sentID.BTEC int64 0 20k | split stringclasses 5
values | lang stringclasses 6
values | sent stringlengths 3 276 | target_sent stringlengths 4 276 |
|---|---|---|---|---|
12,333 | corpus-6-test-corpus-26-train | JER | بتقدر تعطيني كابل للجر؟ | هل يمكنك أن تجر سيارتي ؟ |
1,288 | corpus-6-train | MSA | نعم , ذلك صحيح . | نعم , ذلك صحيح . |
3,179 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | سيداتي سادتي، على رحلتنا الليوم في حضور بيحكو ياباني و ممكن تميزوهم من خلال دبابيس العلم اللي لابسينو . اذا بتعرفو حدا بحاجة مساعدة باللغة، احكولنا لو سمحتو . | سيداتي سادتي ، لدينا على متن رحلتنا اليوم مضيفين يتحدثون اليابانية يمكن التعرف عليهم من خلال الشارة التي يلبسونه . إذا كنت تعرف أي شخص يريد مساعدة في الترجمة ، من فضلك دعنا نعرف . |
6,201 | corpus-6-train | CAI | امشي علطول هناك، و حتلاقيه عاليمين . | سر للأمام إلى هناك ، وهي على يمينك . |
13,788 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | لأي درجة حبيت هاي الفكرة؟ إحنا وافقنا على شرطك تبع الست أشهر، مع ملاحظة إنه تعطينا الحق إنه نبيع لمدة ست شهور من بعد ما يخلص العقد. | كيف تحب هذه الفكرة ؟ نحن نقبل بشرطك الذي ينص على فترة بلاغ مسبق قدرها ستة اشهر شريطة أن تمنحنا الحق بالبيع لمدة ستة أشهر بعد إنهاء العقد . |
4,412 | corpus-6-train | CAI | عايز ورق تواليت . | أريد بعض ورق الحمام ؟ |
8,478 | corpus-6-train | CAI | الاحتياجات اليومية . | ضروريات يومية . |
13,514 | corpus-6-dev | CAI | من فضلك أشوف تذكرة الرجوع بتاعتك. | من فضلك ارني تذكرة العودة . |
15,453 | corpus-6-train | MSA | أنا آسف جداً لمعرفة فقدان والدك . تفضل بقبول خالص عزائي . | أنا آسف جداً لمعرفة فقدان والدك . تفضل بقبول خالص عزائي . |
11,598 | corpus-6-train | MSA | أنا من المغرب . | أنا من المغرب . |
18,547 | corpus-6-dev | CAI | إمتى أقدر آخده تاني؟ | متى يمكنني استرجاعها ؟ |
320 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | احنا حابين ندفع حق وجباتنا . | كلا منا يريد أن يحاسب على وجبته . |
13,177 | corpus-6-train | CAI | دي سماعة. | هذه بعض السماعات . |
11,442 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | أنا كتير مستمتع، مش قادر أضل قاعد. | أنا متأثر للغاية , لا أستطيع البقاء ساكنا . |
13,322 | corpus-6-test-corpus-26-train | JER | ممزوع. | إنه ممزق . |
13,027 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | إحنا هننط من هنا؟ | هل سنقفز من هنا ؟ |
11,069 | corpus-6-test-corpus-26-dev | ALX | ملح، لو سمحت. | الملح من فضلك . |
176 | corpus-6-test-corpus-26-train | JER | أنا منيح. بس بتقدر تكلملي صاحبي؟ | أنا بحالة جدية ، لكن هل تمانع في الاتصال بصديق ؟ |
7,677 | corpus-6-train | MSA | لقد جعلت منها رحلة لا تنسى . | لقد جعلت منها رحلة لا تنسى . |
13,910 | corpus-6-train | CAI | إديني غاز ولاعة، من فضلك. | اعطني بعض البنزين الخفيف من فضلك . |
11,313 | corpus-6-train | MSA | هل الضمان ساري في اليابان ؟ | هل الضمان ساري في اليابان ؟ |
16,089 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | ماذا تسمون هذا بالإنجليزية ؟ | ماذا تسمون هذا بالإنجليزية ؟ |
19,722 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | بتقدر تكتبلي العنوان و رقم التلفون، لو سمحت؟ | هل يمكنك تسجيل العنوان ورقم الهاتف من أجلي ، من فضلك ؟ |
