির পরিচয় নির্ধারণ করা। | paraphrase |
17,548 | কাউন্ট ফোক বার্নাডোট ছিলেন সুইডিশ রাজপরিবারের একজন সদস্য। | কাউন্ট ফোক বারনারডোট সুইডীয় রাজপরিবারের সদস্য ছিলেন। | paraphrase |
20,803 | তৎকালীন ভারতীয় দল বেশ শক্তিশালী ছিল। | ঐ সময় ভারতীয় দল খুব শক্তিশালী ছিল। | paraphrase |
5,347 | কীভাবে সম্পন্ন হবে ভর্তি প্রক্রিয়া? | ভর্তির প্রক্রিয়া কীভাবে শেষ হবে? | paraphrase |
18,706 | এতে ইংরেজরা ভারতে আরও পরাক্রমশালী হিসেবে আবির্ভূত হয়ে পড়ে। | ভারতে ইংরেজরা আরও শক্তিশালী হয়ে ওঠে। | paraphrase |
11,744 | ফুতুর মনে হলো তিনি ভাগ্যবান যে, তিনি বেঁচে গিয়েছিলেন। | ফুতু নিজেকে ভাগ্যবান মনে করেছিল যে সে বেঁচে আছে। | paraphrase |
20,263 | শনিবার দুপুরে পাশের উপজেলায় তার মৃতদেহ পাওয়া গেছে। | শনিবার বিকেলে নিকটবর্তী উপজেলায় তাঁর মৃতদেহ পাওয়া যায়। | paraphrase |
20,710 | ১০:০৮ ক্যালিফোর্নিয়ার পর এবার নিউইয়র্ককে ছাড়িয়ে গেল ফ্লোরিডা। | ১০:০৮ ক্যালিফোর্নিয়ার পর ফ্লোরিডা নিউ ইয়র্ক সিটি থেকে বেরিয়ে যায়। | paraphrase |
19,331 | তাহলে কী খেয়ে বেঁচে থাকে শেরপারা? | শেরপারা কী নিয়ে বেঁচে আছে? | paraphrase |
2,095 | এরপর সেখান থেকে শুরু হয় আসল নির্বাচন পক্রিয়া। | এরপর প্রকৃত নির্বাচন প্রক্রিয়া শুরু হয়। | paraphrase |
22,573 | বাংলাদেশে, বিশেষ করে ঢাকা শহরে, সাম্প্রতিক বছরগুলোতে মোটর সাইকেল ব্যবহারকারীর সংখ্যা বেশ বেড়েছে। | বাংলাদেশে, বিশেষত ঢাকা শহরে সম্প্রতি মোটরসাইকেল ব্যবহারকারীর সংখ্যা উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে। | paraphrase |
19,259 | আজকাল যদি আমরা জাপানি সংবাদপত্র, ফ্যাশন ম্যাগাজিন কিংবা মাঙ্গা স্টোরিগুলোর দিকে চোখ বুলাই, এক নতুন ঘরানার সুপারহিরোদের আবিষ্কার করবো। | আমরা যদি আজকাল জাপানের সংবাদপত্র, ফ্যাশন ম্যাগাজিন বা মাঙ্গার গল্প দেখি, আমরা নতুন সুপারহিরো আবিষ্কার করব। | paraphrase |
15,354 | জেমস রদ্রিগেজ ৫ ম্যাচে করেছেন ৬ গোল। | জেমস রড্রিগুয়েজ ৫ ম্যাচে ৬ গোল করেছেন, যেখানে তিনি ৬ গোল করেছেন। | paraphrase |
5,682 | কিন্তু এই চরিত্রগুলোর যে পারিপার্শ্বিকতা আমাদের স্বাভাবিক চিন্তাকে এড়িয়ে যায়, সেই বিষয়গুলো হচ্ছে- এই চরিত্রগুলো একই সাথে নৈতিক এবং রাজনৈতিকভাবে অত্যন্ত 'মসৃণ এবং গ্রহণযোগ্য'। | কিন্তু এই চরিত্রগুলির পরিবেশ যা আমাদের স্বাভাবিক চিন্তাকে উপেক্ষা করে তা হল এই চরিত্রগুলি নৈতিক ও রাজনৈতিকভাবে অত্যন্ত 'মধুর ও গ্রহণযোগ্য'। | paraphrase |
