sentID.BTEC int64 0 20k | split stringclasses 5
values | lang stringclasses 6
values | sent stringlengths 3 276 | target_sent stringlengths 4 276 |
|---|---|---|---|---|
1,498 | corpus-6-train | MSA | أنما أنا مبتدئ . أعتقد أني لا أستطيع عمل ذلك . | أنما أنا مبتدئ . أعتقد أني لا أستطيع عمل ذلك . |
6,700 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | راح يكون في تأخير بسيط. | سيكون هناك تأخير بسيط . |
12,892 | corpus-6-train | MSA | لقد نيست مفتاحي . | لقد نيست مفتاحي . |
5,055 | corpus-6-train | MSA | هذه هي الحديقة المركزية , أليس كذلك ؟ | هذه هي الحديقة المركزية , أليس كذلك ؟ |
15,098 | corpus-6-train | CAI | تربيزة جنب الشباك، لو سمحت. | مائدة بجوار النافذة من فضلك . |
17,872 | corpus-6-train | CAI | أنا لسه عندي مكياج هنا، ممكن تدي لوشي منظف كويس؟ | مازلت أحتفظ بالمكياج ، ولذلك هلا غسلت وجهي جيداً ؟ |
8,811 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | تمام، بس مش المبيضات، اليوم كثير شوب . | حسنا ، ولكن ليس منطقة المقاعد المكشوفة . فاليوم شديد الحرارة . |
12,746 | corpus-6-train | CAI | انا موافق على الاقتراح ده. | إني موافق على ذلك الاقتراح . |
13,034 | corpus-6-train | CAI | هاتقعد هنا أد إيه؟ | كم من الوقت ستقضي هنا ؟ |
8,984 | corpus-6-train | MSA | ربما عليك أن تجرب فندق " إتش " أو " سي " . | ربما عليك أن تجرب فندق " إتش " أو " سي " . |
16,857 | corpus-6-train | CAI | أنا بقترح إنك تيجي في مايو أو أكتوبر اللي هما أحسن مواسم في السنة. | أقترح أن تأتي في مايو أو أكتوبر حيث إنهما أفضل فصول العام . |
667 | corpus-6-test-corpus-26-test | AMM | انت كان المفروض تطلع برحلة الطيران رقم ثمانمية وعشرين، اللي أقلعت من خمسطعشر دقيقة. على العموم. أنا بقدر أرتبلك رحلة تانية. | كان يفترض أن تسافر على الطائرة رقم ثمانية اثنان صفر التي أقلعت منذ خمس عشرة دقيقة . حسنا . بإمكاني تنظيم رحلة أخرى . |
16,380 | corpus-6-train | MSA | المنزل يبدو مريحاً للإقامة فيه . | المنزل يبدو مريحاً للإقامة فيه . |
6,528 | corpus-6-train | MSA | هل يمكن أن أسحب ثلاثمائة دولاراً ببطاقة الفيزا ؟ | هل يمكن أن أسحب ثلاثمائة دولاراً ببطاقة الفيزا ؟ |
16,738 | corpus-6-train | CAI | عايز حاجة أرخص شوية. | أريد شيئاً أرخص قليلاً . |
5,116 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | هل لك أن تقصّر الأكمام ؟ | هل لك أن تقصّر الأكمام ؟ |
9,550 | corpus-6-train | MSA | من المدير ؟ | من المدير ؟ |
12,820 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | في البداية نود مشاهدة وول ستريت . | في البداية نود مشاهدة وول ستريت . |
13,898 | corpus-6-dev | MSA | التحكم في المخزون مهم جداً للشركة . | التحكم في المخزون مهم جداً للشركة . |
9,246 | corpus-6-train | MSA | ما هي أجرة الحمال ؟ | ما هي أجرة الحمال ؟ |
11,345 | corpus-6-dev | CAI | الله، ده فعلا جميل . شكله عليك جميل جدا . | أو ، إنه جميل حقا يبدو لطيفاً جداً عليك . |
16,219 | corpus-6-test-corpus-26-dev | CAI | لو سمحت. اوصل للبنك إزاى؟ | معذرة . كيف يمكنني الوصول إلى المصرف ؟ |
