Datasets:
mHossain
/
final_train_v2

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
Unnamed: 0
int64
0
23.3k
input_text
stringlengths
13
370
target_text
stringlengths
15
385
prefix
stringclasses
1 value
21,197
এমন অনেক মানুষ রয়েছে যারা বারবার হেরে গিয়েও আবার চেষ্টা করেছে।
এমন অনেক লোক আছে যারা তাদের হারানোর পর বার বার চেষ্টা করেছে।
paraphrase
22,887
কখনো অসম্মান করেননি।
কখনো অসম্মান করবেন না।
paraphrase
22,640
২০১৩-১৪ সালে ইউক্রেনে প্রচণ্ড সরকারবিরোধী বিক্ষোভ দেখা দেয়, যেটিকে সমর্থকরা 'ইউরোমাইদান' বা 'ইউরোমাইদান বিপ্লব' হিসেবে এবং বিরোধীরা 'পশ্চিমা-সমর্থিত অভ্যুত্থান' হিসেবে অভিহিত করে থাকে।
২০১৩-১৪ সালে ইউক্রেনে সরকার বিরোধী বিক্ষোভ ছড়িয়ে পড়ে, যার সমর্থকগণ "ইউরোময়দান" বা "ইউরোমাইদান বিপ্লব" এবং বিরোধী দলকে "পশ্চিমা সমর্থিত অভ্যুত্থান" হিসেবে বর্ণনা করেন।
paraphrase
22,858
তবে এক্ষেত্রে শিশুরা যেন কোন মানসিক সঙ্কট বা আতংকগ্রস্থ না হন, সেদিকে আমাদের খেয়াল রাখতে হবে।
কিন্তু, আমাদের সতর্ক থাকতে হবে, যাতে এই বিষয়ে কোনো মানসিক সমস্যা বা আতঙ্কের কারণে সন্তানরা প্রভাবিত না হয়।
paraphrase
4,275
"সারা দক্ষিণ আফ্রিকা থেকেই লোকজন এসেছিল।
"দক্ষিণ আফ্রিকার সব জায়গা থেকে লোক এসেছিল।
paraphrase
6,222
তিনি আমাকে আপিল করতে বললেন।
সে আমাকে আবেদন করতে বলেছে।
paraphrase
12,111
"এটা নিয়ে অনেক অনুতাপ হয়েছে।
"এটা অনেক দুঃখের বিষয়।
paraphrase
4,475
নির্ধারিত সময়ের বাইরে তিনি কোনভাবে যেতেন না।
তিনি কোনোভাবে সময়ের বাইরে যাননি।
paraphrase
12,519
বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ার সময় হতাশা ও একাকীত্বে ভুগতেন তিনি এবং আত্মহত্যারও চেষ্টা করেছেন নাইপল।
বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র থাকা অবস্থায় তিনি হতাশা ও একাকিত্বের শিকার হন এবং আত্মহত্যা করারও চেষ্টা করেন।
paraphrase
3,212
এটা আরও প্রমাণ করে, যদি আমাদের ইমরুলকে দরকার হয়, আমরা জানি সে কী করতে পারে।
এটা এও প্রমাণ করে যে, আমাদের যদি ইমরুলের প্রয়োজন হয়, তা হলে তিনি কী করতে পারেন, তা আমরা জানি।
paraphrase
4,804
অন্যদিকে বিপক্ষ দল বাসাংগার খেলোয়াড়দের কোনো ক্ষয়ক্ষতি হয়নি।
অন্যদিকে বিরোধী দল বাসাঙ্গার খেলোয়াড়রা ক্ষতিগ্রস্ত হয়নি।
paraphrase
9,849
লাখ লাখ কর্মী মামলার আসামী।
