sentID.BTEC int64 0 20k | split stringclasses 5
values | lang stringclasses 6
values | sent stringlengths 3 276 | target_sent stringlengths 4 276 |
|---|---|---|---|---|
14,505 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | خلي قصتي نازلة، لو سمحت. | اجعل قصة الشعر تتدلى لأسفل , من فضلك . |
13,908 | corpus-6-train | CAI | أنا عمري ما كنت ع اليمين في الصف الأول. | لن أجلس أبداً في الصف الأمامي . |
14,389 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | أى رسايل ليا؟ | أية رسائل لي ؟ |
13,412 | corpus-6-train | CAI | جميل. | جميل . |
13,347 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | حسنا ، تصور كيف ستطول فترة عمله لو سأل سؤالاً آخر لكل شخص . هيا بنا ، لنسرع ونحضر حقائبنا . علينا الذهاب إلى الجمارك للإعلان عن أغراضنا بعد ذلك . | حسنا ، تصور كيف ستطول فترة عمله لو سأل سؤالاً آخر لكل شخص . هيا بنا ، لنسرع ونحضر حقائبنا . علينا الذهاب إلى الجمارك للإعلان عن أغراضنا بعد ذلك . |
10,790 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | شخصين كبار وطفلين، لو سمحت. | بالغان وطفلان ، من فضلك . |
14,375 | corpus-6-train | MSA | سعيد بلقائك . | سعيد بلقائك . |
4,303 | corpus-6-train | MSA | التاسع والعشرون من أبريل يوافق عيد ميلاد الإمبراطور شوا ، والد الإمبراطور الحالي . يحتفل الناس بهذا اليوم تحت اسم العيد (اليوم) الأخضر . | التاسع والعشرون من أبريل يوافق عيد ميلاد الإمبراطور شوا ، والد الإمبراطور الحالي . يحتفل الناس بهذا اليوم تحت اسم العيد (اليوم) الأخضر . |
6,363 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | غرفتي أبرد من اللازم . | غرفتي أبرد من اللازم . |
2,147 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | منين أقدر اشتري طوابع بريدية؟ | أين يمكنني أن أشتري طوابع بريد ؟ |
2,715 | corpus-6-test-corpus-26-test | AMM | احكيلي عن موقع كويس في هاد النهر، لو سمحت. | أخبرني عن منطقة جيدة لهذا النهر ، من فضلك . |
9,960 | corpus-6-dev | CAI | عندك مانع تخللي ميعاد فطاري بدري ساعة عن ده؟ | هل تمانع في تقديم الإفطار ساعة ؟ |
4,142 | corpus-6-train | MSA | هل لك أن تبعث بشاحنة قطر إلى مائة طريق مينتو ؟ | هل لك أن تبعث بشاحنة قطر إلى مائة طريق مينتو ؟ |
10,084 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | أوه. إنت لازم تبلغ القنصلية فورا. | أوه ، يجب أن تخطر القنصلية على الفور . |
12,638 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | عشرين عينة إضافية هتتبعتولك بالبريد. | سنبعث لك بالبريد عشرين عينة إضافية . |
14,459 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | انا هاخد الطبق الرئيسى دة. | سأتناول هذه الوجبة . |
18,585 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | لو سمحت وريني شوية ساعات رجالي. | من فضلك أرني بعض الساعات الرجالي . |
13,089 | corpus-6-train | MSA | أشعر بالتعب والضجر من الجلوس طويلاً في الطائرة . | أشعر بالتعب والضجر من الجلوس طويلاً في الطائرة . |
1,312 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | ممكن تقولي عن فندق نضيف و رخيص؟ | هل يمكن أن تدلني على بعض الفنادق الرخيصة والنظيفة ؟ |
17,257 | corpus-6-train | CAI | هو ممكن أجربها؟ | هل يمكنني أن أقيس ذلك ؟ |
12,732 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | أنا جاى من أسبانيا. | إني من إسبانيا . |
