sentID.BTEC int64 0 20k | split stringclasses 5
values | lang stringclasses 6
values | sent stringlengths 3 276 | target_sent stringlengths 4 276 |
|---|---|---|---|---|
461 | corpus-6-train | MSA | لقد طلبت ثلاثة أكواب من الشاي . لكن لم يأتي ألا أثنين فقط . | لقد طلبت ثلاثة أكواب من الشاي . لكن لم يأتي ألا أثنين فقط . |
11,663 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | ممكن أقدر أساعدك. بدك فيتامين سي؟ | ربما أستطيع مساعدتك . هل تحتاج إلى فيتامين سي ؟ |
9,139 | corpus-6-train | CAI | الجلد ده حساس قوي و بيتخدش بسهوله، فلازم تاخد بالك . | هذا الجلد رقيق للغاية وينخدش بسهولة , فانتبه جيدا . |
13,267 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | طيب. راح آخد تنتين بس. شكراً إلك. | حسناً . سوف أخذ اثنين فقط . شكراً . |
19,754 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | شكرا لمشاركة أفكارك الفريدة معانا. | شكراً على إدلائك بأفكارك الفريدة معنا . |
2,072 | corpus-6-train | MSA | سأعود يوم خمسة وعشرين مارس . | سأعود يوم خمسة وعشرين مارس . |
11,476 | corpus-6-train | CAI | مفروض أعمل ايه لما أرجع العربية؟ | ماذا يجب أن أفعل عندما أعيد السيارة ؟ |
11,392 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | مش حاسس إنى كويس. لو سمحت تدينى دوا. | لا أشعر أنني على ما يرام . من فضلك اعطني بعض الدواء . |
19,257 | corpus-6-train | CAI | أنا ساتو. أنا أجرت عربية النهاردة الصبح. | أنا ساتو . استأجرت سيارة هذا الصباح . |
13,045 | corpus-6-train | CAI | بتدي أي خصومات؟ | هل تقدمون أية خصومات ؟ |
8,668 | corpus-6-train | MSA | بالتأكيد . سوف أرتب للاتصال بك الساعة الخامسة تماما صباح الغد . | بالتأكيد . سوف أرتب للاتصال بك الساعة الخامسة تماما صباح الغد . |
5,247 | corpus-6-train | MSA | إفطار من طراز كونتننتال , من فضلك . | إفطار من طراز كونتننتال , من فضلك . |
884 | corpus-6-train | CAI | اركب اتوبيس ايه علشان اوصل لمسله واشنطن؟ | أية الحافلات أركب للتوجه إلى نُصب واشنطن التذكاري ؟ |
548 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | انت بتستنى اشي؟ | هل تبحث عن شيء ما ؟ |
18,573 | corpus-6-train | CAI | حدفع بكارت الائتمان. | سأدفع ببطاقة الائتمان . |
4,571 | corpus-6-train | MSA | إنني مسرور لحضورك . | إنني مسرور لحضورك . |
12,991 | corpus-6-train | MSA | أرغب في التسوق . أين منطقة وسط البلد ؟ | أرغب في التسوق . أين منطقة وسط البلد ؟ |
18,785 | corpus-6-train | MSA | لقد سرق جواز سفري مع خمسة آلاف دولار نقداً . | لقد سرق جواز سفري مع خمسة آلاف دولار نقداً . |
17,739 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | حسألك بعد ما آخد بصة حواليا. | سأسلك بعد أن ألقي نظرة هنا وهناك . |
3,413 | corpus-6-test-corpus-26-dev | MSA | هل لك أن تستبدل هذه بواحدة أخرى من نفس النوع من فضلك ؟ | هل لك أن تستبدل هذه بواحدة أخرى من نفس النوع من فضلك ؟ |
567 | corpus-6-train | MSA | هل لديك أية طوابع تذكارية ؟ | هل لديك أية طوابع تذكارية ؟ |
3,780 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | بتعرف كاثي؟ هاي حفلة عيد ميلادها . | أتعرف كاثي ؟ إنه عيد ميلادها . |
16,546 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | لازم أعمل اتصال. رايح بوسطن. | كان يجب تدبير وسيلة مواصلات . ذاهبة إلى بوسطن . |
