sentID.BTEC int64 0 20k | split stringclasses 5
values | lang stringclasses 6
values | sent stringlengths 3 276 | target_sent stringlengths 4 276 |
|---|---|---|---|---|
7,812 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | شو رأيك بميت دولار؟ | ماذا عن مائة دولار ؟ |
7,258 | corpus-6-train | CAI | امتى عييت؟ | متى مرضت ؟ |
13,492 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | أنا مش حاسس حالي منيح. ممكن تنصحني بدكتور؟ | لا أشعر بحالة جيدة . هل ترشدني إلى طبيب ؟ |
18,986 | corpus-6-test-corpus-26-test | ALX | المفروض أطلب رقم كام من هنا؟ | ما الرقم الذي أطلب منه هنا ؟ |
13,488 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | إيه اللي بيحصل مؤخرا؟ | ما الذي كان يحدث منذ الفترة الأخيرة ؟ |
6,814 | corpus-6-train | CAI | خدي راحتك تجربي مستحضرات التجميل بتاعتنا قبل ما تمشي . | كوني حرة في استخدام مساحيق التجميل قبل أن تغادري . |
18,647 | corpus-6-train | CAI | خد بالك من نفسك كويس لحد ما ترجع البيت. | اهتم بنفسك جيداُ حتى تعود إلى الوطن . |
3,852 | corpus-6-train | CAI | عامل ايه؟ ابويا بيسلم عليك . | كيف حالك ؟ والدي يرسل إليك تحياته . |
1,670 | corpus-6-test-corpus-26-test | SAL | هي جواز السفر تبعي . | هاك جواز سفري . |
12,903 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | لفندقي، لو سمحت . هي عنوان الفندق . | إلى فندقي ، من فضلك ، إن عنوان فندقي في هذه الورقة . |
3,068 | corpus-6-dev | MSA | هل بدأت تتلقى طلبات العشاء ؟ | هل بدأت تتلقى طلبات العشاء ؟ |
16,127 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | تمام. من فضلك ادخل. | حسناً . تفضل بالدخول . |
19,494 | corpus-6-test-corpus-26-train | JER | حبوب الهضم بيختلفو عن حبوب وجع المعدة، صح؟ | حبوب عسر الهضم تختلف عن حبوب ألم المعدة ، أليس كذلك ؟ |
7,708 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | انا حأبعتهالك، فاستناني هنا . | سأرسلها لك ، لذا من فضلك انتظر هنا . |
10,473 | corpus-6-test-corpus-26-test | AMM | ممكن أطلب قهوة؟ | هل يمكن أن أخذ بعض القهوة ؟ |
683 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | ممكن تقوللي لما نوصل لمركز الخدمات المدنية؟ | هل بإمكانك أن تخبرين متى نصل إلى مجمع الخدمات العامة . |
9,598 | corpus-6-train | MSA | آوه , بضعة أيام فقط . وهناك الكثير الذي أبغي رؤيته ، ولا أعتقد أن هناك متسعاً من الوقت . | آوه , بضعة أيام فقط . وهناك الكثير الذي أبغي رؤيته ، ولا أعتقد أن هناك متسعاً من الوقت . |
4,729 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | نمت كويس؟ | هل استرحت في نومك ؟ |
9,121 | corpus-6-train | MSA | من فضلك , أعطني الباقي على هيئة فكة صغيرة . | من فضلك , أعطني الباقي على هيئة فكة صغيرة . |
10,480 | corpus-6-test-corpus-26-train | JER | وين الأصانصير؟ | أين المصعد ؟ |
19,605 | corpus-6-train | MSA | أريد بوفتيك . | أريد بوفتيك . |
6,553 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | عايز أأجر مركب بموتور . | أود أن أؤجر قارب بمحرك . |
17,229 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | إدينى خمسين، لو سمحت. | أعطني خمسين ، من فضلك . |
