sentID.BTEC int64 0 20k | split stringclasses 5
values | lang stringclasses 6
values | sent stringlengths 3 276 | target_sent stringlengths 4 276 |
|---|---|---|---|---|
12,968 | corpus-6-test-corpus-26-train | JER | كمان شوي. | زدني قليلاً . |
5,605 | corpus-6-train | MSA | ألا تعتقد أنني سأكون في حاجة إلى دليل ؟ | ألا تعتقد أنني سأكون في حاجة إلى دليل ؟ |
10,736 | corpus-6-test-corpus-26-dev | SAL | بدي جكيت رياضة . | أريد سترة رياضية . |
12,240 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | فضلا ، ساعدني في العثور على حديقة الحيوان . | فضلا ، ساعدني في العثور على حديقة الحيوان . |
15,132 | corpus-6-train | CAI | المقصود منه إنه يساعد أهل الميت في مصاريف الدفن. | الهدف منها مساعدة الثكالي في نفقات الجنازة . |
9,978 | corpus-6-train | MSA | هلا نظفت طاولتي ، من فضلك ؟ | هلا نظفت طاولتي ، من فضلك ؟ |
17,326 | corpus-6-train | CAI | ممكن ترسملي خريطة؟ | هل يمكن أن ترسم لي خريطة ؟ |
6,525 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | أنا بنزل هنا لمركز روكيفيلر؟ | هل أنزل هنا لمركز روكفيلر ؟ |
11,403 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | بقدر اخذ جريدة يابانية، لو سمحت؟ | هل يمكن أن أختر جريدة يابانية , من فضلك ؟ |
13,599 | corpus-6-train | CAI | ينفع يتعمل وش دهان جديد لأوضة المعيشة؟ | هل من الممكن طلاء غرفة المعيشة من جديد ؟ |
1,328 | corpus-6-dev | MSA | ربما يمكننا عمل ذلك , لكن أخشى أن يستغرق ذلك أشهراً قليلة . | ربما يمكننا عمل ذلك , لكن أخشى أن يستغرق ذلك أشهراً قليلة . |
18,569 | corpus-6-test-corpus-26-train | JER | معك بطاقات شناتيي؟ | هل لديك بطاقات ادعائك ؟ |
5,619 | corpus-6-train | MSA | نعم ، بإمكانك . هون عليك . | نعم ، بإمكانك . هون عليك . |
17,537 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | حسناً . لقد تم التأكيد . هل يمكننا أن نأخذ رقم تليفونك في حالة الحاجة إلى الاتصال بك ؟ | حسناً . لقد تم التأكيد . هل يمكننا أن نأخذ رقم تليفونك في حالة الحاجة إلى الاتصال بك ؟ |
2,591 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | أجري . | أجري . |
17,087 | corpus-6-train | CAI | ده مقلق خالص. | هذا التصريح أقل من الحقيقة جدا . |
17,333 | corpus-6-train | MSA | سأتناول قليل من القهوة منزوعة الكافيين . | سأتناول قليل من القهوة منزوعة الكافيين . |
1,470 | corpus-6-train | CAI | ماعنديش حجز. | ليس عندي حجز . |
19,508 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | الأمر يسير . سأنظر في دليل الهاتف فحسب . | الأمر يسير . سأنظر في دليل الهاتف فحسب . |
6,674 | corpus-6-train | MSA | يوكوهاما قريبة من طوكيو . | يوكوهاما قريبة من طوكيو . |
3,472 | corpus-6-train | MSA | ستة وثلاثون صورة من فضلك . | ستة وثلاثون صورة من فضلك . |
14,754 | corpus-6-train | CAI | أربعة وتلت. | الرابعة وعشرون . |
9,831 | corpus-6-train | MSA | كنت أعاني من صداع حينما استيقظت هذا الصباح . | كنت أعاني من صداع حينما استيقظت هذا الصباح . |
2,687 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | لما بأشوف الاسعار اد كده رخيصة، بأحس انه غلط جدا اشتري اى حاجه في اليابان . | عندما أرى الأسعار بهذا الرخص ، يبدو الأمر سخيفاً أن أشتري أي شيء في اليابان . |