2,130 | এখন পুকুর কমলেও বিদেশী জাতের হাঁস আসায় উৎপাদন বেড়েছে কয়েকগুণ। | পুকুরের সংখ্যা এখন কম হলেও বিদেশি জাতের হাঁসের সংখ্যা কয়েকগুণ বৃদ্ধি পেয়েছে। | paraphrase |
15,168 | এবং যুদ্ধে মিত্রবাহিনীর জয় নয় বরং সোভিয়েত ইউনিয়নের জয়ই বেশি প্রভাব রেখেছিল। | আর এটা যুদ্ধে মিত্রবাহিনীর বিজয় ছিল না, বরং সোভিয়েত ইউনিয়নের বিজয়ই ছিল বেশি প্রভাবশালী। | paraphrase |
4,437 | কুসুম এক রহস্যময় মানবী। | কুসুম একজন রহস্যময় মানুষ। | paraphrase |
7,548 | আমেরিকায় ব্যাপক বর্ণবাদ বিরোধী বিক্ষোভ ছড়িয়ে পড়ার পর পৃথিবীর নানা প্রান্তে পৌঁছয় এই প্রতিবাদের ঢেউ। | মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ব্যাপক বর্ণবাদ বিরোধী বিক্ষোভ শুরু হওয়ার পর থেকে প্রতিবাদের ঢেউ বিশ্বের অনেক অংশে পৌঁছেছে। | paraphrase |
1,274 | পুরুষদের মাঝে সবচেয়ে বেশি বয়সী খেলোয়াড় হিসেবে পুরস্কার পেয়েছেন ইতালীর ফ্যাবিও ক্যানাভারো। | ইতালীয় ফাবিও কানাভেরো সবচেয়ে প্রাচীন পুরুষ খেলোয়াড় হিসেবে এই পুরস্কার লাভ করেছেন। | paraphrase |
21,624 | কিন্ডারট্রান্সপোর্ট বাবা-মা সবসময়ই তাদের নিজেদের জীবনের চেয়ে সন্তানের জীবনকে বেশি প্রাধান্য দিয়ে থাকেন। | কিন্ডারট্রান্সপোর্ট বাবা-মায়েরা সবসময় সন্তানের জীবনকে তাদের নিজের জীবনের চেয়ে বেশি অগ্রাধিকার দিয়ে থাকে। | paraphrase |
17,552 | যাতে করে তুমি বলটাকে ডান পায়ে ভালো কন্ট্রোল করতে পারো এবং তারপর তুমি ডিফেন্ডারকে ওভাবে পরাস্ত করতে পারো। | তাই আপনি সঠিকভাবে বলটিকে ডান পায়ে নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন এবং তারপর আপনি ডিফেন্ডারকে এভাবে মারতে পারেন। | paraphrase |
6,964 | পর্যটন সুবিধা ভাওয়াল জাতীয় উদ্যানে পর্যটকদের আকৃষ্ট করার জন্য নানা ধরনের উদ্যেগ নানা সময়ে নেওয়া হয়েছে। | দর্শনীয় স্থান ভাওয়াল জাতীয় উদ্যানে পর্যটকদের আকর্ষণের জন্য বিভিন্ন সময়ে বিভিন্ন উদ্যোগ গ্রহণ করা হয়েছে। | paraphrase |
5,230 | স্বাস্থ্য কর্মকর্তারা সতর্ক করেছেন যে পরিস্থিতির কিছুটা উন্নতি হলেও সন্তুষ্টির কোনো সুযোগ নেই। | স্বাস্থ্য কর্মকর্তারা সাবধান করে দিয়েছে যে, এমনকি পরিস্থিতি কিছুটা উন্নত হলেও সন্তুষ্ট থাকার কোনো সুযোগ নেই। | paraphrase |