5,276 | corpus-6-train | CAI | حأشوف جنبنا . يمكن الاقي ياباني بيعرف يتكام انجليزي . | سوف أتفحص الغرفة المجاورة ، فلربما يوجد بها من يتحدث الإنجليزية من اليابانيين . |
1,700 | corpus-6-train | CAI | جيني . مايك . ساره . سام . يالا، الكل يقوم . | جيني . مايك . سارة . سام . تعالوا , الجميع مستيقظ . |
16,365 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | لدينا جمبري رائع جداً اليوم . | لدينا جمبري رائع جداً اليوم . |
2,556 | corpus-6-train | CAI | من فضلك طلعلنا شيال . | من فضلك أرسل الشيال . |
7,137 | corpus-6-test-corpus-26-test | ALX | انا معنديش أى حاجة أعلنها. | ليس لدى أي شئ لكي أعلنه . |
7,838 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | سنه اكبر من خمسين سنه، متهيألي . | أعتقد أن عمره أكثر من خمسين سنة . |
10,169 | corpus-6-train | CAI | ممكن تتغير البطارية؟ | هل يمكن تغيير البطارية ؟ |
12,298 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | موظف تليفون بيتكلم يابانى، لو سمحت. | أريد عامل تشغيل يتحدث اليابانية من فضلك . |
5,872 | corpus-6-dev | MSA | أود أن أشاهد مباراة في البيسبول للمحترفين . | أود أن أشاهد مباراة في البيسبول للمحترفين . |
15,630 | corpus-6-dev | MSA | تغادر القطارات من كينجز كروس . | تغادر القطارات من كينجز كروس . |
723 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | ليس هناك صابون في حجرتي . | ليس هناك صابون في حجرتي . |
8,818 | corpus-6-train | CAI | مش مفورض اكل اكل فيه ملح . | يجب علىّ عدم تناول طعام به ملح . |
9,926 | corpus-6-train | MSA | تم نقل أمتعة شخص آخر لغرفتي . | تم نقل أمتعة شخص آخر لغرفتي . |
2,302 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | بتتكلم؟ | هل تتحدث ؟ |
5,889 | corpus-6-train | CAI | انا موظف التأمين . | أنا وكيل تأمين . |
16,989 | corpus-6-train | MSA | من الأفضل أن تحصل على ميعاد من الطبيب . | من الأفضل أن تحصل على ميعاد من الطبيب . |
3,588 | corpus-6-train | CAI | ده باينله كويس . حأخده . من فضلك . | هذا يبدو جيداُ . سآخذ هذه من فضلك . |
8,465 | corpus-6-train | MSA | الأفضل لك أن تبقى في غرفتك بالفندق لبضعة أيام . | الأفضل لك أن تبقى في غرفتك بالفندق لبضعة أيام . |
11,218 | corpus-6-train | CAI | لا مؤاخذة . فين البار؟ | معذرة ، أين البار ؟ |
5,339 | corpus-6-train | CAI | فيه اى كوفي شوب او مطعم في المبنى ده؟ | هل يوجد مقهى أو مطعم في المبنى ؟ |
13,027 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | احنا هاننط من هنا؟ | هل سنقفز من هنا ؟ |
15,615 | corpus-6-train | CAI | ينفع آخد المترو لبرج مارين؟ | هل يمكنني أن أستقل قطار الأنفاق الكهربي إلى برج مارين ؟ |
8,748 | corpus-6-train | MSA | أودّ العودة إلى فندق " جراند أوتيل " . | أودّ العودة إلى فندق " جراند أوتيل " . |
8,371 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | شكلي هيجيلي برد . | أنا مقبل على الإصابة بنوبة برد . |
3,170 | corpus-6-test-corpus-26-test | CAI | دول كبار قوي . | هذه كبيرة جداً . |
16,760 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | هو فندق هيلتون بعيد عن هنا؟ | هل فندق هيلتون بعيد عن هنا ؟ |