এই ক্ষেত্রে লক্ষ লক্ষ কর্মী রয়েছে।
paraphrase
8,894
লেখক বলছিলেন, তিনি ছোটকালে একবার বোয়া কন্সট্রিক্টরের (বিশাল আকৃতির সাপের প্রজাতি) ছবি এঁকেছিলেন।
লেখক বলছিলেন যে, তিনি এক সময় তাঁর ছেলেবেলায় বোয়া কনস্ট্রাক্টর (একটি বিশাল সাপ প্রজাতি) আঁকতেন।
paraphrase
5,086
তারা দুজনে মিলে খুঁজতে থাকেন কামাল পাশাকে।
তারা একসাথে কামাল পাশাকে খুঁজতে থাকে।
paraphrase
17,775
পাহাড় মানে প্রকৃতির উদারতা আর সৌন্দর্য্যের মিলন।
পাহাড় হচ্ছে প্রকৃতির উদারতা ও সৌন্দর্যের মিলন।
paraphrase
14,032
নামিবিয়ার বিপক্ষে ২০০৩ সালের বিশ্বকাপে তিনি ১২১ রানের ইনিংস খেলে নেদারল্যান্ডের প্রথম ব্যাটসম্যান হিসাবে শতক হাঁকানোর কীর্তি গড়েছিলেন।
২০০৩ সালের বিশ্বকাপে নামিবিয়ার বিপক্ষে ১২১ রান তুলেন। এরফলে নেদারল্যান্ডসের প্রথম ব্যাটসম্যান হিসেবে সেঞ্চুরি করার গৌরব অর্জন করেন।
paraphrase
16,317
এজন্য তারা ওকিনাওয়া ভাষার চেয়ে জাপানি ভাষার প্রচার প্রসারে বেশি আগ্রহ দেখায়।
এই কারণে ওকিনাওয়া ভাষার চেয়ে তারা জাপানী ভাষা ছড়িয়ে দিতে বেশি আগ্রহী।
paraphrase
8,734
এটা তো শরিয়ত সম্মত নয়।
এটা শরিয়া চুক্তি নয়।
paraphrase
1,303
যদিও পূর্বে বেশ কয়েকজন বিজ্ঞানী পরমাণুর অন্তর্নিহিত শক্তি আহরণ সম্পর্কিত বিভিন্ন তত্ত্ব প্রদান করেছিলেন, কিন্তু তাদের কেউই জার্মান বিজ্ঞানীদের মতো সফল হতে পারেননি।
যদিও অনেক বিজ্ঞানী পূর্বে পরমাণুর অভ্যন্তরীণ শক্তি উৎপাদন সম্পর্কে তত্ত্ব প্রদান করেছিলেন, তাদের মধ্যে কেউই জার্মান বিজ্ঞানীদের মত একই সাফল্য লাভ করেনি।
paraphrase
10,665
পরবর্তীতে ৩য় স্থান নির্ধারণী ম্যাচে পর্তুগালকে হারিয়ে ৩য় হয় জার্মানি।
জার্মানি তৃতীয় স্থান নির্ধারণী প্লে-অফে তৃতীয় স্থান অর্জন করে, ফাইনালে পর্তুগালকে হারিয়ে।
paraphrase
18,205
প্রচণ্ড খাড়া পাহাড়ে ২০টিরও বেশি হেয়ারপিন সদৃশ বাঁক রয়েছে রাস্তাটিতে।
খাড়া পাহাড়ের মধ্যে রাস্তাটিতে ২০ টিরও বেশি চুলের কাঁটার মতো বাঁক রয়েছে।
paraphrase
17,361
চিঠির প্রতিও বুদ্ধদেবের একটা গভীর আকর্ষণ দেখা যায়।
এই পত্রের প্রতি বুদ্ধদেবের গভীর আকর্ষণও রয়েছে।
paraphrase
8,214
'পেশোয়ার এক্সপ্রেস'এর যাত্রা শুরু হয় পেশোয়ার স্টেশন থেকে, তখন ট্রেনের সমস্ত বগি ভরা ছিল হিন্দু শরণার্থী দিয়ে।
পেশোয়ার এক্সপ্রেস তার যাত্রা শুরু করে পেশোয়ার স্টেশন থেকে, যখন সমস্ত ট্রেন হিন্দু উদ্বাস্তুতে পূর্ণ ছিল।
paraphrase
