sentID.BTEC int64 0 20k | split stringclasses 5
values | lang stringclasses 6
values | sent stringlengths 3 276 | target_sent stringlengths 4 276 |
|---|---|---|---|---|
13,181 | corpus-6-train | CAI | إزاي أروح هناك؟ | كيف أصل إلى هناك ؟ |
8,776 | corpus-6-train | CAI | عندكم شويه نضاف؟ | هل عندكم أي منها نظيف ؟ |
10,778 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | أنا عاوز أروح مركز هارفارد. ممكن تقوللى لما نوصل هناك؟ | أريد الذهاب إلى مركز هارفارد . هل يمكن أن تخبرني عندما نصل إلى هناك ؟ |
19,083 | corpus-6-train | CAI | العفو. إحنا مبسوطين إنك كنت متفهم جدا. | مرحبا بك . يسعدنا أنك متفهم . |
13,892 | corpus-6-train | CAI | التذكرة من نيويورك للوس انجلوس بكام؟ | كم سعر تذكرة الطائرة من نيويورك على لوس أنجلوس ؟ |
16,377 | corpus-6-train | MSA | حسناً ، لا أحب هذا اللون . هل لديك هذا باللون الأزرق ؟ | حسناً ، لا أحب هذا اللون . هل لديك هذا باللون الأزرق ؟ |
11,872 | corpus-6-test-corpus-26-train | JER | مش مشكلة. على كل حال، لو سمحت خدني على مركز الحي الصيني. رح أحاول ألاقيه هناك لحالي. | لا تهتم . على أي حال ، خذني من فضلك إلى مركز الحي الصيني . سأحاول أن أجده بنفسي . |
14,471 | corpus-6-train | MSA | هل يمكنك أن تقدم لنا قدر قليل من الخصم ؟ | هل يمكنك أن تقدم لنا قدر قليل من الخصم ؟ |
9,752 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | خليها برقية عاجلة، لو سمحت . | اجعلها برقية عاجلة ، من فضلك . |
14,573 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | ورينى واحد لآنسة صغيرة. | أرني واحدة لإحدى الشابات . |
16,646 | corpus-6-train | CAI | حاسس إني دايخ شوية. | أشعر بدوار بسيط . |
12,395 | corpus-6-train | CAI | عندي صداع. | أشعر بصداع . |
18,951 | corpus-6-test-corpus-26-test | JER | عمرك سمعت بالأسبوع الدهبي في اليابان؟ | هل سمعت من قبل عن أسبوع ذهبي في اليابان ؟ |
17,029 | corpus-6-train | MSA | أري أن الذهاب إلى المتاحف أمر مريح جداً . | أري أن الذهاب إلى المتاحف أمر مريح جداً . |
1,758 | corpus-6-train | MSA | انهم جوعي . | انهم جوعي . |
11,877 | corpus-6-train | CAI | تعرف أي أماكن كويسة ينفع أقعد فيها في شيكاغو؟ | هل تعرف أية أماكن حيدة للإقامة فيها في شيكاغو ؟ |
1,903 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | حاديلك روشتة . خدها للصيدلية . | سوف أعطيك روشتة . خذها إلى الصيدلية . |
9,481 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | إمتى قطر واشنطن دى سى الجاى؟ | متى يأتي القطار التالي المتجه إلى واشنطن العاصمة ؟ |
15,607 | corpus-6-test-corpus-26-test | CAI | إديني سجاير. | أعطني سجائر . |
13,896 | corpus-6-train | MSA | هلا احتفظتم بحقائبي حتى الحادية عشرة ؟ | هلا احتفظتم بحقائبي حتى الحادية عشرة ؟ |
11,685 | corpus-6-train | MSA | أريد راديو للجيب , من فضلك . | أريد راديو للجيب , من فضلك . |
3,322 | corpus-6-train | CAI | أيوة . حابب أشتري سوية هدايا تذكارية . تنصحني بحاجه معينة؟ | أجل . أريد شراء بعض التذكارات . هل لك أن ترشح لي شيئاُ نموذجياُ ؟ |
12,026 | corpus-6-train | MSA | ماذا تصنع الدودة في حقل قمح ؟ | ماذا تصنع الدودة في حقل قمح ؟ |
4,752 | corpus-6-train | CAI | فيه اوتوبيس للمدينة ديه بعد الماتش؟ | هل يوجد هناك أية حافلة تتجه إلى المدينة عقب المباراة ؟ |
13,159 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | هل يمكن استخدام شيكات سياحية وعملة ين ياباني ؟ | هل يمكن استخدام شيكات سياحية وعملة ين ياباني ؟ |