1,595 | corpus-6-train | CAI | بتتكون من اربع جزر رئيسية . | إنها تحتوي علي أربعة جزر رئيسية . |
12,254 | corpus-6-test-corpus-26-train | JER | بتعرف كيف تستعمل تلفون؟ | أرني كيفية استعمال الهاتف . |
3,512 | corpus-6-test-corpus-26-test | JER | بدي مكان صغير. | أريد مكان ما صغير . |
5,669 | corpus-6-train | MSA | أتيت للدراسة في مدرسة للغات . | أتيت للدراسة في مدرسة للغات . |
15,216 | corpus-6-train | CAI | ترباس الباب مكسور. | قفل الباب مكسور . |
14,590 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | ممكن تسحب هنا؟ | هل يمكنك أن تتحرك بهذا الاتجاه ؟ |
14,363 | corpus-6-test-corpus-26-train | JER | شوف هدا. شوف هدا. بدك تحكيلي الفرق بين هدا الشب وهداك هو الحظ؟ محمد، خخف هون، بتقدر؟ ما بتفرق عندك ازا نزلتك هون. لأني متأخر. صاحبي، انبسطت بشوفتك، ماشي؟ | أنظر إلى هذا . انظر إلى هذا . سوف تخبرني أن الاختلاف بين هذا الشاب وذلك الشاب هو الحظ ؟ محمد ، يقف بالسيارة في جانب الطريق ، وأنت ؟ لن تمانع في أن أنام معك هنا . أنا متأخر . كان لقاء جميل معك ؟ |
3,266 | corpus-6-dev | CAI | شهل . | أسرع . |
5,082 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | كم العدد؟ | كم عددها ؟ |
8,584 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | بقدر اطلب؟ | هل بإمكاني إجراء طلبية ؟ |
7,073 | corpus-6-train | MSA | الرقم الفرعي ثلاثة ستة سبعة ، من فضلك . | الرقم الفرعي ثلاثة ستة سبعة ، من فضلك . |
10,953 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | الشوز دى متينة؟ | هل هذا الحذاء متين ؟ |
15,420 | corpus-6-train | CAI | مكنتش فاكر إنه هايكون زحمة. | لم أعتقد أنها ستكون مزدحمة إلى هذا الحد . |
9,977 | corpus-6-train | MSA | هل هناك عربة نوم ؟ | هل هناك عربة نوم ؟ |
7,223 | corpus-6-train | CAI | دلوقتي، حأفتح المسام بتاعتك بمكنه البخار . | الآن ، سأفتح مسامك بالمبخرة . |
5,585 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | ممكن آخد نفس الصحن اللي هناك؟ | هل بإمكاني الحصول على طبق آخر مثل هذا ؟ |
11,092 | corpus-6-train | MSA | أريد ضبط ساعتي . إنها تؤخر حوالي دقيقتين كل يوم . | أريد ضبط ساعتي . إنها تؤخر حوالي دقيقتين كل يوم . |
12,942 | corpus-6-train | CAI | عايز أطلب مكالمة شخص- ل- شخص. | أريد مكالمة من شخص لشخص . |
801 | corpus-6-train | MSA | في فصل الربيع تزهر أشجار الكرز . | في فصل الربيع تزهر أشجار الكرز . |
13,920 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | عندك مجموعات علب عشان أبعت طرود؟ | هل ليدكم صناديق لإرسال الطرود ؟ |
18,282 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | معلقتين، لو سمحت. | ملعقتين , من فضلك . |
2,579 | corpus-6-train | CAI | البطارية فاضية . | البطارية ضعيفة . |
17,886 | corpus-6-test-corpus-26-train | JER | طيب، عم يروح علينا وقت. بنقدر نكمل النقاش يوم الخميس الساعة وحدة؟ | حسناً . ليس لدينا وقت . هل يمكن أن نكمل هذه المناقشة يوم الخميس في الساعة الواحدة ؟ |
12,633 | corpus-6-train | MSA | أيمكنني الحصول على صورة معك ؟ | أيمكنني الحصول على صورة معك ؟ |
3,755 | corpus-6-train | CAI | بتفضل ايه، كلب، ولا قطة؟ | أيهما تفضل : كلب أم قطة ؟ |
1,024 | corpus-6-dev | MSA | هل تتذكر رقم السيارة ؟ | هل تتذكر رقم السيارة ؟ |
17,656 | corpus-6-train | MSA | لقد أصبت . | لقد أصبت . |