13,492
মি: দাসের ভাষ্য, ধানমন্ডিতে একটি রেস্তোরায় খাওয়া-দাওয়ার পর সেখান থেকে বের হলে একটি গাড়িতে করে তাকে তুলে নিয়ে যায় একদল লোক।
মিঃ দাসের মতে, তিনি যখন ধানমন্ডির একটি রেস্তোরাঁ থেকে বের হয়েছিলেন, তখন একদল লোক তাকে গাড়িতে করে বের করে দেয়।
paraphrase
4,895
ডেগাসের দ্য ডান্স ক্লাস ছবিটি বেশ বিখ্যাত।
ডাগাসের "দ্য ড্যান্স ক্লাস" ছিল একটি জনপ্রিয় চলচ্চিত্র।
paraphrase
338
খরচ বাঁচাতে একসময় আশেপাশের এলাকা থেকে গরু, ভেড়ার মতো নানা গৃহপালিত পশু চুরি করা শুরু করেন তিনি।
ব্যয় নির্বাহের জন্য তিনি আশপাশের এলাকা থেকে গবাদি পশু, ভেড়া ও অন্যান্য গৃহপালিত পশু চুরি করতে শুরু করেন।
paraphrase
2,793
সমালোচকরা বলছেন, এই চুক্তির ফলে দেশের চাকরি-বাকরি বিদেশে চলে গেছে।
সমালোচকরা বলছেন যে এই চুক্তি দেশের চাকুরিজীবীদের বিদেশে ছেড়ে দিয়েছে।
paraphrase
7,948
তাছাড়া দেশভাগের আগে উভয় বাংলা তো এক সাথেই ছিল।
এছাড়া ভারত বিভাগের পূর্বে উভয় বাংলাই ছিল এক সঙ্গে।
paraphrase
18,732
ইরান এখন ইরাকে তাদের প্রভাব বাড়াতে যাচ্ছে।
ইরান ইরাকে তার প্রভাব বৃদ্ধি করতে যাচ্ছে।
paraphrase
8,220
এই অনুষ্ঠানটি ছিল চীনা সেনাবাহিনীর ৯০তম প্রতিষ্ঠাবার্ষিকী উপলক্ষে।
অনুষ্ঠানটি চীনা সেনাবাহিনীর ৯০ তম বার্ষিকী উপলক্ষে অনুষ্ঠিত হয়েছিল।
paraphrase
3,500
"সাধারণ মানুষের জীবনের সাথে সম্পৃক্ত বিষয়গুলোই তো সাহিত্য-সংস্কৃতিতে ফুটে ওঠে।
"সাধারণ লোকেদের জীবনের সঙ্গে জড়িত বিষয়গুলো সাহিত্য ও সংস্কৃতিতে প্রতিফলিত হয়।
paraphrase
6,936
সেখান থেকে আবার সীমান্ত পার হয়ে নজরদারি এড়িয়ে মালয়েশিয়াতে ঢুকে পড়লেন।
আবার সীমান্ত অতিক্রম করার পর, তিনি মালয়েশিয়াতে প্রবেশ করেন, নজরদারি এড়িয়ে।
paraphrase
3,547
আনুমানিক দু'সপ্তাহ পর মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়তো সেই দুর্ভাগা।
আনুমানিক দুই সপ্তাহ পর, তিনি তার মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়বেন।
paraphrase
19,718
অন্য আরেকটি শারীরিক সমস্যা নিয়ে তিনি যখন ভিন্ন এক চিকিৎসকের শরণাপন্ন হন, তখন ওই চিকিৎসক তাঁর ক্যান্সার হয়েছে বলে সন্দেহ করেন।
তিনি যখন অন্য কোনো শারীরিক সমস্যা নিয়ে অন্য একজন ডাক্তারের কাছে যান, তখন ডাক্তার সন্দেহ করেন যে, তার ক্যান্সার হয়েছে।
paraphrase
22,217
প্রজন্মান্তরে গল্প হবে, 'জানো?
একটা প্রজন্মের গল্প আছে, 'তুমি জানো?