12,430 | corpus-6-train | MSA | لم أقرر بعد . | لم أقرر بعد . |
19,497 | corpus-6-test-corpus-26-test | SAL | بدي اشوف الميناء. | أريد أن أرى الميناء . |
15,020 | corpus-6-test-corpus-26-test | MSA | تبدو البونساي كهواية شخص هرم . | تبدو البونساي كهواية شخص هرم . |
1,951 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | لا، بس بدي أمر . | ل , ا أريد فقط الزيارة بدون ميعاد . |
17,745 | corpus-6-test-corpus-26-test | AMM | صح. حجز لست ليالي، لو سمحت. ببدا بتلاتة وعشرين يوليو. | نعم ، حجز لمدة ستة أيام من فضلك ، بدء من الثالث والعشرين من يوليو . |
12,057 | corpus-6-test-corpus-26-dev | AMM | ضلك طالع من الباب اللي هناك، واستنى عند الموقف رقم ستة. | اخرج من ذلك الباب ، وانتظر عند المحطة رقم ستة . |
6,964 | corpus-6-train | CAI | اتسرق مني الايصال كمان . | إيصالي سرق أيضاً . |
902 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | ابصر لشو هاد السعر الي على الفاتورة . | أتساءل عن هذه الرسوم الزائدة على فاتورتي . |
12,652 | corpus-6-train | CAI | التيار شديد على الغطس بأنبوبة. | التيار من القوة بحيث لا يسمح بالغوص باستخدام أنبوب التنفس ؟ |
3,195 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | أمشي علطول النهر حوالي نص ميل. حتوصل الحديقة . | سر في خط مستقيم على طول النهر حوالي نصف ميل . ستصل للمتنزه . |
4,648 | corpus-6-test-corpus-26-test | SAL | انا مع صاحبي . | إنني مع أصدقائي . |
18,152 | corpus-6-train | CAI | كان عندي دوار جو، بس دلوقتي أحسن. | أعاني من دوار الجو , لكن أشعر أنني أتحسن . |
13,920 | corpus-6-test-corpus-26-train | JER | في عندك طقم صناديق عشان أبعت طرود؟ | هل ليدكم صناديق لإرسال الطرود ؟ |
285 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | هي ثنين دولار، و خليلك الباقي . | تفضل هذان دولاران . احتفظ بالباقي . |
666 | corpus-6-train | CAI | ممكن تشرحلي الاكله ديه عبارة عن ايه؟ | هل يمكنك وصف هذا الطبق لي ؟ |
13,446 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | تلاتة-اتنين-واحد-اتنين. ثانية واحدة، تمام؟ أنا عايز أبعتلك حاجة هنا. لو سمحت. | ثلاثة اثنان واحد اثنان . انتظر ثانية ، حسنا ؟ أريد أن أرسل لك شيئاً هنا . معذرة . |
3,245 | corpus-6-train | MSA | أيمكنك تغليف هذه كهدية ؟ | أيمكنك تغليف هذه كهدية ؟ |
17,571 | corpus-6-train | MSA | قليلاً فقط . | قليلاً فقط . |
5,637 | corpus-6-train | MSA | لدي صندوق سجائر . | لدي صندوق سجائر . |
10,550 | corpus-6-train | CAI | عندك حاجه خفيفة؟ | هل لديكم شيء خفيف ؟ |
12,678 | corpus-6-test-corpus-26-dev | CAI | أنا معايا أدواتي. | لدي معداتي الخاصة . |
14,336 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | شو إسم الشخص اللي بتحب تحكي معه؟ | ما اسم الشخص الذي تود التحدث إليه ؟ |
19,421 | corpus-6-train | MSA | إليك روشتة من د . تومسون . | إليك روشتة من د . تومسون . |
6,309 | corpus-6-train | CAI | من فضلك وصلني للشخص المسئول عن الحسابات . | من فضلك أوصلني بالشخص المسئول عن الحسابات . |
17,784 | corpus-6-train | CAI | هو التمثال فين؟ | أين الآثار ؟ |
13,095 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | طاولة لغير المدخنين، لو سمحت. | مائة غير المدخنين من فضلك . |