1,668 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | واحد هامبرج بالجنبة و عصير برتقان، إذا سمحت . | واحد هامبورجر بالجبن و عصير برتقال , من فضلك . |
17,460 | corpus-6-test-corpus-26-train | JER | وين بقدر أشتري سوفينير؟ | من أين يمكنني شراء بعض الهدايا التذكارية ؟ |
17,706 | corpus-6-train | CAI | خليني أكون رأيي. | دعني أقول ما أريد . |
3,644 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | غسيلي لم يرجع حتى الآن . | غسيلي لم يرجع حتى الآن . |
11,435 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | من فضلك كن صديقي بالمراسلة . | من فضلك كن صديقي بالمراسلة . |
4,402 | corpus-6-train | CAI | امتى اتوبيس اوكسفورد حيطلع؟ | متي سيغادر الحافلة المتجهة إلى أكسفورد ؟ |
3,755 | corpus-6-train | MSA | أيهما تفضل : كلب أم قطة ؟ | أيهما تفضل : كلب أم قطة ؟ |
15,294 | corpus-6-train | CAI | النهاردة عندنا مينيستروني، كريمة الأسبراجوس، وشوربة خضار. | لدينا اليوم حساء المنيسترون وقشدة الهليون وحساء خضراوات . |
12,752 | corpus-6-train | MSA | هل سأضطر على تغيير القطار ؟ | هل سأضطر على تغيير القطار ؟ |
2,360 | corpus-6-train | CAI | طعم الخمره ديه وحشه . | طعم هذا الخمر سيئ . |
11,690 | corpus-6-train | MSA | صباح الخير , يا سيدي . هل أساعدك ؟ | صباح الخير , يا سيدي . هل أساعدك ؟ |
15,482 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | دة معناه إن الفيلم ممكن ميكونش مناسب للأطفال تحت الخمستاشر. بالتالى الآباء محتاجين يفكروا لو هيسمحوا للأطفال يشوفوا الفيلم. | هذا يعني أن الفيلم ربما يكون غير مناسباً للأطفال تحت سن الخامسة عشر . لذلك فإن الآباء بحاجة إلى الأخذ بعين الاعتبار إذا ما كانوا سيدعون الأطفال يشاهدون الفيلم . |
14,120 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | وين بقدر الاقي السي دي؟ | أين أجد الاسطوانات المدمجة ؟ |
17,270 | corpus-6-train | CAI | الفلوس اللي بياخدها المرشد قد إيه؟ | ما تكلفة المعلم ؟ |
15,775 | corpus-6-test-corpus-26-train | JER | أوكي. كل يلي بدي أعرفو ازا الشغل رح يدفع على طريقتو الخاصة. | حسناً . كل ما أريده هو معرفة إذا ما كان المشروع سيحقق ربحاً . |
502 | corpus-6-train | CAI | ممكن أأجر عربيه؟ | هل لي أن أؤجر سيارة ؟ |
6,346 | corpus-6-train | MSA | هل علي أن أرتدي رابطة عنق ؟ | هل علي أن أرتدي رابطة عنق ؟ |
985 | corpus-6-train | MSA | هل تستطيع تقسيم هذه إلى أرباع ؟ | هل تستطيع تقسيم هذه إلى أرباع ؟ |
8,962 | corpus-6-train | MSA | أوه ، ذلك سعر عالٍ قليلاً . هل عندكم أي شيء أقل غلاءً ؟ | أوه ، ذلك سعر عالٍ قليلاً . هل عندكم أي شيء أقل غلاءً ؟ |
18,877 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | هل لي بدليل سياحي ؟ | هل لي بدليل سياحي ؟ |
895 | corpus-6-train | CAI | عايز يكون عندي تأمين . | إنني أحتاج إلى شراء بوليصة تأمين . |
14,762 | corpus-6-train | MSA | أود تناول الكثير من الخضراوات اليوم . | أود تناول الكثير من الخضراوات اليوم . |
5,421 | corpus-6-train | CAI | حتسافر في عشرين ابريل، و حترجع في واحد وعشرين منه . مظبوط؟ | سترحل في العشرين أبريل ، وستعود في الحادي والعشرين أبريل . هل هذا صحيح ؟ |
4,801 | corpus-6-test-corpus-26-train | JER | لازم أحول على أو واحد صفر صفر. في مجال؟ | يجب أن أنتقل إلى عربة مكيفة واحد صفر صفر . هل هذا ممكن ؟ |
12,092 | corpus-6-train | CAI | لو سمحت، ممكن تقولي ايه اللي في المنيو هنا ده؟ | معذرة هلا أخبرتني ما هذا الصنف في قائمة الطعام ؟ |