14,688 | corpus-6-train | MSA | من فضلك وسع منطقة الخصر لمسافة ثلاثة سنتيمترات . | من فضلك وسع منطقة الخصر لمسافة ثلاثة سنتيمترات . |
9,792 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | بدي طابة . | أبغي كرة . |
10,327 | corpus-6-dev | MSA | رحلة ذهاب وعودة ، من فضلك . | رحلة ذهاب وعودة ، من فضلك . |
2,939 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | ميكي هاياكاوا . ديه غرفة سبعميه و اتنين . | ميكي هاياكاوا . هذه غرفة سبعة صفر اثنين . |
9,881 | corpus-6-train | CAI | انت مش عارف تتحرك بسبب زحمة العربيات؟ | هل تعطلت في زحمة المرور ؟ |
2,669 | corpus-6-train | MSA | شكراً على كل شيء . | شكراً على كل شيء . |
13,444 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | إنت سكوتلاندي؟ | هل أنت اسكتلندي ؟ |
8,543 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | فيه حاجات تانية صوف؟ | أي منتجات صوفية أخرى ؟ |
12,766 | corpus-6-test-corpus-26-test | AMM | وين أقرب مختبر؟ | أين أقرب صيدلية ؟ |
1,788 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | ما اسم هذه المحمية ؟ | ما اسم هذه المحمية ؟ |
6,800 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | في كازينوهات كويسة؟ | هل توجد أية كازينوهات جيدة ؟ |
6,377 | corpus-6-train | CAI | عندكم اى رحلات مع مرشدين سياحيين بيتكلموا ياباني؟ | هل لديك أي جولات مع مرشدين يتحدثون اليابانية ؟ |
1,504 | corpus-6-dev | CAI | حيتكلف اد ايه علشان أأمنه ب تلتميت دولار؟ | كم تكلف لتأمينها بثلاثمائة دولار ؟ |
18,643 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | كلهم على بعض بكام؟ | كم التكلفة كلها ؟ |
7,942 | corpus-6-train | CAI | انت مش محتاج انك نشكرني . | لست بحاجة إلى أن تشكرني . |
2,870 | corpus-6-train | CAI | انا ست بيت . | أنا مدبرة منزل . |
6,413 | corpus-6-test-corpus-26-dev | CAI | عندك حاجة اكبر؟ | هل لديك واحد أكبر ؟ |
7,892 | corpus-6-train | MSA | لا أريده متبل جداً . | لا أريده متبل جداً . |
1,398 | corpus-6-train | CAI | مش باحبه . | لا أحبها . |
5,923 | corpus-6-train | CAI | انا مش عايزة لو بالسعر ده . | لا أريدها بهذا السعر . |
16,985 | corpus-6-train | CAI | إمتى ممكن آخده؟ | متي يمكنني أن أحصل عليها ؟ |
12,173 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | أشعر بوعكة . | أشعر بوعكة . |
9,276 | corpus-6-train | MSA | أريد دواءا للبرد , من فضلك . | أريد دواءا للبرد , من فضلك . |
2,383 | corpus-6-train | MSA | لا تضع كيتشأب ، من فضلك . | لا تضع كيتشأب ، من فضلك . |
10,408 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | سوف استخدم ما يوجد عندكم . | سوف استخدم ما يوجد عندكم . |
3,080 | corpus-6-train | CAI | عايزة أجرب جزم الكعب العالي ديه . | أريد أن أقيس هذا الحذاء ذا الكعب العالي . |
15,586 | corpus-6-train | MSA | هل لك أن تأتي لي بتذكرة ؟ | هل لك أن تأتي لي بتذكرة ؟ |
16,098 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | بدي اضمن هاد . | أريد التأمين على هذا . |