8,178 | corpus-6-train | CAI | ايوه . عايز أجرب سمك السنابر الاحمر، بس طعمة مش حراق شويه؟ | نعم . أريد أن أجرّب سمكة " النهاش " الحمراء ، ولكن هل هي حريفة جداً ؟ |
16,936 | corpus-6-test-corpus-26-test | CAI | عندك أي كراسي فاضية للندن؟ | هل لديك أي مقاعد شاغرة للندن ؟ |
13,338 | corpus-6-train | MSA | مكالمة شخصية إلى طوكيو , اليابان , من فضلك . | مكالمة شخصية إلى طوكيو , اليابان , من فضلك . |
9,051 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | ادفع كام ليوم؟ | ما تكلفة هذا في اليوم ؟ |
17,339 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | راح نضل قاعدين. | سنمكث . |
10,475 | corpus-6-train | MSA | أين هذا ؟ | أين هذا ؟ |
14,580 | corpus-6-train | CAI | آسف، رقم غلط. | أسف , الرقم غير صحيح . |
6,960 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | ما رح تاخد خصم لو شو ما حاولت . | لن تأخذ خصماً مهما حاولت . |
5,729 | corpus-6-train | MSA | حقائبي ثقيلة جدا . هل يمكن أن تساعدني ؟ | حقائبي ثقيلة جدا . هل يمكن أن تساعدني ؟ |
8,451 | corpus-6-train | MSA | أود مشاهدة عمل كوميدي يتناول الحياة العائلية . | أود مشاهدة عمل كوميدي يتناول الحياة العائلية . |
15,257 | corpus-6-test-corpus-26-test | MSA | إنه ألم حاد . | إنه ألم حاد . |
11,633 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | أيوة، أستاذ. تاناكا. فى رسالتين ليك. | نعم ، يا سيد تاناكا هناك رسالتان لك . |
333 | corpus-6-test-corpus-26-test | CAI | من فضلك غيرلي الين اللي معايا بجنيهات. | من فضلك غير هذه الينات إلى جنيهات . |
18,234 | corpus-6-train | MSA | من فضلك املأ هذه الشهادة و الروشتة . | من فضلك املأ هذه الشهادة و الروشتة . |
1,682 | corpus-6-test-corpus-26-test | JER | ليش، شكرا كتير. أوه، بقدر أطلع فوق؟ | لماذا , شكرا جزيلا . هل أستطيع الارتقاء للقمة ؟ |
16,909 | corpus-6-train | CAI | قاع البحر متغطي بالمرجان. | قاع البحر مغطى بالمرجان . |
10,045 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | لازم تغير فلوس في البنك . | يجب أن تغير النقود من البنك . |
8,361 | corpus-6-train | CAI | مين الممثلين؟ | مَن الممثلون ؟ |
2,283 | corpus-6-train | CAI | هى مالها؟ | ماذا بها ؟ |
12,711 | corpus-6-train | CAI | بلغ اسرتي من فضلك. | من فضلك أبلغ أسرتي . |
17,421 | corpus-6-train | CAI | الوسط كبير جدا بالنسبالي. عندك ده مقاس أصغر؟ | مقاس الوسط كبير جداً . هل يوجد لديكم مقاس أصغر من ذلك ؟ |
13,504 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | الطرف التاني على الخط. إتفضل. | حفلتك مقامة الآن . تفضل . |
5,594 | corpus-6-test-corpus-26-dev | AMM | عندك واحد تاني؟ | هل لديك واحدة أخرى ؟ |
4,633 | corpus-6-train | MSA | كثيرها عمل وقليلها تنزه . | كثيرها عمل وقليلها تنزه . |
19,277 | corpus-6-train | MSA | هل يمكنك عمل خصم في حالة الإقامة ليلتين ؟ | هل يمكنك عمل خصم في حالة الإقامة ليلتين ؟ |
9,474 | corpus-6-train | CAI | تاخد عشرين دقيقة علشان توصل المحطة . | إنها تأخذ عشرين دقيقة لتصل إلى المحطة . |
6,214 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | هاي البيتزا زاكية، مين عملها؟ | البيتزا لذيذة . من صنعها ؟ |
19,085 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | بتقدر تشرحلي كيف اعمله؟ | هل يمكنك توضيح كيفية عمل ذلك ؟ |
