sentID.BTEC int64 0 20k | split stringclasses 5
values | lang stringclasses 6
values | sent stringlengths 3 276 | target_sent stringlengths 4 276 |
|---|---|---|---|---|
14,631 | corpus-6-train | CAI | لو سمحت. بادور على جاكيت جلد. | معذرة . أنني أبحث عن سترة من الجلد . |
16,928 | corpus-6-test-corpus-26-dev | JER | مش قادر ألاقيهم أي مكان. | لا أستطيع أن أجدها في أي مكان . |
2,840 | corpus-6-train | CAI | ممكن توصفلي الطريق ليونيون سكوير؟ | هل يمكنك أن تخبرني عن الطريق إلى يونيون سكوير ؟ |
15,447 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | كراسينا منفصلة . | تم الفصل بين مقاعدنا . |
19,077 | corpus-6-train | MSA | هل الغوص بالقرب من هنا آمن ؟ | هل الغوص بالقرب من هنا آمن ؟ |
1,768 | corpus-6-test-corpus-26-dev | MSA | لا , أريد أن استأجر نصف مجموعة من المضارب وزوجا من الأحذية . | لا , أريد أن استأجر نصف مجموعة من المضارب وزوجا من الأحذية . |
19,653 | corpus-6-train | CAI | أنا مطلق. | إني مطلقة . |
5,101 | corpus-6-train | CAI | عايزه فستاني يكون مكسم . | أود أن أكوي هذا الثوب . |
10,604 | corpus-6-train | CAI | متهيألي الجو حيكون أحسن بكرة . | أعتقد أن الجو سيكون افضل في الغد . |
6,535 | corpus-6-train | MSA | أي من هذه أحدث لون ؟ | أي من هذه أحدث لون ؟ |
9,944 | corpus-6-train | MSA | أمارس السباحة وأتدرب في صالة كمال أجسام مرة أسبوعيا . | أمارس السباحة وأتدرب في صالة كمال أجسام مرة أسبوعيا . |
18,323 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | هى المحطة اللي جاية إيه؟ | ما هي المحطة القادمة ؟ |
18,906 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | أيوة، يا أفندم. عاوزني أقطعه إزاي؟ | نعم ، سيدي . كيف تريدني أن اقطعها ؟ |
10,203 | corpus-6-train | MSA | ميزة هذا الرواق أننا نستطيع منه مشاهدة المسرح كله . | ميزة هذا الرواق أننا نستطيع منه مشاهدة المسرح كله . |
556 | corpus-6-train | CAI | سعراته قليله جدا . تلاتين سعر بس . | سعراتها الحرارية منخفضة جدا . فقط 30 سعر . |
6,326 | corpus-6-train | MSA | متى يقفل هذا المحل ؟ | متى يقفل هذا المحل ؟ |
5,969 | corpus-6-train | CAI | ممكن لو سمحت تخلي الشنط عندك ساعتين كمان؟ | هل يمكن من فضلك أن تحفظ حقائبي لساعتين أخريين ؟ |
5,966 | corpus-6-train | MSA | هل يمكن أن تعطوني حجرة أكبر ؟ | هل يمكن أن تعطوني حجرة أكبر ؟ |
11,464 | corpus-6-train | MSA | أريد حمام فقاقيع . | أريد حمام فقاقيع . |
15,037 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | بدي تقرير طبي والوصل عشان تأميني. | أريد شهادة طبية وإيصال من أجل التأمين الخاص بي . |
11,990 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | صاحبي اتزحلق وقع في الحمام. | لقد انزلقت قدما صديقي وسقط في الحمام . |
1,552 | corpus-6-train | CAI | تاريخه و تراثه قديم . | لها أصالة وتاريخ . |
14,475 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | وبعدين راح ناخده. | حينئذ سنأخذها . |
3,290 | corpus-6-dev | CAI | غيرلي الفلوس ديه لبيزيتا، إذا سمحت . | حول هذه إلى بيزيتا من فضلك . |
7,335 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | أنا هاخد كرسى درجة رجال أعمال، صح؟ | سآخذ مقاعد درجة رجال أعمال ، أليس كذلك ؟ |