123 | এই সন্তানটির অভিভাবক হবেন স্পেনের একটি পুরুষ সমকামী দম্পতি। | শিশুটির অভিভাবক হবে স্পেন থেকে আসা একটি সমকামী দম্পতি। | paraphrase |
21,642 | প্রথম টেস্ট জিততে অস্ট্রেলিয়ার সামনে লক্ষ্য দাঁড়ায় মাত্র ৪৭ রান। | প্রথম টেস্টে অস্ট্রেলিয়া মাত্র ৪৭ রান তুলে প্রথম টেস্ট জয় করে। | paraphrase |
8,948 | আশেরীয়দের সে যুগের বিচারে আধুনিক সৈন্যবাহিনী ছিল। | সেই সময়ের বিচারে অশূরীয়রা এক আধুনিক সেনাবাহিনী ছিল। | paraphrase |
7,310 | একই সাথে একাধিক বিষয়ের উপর মনোযোগ দেওয়া আমাদের মস্তিষ্কের কাছে মোটামুটি অসম্ভব। | একই সময়ে, আমাদের মস্তিষ্কের পক্ষে একাধিক বিষয়ের ওপর মনোযোগ দেওয়া প্রায় অসম্ভব। | paraphrase |
7,630 | বাংলাদেশে হজ যাত্রীদের ভিসা জটিলতার পাশাপাশি এখন ফ্লাইট নিয়ে উদ্বেগ দেখা দিয়েছে। | বাংলাদেশে হজযাত্রীদের জন্য ফ্লাইট ও ভিসা জটিলতা নিয়ে উদ্বেগ রয়েছে। | paraphrase |
20,652 | একসাথে সব বিষয়কে কভার করতে যাওয়ার বদলে, বিশেষ কিছু বিষয়ের উপর ফোকাস করতে হবে। | সব বিষয় একসাথে আলোচনা করার পরিবর্তে, কিছু বিশেষ বিষয়ের উপর মনোযোগ দিন। | paraphrase |
7,940 | তাই মূল দলে পগবার সুযোগ তেমন হতো না। | তাই, মূল দলে যোগ দেওয়ার সুযোগ বেশি ছিল না। | paraphrase |
17,767 | ডিক, কার লেডিস দলটি ১৯২৬ সালে নাম বদলে হয়ে যায় প্রেস্টন লেডিস ফুটবল ক্লাব এবং তারা টিকে থাকা দলগুলোর সাথে এফএ'র অধীনে না থাকা মাঠে খেলা চালিয়ে যায়। | ডিক, ১৯২৬ সালে কার লেডিজ দল তাদের নাম পরিবর্তন করে প্রেস্টন লেডিজ ফুটবল ক্লাব রাখে এবং এফএ এর অন্তর্ভুক্ত নয় এমন মাঠে বাকি দলের সাথে খেলা চালিয়ে যায়। | paraphrase |
10,986 | তাই এর একটা আশু সমাধান আমরা খুঁজছিলাম। | তাই আমরা এর তাৎক্ষণিক সমাধান খুঁজছিলাম। | paraphrase |
3,046 | পুরো মন্দির যখন আগুনের শিখার কাছে পরাজিত, তখন নোবুনাগাও নিজের পরাজয় মেনে নিয়ে সেপ্পুকু (সামুরাইদের শাস্ত্রীয় আত্মহত্যা) পালন করেন। | যখন পুরো মন্দির আগুন দ্বারা পরাজিত হয়, নোবুনাগাও তার পরাজয় মেনে নেয় এবং সেপুকু (সামুরাইদের শাস্ত্রীয় আত্মহত্যা) সঞ্চালন করে। | paraphrase |
11,029 | কয়েকটি স্তরে যদি নিনজাদের দায়িত্ব ভাগ করা হয়, তাহলে মারামারি ছিল তার সবচাইতে নিচের ধাপে। | নিনজাদের যদি কয়েক স্তরে ভাগ করতে হতো, তাহলে তাদের মধ্যে লড়াই হতো একেবারে শেষে। | paraphrase |