12,083 | corpus-6-train | CAI | الاوضة اللي جنبي عاملين دوشة. ممكن تلفت نظرهم؟ | الغرفة الملاصقة شديدة الضجيج . هلا نبهتهم إلى ذلك ؟ |
8,288 | corpus-6-train | CAI | ينفع اسيب العربية عند مطار جارديا؟ | أيمكنني ترك السيارة في مطار " لاجارديا " ؟ |
3,909 | corpus-6-train | MSA | أنا آسف . نحن لا نقوم بهذا . | أنا آسف . نحن لا نقوم بهذا . |
4,104 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | الشباك عليه أزمة. | النافذة محشورة . |
15,420 | corpus-6-train | MSA | لم أعتقد أنها ستكون مزدحمة إلى هذا الحد . | لم أعتقد أنها ستكون مزدحمة إلى هذا الحد . |
11,591 | corpus-6-train | MSA | لا أشعر بتحسن . | لا أشعر بتحسن . |
4,535 | corpus-6-dev | MSA | إنني جوعان . | إنني جوعان . |
9,637 | corpus-6-train | CAI | ممكن طوابع لسبع بطاقات بريدية لليابان؟ | هل بإمكاني الحصول على طوابع بريد من أجل سبع بطاقات بريدية إلى اليابان ؟ |
3,142 | corpus-6-train | CAI | لا مؤاخذة، بس ممكن تشرحلي الزراير ديه؟ | معذرة ، لكن هل لك أن تشرح هذه الأزرار ؟ |
19,526 | corpus-6-dev | CAI | عاوز أروح الحمام، بس معايا شنط كتير. أنا مضطر أستنى. | أريد الذهاب على الحمام ، ولكن معي حقائب كثيرة ، سأضطر إلى الانتظار . |
1,007 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | بس سياحة . | فقط سياحة . |
3,486 | corpus-6-train | CAI | عندك من جيه اخضر غامق؟ | هل لديكم هذا بلون أخضر داكن ؟ |
18,434 | corpus-6-train | MSA | من فضلك أحضر إلي في الساعة السابعة صباح الغد لأخذ حقائبي . | من فضلك أحضر إلي في الساعة السابعة صباح الغد لأخذ حقائبي . |
10,976 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | انا مع صحابي . | أنا مع بعض الأصدقاء . |
11,629 | corpus-6-train | MSA | مساء الخير , لقد التقينا ثانية . | مساء الخير , لقد التقينا ثانية . |
6,299 | corpus-6-train | MSA | من فضلك لا تفعل مثل هذا الشيء . | من فضلك لا تفعل مثل هذا الشيء . |
9,206 | corpus-6-train | CAI | قصقص الشعر و ظبطة و اغسلة بشامبو، من فضلك . | قـَصة شعر وشامبو من فضلك . |
4,364 | corpus-6-test-corpus-26-test | CAI | رحلة المشي بتاعتنا لازم تكون مليانه بالمتعة . | رحلتنا للتخييم يجب أن تكون ممتعة . |
6,944 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | أنهى عربية بتقطع أحسن مسافات؟ | أي سيارة ذات أداء أفضل ؟ |
18,190 | corpus-6-train | CAI | فين المحطة الأخيرة؟ | متى نصل إلى المحطة الأخيرة ؟ |
13,143 | corpus-6-train | MSA | حتى ولو لم تكن معجباً كثيراً " بالشاعر أفون الرقيق " فلا ريب أنك تحن إلى الريف المثالي والمواقع المرتبطة بشخصه في بلاده . | حتى ولو لم تكن معجباً كثيراً " بالشاعر أفون الرقيق " فلا ريب أنك تحن إلى الريف المثالي والمواقع المرتبطة بشخصه في بلاده . |
13,167 | corpus-6-train | CAI | الشوز دي ضيقة أوي عليا. | هذا الحذاء ضيق جداً علىّ . |
7,453 | corpus-6-train | MSA | هل تستطيع أن تحضر لي مجلة يابانية ؟ | هل تستطيع أن تحضر لي مجلة يابانية ؟ |
15,205 | corpus-6-train | MSA | ما مدي دقة هذا ؟ | ما مدي دقة هذا ؟ |
9,625 | corpus-6-train | MSA | يتعين علىّ أن أكون بالمطار في الساعة العاشرة والنصف . | يتعين علىّ أن أكون بالمطار في الساعة العاشرة والنصف . |