10,045 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | لازم تحول المصاري بالبنك . | يجب أن تغير النقود من البنك . |
19,213 | corpus-6-train | MSA | هل تناولت هذا من قبل ؟ | هل تناولت هذا من قبل ؟ |
16,643 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | لمفردين، لو سمحت. | الدخول فرداً فردا ، ً من فضلكم . |
1,288 | corpus-6-train | CAI | ايوه، مظبوط . | نعم , ذلك صحيح . |
918 | corpus-6-train | MSA | من فضلك , احتفظ بهذه الحقائب حتى الخامسة مساءً , من فضلك . وهل يمكن أن أحصل على إيصال استلام بذلك ؟ | من فضلك , احتفظ بهذه الحقائب حتى الخامسة مساءً , من فضلك . وهل يمكن أن أحصل على إيصال استلام بذلك ؟ |
9,403 | corpus-6-train | MSA | أنا أذهب إلى مركز التجميل مرة كل ثلاثة أشهر . | أنا أذهب إلى مركز التجميل مرة كل ثلاثة أشهر . |
14,969 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | أنا جاى من يو إس. | أنا من الولايات المتحدة . |
12,671 | corpus-6-test-corpus-26-train | JER | تسعة و تسعين دولار في الساعة على الولد. | تسعة وتسعون دولاراً في الساعة للطفل ؟ |
7,115 | corpus-6-dev | MSA | عرض شخص غريب أن يأخذ صورة لي ، وأعطيته الكاميرا الخاصة بي . عندئذ أخذها و جرى . | عرض شخص غريب أن يأخذ صورة لي ، وأعطيته الكاميرا الخاصة بي . عندئذ أخذها و جرى . |
12,453 | corpus-6-train | MSA | معذرة أي هذه الطرق يؤدي إلى أكاساكا . | معذرة أي هذه الطرق يؤدي إلى أكاساكا . |
12,074 | corpus-6-test-corpus-26-test | MSA | أجل أريد شيئاً أقرؤه . | أجل أريد شيئاً أقرؤه . |
15,067 | corpus-6-train | CAI | إيه أكتر أكل دايت معروف عندك في المحل؟ | ما أكثر أطعمة الأنظمة الغذائية المحببة في متجرك ؟ |
16,179 | corpus-6-train | CAI | ريش الخنزير مشهورة هنا. | وجبة أضلاع لحم خنزير شعبية هنا . |
3,228 | corpus-6-train | MSA | أشعر بألم مفاجئ في معدتي . | أشعر بألم مفاجئ في معدتي . |
5,733 | corpus-6-test-corpus-26-dev | JER | بدي كاسة مي عشان أخد الدوا، لو سمحت. | أريد كوبا من الماء لأتناول بعض الدواء , من فضلك . |
9,893 | corpus-6-train | CAI | في حد قاعد هنا؟ | هل يجلس شخص ما هنا ؟ |
12,813 | corpus-6-train | MSA | أليس ثمة خطا في الفاتورة ؟ | أليس ثمة خطا في الفاتورة ؟ |
17,748 | corpus-6-train | MSA | هل يمكنني الحصول علي بعض الفيتامينات ؟ | هل يمكنني الحصول علي بعض الفيتامينات ؟ |
5,981 | corpus-6-train | MSA | غيـّـر غرفتي , من فضلك . | غيـّـر غرفتي , من فضلك . |
8,280 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | أودّ حجز موعد مع طبيب . | أودّ حجز موعد مع طبيب . |
4,640 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | العفو. | إنه لمن دواعي السرور أن أتحدث معك . |
11,023 | corpus-6-dev | MSA | أريد بعض الكحوليات المعدة للإحراق . | أريد بعض الكحوليات المعدة للإحراق . |
9,598 | corpus-6-train | CAI | اوه، ايام قليلة . فيه حاجات كتيرة عايز اشوفها، و ما يتهيأليش ان الوقت حيكفي . | آوه , بضعة أيام فقط . وهناك الكثير الذي أبغي رؤيته ، ولا أعتقد أن هناك متسعاً من الوقت . |
9,005 | corpus-6-dev | CAI | ممكن شرايح رومي جوا خبز شعير؟ و عايز مايونيز زيادة، إذا سمحت . | هل يمكن أن آخذ ديكا روميا على حبوب الجودار ؟ وأريد مزيدا من المايونيز , من فضلك . |