paraphrase
14,396
শরণার্থীদের জন্য তখন ইউরোপে প্রবেশ বেশ কষ্টকর হয়ে উঠেছিল।
এরপর শরণার্থীদের ইউরোপে যাওয়া কঠিন হয়ে পড়ে।
paraphrase
13,144
বৈঠক ব্রিটিশ কনসুলেটে হলেও মার্কিন প্রেসিডেন্ট এবং তার প্রতিনিধিদল সোভিয়েত দূতাবাসে অবস্থান করতেন।
যদিও বৈঠকটি ব্রিটিশ কনস্যুলেটে অনুষ্ঠিত হয়েছিল, মার্কিন রাষ্ট্রপতি এবং তার প্রতিনিধি দল সোভিয়েত দূতাবাসে অবস্থান করে।
paraphrase
5,645
"এছাড়া রয়েছে, অবৈধ পণ্যের পাচার, মাদক, অস্ত্র এবং মানব পাচারও হয়ে থাকে মাঝে মাঝে সাগর পথে।"
"এ ছাড়া, অবৈধ পাচার, মাদকদ্রব্য, অস্ত্র ও মানব পাচারও রয়েছে, মাঝে মাঝে সমুদ্র পথে।"
paraphrase
22,533
চীন এবং ভারতের রাজনৈতিক সমীকরণের মাঝে বাংলাদেশের অবস্থান প্রাকৃত।
চীন ও ভারতের রাজনৈতিক সমীকরণে বাংলাদেশ স্বাভাবিক অবস্থায় রয়েছে।
paraphrase
33
সে মাঠে খেলা বাদ দিয়ে আকাশের পাখি ভালো গুণতে পারে, এটা বলে আমরা তাকে নিয়ে মজা করতাম।
মাঠে খেলা করার পরিবর্তে, তিনি আকাশের পাখিদের গণনা করতে পারেন, এই কথা বলে আমরা তাঁকে নিয়ে মজা করেছিলাম।
paraphrase
10,471
প্রশান্ত মহাসাগরের তীরবর্তী এই রাজ্যটির আয়তন ৪ লাখ ২৩ হাজার ৯৬৭ বর্গ কিলোমিটার ।
এটি প্রশান্ত মহাসাগরের ৪,২৩,৯৬৭ বর্গ কিলোমিটার এলাকা জুড়ে বিস্তৃত।
paraphrase
852
কিন্তু কেন আমরা বলি 'মশার কামড়'!
কিন্তু আমরা কেন 'মশা কামড়াই' বলি!
paraphrase
13,731
কিন্তু তিনি গায়ে মাখলেন না।
কিন্তু সে সিগারেট খায়নি।
paraphrase
21,203
আধুনিক ঐতিহাসিকেরা অরিক্যালকামকে ব্রোঞ্জের মতো কোনো সংকর ধাতু মনে করেন, কিন্তু সংকর ধাতু কীভাবে তারা আহরন করত তা নিয়ে বিতর্ক আছে।
আধুনিক ইতিহাসবিদরা অরিকালকামকে ব্রোঞ্জের মতো একটি ক্রস মেটাল হিসেবে বিবেচনা করেন, কিন্তু কিভাবে এই সংকরটি তাদের দ্বারা ব্যবহৃত হয়েছিল তা নিয়ে বিতর্ক রয়েছে।
paraphrase
13,250
সরকার এবং বোর্ডের বিপক্ষে যাওয়ার পরিণাম কী হতে পারে, তা এতদিনে বুঝে ফেলেছিলেন ২২ বছর বয়সী টাইবু।
এ পর্যন্ত ২২ বছর বয়সী টিবু বুঝতে পেরেছিল যে, সরকার ও বোর্ডের বিরুদ্ধে যাওয়ার পরিণতি কী হতে পারে।
paraphrase
2,819
বলা হয়ে থাকে এটিই হযরত গেছু দারাজ (র:)-এর মস্তকহীন দেহের সমাধি।
কথিত আছে যে, এটি হযরত ঘুদরাজ (রঃ)-এর মস্তকহীন দেহের সমাধি।
paraphrase
20,781
কিন্তু এ ঘটনায় হিন্দু ও মুসলমানের সম্পর্কের ওপর কতটা প্রভাব পড়ছে?
কিন্তু এ ক্ষেত্রে হিন্দু-মুসলমানের সম্পর্ক কীভাবে প্রভাবিত হয়?
