sentID.BTEC int64 0 20k | split stringclasses 5
values | lang stringclasses 6
values | sent stringlengths 3 276 | target_sent stringlengths 4 276 |
|---|---|---|---|---|
13,272 | corpus-6-train | CAI | أيوة. تخيل أنا كان المفروض أكون جبت رغيف اللحمة. | نعم ، أظن أنه كان يجب على أن أخذ رغيف اللحم . |
2,000 | corpus-6-train | MSA | هل لي أن أراها ، من فضلك . هل تستخدمها من اليوم ؟ | هل لي أن أراها ، من فضلك . هل تستخدمها من اليوم ؟ |
17,443 | corpus-6-dev | MSA | هل تبيعون بضائع بدون جمارك على متن الطائرة ؟ | هل تبيعون بضائع بدون جمارك على متن الطائرة ؟ |
3,698 | corpus-6-test-corpus-26-dev | SAL | رح اخد اثنين من هدول . | سآخذ اثنين من هذه . |
9,312 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | نمام، غرفتك تسعميه و تمانية، يا انسه . و ادي مفتاحك . | حسنا , حجرتك يا آنسة هي رقم تسعة صفر ثمانية . هذا مفتاحك . |
19,263 | corpus-6-train | MSA | صحيح . شكراً . على فكرة ، هل من الضروري ارتداء الزي الرسمي ؟ | صحيح . شكراً . على فكرة ، هل من الضروري ارتداء الزي الرسمي ؟ |
11,082 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | لو سمحت استخدم أوضة القياس اللى هناك. | من فضلك استعمل غرفة القياس هناك . |
9,987 | corpus-6-train | MSA | سقطت هذه الكاميرا مني وانكسر الغالق . | سقطت هذه الكاميرا مني وانكسر الغالق . |
8,193 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | بدي أطلب بدلة لونها غامق إلي. | أود أن أطلب بدلة داكنة من أجلي . |
15,590 | corpus-6-train | CAI | هانتصل بيك أول مانلاقيها. | سنتصل بك فور عثورنا عليها . |
19,838 | corpus-6-test-corpus-26-dev | CAI | خمسين جنيه. | خمسون جنيهاً . |
15,723 | corpus-6-train | MSA | سآخذ ما تزكيه . | سآخذ ما تزكيه . |
10,877 | corpus-6-train | MSA | هذا الجسر أطول من ذاك حوالي مرتين . | هذا الجسر أطول من ذاك حوالي مرتين . |
15,425 | corpus-6-train | CAI | ممكن تجيبلي واحد بيرة تاني؟ | هل لك أن تحضر لي شراب جعة آخر ؟ |
8,638 | corpus-6-train | MSA | أين تُقدم أغاني البوب ؟ | أين تُقدم أغاني البوب ؟ |
18,269 | corpus-6-train | MSA | هل هناك إسطبل بالقرب من هنا ؟ | هل هناك إسطبل بالقرب من هنا ؟ |
3,696 | corpus-6-train | MSA | توجد رائحة جميلة قادمة من محل الطعام . | توجد رائحة جميلة قادمة من محل الطعام . |
6,811 | corpus-6-train | MSA | من فضلك غير هذه العملة الفرنسية بنقود . | من فضلك غير هذه العملة الفرنسية بنقود . |
10,573 | corpus-6-train | MSA | لا تطلق النار . | لا تطلق النار . |
10,601 | corpus-6-train | MSA | سوف أزوره في الغد . | سوف أزوره في الغد . |
1,126 | corpus-6-train | MSA | أنزلنى عند المحطة القادمة . | أنزلنى عند المحطة القادمة . |
10,096 | corpus-6-train | CAI | سمعت ان هنا في نوادي كويسة لموسيقى الجاز . | اسمع أن هناك نواد جيدة لموسيقي الجاز . |
6,936 | corpus-6-train | CAI | جميل اني اقابلك، كمان . ديه اول مرة تكون في اميركا؟ | جميل أن أراك ، أيضاً . هل هذه أول مرة لك في أمريكا ؟ |
13,185 | corpus-6-train | MSA | أولد الحصول على مصباح كاشف . | أولد الحصول على مصباح كاشف . |
9,822 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | بالتأكيد. إحنا هنكون مبسوطين نعمل كدة. | بكل تأكيد . سنكون سعداء لفعل هذا . |
17,844 | corpus-6-train | CAI | امسك حرامي. | قف أيها اللص . |
11,316 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | قبل ما نسميه يوم، بتقدر تعطيني كم دقيقة من وقتك؟ | قبل أن ننهي العمل ، هلا أعطيتني بضعة دقائق ؟ |
9,326 | corpus-6-train | MSA | أريد تذكرتين درجة أولى ذهاب وعودة إلى بوسطن , من فضلك . | أريد تذكرتين درجة أولى ذهاب وعودة إلى بوسطن , من فضلك . |