17,434 | corpus-6-train | MSA | يجب عليك أن تتصل بتسعة وواحد أولاً ثم كود المنطقة ثم اتصل بالرقم . | يجب عليك أن تتصل بتسعة وواحد أولاً ثم كود المنطقة ثم اتصل بالرقم . |
11,777 | corpus-6-train | MSA | هل يمكن أن أخذ نبيذ أحمر ، من فضلك ؟ | هل يمكن أن أخذ نبيذ أحمر ، من فضلك ؟ |
2,047 | corpus-6-train | MSA | حسنا . أنت ؟ | حسنا . أنت ؟ |
18,255 | corpus-6-train | MSA | لا , ليست بها . و لكن بها دش . | لا , ليست بها . و لكن بها دش . |
3,550 | corpus-6-train | MSA | أبحث عن دباسة . | أبحث عن دباسة . |
19,928 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | راح أحضر المدرسة الصيفية بجامعة هاواي. | سأحضر المدرسة الصيفية بجامعة هاواي . |
14,638 | corpus-6-train | MSA | ثلاثة منا يريدون أن يلعبوا . ما تكلفة ذلك ؟ | ثلاثة منا يريدون أن يلعبوا . ما تكلفة ذلك ؟ |
8,361 | corpus-6-train | MSA | مَن الممثلون ؟ | مَن الممثلون ؟ |
7,166 | corpus-6-train | CAI | عندكم حاجة اعرض؟ | هل لديك أي شئ أوسع ؟ |
19,570 | corpus-6-train | CAI | حستنى. | إني في الانتظار . |
17,198 | corpus-6-train | CAI | إيه أكتر نوع موسيقى مشهور دلوقتي؟ | ما هي أشهر مسرحية موسيقية الآن ؟ |
5,082 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | أد إيه؟ | كم عددها ؟ |
8,362 | corpus-6-train | MSA | كم ستكلّف إجماليا ؟ | كم ستكلّف إجماليا ؟ |
5,356 | corpus-6-train | CAI | البلاعة اتسدت بالتراب . | الصرف مسدود بسبب النفايات . |
3,169 | corpus-6-train | CAI | كم الفائده النهاردة؟ | كم السعر ؟ |
11,810 | corpus-6-dev | MSA | كل مرة أفشل فيها ، أنجح في المرة التالية . | كل مرة أفشل فيها ، أنجح في المرة التالية . |
15,410 | corpus-6-train | MSA | هذا هو عنوان الإرسال الخاص بي . | هذا هو عنوان الإرسال الخاص بي . |
4,243 | corpus-6-train | CAI | الطرف التاني عالخط . | الطرف الآخر على الخط . |
19,305 | corpus-6-train | CAI | هو لازم أحجز كرسي على المركب اللي حيمشي في النهر؟ | هل يتعين علىّ أن أحجز مقعداً على القارب في النهر ؟ |
19,005 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | أتظن ذلك ؟ | أتظن ذلك ؟ |
18,036 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | عفوا، متي بيخلص هاد الفيلم؟ | معذرة , متي ينتهي هذا الفيلم ؟ |
10,168 | corpus-6-train | CAI | عايز حاجة للمناسبات . | إنني أريد شيئاً أكثر رزانة . |
12,782 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | فين بوابة الطلوع لرحلة الطيران دى؟ | أين بوابة ركوب الطائرة بالنسبة لهذه الرحلة ؟ |
10,279 | corpus-6-train | MSA | شكراً . إلى أي وقت متأخر أستطيع الحصول على خدمة الغرف ؟ | شكراً . إلى أي وقت متأخر أستطيع الحصول على خدمة الغرف ؟ |
18,687 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | لو سمحت اعطيني شوية ادوية باردة . | من فضلك أعطني دواء للبرد . |
2,041 | corpus-6-train | CAI | عندي مشاكل في معدتي، عندك دوا كويس؟ | معدتي مضطربة . هل لديك دواءً جيداً ؟ |
15,320 | corpus-6-test-corpus-26-train | JER | أه. لو سمحت خود الاجراءات اللازمة. | أجل . من فضلك اتخذ الإجراء الضروري . |
2,020 | corpus-6-train | CAI | ايديا وارمة . | يدي متورمة ؟ |