12,608 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | تقدر تخلصه في عشر دقايق؟ | أيمكنك الانتهاء من ذلك بعد عشر دقائق ؟ |
18,262 | corpus-6-train | CAI | ممكن تدفع نص تكلفة الدعاية في السنة الأولى زي كل موردينا ما عملوا؟ | هل لك أن تشارك في التكاليف الخاصة بالترويج وذلك في السنة الأولي كما يفعل جميع ممولينا ؟ |
9,432 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | ما عندي شنط للتسجيل. | ليس لدي أمتعة للتفتيش . |
1,640 | corpus-6-train | CAI | أمسك شنطي من فضلك . | من فضلك امسك أمتعتي . |
10,231 | corpus-6-train | CAI | فيه واحد هيعمل تشيك آوت بكره . | سوف يغادر شخص غدا . |
11,450 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | عايزك انت تشيله. | أريدك تنزعه . |
3,828 | corpus-6-train | MSA | هل كنت تعرف أنك لم تتوقف عند الإشارة ؟ | هل كنت تعرف أنك لم تتوقف عند الإشارة ؟ |
10,137 | corpus-6-train | CAI | تعرف مطعم صيني اسمة "التنين" حوالينا هنا؟ | هل تعرف مطعماً صينيا اسمه " التنين " هنا ؟ |
14,984 | corpus-6-dev | MSA | هل لي ببعض المسطردة ؟ | هل لي ببعض المسطردة ؟ |
16,504 | corpus-6-train | CAI | ياخد وقت أد إيه عشان يوصل اليابان بالبريد البري او البحري؟ | ما المدة التي يستغرقها للوصول لليابان عن طريق البريد البري ؟ |
12,272 | corpus-6-train | MSA | في أي طابق نجد المطاعم ؟ | في أي طابق نجد المطاعم ؟ |
14,552 | corpus-6-train | CAI | عايز حامل ثلاثي، لو سمحت. | أود الحصول على حامل ثلاثي القوائم , من فضلك . |
13,897 | corpus-6-train | CAI | آه، إنت ينفع تدفع بالين. ألفين وسبعمية ين. | نعم ، تستطيع الدفع بالين . المبلغ ألفين وسبعمائة ين . |
2,571 | corpus-6-dev | CAI | للمشتريات اللي اكتر من تسعه و تسعين دولار . تقدر تاخد اعفا من الرسوم الجمركية . | عند شرائك بأكثر من تسعة وتعسين دولاراً ، يمكنك استخدام نظام الإعفاء الجمركي . |
5,347 | corpus-6-train | MSA | أنا في عجلة من أمري الآن . | أنا في عجلة من أمري الآن . |
9,829 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | شوي، كتاب ماليزي كوميدي. راح أشتري واحد عشان آخده على البيت متل كتاب محادثة. | هاي ، كتاب كوميدي ماليزي . سأشتري واحداً لآخذه إلى المنزل كقطعة محادثة . |
8,905 | corpus-6-test-corpus-26-train | JER | بدي شنتة للمكياج. | أرغب في حقيبة مستحضرات تجميل . |
3,704 | corpus-6-train | MSA | إنه بالخارج . | إنه بالخارج . |
8,234 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | اي باص بيروح على ميامي؟ | أية حافلة تذهب إلى ميامي ؟ |
787 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | هو المقاس دة، اللى انت بتسميه مقاس عادى، هينفع. | هذا المقاس ، الذي تسميه المقاس العادي ، سوف تجده هنا . |
18,977 | corpus-6-dev | CAI | هو فيه منطقة تزلج على الجليد قريب من هنا؟ | هل هناك ساحة للتزلج بالقرب من هنا ؟ |
12,284 | corpus-6-train | CAI | دنيا صغيرة، مش كدة؟ | إن الدنيا صغيرة ، أليس كذلك ؟ |
9,969 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | إنني أسجل لخروجي من الفندق . هلا أرسلت خادماً إلى أعلى ؟ | إنني أسجل لخروجي من الفندق . هلا أرسلت خادماً إلى أعلى ؟ |
1,712 | corpus-6-train | MSA | لقد سرقت حقيبتي في ردهة الفندق . | لقد سرقت حقيبتي في ردهة الفندق . |
411 | corpus-6-train | MSA | هل رأيت ذلك ؟ | هل رأيت ذلك ؟ |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.