paraphrase
2,445
সঞ্জয় দত্ত হচ্ছেন বলিউডের অন্যতম বিখ্যাত দম্পতি সুনীল দত্ত-নার্গিস জুটির সন্তান।
সঞ্জয় দত্ত হলেন সুনীল দত্ত-নার্গিসের পুত্র।
paraphrase
11,675
তিনি পড়াশোনা শেষ করেছিলেন ১৮৫৮ সালে, অর্থাৎ ব্রিটিশরাজের শাসনের একদম শুরুতে।
১৮৫৮ সালে তিনি তাঁর শিক্ষা সম্পন্ন করেন, অর্থাৎ ক্রাউন শাসনের একেবারে শুরুতে।
paraphrase
10,452
তিনি বলছিলেন তার জীবন পার হয়ে গেছে এই এক মামলায়।
তিনি বলছিলেন যে, এই ক্ষেত্রে তার জীবন অতিবাহিত হয়ে গিয়েছিল।
paraphrase
7,957
এক্ষেত্রেও ব্যবহারকারী ঠিক অ্যান্ড্রয়েডের মতো স্বাধীনতা উপভোগ করতে পারবেন।
এই ক্ষেত্রে, ব্যবহারকারী অ্যান্ড্রয়েডের মত স্বাধীনতা উপভোগ করতে পারেন।
paraphrase
9,891
ছবিটি অন্যান্য মার্ভেল মুভি থেকে কিছুটা ভিন্ন হওয়া সত্ত্বেও দর্শকদের মন ভোলাতে সক্ষম হয়, কাঁপায় বক্স অফিস।
যদিও চলচ্চিত্রটি অন্যান্য মার্ভেল চলচ্চিত্র থেকে কিছুটা ভিন্ন ছিল, এটি দর্শকদের মন খুলে দিতে সক্ষম হয়েছিল, বক্স অফিস কাঁপতে থাকে।
paraphrase
16,177
এই মাধ্যমটিকে তারা এখন ভয়ও পান।
তারা এখনো এই মিডিয়াকে ভয় পায়।
paraphrase
18,017
তাদের যখন একান্ত নীরবতা প্রয়োজন তখনই এই 'কুফা' এসে লাগলো ।
এই 'কুফা' এসেছিল যখন তাদের খুব শান্ত সময়ের প্রয়োজন ছিল।
paraphrase
23,298
গ্রিনল্যান্ডের বন্দর থেকে জাহাজে করে ভিনদেশে পাড়ি জমাতে থাকেন অভিযাত্রিকরা।
অভিযাত্রীরা গ্রীনল্যান্ড বন্দর থেকে নৌকায় করে অন্য দেশে যাত্রা করে।
paraphrase
14,092
তারা ভবনে প্রবেশের চেষ্টা চালালে জিম্মিকারীদের সাথে গোলাগুলির ঘটনা ঘটে।
তারা ভবনে ঢোকার চেষ্টা করলে জিম্মিদের সাথে গুলি বিনিময় হয়।
paraphrase
20,152
সেবেসের দলের ছয়জন খেলোয়াড়ই হনভেদের হয়ে খেলতেন।
সেবেসের ছয়জন খেলোয়াড়ই হনভেডের পক্ষে খেলেন।
paraphrase
15,028
পরে আবার ঢাকায় এসে ও লেভেল এবংএ লেভেল পড়া শেষ করেন।
পরে তিনি পুনরায় ঢাকায় আসেন এবং ও লেভেল ও এ লেভেল শিক্ষা সম্পন্ন করেন।
paraphrase
10,696
সেই ইনিংসের পর দক্ষিণ আফ্রিকা আর তাকে বাদ দেবার স্পর্ধা দেখায়নি।
ইনিংস শেষে দক্ষিণ আফ্রিকা আর তাঁকে বাদ দিতে চায়নি।
paraphrase
17,270
ম্যাচে টসে জিতে প্রথমে ব্যাটিং করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল আয়ারল্যান্ড।
খেলায় আয়ারল্যান্ড টসে জয়ী হয় ও প্রথমে ব্যাটিংয়ের সিদ্ধান্ত নেয়।
paraphrase
15,782
তাই দ্রুত সিদ্ধান্ত নিলাম এবার নীলাদ্রী লেকে যাব।
তাই, আমি দ্রুত সিদ্ধান্ত নিই যে, আমি নীলাদ্রি লেকে যাব।
paraphrase
4,920
তাদের মা স্টেলা আর সইতে না পেরে কোনোভাবে কিছু মরফিন যোগাড় করে তাদের চিরতরে এ যন্ত্রণা থেকে মুক্তি দেন।
তাদের মা, স্টেলা আর বসে থাকতে পারেননি, মরফিন জোগাড় করতে পেরেছিলেন এবং চিরকালের জন্য তাদের ব্যথা থেকে মুক্তি দিয়েছিলেন।
paraphrase
8,653
"অর্থাৎ, গাড়ী স্টার্ট করার আগেই সে একটা প্রেশারের মধ্যে পড়ে যায়।
তার মানে, গাড়ি শুরু করার আগেই সে চাপে পড়ে যায়।