8,256 | corpus-6-train | MSA | إنها تكره غسل الصحون . | إنها تكره غسل الصحون . |
19,678 | corpus-6-train | MSA | معذرة . هل يمكنك اقتراح مطعم جيد ؟ | معذرة . هل يمكنك اقتراح مطعم جيد ؟ |
9,969 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | انا هعمل تشيك أوت . ممكن تبعت شيال؟ | إنني أسجل لخروجي من الفندق . هلا أرسلت خادماً إلى أعلى ؟ |
13,410 | corpus-6-train | CAI | الهالووين إمتى؟ | متى عيد جميع القديسين ؟ |
18,855 | corpus-6-train | CAI | أقدر أشتري طوابع منين؟ | أين أستطيع أن أشتري طوابع ؟ |
18,060 | corpus-6-train | MSA | لدينا مقاعد متاحة في الرحلة الجوية رقم ثمانية خمسة يوم الاثنين , السادس و العشرون . | لدينا مقاعد متاحة في الرحلة الجوية رقم ثمانية خمسة يوم الاثنين , السادس و العشرون . |
10,735 | corpus-6-train | MSA | اللعنة . كان يجب أن اشتريه عندما سنحت الفرصة . | اللعنة . كان يجب أن اشتريه عندما سنحت الفرصة . |
16,196 | corpus-6-train | MSA | درجة أولى ، مقعد لغير المدخنين من فضلك . | درجة أولى ، مقعد لغير المدخنين من فضلك . |
18,243 | corpus-6-train | MSA | هل لي أن أحصل على واحدة ؟ | هل لي أن أحصل على واحدة ؟ |
12,054 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | صوت شخيرك مزعج. | إن غطيطك مزعج . |
9,034 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | شو بقدر أشوف بهاي الرحلة؟ | ما الذي يمكن أن أراه في هذه الجولة ؟ |
11,317 | corpus-6-train | MSA | متى سيأتي ؟ | متى سيأتي ؟ |
12,136 | corpus-6-train | MSA | كتب . كم سيستغرق وصولها إلى اليابان بالبريد الجوي ؟ | كتب . كم سيستغرق وصولها إلى اليابان بالبريد الجوي ؟ |
9,563 | corpus-6-train | CAI | اليابان كبيرة اد ايه؟ | ما هي مساحة اليابان ؟ |
13,657 | corpus-6-test-corpus-26-train | JER | أنا مش شاطر بالألماني. | لا أحسن الألمانية كثيراً . |
12,063 | corpus-6-train | CAI | خليني أوضح مواعيد الأكل للبيت ده. | دعني أتحدث عن أوقات الوجبات في هذا المنزل . |
10,593 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | هيك كتير كويس، هلأ للاسئلة، لو سمحت. | هذا جيد للغاية . والآن الأسئلة ، من فضلك . |
19,178 | corpus-6-train | CAI | عايز أأجر عشرعجلات سرعة. | أريد استئجار دراجة ذات عشر سرعات . |
16,193 | corpus-6-train | CAI | في ميكروويف؟ | هل يوجد ميكرويف ؟ |
17,667 | corpus-6-train | MSA | سيساعدني هذا كثيراً . بالمناسبة ، أتساءل إذا كان بإمكاني أن أقيم فى نفس الغرفة . | سيساعدني هذا كثيراً . بالمناسبة ، أتساءل إذا كان بإمكاني أن أقيم فى نفس الغرفة . |
19,703 | corpus-6-test-corpus-26-train | JER | بتوقع الأواعي يلي مصنوعة في اليابان خياطتها منيحة. | أظن أن الملابس المصنوعة في اليابان قد جرى تفصيلها على نحو أفضل بالتأكيد . |
16,700 | corpus-6-train | MSA | خبز محمص وفنجان قهوة ، من فضلك . | خبز محمص وفنجان قهوة ، من فضلك . |
16,368 | corpus-6-train | CAI | ممكن توصلهولى للعنوان ده؟ | هل يمكن توصيلها لهذا العنوان ؟ |
13,496 | corpus-6-train | CAI | ممكن ألاقي فين محل ساعات؟ | أين يمكن أن أجد محل ساعات ؟ |
6,976 | corpus-6-train | MSA | هل لي بكوب آخر من المياه ؟ | هل لي بكوب آخر من المياه ؟ |
12,624 | corpus-6-train | MSA | لسنا في حاجة إلى حمّال . شكراً . | لسنا في حاجة إلى حمّال . شكراً . |