735 | "তখনকার মার্জিনটার বড় কারণ ২০০১-২০০৬ সাল পর্যন্ত বিএনপি জোট সরকার ক্ষমতায় ছিল, যে রেশটা ২০০৮ এর নির্বাচনেও ছিল।" | "সেই সময়ে মার্জিনের প্রধান কারণ ছিল ২০০১-২০০৬ সাল থেকে বিএনপি নেতৃত্বাধীন জোট সরকার, যা ২০০৮ সালের নির্বাচনেও ছিল।" | paraphrase |
11,822 | এমনকি বার্লিনেও আমরা তখনো বুঝে উঠতে পারিনি, আমরা মাত্রই ঠিক কী করেছি। | এমনকি বার্লিনেও, আমরা জানতাম না আমরা এইমাত্র কি করেছি। | paraphrase |
9,286 | কিছুদিন পর ম্যারির মেয়ে পেগি হ্যালডেন তার মাকে খুঁজতে এলে দুই বন্ধু মিলে তাকেও শেষ করে দেয়। | কয়েক দিন পর, মেরির মেয়ে পেগি হালডেন তার মাকে খুঁজতে এসেছিল এবং তার সঙ্গে সেই দুই বন্ধু তাকেও শেষ করে দিয়েছিল। | paraphrase |
18,765 | এর আগের যুগ ছিল 'শোউয়া' যার মানে ' সমৃদ্ধ শান্তি'। | পূর্ববর্তী যুগ ছিল 'শোয়া' যার অর্থ 'সমৃদ্ধ শান্তি'। | paraphrase |
13,379 | শিক্ষার্থীদেরকে বাড়িতে গিয়ে এসব অধ্যায় পড়বার পরামর্শ দিচ্ছেন তারা। | তারা ছাত্রছাত্রীদের ঘরে গিয়ে এই অধ্যায়গুলো পড়ার পরামর্শ দেয়। | paraphrase |
20,595 | একবছর হয়ে গেলো । | এক বছর হয়ে গেছে। | paraphrase |
6,949 | এবং এটা তার একান্ত ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত বলেই তারা জানিয়েছেন। | আর এটা ছিল তার ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত, যা তারা করেছিল। | paraphrase |
15,632 | তবে সবকিছুর পরেও ট্রিকালার বলের সবচেয়ে লক্ষ্যণীয় দিক ছিল এর নতুন রঙিন ডিজাইন। | যাইহোক, সবকিছু সত্ত্বেও, ত্রিবর্ণ বলের সবচেয়ে আকর্ষণীয় দিক ছিল তার নতুন রঙের নকশা। | paraphrase |
11,619 | এতে সাত আরোহীর সবাই নিহত হয়। | সাতজন যাত্রীর সবাই মারা গেছে। | paraphrase |
4,309 | আলোক উৎস যেমন আগুনের মশাল কিংবা ওয়াচ টাওয়ারের ফ্লাড লাইটের আলো দেখে এরা বিক্ষিপ্ত আচরণ শুরু করে। | তারা সেই সময় বিক্ষিপ্তভাবে আচরণ করতে শুরু করে, যখন তারা আলোর উৎস যেমন, মশাল অথবা ওয়াচ টাওয়ারের ফ্লাড লাইটগুলো দেখতে পায়। | paraphrase |
8,592 | এ উত্তর জানতে হলে অনুসন্ধান করে দেখতে হবে শরীরের ভেতরের কিছু কাজের প্রক্রিয়া এবং পদার্থবিদ্যার কিছু নিয়ম। | এই প্রশ্নের উত্তর পেতে হলে, আমাদের শরীরের কিছু প্রক্রিয়া এবং পদার্থবিজ্ঞানের কিছু আইন পরীক্ষা করে দেখতে হবে। | paraphrase |
