sentID.BTEC int64 0 20k | split stringclasses 5
values | lang stringclasses 6
values | sent stringlengths 3 276 | target_sent stringlengths 4 276 |
|---|---|---|---|---|
16,335 | corpus-6-test-corpus-26-train | JER | متأسف، ما بنبيع تزاكر للمسرح. | آسف ، نحن لا نبيع تذاكر للمسرح . |
19,528 | corpus-6-train | MSA | كان بالغ الطول والبطء . | كان بالغ الطول والبطء . |
7,130 | corpus-6-test-corpus-26-test | CAI | من امتى؟ | منذ متى ؟ |
16,073 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | بتقدر لو سمحت تعبي هاي؟ | هل لك أن تتفضل وتملأ هذه ؟ |
11,514 | corpus-6-train | CAI | اد ايه انت محظوظ . هم لقوها فعلا في مكتب الاستقبال و محافظين عليها باعتبارها كاميرا ضايعه من حد . مفروض نرجع؟ | يا لك من رجل محظوظ . لقد عثروا عليها في المكتب الأمامي وهم يحتفظون بها هناك ككاميرا مفقودة . هل نعود أدراجنا ؟ |
13,651 | corpus-6-train | MSA | هلا صرفت هذه الشيكات السياحة , من فضلك ؟ | هلا صرفت هذه الشيكات السياحة , من فضلك ؟ |
15,036 | corpus-6-test-corpus-26-dev | SAL | بتحب تنضملي لقهوة؟ | هل تفضلت و احتسيت القهوة معي ؟ |
18,476 | corpus-6-train | MSA | لست متأكدا ما إذا كان مقاس هذه الجيبة مناسبا في منطقة الوسط . | لست متأكدا ما إذا كان مقاس هذه الجيبة مناسبا في منطقة الوسط . |
15,553 | corpus-6-test-corpus-26-train | JER | شكراً. وأنا كمان. باي لوقتها. | شكراً . وأنا أيضاً . إلى اللقاء فيما بعد . |
16,793 | corpus-6-test-corpus-26-train | JER | تزكرة تنقل، لو سمحت. | تذكرة نزول وركوب طائرة أخرى من فضلك . |
19,243 | corpus-6-train | CAI | اعذرني. لو سمحت قللي إزاي أوصل لمحطة شينجوكو. | معذرة . من فضلك أخبرني كيف أصل إلى محطة شينجوكو . |
6,298 | corpus-6-train | CAI | علطول الطريق ده. | إنه في موازاة هذا الطريق . |
7,479 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | بدي كريم غسول ريفلون . | أريد بعض الغسول لإزالة كريم ريفلون . |
525 | corpus-6-train | CAI | محتاج تستريح . | أنت بحاجة للراحة . |
15,577 | corpus-6-test-corpus-26-dev | SAL | همم . هاد . اللون طالع حلو عليك . | هه . هذه . يبدو اللون جميلاً عليك . |
4,699 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | أيوه . شنط واحد تاني اتبعتت لأوضتي دلوقتي . ممكن تراجع ده، من فضلك؟ | نعم . تم نقل أمتعة شخص آخر إلى غرفتي تواً . من فضلك ، هل من الممكن أن تقوم بفحصها ؟ |
14,807 | corpus-6-test-corpus-26-train | JER | انت أخر واحد بالدور؟ | هل أنت الأخير في هذا الصف ؟ |
3,928 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | صاحبي وقع وصار عنده التواء بالكاحل. | تعثر صديقي والتوي كاحله . |
4,100 | corpus-6-train | MSA | هل لك أن ترينى طريقة أكل ذلك ؟ | هل لك أن ترينى طريقة أكل ذلك ؟ |
14,741 | corpus-6-train | MSA | إذا كنت أصررت على موقفي لفترة أطول قليلا , كنت سأحصل عليها بسعر أقل . | إذا كنت أصررت على موقفي لفترة أطول قليلا , كنت سأحصل عليها بسعر أقل . |
13,971 | corpus-6-dev | MSA | هل يمكن أن تحمل حقائبي إلى سيارة الأجرة ؟ | هل يمكن أن تحمل حقائبي إلى سيارة الأجرة ؟ |
3,894 | corpus-6-train | CAI | حاجات ممكن تتكسر بسهولة . | أشياء قابلة للكسر . |
12,140 | corpus-6-test-corpus-26-train | JER | لو سمحت اتصل علي في الأوتيل لما تلاقي شناتيي. | من فضلك اتصل بي في الفندق عندما تجد حقائبي . |
