sentID.BTEC int64 0 20k | split stringclasses 5
values | lang stringclasses 6
values | sent stringlengths 3 276 | target_sent stringlengths 4 276 |
|---|---|---|---|---|
19,605 | corpus-6-train | CAI | أنا حاخد بفتيك. | أريد بوفتيك . |
6,778 | corpus-6-train | MSA | هل لي أن أقلها ؟ | هل لي أن أقلها ؟ |
4,505 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | ممكن تحجزلي تاكسي بكرة الصبح الساعة سته، من فضلك؟ | هلا حجزت لي تاكسي الساعة السادسة صباح غد , من فضلك ؟ |
13,730 | corpus-6-train | CAI | قص بس على خفيف، من فضلك. | مجرد تشذيب ، من فضلك . |
2,987 | corpus-6-train | CAI | ايه رأيك تشيل الجزم ديه ليا؟ | ماذا عن حمل هذه الأحذية فيها لي ؟ |
7,957 | corpus-6-test-corpus-26-train | JER | بس عندي موعد اني أشوفها على الساعة تنتين. | لكنّي لدى موعد لرؤيتها في السّاعة الثّانية . |
15,564 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | أوضة بسريرين وحمام، لو سمحت. | حجرة مزدوجة بحمام من فضلك . |
13,484 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | ممكن أشوف هاد؟ | هل يمكن أن أرى هذا ؟ |
5,843 | corpus-6-train | MSA | هاك خمسون دولارا لو وقعت في ضائقة . | هاك خمسون دولارا لو وقعت في ضائقة . |
16,478 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | اه، فاتح من تسعة ل تسعة. | أجل ، إنها مفتوحة من التاسعة حتى التاسعة . |
14,755 | corpus-6-train | CAI | شوفان وبيضتين، وسوسيس، وشاي بلبن. | دقيق الشوفان مع عدد اثنين بيضة , مع سجق , وشاي بحليب . |
1,544 | corpus-6-train | CAI | أسمك و رقمك؟ | ما اسمك ورقمك ؟ |
2,186 | corpus-6-train | MSA | عذراً . هل يمكن أن تخبرني عن بعض الأمكان الشيقة التي يمكن زيارتها في هذه البلدة ؟ | عذراً . هل يمكن أن تخبرني عن بعض الأمكان الشيقة التي يمكن زيارتها في هذه البلدة ؟ |
4,189 | corpus-6-train | CAI | الشخص المسئول مش موجود دلوقتي . حيكون موجود هناك اول ما يرجع . | الشخص المسؤول ليس موجودا الآن . سيكون هناك حالما يعود . |
3,408 | corpus-6-train | CAI | امشي علطول . حتلاقي فندق ميلتون على شمالك . | سر في خط مستقيم . فندق ميلتون على اليسار . |
9,792 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | بدي طابة. | أبغي كرة . |
6,129 | corpus-6-train | CAI | النزول في أي محطة من محطاتنا ببلاش. | النعاس في أي من محطاتنا مجاناً . |
13,657 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | أنا مش شاطر أوى فى الألمانى. | لا أحسن الألمانية كثيراً . |
533 | corpus-6-train | MSA | هل ستنتظرني هنا ؟ | هل ستنتظرني هنا ؟ |
1,837 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | عايز اغير الدولارات ديه . | أريد أن أستبدل تلك الدولارات . |
4,320 | corpus-6-train | CAI | عندي اكتر من عشرين سنه خبرة في المجال ده . | لدي خبرة قدرها عشرون عاما في هذا المجال . |
2,769 | corpus-6-train | MSA | هل يمكن أن تكسر هذه ، من فضلك ؟ | هل يمكن أن تكسر هذه ، من فضلك ؟ |
3,891 | corpus-6-train | MSA | هذه هي بطاقة المطالبة الخاصة بي . هل لك أن تراجعها في الحال ؟ | هذه هي بطاقة المطالبة الخاصة بي . هل لك أن تراجعها في الحال ؟ |
14,261 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | هل أي من المتاجر الكبيرة به يعمل الآن ؟ | هل أي من المتاجر الكبيرة به يعمل الآن ؟ |