9 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | أنا ما سمعت أبداً عن هاد العنوان في المنطقة هون. | لم اسمع بهذا العنوان من قبل بالقرب من هنا . |
2,389 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | بس إذا كان لك، يا سيدي. ههههه، بس مزحة صغيرة. | فقط إذا كانت ملكك ، سيدي . هاها ، مزحة صغيرة . |
16,899 | corpus-6-test-corpus-26-dev | CAI | دقايق قليلة كمان، من فضلك. | بضع دقائق أخرى من فضلك . |
5,600 | corpus-6-train | CAI | حأوصل متأخر تلاتين دقيقة، من فضلك اجل تسجيل استلامي الغرفة . | سأصل متأخراً ثلاثين دقيقة . من فضلك أرجئ تسجيل دخولي . |
8,363 | corpus-6-train | CAI | اسمي اليزابيث . | اسمي إليزابيث . |
11,090 | corpus-6-train | MSA | يبدو هذا مسليا . ماذا تنتظر ؟ | يبدو هذا مسليا . ماذا تنتظر ؟ |
19,294 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | هل أخذت تذكرة الحافلة ؟ | هل أخذت تذكرة الحافلة ؟ |
16,337 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | عاوز أشوف دة. | أريد أن أرى هذا . |
2,557 | corpus-6-test-corpus-26-train | JER | واحد برغر مع جبنة لبرا، لو سمحت. | واحد شيزبرجر لكي أذهب ، من فضلك . |
4,373 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | ماعندناش شنطة تشيل كل ده علشان كده حأحطهم في شنطة بلاستيك كبيرة . | ليس لدينا حقيبة لمثل هذه الكمية ولذلك سأضعها في هذه الحقيبة البلاستيكية الكبيرة . |
9,454 | corpus-6-train | CAI | ديه مسألة عرف . في اليابان، كان هناك عرف اخلاقي ان الولد مش مفروض يقعد مع بنت لما يكون عندهم سبع سنين . | إنها مسألة عادات . في اليابان , اعتادوا على نظام أخلاقي لا يسمح للولد مطلقا أن يجلس إلى فتاة بعد أن يبلغا السابعة من عمرهما . |
10,964 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | يقولون إن الأنفلونزا منتشرة هناك . | يقولون إن الأنفلونزا منتشرة هناك . |
13,677 | corpus-6-train | CAI | عاوز أجيب عربية جدبدة. | أتمنى أن أخذ سيارة جديدة ؟ |
16,143 | corpus-6-train | MSA | السبت غير مناسب لأن علي أن أساعد والدي . | السبت غير مناسب لأن علي أن أساعد والدي . |
3,435 | corpus-6-train | MSA | أريد إجراء اتصال مدفوع من الطرف الآخر لليابان . أنا واتانابي جورو ، غرفة رقم واحد اثنان ثلاثة . أريد التحدث إلى السيد وتانابي ماكوتو على رقم ثمانية واحد أربعة خمسة ثلاث تسعات أربع واحدات . | أريد إجراء اتصال مدفوع من الطرف الآخر لليابان . أنا واتانابي جورو ، غرفة رقم واحد اثنان ثلاثة . أريد التحدث إلى السيد وتانابي ماكوتو على رقم ثمانية واحد أربعة خمسة ثلاث تسعات أربع واحدات . |
13,871 | corpus-6-train | MSA | مائة وعشرون دولارً لليلة الواحدة ، ما عدا الضريبة . | مائة وعشرون دولارً لليلة الواحدة ، ما عدا الضريبة . |
17,811 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | ممكن تنظف الطاولة، لو سمحت؟ | هل من الممكن أن تنظف المنضدة من فضلك ؟ |
2,005 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | آه. ممكن أخد الوجبة بتاعتى بعدين؟ مش حاسس إنى كويس أوى دلوقتى. | آه . هل يمكنني الحصول على وجبتي فيما بعد ؟ أنا أشعر أنني لست على ما يرام الآن . |
2,408 | corpus-6-train | MSA | أوو ، إنها قادمة . | أوو ، إنها قادمة . |
10,997 | corpus-6-test-corpus-26-train | JER | حابب أعمل لفة لبرج لندن. | أريد أن أعرج على برج لندن . |
19,289 | corpus-6-train | MSA | في حالة الإلغاء ، من فضلك اتصل مقدما . | في حالة الإلغاء ، من فضلك اتصل مقدما . |