18,385 | corpus-6-train | CAI | لو سمحت هاتلي تيلينول. | من فضلك أحضر لي تيلينول . |
8,644 | corpus-6-train | MSA | هل هناك حافلة ؟ | هل هناك حافلة ؟ |
3,195 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | روح دغري على طول النهر حوالي نص ميل . رح توصل على الحديقة . | سر في خط مستقيم على طول النهر حوالي نصف ميل . ستصل للمتنزه . |
19,531 | corpus-6-dev | MSA | الغرفة المجاورة بها ضجيج . | الغرفة المجاورة بها ضجيج . |
11,603 | corpus-6-train | CAI | مش بيدفع علشان يشتري الحاجات الرخيصة . | لا يجدي شراء الأشياء الرخيصة . |
5,455 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | احنا مش بنجيب هدايا الجواز لمكتب الاستقبال بحسب العادة، بدل كده، الضيوف بينقطوا بفلوس . | نحن لا نجلب أية هدايا إلى الحفل ، وبدلا من ذلك يحضر الضيوف أموالاً نقدية . |
14,574 | corpus-6-train | CAI | فكل حاجة قريبة من هنا جديدة عليك، مش كده؟ | إذن كل شئ حول هذا المكان جديدا لك , أليس كذلك ؟ |
7,157 | corpus-6-train | MSA | من فضلك أخبرني مكان الاتصال بك . | من فضلك أخبرني مكان الاتصال بك . |
2,100 | corpus-6-test-corpus-26-test | AMM | هو أخد محفظتي وهرب بعيد. | خطف محفظتي وجرى بعيداً . |
4,358 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | ادخل، من فضلك . | تعالى ، من فضلك . |
12,029 | corpus-6-train | CAI | عايز ايه؟ | ماذا تريد ؟ |
4,133 | corpus-6-train | CAI | عايز تذكرة ذهاب و عودة لمحطة "اس"، من فضلك . | أنا أريد تذكرة ذهاب وعودة إلى محطة " س " من فضلك . |
19,198 | corpus-6-train | MSA | كان ذلك منذ عشرين دقيقة . | كان ذلك منذ عشرين دقيقة . |
4,728 | corpus-6-train | MSA | إنني محظوظ لمعرفتك . | إنني محظوظ لمعرفتك . |
12,014 | corpus-6-dev | CAI | ممكن شاليمو، من فضلك؟ | نريد ماصة من فضلك . |
14,816 | corpus-6-train | CAI | عايزه الساعة تمانية ونص. | أريدها أن تكون الثامنة و النصف . |
11,027 | corpus-6-test-corpus-26-test | AMM | كود المنطقة تلاتة. رقم التلفون اتنين تلاتة أربعة تلاتة أربعة صفر صفر. | كود المنطقة هو ثلاثة . ورقم الهاتف هو اثنان ثلاثة أربعة ثلاثة أربعة صفر صفر . |
14,500 | corpus-6-test-corpus-26-test | MSA | و هو كذلك . سأمر عليك و آخذك بالسيارة من الفندق الذي تقيم فيه في الساعة الثامنة . | و هو كذلك . سأمر عليك و آخذك بالسيارة من الفندق الذي تقيم فيه في الساعة الثامنة . |
13,151 | corpus-6-train | CAI | هايبقي تلات مرات أكتر. | سيكون الإجمالي قدر هذا ثلاثة مرات . |
14,887 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | الخمر مش كتير بارد. ممكن تخليه أبرد؟ | النبيذ ليس باردا بشكل كافي . هل نمكنك أن تجعله أكثر برودة ؟ |
17,372 | corpus-6-train | CAI | خذ خمسة دولار لنفسك. | خذ خمسة دولارات لك . |
19,968 | corpus-6-train | MSA | هل يمكنني حجز أي مقعدين لهذه الليلة ؟ | هل يمكنني حجز أي مقعدين لهذه الليلة ؟ |
2,083 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | انظر التعليمات على علبة الطعام الفارغة . | انظر التعليمات على علبة الطعام الفارغة . |
8,043 | corpus-6-train | CAI | تمام، الاتنين عاجبني . | حسنا ، أنا يعجبني كلاهما . |
3,319 | corpus-6-train | MSA | يوضح الرسم التوضيحي الفروق الرئيسية بين نوعي العقود . | يوضح الرسم التوضيحي الفروق الرئيسية بين نوعي العقود . |