10,585 | corpus-6-train | CAI | لفين، حضرتك؟ | إلى أين يا سيدي ؟ |
1,368 | corpus-6-train | CAI | عاوز مكوة، لو سمحت . | أريد مكواة , من فضلك . |
3,204 | corpus-6-train | MSA | فيلم ملون شفاف , من فضلك . | فيلم ملون شفاف , من فضلك . |
7,761 | corpus-6-test-corpus-26-test | CAI | ممكن اشوف العربية؟ | هل لي أن أرى السيارة ؟ |
735 | corpus-6-train | MSA | إذا كان ممكناً ارغب في مائدة بجوار النافذة . | إذا كان ممكناً ارغب في مائدة بجوار النافذة . |
17,861 | corpus-6-test-corpus-26-train | JER | غرفة فردية بدون دش، لو سمحت. | غرفة مفردة بدون دش من فضلك . |
255 | corpus-6-train | CAI | امبارح انا اتمتعت بالاماكن الساحية في نيويوك. | لقد استمتعت بجولة الاستطلاع للأماكن السياحية في نيويورك بالأمس . |
16,224 | corpus-6-train | MSA | من فضلك علق الركاب . | من فضلك علق الركاب . |
6,812 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | وين قسم "البنات"؟ | أين قسم السيدات ؟ |
120 | corpus-6-test-corpus-26-test | JER | لو كنت مكانك بشتريه. | كنت سأشتري هذا إن كنت في مكانك ؟ |
6,083 | corpus-6-train | MSA | الكثير من لاعبي البيسبول الأمريكان يلعبون في اليابان . | الكثير من لاعبي البيسبول الأمريكان يلعبون في اليابان . |
16,376 | corpus-6-train | MSA | أستطيع أن أتحدث الإنجليزية قليلاً . | أستطيع أن أتحدث الإنجليزية قليلاً . |
8,754 | corpus-6-train | MSA | في أي فندق تقيم ؟ | في أي فندق تقيم ؟ |
4,588 | corpus-6-test-corpus-26-train | JER | رقبتي انقصعت و أنا نايم. | عانيت من ألم في الرقبة أثناء نومي ؟ |
14,573 | corpus-6-test-corpus-26-train | JER | فرجيني واحد لصبية. | أرني واحدة لإحدى الشابات . |
7,090 | corpus-6-train | MSA | رفيقي كان يعبر الشارع عند الضوء الأخضر . | رفيقي كان يعبر الشارع عند الضوء الأخضر . |
10,562 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | أووه، أنا آسف لأنه أزعجتك. | أوه ، آسف لأني أزعجتك . |
13,007 | corpus-6-train | MSA | يتوقف الأمر على أي من فصول العام تزور فيه المكان . | يتوقف الأمر على أي من فصول العام تزور فيه المكان . |
1,994 | corpus-6-train | CAI | عربيتي أتعطلت، انا في الطريق الخامس في شارع سبعة وخمسين . لو سمحت تعالالي بسرعة جدا . | لقد تعطل موتور سيارتي . أنا في الطريق الخامس في الشارع رقم سبعة وخمسين . أرجو الحضور في أسرع وقت . |
16,751 | corpus-6-test-corpus-26-test | AMM | راح تروح على المدرسة هون؟ | هل ستذهب إلى المدرسة هنا ؟ |
14,923 | corpus-6-train | MSA | ليس لدي حجز هنا , و لكن هل لديك غرفة لليلتين ؟ | ليس لدي حجز هنا , و لكن هل لديك غرفة لليلتين ؟ |
14,678 | corpus-6-train | MSA | أنني أعلن هذا البند . | أنني أعلن هذا البند . |
1,622 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | في طريق سريع؟ | هل هناك طريق حر ؟ |
10,107 | corpus-6-test-corpus-26-train | JER | وزني تقريباً مية و خمسين جنيه. | وزني حوالي مائة وخمسين رطلاً . |
9,345 | corpus-6-train | CAI | النهاردة فيه أمواج عاليه . | توجد بعض الأمواج العاتية اليوم . |
4,284 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | فى أيام راس السنة. وفى المناسبات الخاصة زى قاعات الافراح، حفلات الجوايز أو الجنازات. | في أيام السنة الجديدة . وفي مناسبات خاصة مثل حفلات الزواج ومراسم منح الجوائز أو في العزاء . |