paraphrase
2,341
পরদিন ভিন্ন পরিকল্পনা নিয়ে মাঠে নামেন জো রুটের ইংল্যান্ড।
পরের দিন অন্য পরিকল্পনা নিয়ে জো রুটের মাঠে ইংল্যান্ড আসে।
paraphrase
5,075
এই আচার চুলার উঁচু আঁচে বানানো হয়।
এই আচারটি চুলার উচ্চ তাপ থেকে তৈরি করা হয়।
paraphrase
21,455
টেল এন্ডাররা মূলত বোলার, তাই তাদের লম্বা ইনিংস খেলার কথা কোনো দলেই ভাবা হতো না।
টেল এন্ডার্স প্রধানতঃ বোলার ছিলেন। তাই, কোন দলেই দীর্ঘ ইনিংস খেলার কথা ভাবা হয়নি।
paraphrase
13,269
তবে ডেঙ্গুবাহী এডিস মশা নিধনে নাগরিক সচেতনতাই সবচেয়ে জরুরি বলে তিনি মনে করেন।
তবে তিনি মনে করেন যে ডেঙ্গু বহনকারী মশা নিধনে নাগরিক সচেতনতার জন্য এটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
paraphrase
21,768
প্রতিভাবান এই হার্ডহিটার ব্যাটসম্যান এখনো আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে নিজেকে সেভাবে মেলে ধরতে পারেননি, তবুও বিশ্বকাপে হয়তো তার ওপরেই আস্থা রাখবে উইন্ডিজ বোর্ড।
প্রতিভাবান হার্ডহিটার ব্যাটসম্যান এখনও সেভাবে আন্তর্জাতিক ক্রিকেট খেলেন না। তবে, উইন্ডিজ বোর্ড বিশ্বকাপে তাঁকে বিশ্বাস করতে পারে।
paraphrase
12,205
"তার পর থেকে পড়ানোর সময় আমি আত্মসচেতন হয়ে গিয়েছিলাম।"
"সেই সময় থেকে আমি শিক্ষা দেওয়ার সময় আত্মসচেতন হয়ে পড়েছি।"
paraphrase
6,790
তবে নেহরু যে সেটা নেবেন না, তা বুঝতে পেরে নেহরুর কন্যা ইন্দিরাকেই উপহারটি দিয়ে যান তিনি।
নেহেরু তা গ্রহণ করবেন না বুঝতে পেরে তিনি নেহরুর কন্যা ইন্দিরাকে উপহার দেন।
paraphrase
23,187
কিন্তু একটু শান্ত হয়ে ভাবলে আমরা বের করতে পারব ঠিক কোন ব্যাপারগুলো আসলে আমাদের নিয়ন্ত্রণাধীন।
কিন্তু আমরা যদি একটু শান্ত হই, তাহলে আমরা বুঝতে পারব যে, আসলে কোন বিষয়গুলো আমাদের নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।
paraphrase
687
আপনি তখনই বুঝবেন যে আপনাকে ভালো করতে হবে, যখন আপনার সময় খারাপ যাবে।
আপনি বুঝতে পারবেন যে, আপনার সময় যখন খারাপ থাকে, তখন আপনাকে ভাল কিছু করতে হবে।
paraphrase
3,661
ভোপালকে বলা হয় লেকের শহর।
ভুপালকে হ্রদের শহর বলা হয়।
paraphrase
21,249
কিন্তু বিশ্বের অধিকাংশ রাষ্ট্রের মতো বাহরাইনেও পররাষ্ট্রনীতির ওপর জনমতের প্রত্যক্ষ প্রভাব সীমিত, তাই এটি বাহরাইনের সরকারের সিদ্ধান্তের ওপর তেমন প্রভাব ফেলবে বলে প্রতীয়মান হয় না।
কিন্তু বিশ্বের অধিকাংশ দেশের মতো বাহরাইনেরও বৈদেশিক নীতির উপর সরাসরি প্রভাব রয়েছে। তাই বাহরাইন সরকারের সিদ্ধান্তের উপর এর তেমন কোন প্রভাব নেই।
paraphrase
14,344
কাছাকাছি আসতেই দেখা গেল পাক হানাদার বাহিনীর সৈন্যরা দুটো বেবিট্যাক্সি তল্লাশী করছে।
কাছে আসতেই দেখা গেল পাকিস্তানি দখলদার বাহিনীর সৈন্যরা দুটি বেবিট্যাক্সি খুঁজছে।
paraphrase
5,277
ফলে গ্রিসের জনগণের কাছে গাছটি বেশ পরিচিতই ছিল।
ফলে, সেই গাছটা গ্রিসের লোকেদের কাছে খুবই পরিচিত ছিল।
paraphrase
16,301