3,111 | corpus-6-test-corpus-26-dev | AMM | أنا ما بفهم أمريكي، أنا بحكي بالانجليزي البريطاني. | لا أفهم الإنجليزية الأمريكية ، إنما أتحدث الإنجليزية الراقية . |
10,953 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | هل هذا الحذاء متين ؟ | هل هذا الحذاء متين ؟ |
18,166 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | هاي البوابة ل لاس فيغاس؟ | هل هذه هي البوابة إلي لاس فيجاس ؟ |
1,808 | corpus-6-train | MSA | أي نوع من الحلو لديكم ؟ | أي نوع من الحلو لديكم ؟ |
9,791 | corpus-6-train | CAI | لو معاك ين ياباني، عايز الباقي يكون بيه . | إذا كان لديك ين ياباني ، فإنني أريد الباقي به . |
18,003 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | عايز فراخ مشوية. | أود أن أتناول فراخ مشوية . |
12,608 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | بتقدر تعمله خلال عشر دقايق؟ | أيمكنك الانتهاء من ذلك بعد عشر دقائق ؟ |
16,643 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | فكة، لو سمحت. | الدخول فرداً فردا ، ً من فضلكم . |
1,074 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | شكرا. بكام الجوانتى دة؟ | شكراُ لك . كم تكلفة هذا القفاز ؟ |
11,123 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | كيف الأهل اليابانيين بربوا أطفالهم؟ بكونوا حازميين مع أطفالهم؟ | كيف يربي الآباء اليابانيون أولادهم ؟ هل هم صارمون مع أطفالهم ؟ |
13,534 | corpus-6-dev | MSA | أشعر بدوار الجو . | أشعر بدوار الجو . |
10,997 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | أريد أن أعرج على برج لندن . | أريد أن أعرج على برج لندن . |
16,806 | corpus-6-dev | MSA | متى سنصل شستر ؟ | متى سنصل شستر ؟ |
18,285 | corpus-6-dev | MSA | آسف , لكن لدينا فقط مقاعد بجوار الممر على الجهة اليسرى في الجزء الأمامي . | آسف , لكن لدينا فقط مقاعد بجوار الممر على الجهة اليسرى في الجزء الأمامي . |
19,714 | corpus-6-dev | CAI | الفيلم ده يبدأ عشرة ونص بالليل ويخلص واحدة الصبح. | يبدأ الفيلم في العاشرة والنصف مساء . وينتهي في الواحدة صباحاً . |
3,542 | corpus-6-train | MSA | بالتأكيد ، ها هي عجينة الخردل . | بالتأكيد ، ها هي عجينة الخردل . |
2,811 | corpus-6-test-corpus-26-dev | JER | هدا الباص بروح على أوتيل هيلتون؟ | هل هذه الحافلة تذهب إلى فندق هيلتون ؟ |
269 | corpus-6-train | CAI | بس اكتب رقم اوضتك و أمضي هنا. | فقط أكتب رقم غرفة ووقع هنا . |
9,748 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | اتمدد هون . | استلقي هنا . |
12,140 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | من فضلك اتصل بي في الفندق عندما تجد حقائبي . | من فضلك اتصل بي في الفندق عندما تجد حقائبي . |
4,312 | corpus-6-train | CAI | ممكت تاخدني الديسكو؟ | هل ستأخذني معك إلى الديسكو ؟ |
4,134 | corpus-6-train | MSA | ما هو سعر الغرفة ؟ | ما هو سعر الغرفة ؟ |
7,132 | corpus-6-train | MSA | خدمة الغرف ، من فضلك . رقم الغرفة هو عشرة خمسة عشر . | خدمة الغرف ، من فضلك . رقم الغرفة هو عشرة خمسة عشر . |
6,699 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | مش عايز الكبيرة . | لا أريد واحدة ضخمة . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.