9,655 | corpus-6-train | CAI | ازاي بتستعمل ديه في الطبخ؟ | كيف تستخدم هذا في الطهي ؟ |
14,798 | corpus-6-train | MSA | كانت أشهى وجبة . | كانت أشهى وجبة . |
4,035 | corpus-6-train | MSA | من فضلك ، خذني من عند المحطة . | من فضلك ، خذني من عند المحطة . |
7,206 | corpus-6-test-corpus-26-dev | ALX | صاحبى تعبان جدا. ممكن تكلم دكتور، لو سمحت؟ | صديقي مريض جداً . هل تستطيع أن تطلب دكتور ، من فضلك ؟ |
540 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | لا جد، بس اشي مش غالي. | ليس تماماً . فقط شيء ما غير غالي الثمن . |
11,332 | corpus-6-train | MSA | أي نوع من الطعام تفضل ؟ | أي نوع من الطعام تفضل ؟ |
10,649 | corpus-6-train | CAI | ايوه، أشكرك . | نعم ، شكراً لك . |
8,737 | corpus-6-train | CAI | هو اتكلف اد ايه؟ | كم تقاضى من المال ؟ |
3,832 | corpus-6-train | CAI | حأوصل حوالي على عشرة بليل . | سأصل حوالي الساعة العاشرة الليلة . |
14,495 | corpus-6-test-corpus-26-dev | CAI | لو سمحت ماتديش المفتاح ده لحد غيري. | من فضلك لا تعطي هذا المفتاح لأي شخص آخر غيري . |
573 | corpus-6-train | MSA | هل هذه التذكرة سارية فقط لليوم المحدد ؟ | هل هذه التذكرة سارية فقط لليوم المحدد ؟ |
2,707 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | بدي بطاقة صراف . | سأحتاج إلى بطاقة ائتمان . |
17,155 | corpus-6-train | MSA | عجباً . لقد فعلت ذلك أثناء جميع إجراءات الدخول . | عجباً . لقد فعلت ذلك أثناء جميع إجراءات الدخول . |
2,707 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | سأحتاج إلى بطاقة ائتمان . | سأحتاج إلى بطاقة ائتمان . |
8,749 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | انت قررت؟ | هل قرّرتَ ؟ |
14,402 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | عايزين أوضة في الضهر. | نريد غرفة في الخلف . |
15,708 | corpus-6-train | CAI | بعد موته، كان في إصلاح سياسي، المعروف بإصلاح عصر تايكا. | كان هناك إصلاح سياسي بعد وفاته ، وهو ما يعرف ب " إصلاح عصر تايكا " . |
10,243 | corpus-6-test-corpus-26-test | ALX | فراخ، لو سمحت. | دجاج ، من فضلك . |
7,471 | corpus-6-train | MSA | ما الغرض من رحلتك ؟ | ما الغرض من رحلتك ؟ |
10,975 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | أنا آسف، إحنا ما عنا مجال لبكرا بالليل. | آسف . الحجز كامل لمساء الغد . |
1,069 | corpus-6-train | CAI | ممكن تقولي ازاي أروح المطعم ده؟ | هل لك أن تخبرنى كيف أذهب لذلك المطعم ؟ |
1,587 | corpus-6-train | MSA | لست متأكدا ما إذا كان جواز سفري نُشل أم أنه ببساطة سقط من جيبي . | لست متأكدا ما إذا كان جواز سفري نُشل أم أنه ببساطة سقط من جيبي . |
12,962 | corpus-6-dev | CAI | مفيش أي رحلات لبيوت النجوم المشهورين؟ | هل هناك أية رحلات لمواطن مشاهير النجوم ؟ |
15,679 | corpus-6-train | CAI | لو سمحت إوقف الكارت بتاعي. | من فضلك أبطل صلاحية بطاقتي . |
1,098 | corpus-6-test-corpus-26-train | JER | لازم أروح. بحكي معك بعدين. | علىّ أن أذهب ، سأتصل بك لاحقاً . |
1,948 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | اه، موجود عنا. راح نجهزلك اياه. | نعم لدينا هذا ، سوف نجهزها لك . |
6,833 | corpus-6-train | CAI | لو تقدر تخليه ارخص، حأشتريه. | إذا جعلتها أقل قليلاً ، سوف أشتريها . |