5,436 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | حاجرب اشرب جاك دانيالز . | سآخذ صورة لجاك دانيلز . |
13,027 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | راح إننط من هون؟ | هل سنقفز من هنا ؟ |
2,309 | corpus-6-train | CAI | واحد مش موجود . انا اشتريت خمسه. | واحد ناقص . مجموع ما اشتريت خمسة . |
9,807 | corpus-6-train | CAI | عينيا بتضعف . | عيناني تضعفان . |
1,847 | corpus-6-train | CAI | ينفع أخد ده معايا لليابان . ده مذكور في اتفاقية واشنطن . | لا يمكنك أن تأخذ هذا الشيء إلى اليابان . إنه مدرج في اتفاقية واشنطن . |
10,920 | corpus-6-train | CAI | اطيب تمنياتي ليك بالترقية . | افضل تمنياتي بمناسبة ترقيتك . |
15,263 | corpus-6-train | MSA | هيا . انطقها فجأة وحسب . | هيا . انطقها فجأة وحسب . |
2,982 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | بتغير عملات أجنبية؟ | هل تغير عملات أجنبية ؟ |
12,790 | corpus-6-test-corpus-26-test | JER | ازا في وحدة، ممكن تحجزلي طاولة على الشباك؟ | في حالة إمكان ذلك , احجز منضدة بالقرب من النافذة من فضلك . |
6,131 | corpus-6-train | MSA | يجب أن تذهب وترى نارا وكيوتو . نارا تحتفظ بجو اليابان القديم مع معابد بوذا القديمة وأضرحة شينتو . الغزلان وأولادهم يلهون بحرية في حدائقهم . | يجب أن تذهب وترى نارا وكيوتو . نارا تحتفظ بجو اليابان القديم مع معابد بوذا القديمة وأضرحة شينتو . الغزلان وأولادهم يلهون بحرية في حدائقهم . |
16,419 | corpus-6-train | CAI | أيه الأوقات اللى بيفتحوا فيها؟ | ما هي الساعات التي يفتحون فيها ؟ |
4,323 | corpus-6-train | MSA | أنا مقيم بفندق هيلتون سي سايد . تعرف ، أنا بحاجة إلى تلك الحقيبة فإن بها كل ملابسي . | أنا مقيم بفندق هيلتون سي سايد . تعرف ، أنا بحاجة إلى تلك الحقيبة فإن بها كل ملابسي . |
15,627 | corpus-6-train | MSA | معذرة , هل لك أن تزكي لي فندقاً ؟ | معذرة , هل لك أن تزكي لي فندقاً ؟ |
15,062 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | ليه الرحلة مابتطلعش. قوللي إيه اللي بيحصل. | لماذا لم تقلع الرحلة ؟ أخبرني عما يجري . |
12,046 | corpus-6-train | CAI | اربع ايام. | أربعة أيام . |
11,540 | corpus-6-train | CAI | فول التانك، من فضلك . | املأ الخزان ، من فضلك . |
17,559 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | لازم أخليه يتصل فيك مرة تانية بس يرجع؟ | هل أجعله يعاود الاتصال بك عندما يعود ؟ |
4,960 | corpus-6-train | MSA | أوه ، كم هو لطيف منك ويتسم بمراعاة مشاعر الآخرين . هل لي أن أفتحها على الفور ؟ | أوه ، كم هو لطيف منك ويتسم بمراعاة مشاعر الآخرين . هل لي أن أفتحها على الفور ؟ |
10,392 | corpus-6-train | CAI | اتولد الف و تسعميه و ستين . | لقد ولد في ألف وتسعمائة وستين . |
11,046 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | ديه مشغوله . | إنها مشغولة . |
19,008 | corpus-6-train | CAI | ممكن ترشحلي مطعم إيطالي كويس؟ | هل يمكنك أن تزكي لي مطعما إيطالياً جيداً ؟ |
2,240 | corpus-6-dev | MSA | أريد أن أغير طلبي . | أريد أن أغير طلبي . |
12,679 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | مفتاح الأوضة، خمسة زيرو تلاتة، لو سمحت. | أريد مفتاح الغرفة خمسة صفر ثلاثة ، من فضلك . |
7,270 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | اى سكه للمدخل بتاع مكتب البريد الرئيسي؟ | أي طريق يؤدي إلى مكتب البريد المركزي ؟ |