7,492 | corpus-6-train | MSA | عظيم ، أود المجيء . | عظيم ، أود المجيء . |
16,288 | corpus-6-train | CAI | اقفل السكة، لو سمحت. | ضع السماعة , من فضلك . |
3,258 | corpus-6-train | CAI | و من فضلك بلغهم اننا حنتأخر حوالي نص ساعة . | وأخبرهم من فضلك أننا سنتأخر حوالي ثلاثين دقيقة . |
5,585 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | بقدر اخذ نفس الطبق هداك؟ | هل بإمكاني الحصول على طبق آخر مثل هذا ؟ |
8,879 | corpus-6-train | CAI | أصبر، كل حاجه حتتحل . | لا تيأس رغم الصعوبات . |
2,707 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | محتاج بطاقة ائتمان . | سأحتاج إلى بطاقة ائتمان . |
15,300 | corpus-6-dev | CAI | عنيا ملتهبة. | عيناي متورمتان . |
8,609 | corpus-6-train | CAI | الميه سخنة؟ | هل الماء دافئ ؟ |
19,196 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | عندك عرض أكبر؟ | ألديك مقاس أوسع ؟ |
15,885 | corpus-6-train | MSA | كم من الوقت الزائد قبل أن نبدأ ؟ | كم من الوقت الزائد قبل أن نبدأ ؟ |
972 | corpus-6-train | MSA | لا توجد أي مناشف . | لا توجد أي مناشف . |
15,436 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | وين اقرب غرفة غسيل؟ | أين توجد أقرب مغسلة ؟ |
7,066 | corpus-6-train | CAI | خططي أتغيرت . حأقعد تلات ليالي بدل اتنين. | لقد تغيرت خططي . أرغب في الإقامة ثلاث ليال بدلا من ليلتين . |
15,240 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | تمام سيدي . و شو بتحب تتحلى؟ | حسناً سيدي . وما الحلو الذي تريد أن تختم به الطعام ؟ |
14,365 | corpus-6-train | MSA | شكرا لمساعدتك . | شكرا لمساعدتك . |
910 | corpus-6-dev | CAI | ممكن تديني شويه ميه، من فضلك؟ انا عطشان جدا . | هل يمكنك أن تحضر لي بعض الماء . فأنا ظمآن جداً . |
957 | corpus-6-test-corpus-26-dev | ALX | معاك إيكيدا اللي بيتكلم. عندى حجز ترابيزة الساعة ستة ونص الليلة دى. بس آسف هوصل نص ساعة متأخر. | أكيدا التي تتحدث معك ، أنا عندي حجز مائدة في تمام الساعة السادسة والثلث هذا المساء . ولكني آسفة لأني سأصل متأخرة نصف ساعة . |
19,703 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | أفتكر الهدوم اللى مصنوعة فى اليابان بالتأكيد متخيطين أحسن. | أظن أن الملابس المصنوعة في اليابان قد جرى تفصيلها على نحو أفضل بالتأكيد . |
6,565 | corpus-6-train | MSA | هل يمكن أن أتصل بفرنسا مباشرة من هنا ؟ | هل يمكن أن أتصل بفرنسا مباشرة من هنا ؟ |
10,500 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | فين مدخل مترو الانفاق؟ | أين مدخل مترو الأنفاق ؟ |
8,881 | corpus-6-train | CAI | عايز اخد الشنطة ديه معايا عالطيارة، من فضلك . | أرغب في اصطحاب هذه الحقيبة معي على الطائرة ، رجاءً . |
10,403 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | بتقدر تحكيه بكلمات ثانية؟ | هل يمكن أن تقول لي ذلك بعبارة أخرى ؟ |
10,831 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | ال "ت" زي توم، اه عندي اياها هون، يا تارو . | حرف " ت " " كما في توم ، نعم ها هي لدي هنا ، تارو . |
1,792 | corpus-6-test-corpus-26-dev | AMM | وين في مكان منيح للسياحة؟ | أين يوجد مكان جيد به لمشاهدة الأماكن المهمة ؟ |