8,312 | এই বিভাগটিতে পঞ্চম শতাব্দী থেকে সাসানী শাসনামল পর্যন্ত আজারবাইজানের পূর্ণাঙ্গ চিত্রকে উপস্থাপন করে। | বিভাগটি ৫ম শতাব্দী থেকে সাসানি যুগ পর্যন্ত আজারবাইজানের একটি পূর্ণাঙ্গ ছবি উপস্থাপন করে। | paraphrase |
10,155 | এই তত্ত্ব মূলত এর আনুষ্ঠানিক অবকাঠামো পায় জেরেমি বেন্থামের হাত ধরে এবং জন স্টুয়ার্ট মিল পরে সেটা পূর্ণ করেন। | এই তত্ত্বটি জেরেমি বেন্থাম দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, এবং পরবর্তীতে জন স্টুয়ার্ট মিল দ্বারা সম্পন্ন হয়েছিল। | paraphrase |
10,707 | তিন দিন পর তিনি আবার দেখা করেন সরকারি ওই গোয়েন্দার সাথে। | তিন দিন পর সরকারি গোয়েন্দা সংস্থার সঙ্গে তাঁর আবার সাক্ষাৎ হয়। | paraphrase |
3,117 | তাই নিহতের সংখ্যা বাড়তে পারে। | তাই হতাহতের সংখ্যা বৃদ্ধি পেতে পারে। | paraphrase |
570 | হাতে-টানা রিকশা ভারতবর্ষে আসে ১৮৮০ সালে। | ১৮৮০ সালে ভারতে হাতে টানা রিকশা চালু হয়। | paraphrase |
8,378 | এ সম্পর্কিত সংকট নিরসনের লক্ষ্যে সরকারের স্বাস্থ্যখাতে ব্যয়ের পরিমাণও বেড়ে গেছে, যার ফলে দেশকে বড় ধরনের অর্থনৈতিক ক্ষতি মোকাবিলা করতে হচ্ছে। | সংকট নিরসনের জন্য সরকারের স্বাস্থ্য ব্যয়ও বৃদ্ধি পেয়েছে, যার ফলে দেশের প্রধান অর্থনৈতিক ক্ষতির সম্মুখীন হচ্ছে। | paraphrase |
23,239 | আমার মনে হয় ১৯৭১ সালে আরব দেশগুলোর প্রস্তাব মেনে নেওয়া উচিত ছিল গোল্ডা মেয়ারের। | আমি মনে করি ১৯৭১ সালে গোল্ডা মীরের আরব দেশগুলোর প্রস্তাব গ্রহণ করা উচিৎ ছিল। | paraphrase |
9,905 | কিন্তু পার্ট টাইম হলে তাকে কাজ থেকে বাদ দেয়াও সহজ। | কিন্তু এটা যদি পার্ট-টাইম হয়, তাহলে তাকে কাজ থেকে বের করে দেওয়াও সহজ। | paraphrase |
13,684 | এই প্রতিবন্ধকতার সাথে কৈশোরে যোগ হয় মৃগীরোগ। | এই বাধা কৈশোরে মৃগীরোগকে আরও বাড়িয়ে দিয়েছিল। | paraphrase |
15,528 | সকল গানই কাহিনী ও চরিত্রদের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ। | সব গানই গল্প ও চরিত্রের অনুরূপ। | paraphrase |
14,904 | উপযুক্ত প্রমাণের অভাবে অ্যানি বনির জীবনচরিত নিয়ে মতভেদ রয়েছে যথেষ্ট। | যথাযথ প্রমাণের অভাবে অ্যান বনির জীবন-ধারা নিয়ে অনেক মতভেদ রয়েছে। | paraphrase |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.