এদিকে হিস্পানিয়াতে সিজার বেশ কিছু যুদ্ধে জয় পান এবং সেখানে রোমের ক্ষমতা পূর্বের থেকে অধিক শক্তিশালী করেন।
হিস্পানিয়াতে থাকার সময় কৈসর বেশ কয়েকটা যুদ্ধে জয়ী হয়েছিলেন এবং আগের চেয়ে আরও বেশি করে রোমের ক্ষমতাকে শক্তিশালী করেছিলেন।
paraphrase
2,626
আর ১৯৫৯ এবং ১৯৬০ সালে গৃহীত এইচআইভি সংক্রমিত সবচেয়ে পুরনো রক্তের স্যাম্পলকে গবেষণা করে বিজ্ঞানীরা বলছেন, এইচআইভি মানুষে প্রথম সংক্রমিত হয় ১৯০৮ সালে।
১৯৫৯ ও ১৯৬০ সালে এইচআইভি সংক্রমণের সবচেয়ে পুরনো রক্তের নমুনা নিয়ে গবেষণা করার সময় বিজ্ঞানীরা বলেন যে, ১৯০৮ সালে মানুষের মধ্যে এইচআইভিই ছিল প্রথম সংক্রমণ।
paraphrase
9,678
১৭৬৬ সালে সর্বপ্রথম সুইডেনে প্রেসের স্বাধীনতা আইন চালু করা হয়।
১৭৬৬ সালে সুইডেনে প্রথম প্রেস ফ্রিডম অ্যাক্ট প্রণীত হয়।
paraphrase
5,214
শেষ অব্দি প্রতারণার মাধ্যমে পরাজিত করা হয় দাহহাকের বাহিনীকে।
শেষ পর্যন্ত, দাহহাকের বাহিনী প্রতারণার দ্বারা পরাজিত হয়।
paraphrase
18,944
হামলাকারী যখন বন্দুক নিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়ে তখন দাউদ নবী মসজিদের অন্যান্যদের রক্ষা করতে নিজে সামনে এগিয়ে গিয়েছিলেন বলে ধারণা করা হচ্ছে।
ধারণা করা হয় আক্রমণকারী যখন একটি বন্দুক নিয়ে লাফ দেয় তখন সে মসজিদের অন্যদের রক্ষা করার জন্য এগিয়ে যায়।
paraphrase
974
গত মাসের শুরুর দিকে কেইটলিনের মা হঠাৎ অসুস্থ হয়ে যান।
গত মাসের শুরুতে, ক্যাটলিনের মা হঠাৎ করে অসুস্থ হয়ে পড়েন।
paraphrase
8,098
অন্য যেকোনো দেশের তুলনায় আইসল্যান্ডের বই ছাপানোর সংখ্যা অনেক বেশি।
অন্যান্য দেশের তুলনায় আইসল্যান্ডে প্রচুর সংখ্যক বই ছাপা হয়।
paraphrase
11,805
মসজিদটির রক্ষণাবেক্ষণ ভারতবর্ষের প্রত্নতত্ত্ব জরিপ বিভাগ ১৯০৯ সালে একবার মসজিদটি সংস্কার করে রক্ষণাবেক্ষণের উদ্যোগ নেয়।
মসজিদটির রক্ষণাবেক্ষণ ১৯০৯ সালে ভারতের প্রত্নতাত্ত্বিক জরিপ বিভাগ মসজিদটি সংস্কার করে এবং এর রক্ষণাবেক্ষণের জন্য পদক্ষেপ গ্রহণ করে।
paraphrase
11,539
নতুন প্রকাশিত এক প্রতিবেদনে জার্নাল সায়েন্স স্পষ্টভাবে বলেছে, ইনসমনিয়া বা ঘুম না হওয়া জনিত রোগের সাথে দ্রুত মৃত্যুবরণের কোনো সম্পর্ক নেই।
নতুন এক প্রকাশে জার্নাল সায়েন্স পরিষ্কারভাবে বলেছে যে ইনসোমনিয়া বা নিদ্রাহীন রোগের কোন তাৎক্ষণিক মৃত্যু নেই।
paraphrase
183
যেখানে একটি নকল জেলখানা থাকবে এবং ছাত্ররা দু'ভাগ হয়ে অফিসার ও কয়েদির ভূমিকা পালন করবে।
যেখানে একটি জাল কারাগার থাকবে এবং কর্মকর্তা ও বন্দীদের ভূমিকা পালন করার জন্য শিক্ষার্থীদের দু'ভাগে ভাগ করা হবে।
paraphrase
2,804
দূর থেকে দেখলে মনে হবে সাতটি পাহাড়ের উপর একটি সুন্দর মুকুট।
দূর থেকে মনে হয় যেন সাতটা পাহাড়ের ওপর এক অপূর্ব মুকুট।
paraphrase
7,094
প্রদীপ বলছিলেন, "আমার পরিবার বলছে তারা মেনে নিয়েছে।
প্রদীপ বলেছিলেন, "আমার পরিবার বলেছিল যে, তারা তা গ্রহণ করেছে।
paraphrase
15,384
বৃষ্টির দিন, খুব বৃষ্টি হচ্ছে; প্রচণ্ড গরমের পর ঠাণ্ডা পানির ছোঁয়া কার না ভাল লাগে?