6,968 | corpus-6-train | CAI | تمام . دلوقتي الساعة حداشر بليل، كده انا حأظبط ساعتي على عشرة الصبح، مظبوط؟ | حسن . الآن الساعة إحدى عشر مساءً ، لذا رجعت ساعتي للوراء لعشرة صاحباً ، صح ؟ |
12,405 | corpus-6-train | MSA | هل ثمة مكان يمكن شراء بعض المشروبات منه ؟ | هل ثمة مكان يمكن شراء بعض المشروبات منه ؟ |
13,942 | corpus-6-test-corpus-26-train | JER | كيف بتحب تعمل المكالمة؟ | كيف ترغب في إجراء المكالمة ؟ |
13,617 | corpus-6-train | MSA | هلا حجزت لي غرفة لليلة ؟ | هلا حجزت لي غرفة لليلة ؟ |
16,279 | corpus-6-test-corpus-26-dev | MSA | هل لك أن تعيد تأكيد رحلتي ؟ هاهي تذكرة الطيران . | هل لك أن تعيد تأكيد رحلتي ؟ هاهي تذكرة الطيران . |
9,432 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | ليس لدي أمتعة للتفتيش . | ليس لدي أمتعة للتفتيش . |
2,494 | corpus-6-train | CAI | من فضلك اقفل . حأرجع و اكلمك كمان شويه . | من فضلك اقفل الخط . سأتصل بك فيما بعد . |
5,959 | corpus-6-train | CAI | عايز تطلعولي بداله . | أريد إصدارها من جديد . |
13,268 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | فاتورتك أهى. هى تلتمية سبعة وتسعين دولار. | هاهي فاتورتك . الحساب ثلاثة تسعة وسبعين دولار . |
13,938 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | هى دى كل الشنط بتاعتك؟ | هل هذه كلها هي حقائبك ؟ |
553 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | محتاج شوية جرابات. | أريد بعض الجوارب الرجالي . |
15,221 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | أنا بدور على هاد. | إنني أبحث عن هذا . |
4,814 | corpus-6-test-corpus-26-dev | MSA | أشعر بضيق في الصدر . | أشعر بضيق في الصدر . |
16,461 | corpus-6-dev | MSA | كم كانت تكلفة المكالمات الهاتفية إلى اليابان ؟ | كم كانت تكلفة المكالمات الهاتفية إلى اليابان ؟ |
14,184 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | هل هذه من نوع ليفي خمسة صفر المعتمدة ؟ | هل هذه من نوع ليفي خمسة صفر المعتمدة ؟ |
1,718 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | راكب آخر هناك قال انهم يستطيعون أن يبدلوا مقاعدهم معك . | راكب آخر هناك قال انهم يستطيعون أن يبدلوا مقاعدهم معك . |
7,288 | corpus-6-train | MSA | ارفع يدك . اصمت واعطني نقودك . | ارفع يدك . اصمت واعطني نقودك . |
9,293 | corpus-6-train | MSA | هل هي رحلة مباشرة ؟ | هل هي رحلة مباشرة ؟ |
14,981 | corpus-6-train | MSA | أجل ، يوجد . ها هو القطار قادم . أتمنى لك يوماً طيباً . | أجل ، يوجد . ها هو القطار قادم . أتمنى لك يوماً طيباً . |
9,862 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | الطريقل للنجاح هو "جينمياكو" صح؟ | الطريق إلى النجاح هو " جينمياكو " حقاً ؟ |
10,156 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | فين الحمامات؟ | أين غرف الراحة ؟ |
13,856 | corpus-6-test-corpus-26-test | ALX | أحسن حاجة عربية صغيرة. | أفضل شيء هو اسطوانة مصغرة . |
7,787 | corpus-6-train | MSA | أعتقد أنني لمست بعض المرجان السامّ . | أعتقد أنني لمست بعض المرجان السامّ . |
12,060 | corpus-6-test-corpus-26-dev | SAL | جاج مشوي، لو سمحت . | دجاج محمر ، من فضلك . |
16,842 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | بدي كاسة شيري . | أريد زجاجة من نبيذ شيري الأسباني . |
1,465 | corpus-6-test-corpus-26-test | MSA | يبدوا أنني غير قادر على الحصول على الماء الساخن . | يبدوا أنني غير قادر على الحصول على الماء الساخن . |
6,497 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | متى سنقلع ؟ | متى سنقلع ؟ |