19,218 | corpus-6-train | MSA | أشكو من حمى . | أشكو من حمى . |
5,691 | corpus-6-train | CAI | و بعد كده ممكت توريني بطاقة الائتمان الاساسية و رخصة السواقة؟ | هل يمكنك بعد ذلك أن تريني بطاقة ائتمان رئيسية ورخصة قيادة سائقك ؟ |
1,609 | corpus-6-train | CAI | ترابيزة لفردين الساعة سته بليل، من فضلك . | مائدة لفردين في السادسة هذا المساء من فضلك . |
7,189 | corpus-6-dev | CAI | مفروض نستنى كتير كده؟ اشكرك على اى حال . | علينا الانتظار كل هذا الوقت الطويل ؟ شكراً لك على أي حال . |
18,336 | corpus-6-test-corpus-26-test | CAI | مكتب البوستة بيقفل إمتى؟ | متي يغلق مكتب البريد أبوابه ؟ |
7,189 | corpus-6-dev | MSA | علينا الانتظار كل هذا الوقت الطويل ؟ شكراً لك على أي حال . | علينا الانتظار كل هذا الوقت الطويل ؟ شكراً لك على أي حال . |
1,622 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | فى طريق سريع؟ | هل هناك طريق حر ؟ |
9,432 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | ما عندي شناتي بدي اسجلها . | ليس لدي أمتعة للتفتيش . |
18,847 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | هالو ، هل هذه تعود إلى روي ؟ | هالو ، هل هذه تعود إلى روي ؟ |
1,852 | corpus-6-train | CAI | عايز الغى الحجزبتاعي . | أريد أن ألغي حجزي . |
1,927 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | إحنا بنطير ثلاث مرات فى الأسبوع، التلات، الجمعة، والسبت. | نسافر جواً ثلاث مرات في الأسبوع ، أيام الثلاثاء والجمعة والسبت . |
19,112 | corpus-6-train | CAI | ممكن تلف الهدية، لو سمحت؟ | أيمكنك لف الهدية ، من فضلك ؟ |
7,178 | corpus-6-train | MSA | من السادسة صباحاً حتى العاشرة صباحاً . | من السادسة صباحاً حتى العاشرة صباحاً . |
19,855 | corpus-6-train | MSA | اسم العائلة ياما جوشي . ي ا م ا ج و ش ي . | اسم العائلة ياما جوشي . ي ا م ا ج و ش ي . |
19,002 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | إزاى أوصل ديزنى لاند؟ | كيف يمكنني الذهاب إلى ديزني لاند ؟ |
1,993 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | نريد ركناً هادئاً ، إن أمكن . | نريد ركناً هادئاً ، إن أمكن . |
3,390 | corpus-6-train | CAI | إفرق شعري ناحية الشمال، لو سمحت . | افرق شعري على اليسار من فضلك . |
8,964 | corpus-6-train | MSA | كم تكلّف الرحلة إلى برج لندن ؟ | كم تكلّف الرحلة إلى برج لندن ؟ |
7,668 | corpus-6-train | CAI | اسف اني ضايقتك . | أنا آسف لإزعاجك . |
19,401 | corpus-6-test-corpus-26-dev | SAL | انولدت و عندي مواهب طبيعية . | لدي موهبة فطرية . |
12,719 | corpus-6-train | MSA | هذا الفستان على مقاسي بالضبط . هل يمكنني قياسه ؟ | هذا الفستان على مقاسي بالضبط . هل يمكنني قياسه ؟ |
4,612 | corpus-6-train | CAI | عيلتك عاملة ايه؟ | كيف حال أسرتك ؟ |
11,754 | corpus-6-test-corpus-26-dev | JER | بدك رولات صغار ولا كبار؟ | هل تفضل ماسكات للشعر أصغر أم أكبر ؟ |
10,524 | corpus-6-train | MSA | استقل القطار السريع الخط (ن) إلى شارع القنال . ثم بدل إلى الخط (ص) . | استقل القطار السريع الخط (ن) إلى شارع القنال . ثم بدل إلى الخط (ص) . |
10,277 | corpus-6-train | CAI | حرامي . | لص . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.