17,926 | corpus-6-train | CAI | يبدأ إمتى وفين؟ | أين ومتي نبدأ ؟ |
14,607 | corpus-6-train | CAI | عايز بنطلون. | أريد بنطلونا . |
5,287 | corpus-6-train | CAI | فيه تواليت قريب؟ | هل ثمة حمام قريب ؟ |
3,047 | corpus-6-train | MSA | هل يمكنني أخذ شطيرتين من السجق الساخن ؟ | هل يمكنني أخذ شطيرتين من السجق الساخن ؟ |
12,548 | corpus-6-dev | MSA | نعم . هذه الألوان دارجة . | نعم . هذه الألوان دارجة . |
11,585 | corpus-6-train | CAI | بيتكلم عن لمس، رجل امريكي حط ايديه حوالين شهر واحده ست بطريقة عادية . | بمناسبة الحديث عن اللمس , إن الرجل الأمريكي يضع يده خلف ظهر السيدة بشكل طبيعي . |
1,389 | corpus-6-train | CAI | بيأكدو على التعليم و زيادة قوة الجيش . | التعليم تم الاهتمام به ، والقوة العسكرية زادت . |
2,277 | corpus-6-train | CAI | احنا اساسا بنشتغل في الاجهزة الكهربية المنزلية . | إننا نتاجر بصفة أساسية في الأدوات الكهربائية المنزلية . |
16,962 | corpus-6-test-corpus-26-test | ALX | هى السجاير دى خفيفة؟ | هل هذه السجائر معتدلة ؟ |
10,830 | corpus-6-test-corpus-26-train | JER | وين قسم غير المدخنين؟ | أين قسم غير المدخنين ؟ |
2,524 | corpus-6-train | MSA | هل هذه عدوى ؟ | هل هذه عدوى ؟ |
8,787 | corpus-6-train | CAI | عايز فيلتر . | أرغب في مرشِّح . |
6,132 | corpus-6-dev | CAI | لو سمحت هاتلي شنطي على أوضتي . | من فضلك أحضر أمتعتي إلى غرفتي . |
3,614 | corpus-6-train | CAI | اوعى تقول ابدأ . | لا تقول لا أبداُ . |
16,573 | corpus-6-train | CAI | انا مقشعر من البرد. | أشعر بقشعريرة برد . |
15,116 | corpus-6-train | MSA | إنه لص . | إنه لص . |
17,918 | corpus-6-train | MSA | هل من الممكن أن نحصل علي طفاية سجائر ؟ | هل من الممكن أن نحصل علي طفاية سجائر ؟ |
5,695 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | أنا بتوقع سيارتي بتسوى حوالي خمس الآف دولار. | أعتقد أن سيارتي تستحق حوالي خمسة آلاف دولارا . |
2,389 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | ده بس لو ديه بتاعتك، يا استاذ، هه هه، بس بأنكت . | فقط إذا كانت ملكك ، سيدي . هاها ، مزحة صغيرة . |
8,054 | corpus-6-dev | MSA | هل من الممكن الذهاب للغطس بعد ظهر اليوم ؟ | هل من الممكن الذهاب للغطس بعد ظهر اليوم ؟ |
5,425 | corpus-6-train | MSA | أيهما تفضل لحم أم دجاج ؟ | أيهما تفضل لحم أم دجاج ؟ |
16,547 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | أين أفضل مكان لمشاهدة المعالم ؟ | أين أفضل مكان لمشاهدة المعالم ؟ |
18,594 | corpus-6-train | MSA | أفضل طريقة هي أن تعيش في بلد أجنبي . | أفضل طريقة هي أن تعيش في بلد أجنبي . |
13,113 | corpus-6-test-corpus-26-test | ALX | دة طازة؟ | هل هو طازج إلى هذا الحد ؟ |
8,966 | corpus-6-test-corpus-26-dev | CAI | تمام، كده شكلها واضحة خالص . ممكن انتم الاتنين لو سمحت تدوني رخصة السواقة وورق العربية . و انت يابني، للأسف مضطرين نعملك اختبار الكحول . | حسنا ، هذا يبدو واضحاً تماماً . كلاكما ، رجاءً ، أعطياني ما يخصكما من رُخص وشهادات تسجيل . وأنت يا بُني ، يؤسفني أننا مضطرون لأن نجري لك اختباراً لفحص نسبة الكحول . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.