8,406 | corpus-6-train | CAI | لما ينور أحمر، دوس عالزرار . | عندما يظهر الضوء الأحمر ، اضغط الزِرّ . |
6,437 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | ميه في الميه قطن . | مائة بالمائة قطن . |
17,087 | corpus-6-train | MSA | هذا التصريح أقل من الحقيقة جدا . | هذا التصريح أقل من الحقيقة جدا . |
7,912 | corpus-6-train | CAI | ده مش نضيف . | هذا ليس نظيف . |
13,869 | corpus-6-dev | MSA | أرني بطاقتك الشخصية المصورة ، من فضلك . | أرني بطاقتك الشخصية المصورة ، من فضلك . |
9,384 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | هو لسه خارج حالا . | إنه في الخارج الآن . |
400 | corpus-6-train | MSA | ما هو فارق التوقيت بين طوكيو وهنا ؟ | ما هو فارق التوقيت بين طوكيو وهنا ؟ |
13,749 | corpus-6-train | CAI | أنا مليت أستمارة التصريح الجمركي؟ | هل علىّ أن أملأ استمارة جمركية ؟ |
11,126 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | هل يمكن أن تخبرني عن ساعات العمل ؟ | هل يمكن أن تخبرني عن ساعات العمل ؟ |
14,105 | corpus-6-dev | CAI | انا بادور على هدية لطفل صغير. | أبحث عن هدية لطفل الصغير . |
13,723 | corpus-6-dev | MSA | لا تدخين , من فضلك . | لا تدخين , من فضلك . |
16,227 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | اه. إسمك ورقم الأوضة، لو سمحت. | أجل . اسمك ورقم غرفتك , من فضلك . |
12,755 | corpus-6-test-corpus-26-dev | CAI | عندي طفح على دراعي. | هناك طفح على ذراعي . |
13,784 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | هلا راقبت حقيبتي من فضلك ؟ | هلا راقبت حقيبتي من فضلك ؟ |
2,194 | corpus-6-dev | CAI | ممكن الفها؟ | هل ألفه ؟ |
2,259 | corpus-6-train | MSA | كنت على متن رحلة بان أمريكا أربعة صفر اثنين . تفحصت حقيبتين . | كنت على متن رحلة بان أمريكا أربعة صفر اثنين . تفحصت حقيبتين . |
12,698 | corpus-6-dev | CAI | القطر ده مباشر لسياتل؟ | هل يذهب هذا الطقار إلى سياتل مباشرة . |
14,135 | corpus-6-train | MSA | هل يمكنك حجز غرفة لي في ليلة الثامن عشر من سبتمبر ؟ | هل يمكنك حجز غرفة لي في ليلة الثامن عشر من سبتمبر ؟ |
9,446 | corpus-6-test-corpus-26-test | AMM | أكيد، خد وقتك. | بالتأكيد , كن على راحتك . |
19,919 | corpus-6-train | MSA | رقم هاتفي هو واحد اثنان ثلاثة أربعة خمسة ستة سبعة . | رقم هاتفي هو واحد اثنان ثلاثة أربعة خمسة ستة سبعة . |
10,669 | corpus-6-train | MSA | في شباك التذاكر عند مدخل المسرح . | في شباك التذاكر عند مدخل المسرح . |
11,449 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | ممكن أنزل عند فندق هيلتون؟ | هل يمكن أن أنزل عند فندق هيلتون ؟ |
7,947 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | انا قاعد في فندق هيلتون . | أنا أقيم في فندق هيلتون . |
2,505 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | الباص موجود هناك فوق. | الحافلة هناك . |
8,754 | corpus-6-train | CAI | انت قاعد في أنه فندق؟ | في أي فندق تقيم ؟ |
3,991 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | عايز أعمل بوليصة تأمين . | أريد الحصول على تأمين . |
11,577 | corpus-6-train | MSA | هل تريد أن أقص من السوالف قليلا ؟ | هل تريد أن أقص من السوالف قليلا ؟ |