বৃষ্টির দিন, খুব ভালো বৃষ্টি হচ্ছে; গরম আবহাওয়ার পরে কে ঠান্ডা পানি স্পর্শ করতে পছন্দ করে না?
paraphrase
6,640
তাদের মধ্যে থেকে কয়েকজন ইউনিয়ন পরিষদের সেই কক্ষেই শহিদুন্নবী জুয়েলকে মারতে থাকে।
তাদের মধ্যে কেউ কেউ ইউনিয়ন পরিষদের একই কক্ষে শহীদুন্নবী জুয়েলকে প্রহার করছিল।
paraphrase
8,614
কিন্তু হায়, যদি তিনি জানতেন! কী?
কিন্তু যদি সে জানতো, কি?
paraphrase
6,589
আপনি নিজেই যখন নিজের প্রতিদ্বন্দ্বী, তখন আশেপাশের কোনোকিছু আপনাকে আপনার লক্ষ্য অর্জন থেকে দূরে সরিয়ে রাখতে পারবে না।
তুমি যখন একজন প্রতিযোগী হও, তখন তোমার চারপাশের কোনো কিছুই তোমাকে তোমার লক্ষ্য অর্জন করা থেকে বিরত রাখতে পারবে না।
paraphrase
4,836
বাস্তবতা ভিন্ন হলেও কাজাখ আদিবাসীরা তাদের এই ঐতিহ্য ধরে রাখতে চান।
বাস্তবতা ভিন্ন, কিন্তু কাজাখ উপজাতিরা তাদের ঐতিহ্যকে বাঁচিয়ে রাখতে চায়।
paraphrase
19,247
সেই কিশোর বয়সেই মাদারীপুরের পূর্ণ দাসের স্বদেশী আন্দোলনের গ্রুপের সাথেও তাঁর সংশ্লিষ্টতা ছিল।
কিশোর বয়সে তিনি মাদারীপুরের পূর্ণা দাসের স্বদেশী আন্দোলনের সঙ্গেও যুক্ত ছিলেন।
paraphrase
14,466
সেই ঘটনা তখন সারা দেশে তোলপাড় সৃষ্টি করে।
এরপর ঘটনাটি সারা দেশে আলোড়ন তোলে।
paraphrase
1,404
তাই নতুন বন্ধু পাওয়া ছিলো আনন্দের।
তাই, একজন নতুন বন্ধু পেয়ে আমি খুবই খুশি হয়েছিলাম।
paraphrase
2,551
নদীপ্রধান দেশ হওয়ায় বাংলাদেশের অধিকাংশ গ্রামের সাথে নদীর নিবিড় সম্পর্ক।
নদীমাতৃক দেশ হিসেবে বাংলাদেশের অধিকাংশ গ্রামের সঙ্গে নদীটির ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক রয়েছে।
paraphrase
6,119
এতে মাঝে মাঝে কপালের আকৃতি বেড়ে যাওয়ার ঘটনাও ঘটে থাকে।
কখনও কখনও কপালের আকৃতিও বৃদ্ধি পায়।
paraphrase
13,194
জার্মান বাহিনীর কাছে রাশিয়ান কেভি ট্যাংকের শক্ত আর্মার ভেদ করার মতো কোনো কামান ছিল না।
জার্মান সৈন্যদের কোন গোলন্দাজ বাহিনী ছিল না রাশিয়ান কেভি ট্যাঙ্কের শক্ত বর্ম ভেদ করতে।
paraphrase
8,135
বাবা মায়ের ৯ সন্তানের মধ্যে ডেনিস ছিলেন তৃতীয়।
ডেনিস ছিলেন একজন বাবা অথবা মায়ের নয় সন্তানের মধ্যে তৃতীয়।
paraphrase