11,212 | corpus-6-train | MSA | هل يمكن أن أرى أرخص من هذه ؟ | هل يمكن أن أرى أرخص من هذه ؟ |
18,235 | corpus-6-train | MSA | نعم , أريد أن أقوم بعمل اتصال دولي لليابان . على حساب المتلقي . الرقم في طوكيو ثلاثة أربعة سبعة ستة اثنان تسعة ثلاثة ستة . | نعم , أريد أن أقوم بعمل اتصال دولي لليابان . على حساب المتلقي . الرقم في طوكيو ثلاثة أربعة سبعة ستة اثنان تسعة ثلاثة ستة . |
11,082 | corpus-6-test-corpus-26-train | JER | لو سمحت استعمل غرفة القياس يلي هناك. | من فضلك استعمل غرفة القياس هناك . |
15,181 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | هيو. | هاهي . |
743 | corpus-6-train | CAI | ايه الوقت اللي حناخده لحد عندك؟ | متى سنرفع الأمر إليك ؟ |
11,198 | corpus-6-train | MSA | أين يمكن أن اركب الحافلة إلى موقف المدينة العمومي ؟ | أين يمكن أن اركب الحافلة إلى موقف المدينة العمومي ؟ |
11,032 | corpus-6-train | MSA | هل يوجد أحد لرعايته ؟ | هل يوجد أحد لرعايته ؟ |
18,655 | corpus-6-train | MSA | سآخذ شريحة . | سآخذ شريحة . |
13,477 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | ممكن أتكلم مع المدير؟ | هل أستطيع التحدث مع المدير ؟ |
16,769 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | أنا متأكد أنني وضعتها في محفظة الأوراق الخاصة بي . | أنا متأكد أنني وضعتها في محفظة الأوراق الخاصة بي . |
5,009 | corpus-6-test-corpus-26-train | JER | انسرق من شنتتي. | لقد سُرقت حقيبتي . |
11,082 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | لو سمحت إستخدم غرفة الغيار هناك. | من فضلك استعمل غرفة القياس هناك . |
8,561 | corpus-6-train | MSA | أنا آسف ، ولكن ما دامت وجهات نظرنا لا تتفق ، فأنا لا يمكنني الموافقة على تجديد العقد . | أنا آسف ، ولكن ما دامت وجهات نظرنا لا تتفق ، فأنا لا يمكنني الموافقة على تجديد العقد . |
3,087 | corpus-6-train | MSA | آسف ، لكن كل موائدنا مشغولة . هل تود أن تنتظر ؟ | آسف ، لكن كل موائدنا مشغولة . هل تود أن تنتظر ؟ |
8,403 | corpus-6-train | CAI | واحد تاني، من فضلك . | واحدة أخرى ، من فضلك . |
18,697 | corpus-6-train | CAI | هو التصويرممنوع هنا؟ | هل التقاط صور ممنوع هنا ؟ |
360 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | لشخصين الساعة سبعة . الاسم واتانابي. | لشخصين عند الساعة السابعة , الاسم وتاناب . |
252 | corpus-6-train | CAI | جميل . انا الكرسي بتاعي جنب الشباك. اوه، لو عايزه تبدلي الكراسي بعدين، يا انسة. | عظيم . لدي مقعد بجوار النافذة . آه ، إذا كنت ترغبين في تبادل المقاعد بعد ذلك , يا آنسة . |
120 | corpus-6-test-corpus-26-test | ALX | كنت هشترى دة لو كنت مكانك. | كنت سأشتري هذا إن كنت في مكانك ؟ |
12,004 | corpus-6-train | CAI | حسب طول الرحلة. | هذا الأمر مرهون بطول الرحلة . |
10,535 | corpus-6-train | CAI | الممثل فعلا مالوش حل . | الممثل رائع فعلا . |
898 | corpus-6-train | MSA | ما هو الـ " جي . آر " . | ما هو الـ " جي . آر " . |
973 | corpus-6-train | MSA | هل تمانع في أن يحصل عليه شخص آخر نيابة عنّي ؟ | هل تمانع في أن يحصل عليه شخص آخر نيابة عنّي ؟ |
17,504 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | هو جنب المبنى على طول. | يوجد بجانب هذا المبني تحديداً . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.