9,866 | corpus-6-test-corpus-26-dev | SAL | رح لفندقك حوالي الساعة تسعة المسا . | سأصل إلى فندقكم في حوالي الساعة التاسعة مساءاً . |
3,269 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | هلأ موسم المحار، عشان هيك بيكونو زاكيين. | الآن موسم جمع المحار ، لذلك سيكونون في حالة جيدة . |
12,702 | corpus-6-train | MSA | من هذا الطريق ، من فضلك . أي خدمة أخرى ؟ | من هذا الطريق ، من فضلك . أي خدمة أخرى ؟ |
8,786 | corpus-6-train | CAI | فين حمام الرجال؟ | أين دورة مياه الرجال ؟ |
17,115 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | نعم ، هذا لا يشمل الوجبات . | نعم ، هذا لا يشمل الوجبات . |
11,922 | corpus-6-train | CAI | معندكش حاجة أضيق؟ | هل لديكم شيء أضيق ؟ |
4,940 | corpus-6-train | CAI | عربيتي القديمة ما بقتش ماشيه كويس . | سيارتي القديمة ليست على ما يرام في تشغيلها . |
3,698 | corpus-6-test-corpus-26-dev | ALX | هاخد اتنين من دول. | سآخذ اثنين من هذه . |
15,896 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | أجل . إنها مشكلة تخلص من الفضلات . | أجل . إنها مشكلة تخلص من الفضلات . |
8,805 | corpus-6-test-corpus-26-train | JER | شو المحطة يلي بعدها؟ | ما هي المحطة التالية ؟ |
16,322 | corpus-6-train | MSA | من فضلك أرني واحد أصغر قليلاً . | من فضلك أرني واحد أصغر قليلاً . |
6,002 | corpus-6-train | MSA | هل يمكنني أن أوضح هذا ؟ | هل يمكنني أن أوضح هذا ؟ |
6,658 | corpus-6-train | MSA | حسنا ، هذه غرفتك . | حسنا ، هذه غرفتك . |
9,056 | corpus-6-train | MSA | هل يمكن أن آخذ بعضا من الماء ؟ | هل يمكن أن آخذ بعضا من الماء ؟ |
7,929 | corpus-6-train | MSA | هل بالإمكان أن توصلني إلى الفندق ؟ | هل بالإمكان أن توصلني إلى الفندق ؟ |
5,503 | corpus-6-train | CAI | اوه، لأ، مظبوط . ده كل اللي اخدته؟ تمام . | أوه ، لا . وهو كذلك . هل هذا هول كل ما حصلت عليه ؟ وهو كذلك . |
7,587 | corpus-6-train | MSA | تفضل ، إنها مجانية . | تفضل ، إنها مجانية . |
2,207 | corpus-6-train | MSA | كم وزنها ؟ | كم وزنها ؟ |
6,686 | corpus-6-train | MSA | الرقم هو واحد اثنين ثلاثة أربعة خمسة ستة سبعة ثمانية . | الرقم هو واحد اثنين ثلاثة أربعة خمسة ستة سبعة ثمانية . |
16,367 | corpus-6-dev | CAI | شكرا. ممكن تعمل السلطة؟ | شكراً . هل يمكنك إعداد السلطة ؟ |
9,332 | corpus-6-train | CAI | لو ممكن، ترابيزه جنب الشباك، من فضلك . | لو ممكن , فلتكن طاولة بالقرب من النافذة لو سمحت . |
1,227 | corpus-6-train | CAI | أكيد، يا أستاذ . أبيض ولا ملون؟ | بالتأكيد سيدى . أبيض أم ملون ؟ |
9,047 | corpus-6-train | MSA | هاك بعض أنواع مختلفة . | هاك بعض أنواع مختلفة . |
2,867 | corpus-6-train | MSA | أخشى أن لا تستطيع . سيجب عليك أن تخرج إلى هناك وتتمشى في المكان . | أخشى أن لا تستطيع . سيجب عليك أن تخرج إلى هناك وتتمشى في المكان . |
17,152 | corpus-6-train | MSA | يجب على تغيير عدساتي اللاصقة . هذه هي التذكرة الطبية . | يجب على تغيير عدساتي اللاصقة . هذه هي التذكرة الطبية . |
2,676 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | أعطني قطعة لحم الخنزير هذه ، ولكن ليس بسمك تلك . | أعطني قطعة لحم الخنزير هذه ، ولكن ليس بسمك تلك . |