10,056 | corpus-6-train | CAI | ايه الاعاقة بتاعتك؟ | ما هي الإعاقة عندك ؟ |
16,080 | corpus-6-test-corpus-26-test | AMM | شو هاد الشارع؟ | ما هذا الشارع ؟ |
11,941 | corpus-6-train | CAI | بريد جوي، من فضلك. | بالبريد الجوي ، من فضلك . |
2,630 | corpus-6-train | CAI | اله الاشعة السينية حتأثر على الفيلم؟ | هل آلة أشعة إكس تؤثر على الفيلم ؟ |
130 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | عندك كندرة رسمية واسعة من عند الأصابع؟ | هل ستواجهني أية صعوبات في الجمارك ؟ |
11,030 | corpus-6-test-corpus-26-test | ALX | لو سمحت. فى أى كوبرى قريب من هنا؟ | عفواً . هل يوجد أي جسر بالقرب من هنا ؟ |
5,934 | corpus-6-test-corpus-26-dev | MSA | أريد أن أحجز على شركة نورث وست إيرلينز على الرحلة رقم صفر ثمانية ستة في الخامس . | أريد أن أحجز على شركة نورث وست إيرلينز على الرحلة رقم صفر ثمانية ستة في الخامس . |
9,216 | corpus-6-train | MSA | أين باب خروج الطوارئ ؟ | أين باب خروج الطوارئ ؟ |
11,160 | corpus-6-train | MSA | أريد الذهاب إلى الحمام . | أريد الذهاب إلى الحمام . |
4,496 | corpus-6-train | CAI | فين أقرب سوق للحاجات المستعملة؟ | أين أقرب أسواق الملابس المستعملة ؟ |
13,148 | corpus-6-train | MSA | ما فائدة هذا الخط هنا ؟ | ما فائدة هذا الخط هنا ؟ |
2,390 | corpus-6-train | CAI | كويس . أدي مفتاحك . أوضتك الف ميه و تسعه. | حسنا . تفضل مفتاحك . غرفتك رقم إحدى عشر صفر تسعة . |
11,998 | corpus-6-train | MSA | هلاّ زكيت لي بعض الأماكن الطيبة لزيارتها نهارا ؟ | هلاّ زكيت لي بعض الأماكن الطيبة لزيارتها نهارا ؟ |
6,945 | corpus-6-train | CAI | متهيألي ان ده غالي جدا . ماعندكش حاجات تانيه بسعر معقول اكتر؟ | أعتقد أنها أغلى من اللازم . ألا يوجد لديك سعر معقول أكثر ؟ |
15,027 | corpus-6-train | CAI | تحب حاجة تشربها مع الأكل؟ | أتريد مشروباً مع الوجبة ؟ |
19,307 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | أنا كنت في رحلة شركة طيران يونايتد تمنية اتنين تمنية. | كنت على رحلة يونيتد إيرلاينز رقم ثمانية اثنان ثمانية . |
13,408 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | ماتش كرة القدم هيشتغل إمتى؟ | متى تقام مباراة كرة القدم ؟ |
1,256 | corpus-6-train | CAI | انا فعلا استمتعت اني معاك . | أنا شعرت بالسعادة حقيقة وأنا معك . |
3,628 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | هى صغيرة وجميلة. | إنها صغيرة الجسم وذكية . |
16,811 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | حاسس إني مريض. | أشعر بالإعياء . |
19,118 | corpus-6-train | CAI | عاوز معاد معاك بكرة بعد الضهر. | أريد موعداً عك في عصر غدا . |
19,049 | corpus-6-train | CAI | ممكن آخد إيصال بالتأمين الصحي بتاعي؟ | هل يمكنني الحصول على إيصال للتأمين الصحي ؟ |
5,667 | corpus-6-dev | MSA | لقد سكبت الحساء . | لقد سكبت الحساء . |
2,005 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | اسف . ممكن أخد أكلتي بعدين؟ انا مش حاسس اني كويس دلوقتي. | آه . هل يمكنني الحصول على وجبتي فيما بعد ؟ أنا أشعر أنني لست على ما يرام الآن . |
11,349 | corpus-6-train | MSA | تذكرة واحدة , من فضلك . | تذكرة واحدة , من فضلك . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.