1,663 | corpus-6-test-corpus-26-dev | AMM | مش قادر أغير الصورة. | لا أستطيع ضبط اللوحة . |
5,914 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | ممكن أحكي مع الآنسة براون؟ | هل يمكن أن أتحدث إلى السيدة براون ؟ |
9,948 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | عشرة طوابع لو سمحت. | عشرة طوابع من فضلك . |
4,226 | corpus-6-train | MSA | هل لديكم فواكه طازجة ؟ | هل لديكم فواكه طازجة ؟ |
5,733 | corpus-6-test-corpus-26-dev | AMM | بدي كاسة مي عشان آخد الدوا، لو سمحت. | أريد كوبا من الماء لأتناول بعض الدواء , من فضلك . |
3,040 | corpus-6-test-corpus-26-train | JER | أنو أهم بالنسبة الكم كيابانيين، يوم راس السنة ولا يوم الكريسماس؟ | أيهما أكثر أهمية للشعب الياباني , عيد رأس السنة أم عيد الكريسماس ؟ |
2,433 | corpus-6-train | CAI | ايوه، معايا علبتين . | نعم ، عندي كرتونتان . |
14,073 | corpus-6-train | CAI | أنهي مدخل؟ | أي مدخل ؟ |
9,352 | corpus-6-dev | MSA | هل تأتي معها ورقة بالتعليمات ؟ | هل تأتي معها ورقة بالتعليمات ؟ |
10,518 | corpus-6-train | MSA | هذا لك . | هذا لك . |
14,547 | corpus-6-train | CAI | ده لاستخدامي الشخصي. | إنها لاستخدامي الشخصي . |
9,757 | corpus-6-dev | MSA | ما قيمة التعريفة التقريبية للذهاب إلى سكوير بارك بواشنطن ؟ | ما قيمة التعريفة التقريبية للذهاب إلى سكوير بارك بواشنطن ؟ |
12,761 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | ابعت هاد بالبريد الجوي لليابان، لو سمحت. | أرجو أن تبعث هذا بالبريد الجوي إلى اليابان . |
10,346 | corpus-6-train | MSA | توجد واحدة على الجانب الآخر من الطريق . | توجد واحدة على الجانب الآخر من الطريق . |
5,334 | corpus-6-test-corpus-26-train | JER | بتعرف ازا في أوتيلات رخيصة؟ | هل تعرف ما إذا كان هناك أي فنادق رخيصة الأسعار ؟ |
5,642 | corpus-6-train | MSA | هناك خدمة قوارب منتظمة من كوبي حتى الموانئ التي توجد في شيكوكو وكيوشو . | هناك خدمة قوارب منتظمة من كوبي حتى الموانئ التي توجد في شيكوكو وكيوشو . |
12,691 | corpus-6-dev | CAI | مافيش مطعم كويس بيبص على منظر حلو قريب من هنا؟ | هل ثمة مطعم جيد يطل على منظر لطيف بالقرب من هنا ؟ |
4,433 | corpus-6-dev | CAI | أعذرني . متهيألي انك قاعد على كرسيا . رقم كرسيك كام؟ | عذرا ، أعتقد أنك تجلس في مقعدي . ما هو رقم مقعدك ؟ |
3,562 | corpus-6-test-corpus-26-test | MSA | نحن في انتظار حضور أصدقائنا . | نحن في انتظار حضور أصدقائنا . |
19,915 | corpus-6-train | CAI | إحنا حنوصل الساعة عشرة. ده قبل المعاد المتحدد بشوية. | سنصل في العاشرة . قبل الموعد بقليل . |
15,051 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | ما بدي اصرف اكثر من عشرين دولار . | لا أريد إنفاق أكثر من عشرين دولاراً . |
17,891 | corpus-6-train | CAI | شنطة زرقا. اسمي وعنواني على الجزء اللي تحت. ممكن تساعدني عشان ألاقيها؟ | حقيبة زرقاء . يوجد اسمي والعنوان في القاع . هل ساعدتني في أن أجدها ؟ |
7,955 | corpus-6-train | MSA | أخبرني عن الرسوم فيما بعد ، من فضلك . | أخبرني عن الرسوم فيما بعد ، من فضلك . |
634 | corpus-6-train | MSA | أتيت إلى هنا في عمل . | أتيت إلى هنا في عمل . |
13,471 | corpus-6-test-corpus-26-test | MSA | مائة وخمسة وثلاثون ين للدولار الواحد . | مائة وخمسة وثلاثون ين للدولار الواحد . |
11,523 | corpus-6-train | CAI | اطلب الاسعاف بسرعة، من فضلك . | استدع سيارة إسعاف بسرعة ، من فضلك . |
9,982 | corpus-6-train | MSA | تمتعت بها . شكراً لك . | تمتعت بها . شكراً لك . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.