11,019 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | من فضلكم . اربطوا الأحزمة . | من فضلكم . اربطوا الأحزمة . |
7,883 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | شو الوقت اللي بيوصل فيه القطار لسان دييغو، لو سمحت؟ | متى سيصل القطار إلى سان دييجو ، من فضلك ؟ |
7,736 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | انا انبسطت بالاكل كتير جدا . | لقد استمتعت بالوجبة كثيراً جداً . |
3,467 | corpus-6-train | MSA | أنا متأكد إنني سأتعافى سريعاُ . | أنا متأكد إنني سأتعافى سريعاُ . |
10,979 | corpus-6-train | MSA | اعطني جولة وجيزة للمدينة من فضلك . | اعطني جولة وجيزة للمدينة من فضلك . |
14,862 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | عايز آجي من اسن دييجو. | أود اللحاق بالسفر من سان دييجو . |
8,418 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | ده تعبان بحر محشي بصوص مخصوص محطوط فوق سلطانية رز . | إنه سمك ثعبان مشوي مع مرقة خاصة فوق سلطانية من الأرز . |
16,737 | corpus-6-train | MSA | سآخذ مقعداً في القاعة الرئيسية . | سآخذ مقعداً في القاعة الرئيسية . |
11,872 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | ولا يهمك. على العموم، لو سمحت خدني على مركز تشيناتون. وراح أحاول أكتشفه لحالي. | لا تهتم . على أي حال ، خذني من فضلك إلى مركز الحي الصيني . سأحاول أن أجده بنفسي . |
10,318 | corpus-6-test-corpus-26-dev | CAI | عندي أختين . | عندي شقيقتان . |
2,092 | corpus-6-train | MSA | رحلة تماسيح ؟ هل هذه مزحة ؟ | رحلة تماسيح ؟ هل هذه مزحة ؟ |
6,405 | corpus-6-train | CAI | اى خط رايح لسانتا برباره؟ | أية خط يذهب إلى سانتا باربارا ؟ |
6,054 | corpus-6-train | MSA | هل لي أن استخدم الفلاش ؟ | هل لي أن استخدم الفلاش ؟ |
1,834 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | ممكن اتغدى دلوقتي؟ | هل أستطيع تناول غذائي الآن ؟ |
7,671 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | خدني لشارع ابيي، بعد إذنك . | خذني إلى طريق أباي , من فضلك . |
11,550 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | بتقدر تصلح هاد؟ | هل تستطيع تصليح هذا ؟ |
7,521 | corpus-6-train | MSA | هل لي بشوكة أخرى ؟ | هل لي بشوكة أخرى ؟ |
18,066 | corpus-6-train | MSA | حسنا جدا . من الممكن أن يتم إنجازه . | حسنا جدا . من الممكن أن يتم إنجازه . |
5,680 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | هل لديك أية نباتات أو فواكه ؟ | هل لديك أية نباتات أو فواكه ؟ |
12,635 | corpus-6-train | CAI | ميكي هاياكاوا. | ميكي هاياكاوا . |
17,174 | corpus-6-train | CAI | خليني أبص. | دعني أنظر . |
3,279 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | بدي مع ساعة ايد ثانية . | أريد ساعة مستعملة . |
7,636 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | الساعة تلاتة وربع. | إنها الثالثة والربع . |
15,426 | corpus-6-train | MSA | أنا وجيم أصدقاء منذ أيام المدرسة الثانوية . | أنا وجيم أصدقاء منذ أيام المدرسة الثانوية . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.