17,811 | corpus-6-test-corpus-26-train | JER | بتقدر تنظف الطاولة، لو سمحت؟ | هل من الممكن أن تنظف المنضدة من فضلك ؟ |
11,462 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | بدي أعرف إذا ممكن أشحن طقم الصحون هاد لطوكيو. | أريد أن أعرف إذا كان يمكن شحن مجموعة الأطباق هذه إلى طوكيو . |
13,202 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | موظف المكالمات، لو سمحت. | اعطني عامل التليفون من فضلك . |
17,409 | corpus-6-train | MSA | أين وحوالي متي ستعود ثانية ؟ | أين وحوالي متي ستعود ثانية ؟ |
17,767 | corpus-6-train | CAI | عايز شوية كريم قدم. | أود قليل من كريم القدم . |
7,757 | corpus-6-train | MSA | أين أغيّر السيارات ؟ | أين أغيّر السيارات ؟ |
19,170 | corpus-6-test-corpus-26-train | JER | بدي سويت. | أريد بزة . |
1,754 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | بقدر أمدد قعدتي؟ | هل أستطيع تمديد إقامتي ؟ |
11,780 | corpus-6-train | CAI | من فضلك إديني اللي على الرف دي. | من فضلك أعطني تلك التي على الرف . |
2,670 | corpus-6-test-corpus-26-test | ALX | يبقى، من فضلك إدينى حجز جديد. | إذاَ ، من فضلك أعطني حجزاً جديداً . |
1,084 | corpus-6-train | MSA | لا ، أنت تذهب فى الاتجاه الخاطئ . عليك أن ترجع للوراء . | لا ، أنت تذهب فى الاتجاه الخاطئ . عليك أن ترجع للوراء . |
16,837 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | معدتي بتوجعني. | معدتي تؤلمني . |
14,697 | corpus-6-train | CAI | عايز عدسات جديدة. | أود شراء عدسات جديدة . |
2,407 | corpus-6-train | CAI | كده تمام . مش محتاجين تتعمل الليله ديه . | هذا حسن جداً . لا نحتاج أن يتم عملها الليلة . |
16,709 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | ما كان عندي هاد الصحن. | لم يكن لدي هذا الطبق . |
19,414 | corpus-6-train | CAI | هو ممكن أدفع بشيك سياحي؟ | هل يمكن الدفع باستعمال شيك سياحي ؟ |
14,519 | corpus-6-test-corpus-26-dev | JER | انا ساخن من امبارح بالليل. | اشعر بأنني ملئ بالحيوية منذ الليلة الماضية . |
14,373 | corpus-6-test-corpus-26-dev | ALX | هى أوضتك بتطل على المدينة؟ | هل غرفتك تطل على المدينة ؟ |
19,446 | corpus-6-train | MSA | أين الأماكن الجميلة التي يمكنني زيارتها ؟ | أين الأماكن الجميلة التي يمكنني زيارتها ؟ |
6,798 | corpus-6-train | CAI | الفستان ده مش على مقاسي . | هذا الفستان لا يناسبني . |
19,000 | corpus-6-train | CAI | لأ. أنا كنت مستعجل. لازم أعمل إيه؟ | كلا كنت في عجلة من أمري . ماذا أفعل ؟ |
17,805 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | أريد أن أغسل ملابسي في وقت لاحق اليوم . | أريد أن أغسل ملابسي في وقت لاحق اليوم . |
13,306 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | مبسوط إني اتعرفت عليك. | كم كان لطيفاً أن التقي بك . |
14,846 | corpus-6-train | MSA | كيف يبدو ذلك علي ؟ | كيف يبدو ذلك علي ؟ |
13,239 | corpus-6-train | CAI | تحب تيجي حفلتنا الليلادي؟ | هل تحب أن تأتي إلى حفلتنا الليلة ؟ |
6,944 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | أي سيارة بتعطي أحسن عدد ميلات؟ | أي سيارة ذات أداء أفضل ؟ |
4,053 | corpus-6-train | CAI | ايه رأيك تروح معايا ل هاكوني؟ | ماذا عن الذهاب إلى هاكوني معي ؟ |