13,834 | corpus-6-train | CAI | الميني بار فاضي. ممكن تحط بيرة فيه، لو سمحت؟ | إن البار الصغير فارغ . هل تستطيع وضع بيرة فيه ، من فضلك ؟ |
16,486 | corpus-6-train | CAI | ترشحلى أنهى منيو؟ | ما القائمة التي توصي بها ؟ |
6,280 | corpus-6-train | CAI | اتولد في سنه الف تسعمايه و تمانين . | ولد في ألف وتسعمائة وثمانون . |
15,966 | corpus-6-train | MSA | متى سيأتي الطبيب ؟ | متى سيأتي الطبيب ؟ |
18,643 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | بكام كله مع بعضه؟ | كم التكلفة كلها ؟ |
6,526 | corpus-6-train | CAI | طيب . أشوفك بعدين . | حسن . أراك في الجوار . |
2,490 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | طيب ليش؟ | لماذا إذاً ؟ |
14,866 | corpus-6-train | CAI | ممكن تسوي اللحمة دي شوية كمان؟ | هل يمكن أن تقوم بطهي هذا اللحم مرة أخرى ؟ |
2,909 | corpus-6-train | MSA | هل يمكنك أن تأخذ هذه الأمتعة إلى السيارة الأجرة ؟ | هل يمكنك أن تأخذ هذه الأمتعة إلى السيارة الأجرة ؟ |
19,557 | corpus-6-train | CAI | إحنا بنشارك الرأي. | إننا متفقان تماما . |
15,271 | corpus-6-train | MSA | إنها خضراء ، وتقريبا هذا المقاس . | إنها خضراء ، وتقريبا هذا المقاس . |
4,702 | corpus-6-train | CAI | سامعك . | أنا أسمعك . |
4,501 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | اد ايه مراتك طباخة شاطرة . | ما أروع زوجتك من طاهية . |
3,161 | corpus-6-train | MSA | هل يوجد حمام خصوصي ؟ | هل يوجد حمام خصوصي ؟ |
6,158 | corpus-6-train | CAI | فعلا؟ من فضلك اديني دقيقة ارتب الحاجة . | حقاً ؟ من فضلك أعطني دقيقة لأفرز هذه . |
13,440 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | إنها البوابة السابعة . | إنها البوابة السابعة . |
16,557 | corpus-6-train | MSA | كيف يمكنني الحصول على التذاكر ؟ | كيف يمكنني الحصول على التذاكر ؟ |
11,885 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | اتنين سكوتش وميا، لو سمحت. | اثنان ويسكي مع الماء , من فضلك . |
2,441 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | بدي غلاية. | أريد غلاية . |
779 | corpus-6-train | CAI | حأديلك مهدئ للألم . | سوف أعطيك عقار مسكن للألم . |
12,016 | corpus-6-train | MSA | استوف بيانات هذه الاستمارة من فضلك ثم أعدها بالفاكس إليه . | استوف بيانات هذه الاستمارة من فضلك ثم أعدها بالفاكس إليه . |
14,952 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | ممكن أشوف شهادة التطعيم بتاعتك، لو سمحت؟ | هل يمكنني أن أطلع على شهادة التطعيم الخاصة بك , من فضلك ؟ |
6,615 | corpus-6-train | CAI | عايز اتكلم مع انسه نوموتو، في أوضة خمسيه وواحد . | أود أن أتحدث إلى الأستاذة نوموتو ، في الغرفة خمسة صفر واحد . |
17,447 | corpus-6-train | MSA | هل يوجد بالقرب من هنا محل يقدم خصم ؟ | هل يوجد بالقرب من هنا محل يقدم خصم ؟ |
14,733 | corpus-6-train | CAI | نهائيات كاس العالم إمتى؟ | أين السلسلة العالمية ؟ |
10,191 | corpus-6-test-corpus-26-dev | ALX | لو سمحت. فين المحطة القريبة من هنا؟ | معذرة . أين المحطة هنا ؟ |
13,946 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | طيب، ده غالي. ده مش مصنوع في اليابان، مش كده؟ | حسنا ، إنه باهظ الثمن . إنه لم يصنع في اليابان ، أليس كذلك ؟ |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.