6,253 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | راكب امواج حلو قوي . | يا له من راكب ماهر للأمواج . |
16,339 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | آه ، هذا جميل . ماذا علي أن أصنع ؟ | آه ، هذا جميل . ماذا علي أن أصنع ؟ |
15,172 | corpus-6-train | MSA | هل هذا الشارع يوصل إلى متجر سي وإيه متعدد الأقسام . | هل هذا الشارع يوصل إلى متجر سي وإيه متعدد الأقسام . |
7,227 | corpus-6-test-corpus-26-test | SAL | ما بعرف كثيير عن البيرة . شو المناسب لهاد الطبق؟ | لا أعرف كثيراً عن النبيذ ؟ ماذا يناسب هذا الطبق ؟ |
9,011 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | راح يكون جاهز بعد بكرا المسا. | سيكون جاهزا بعد غد في المساء . |
17,460 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | أقدر أشترى هدايا تذكارية منين؟ | من أين يمكنني شراء بعض الهدايا التذكارية ؟ |
9,269 | corpus-6-train | MSA | متى سنخرج من الطريق السريع لنذهب إلى شاطئ لاجونا ؟ | متى سنخرج من الطريق السريع لنذهب إلى شاطئ لاجونا ؟ |
18,784 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | هو إيه تخصص المطعم دة؟ | ما هو تخصص هذا المطعم ؟ |
19,898 | corpus-6-train | MSA | ما سعر نصف الإقامة ؟ | ما سعر نصف الإقامة ؟ |
8,151 | corpus-6-train | CAI | متهيألي حنعمل . اشكرك كتير . | أعتقد أننا سنفعل . شكراً جزيلاً . |
12,936 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | بتعمل ايه عادة في البيت بعد العشا؟ | ماذا تعمل في المعتاد بالمنزل بعد تناول العشاء ؟ |
7,098 | corpus-6-test-corpus-26-train | JER | أي ساعة؟ | كم الوقت ؟ |
10,045 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | إنت لازم تصرف المصاري من البنك. | يجب أن تغير النقود من البنك . |
827 | corpus-6-dev | MSA | أرغب في القيام ببعض أعمال الخير . | أرغب في القيام ببعض أعمال الخير . |
8,358 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | اى نوع بنزين هنا؟ ممتاز، عادي، و لا منقى؟ | أي نوع من البنزين هناك ؟ السوبر ، أم العادي ، أما الخالي من الرصاص ؟ |
18,620 | corpus-6-train | CAI | الساحة دي اسمها إيه؟ | ما هو اسم هذه الساحة العامة ؟ |
12,551 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | انا تعبان ع الآخر. | أشعر بالغثيان . |
3,873 | corpus-6-train | MSA | تذاكر القطار السريع جيدة فقط للقطار والمقعد الذي حجزته . | تذاكر القطار السريع جيدة فقط للقطار والمقعد الذي حجزته . |
17,149 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | بدي ارتاح . | أريد أن أحصل على استراحة . |
447 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | التاني على الشمال. | الثاني من على اليسار . |
2,413 | corpus-6-train | MSA | لا ، أخشى أننا سنتأخر لساعات قليلة . | لا ، أخشى أننا سنتأخر لساعات قليلة . |
8,023 | corpus-6-dev | CAI | ايه اللي بعد كده؟ | ماذا بعد ذلك ؟ |
9,840 | corpus-6-train | MSA | لم يصل طعام إفطاري بعد . هلا تفضلت بالإسراع ؟ | لم يصل طعام إفطاري بعد . هلا تفضلت بالإسراع ؟ |
7,098 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | كم الوقت ؟ | كم الوقت ؟ |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.