897 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | ممكن نترك أغراضنا، إلا الأشياء الغالية، في الباص؟ | هل يمكننا ترك أشياءنا ما عدا الأشياء القيمة في الحافلة ؟ |
7,693 | corpus-6-test-corpus-26-train | JER | أنا متأكد انه عندي حجز. | أنا متأكد أن لدى حجز . |
12,732 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | أنا جاي من اسبانيا. | إني من إسبانيا . |
4,733 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | ممكن تكبس كبسة التصوير؟ | هلا ضغطت على زر مصراع النافذة ؟ |
5,526 | corpus-6-train | CAI | استعملت التلاجة؟ | هل استخدمت الثلاجة ؟ |
2,190 | corpus-6-train | CAI | تذكرتين ذهاب و عودة لبوسطن، من فضلك . | تذكرتان ذهاب وعودة إلى بوسطن ، من فضلك . |
15,942 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | اللون البني محبب هذا العام . | اللون البني محبب هذا العام . |
17,013 | corpus-6-dev | CAI | ده شرف كبير أكتر من اللي أستحقه. | هذا التكريم أكثر مما استحق . |
7,212 | corpus-6-train | CAI | ارفع ايديك . | ارفع يديك لأعلى . |
7,630 | corpus-6-train | MSA | لا . شكراً لا أستطيع . في الحقيقة , أنا مرتبط بشخص ما . | لا . شكراً لا أستطيع . في الحقيقة , أنا مرتبط بشخص ما . |
14,761 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | الجزء المكتوب بالمايل بيشير للتغييرات اللي صارت بتسعينات القرن العشرين. | الجزء المكتوب بالطريقة المائلة يشير إلى التغييرات التي حدثت في التسعينات . |
1,154 | corpus-6-train | MSA | أنا مسرور بلقائك . | أنا مسرور بلقائك . |
12,112 | corpus-6-train | MSA | خذ حذرك . | خذ حذرك . |
5,791 | corpus-6-train | MSA | سأدفع نقدا , لكن دعني أقرؤها , من فضلك . لأي شيء هذه الرسوم ؟ | سأدفع نقدا , لكن دعني أقرؤها , من فضلك . لأي شيء هذه الرسوم ؟ |
19,703 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | بتوقع إنه ملابس الصناعة اليابانية من دون شك مخيطة أحسن خياطة. | أظن أن الملابس المصنوعة في اليابان قد جرى تفصيلها على نحو أفضل بالتأكيد . |
6,552 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | لو سمحت نضف البالطو ده . | من فضلك نظف هذا المعطف . |
3,632 | corpus-6-train | MSA | متى تصل ؟ | متى تصل ؟ |
9,687 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | إنها مجرد هدية تعبيرا عن تقديري . | إنها مجرد هدية تعبيرا عن تقديري . |
9,910 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | رح اكون هون للساعة تسعة . اتمني انك تمسك المجرم باسرع وقت . | سأكون هنا حتى التاسعة . يحدوني الأمل أن تتمكن من القبض على المجرم في أقرب وقت ممكن . |
1,074 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | شكرا . قديش حق هدول الكفوف؟ | شكراُ لك . كم تكلفة هذا القفاز ؟ |
3,714 | corpus-6-train | MSA | أين غرفة الموظفين الإداريين ؟ | أين غرفة الموظفين الإداريين ؟ |
6,363 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | أوضتى ساقعة جدا. | غرفتي أبرد من اللازم . |
8,813 | corpus-6-train | MSA | إن معه سلاحاً . | إن معه سلاحاً . |
18,256 | corpus-6-train | CAI | عايزك تعمل أشعة. | أريدك أن تقوم بعمل أشعة سينية . |
3,339 | corpus-6-train | CAI | حتضطر تستنى حوالي ساعة . | عليك أن تنتظر حوالي ساعة . |
12,810 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | إحنا على إرتفاع طنعشر ألف قدم. | إننا على ارتفاع اثني عشر ألف قدم . |
813 | corpus-6-train | MSA | هل أنا بحاجة لتذكرة قطار سريع ؟ | هل أنا بحاجة لتذكرة قطار سريع ؟ |
7,012 | corpus-6-train | CAI | معصمي اتلوى . | لقد التوت رسغي . |
3,354 | corpus-6-train | MSA | متى يبدأ العرض ؟ | متى يبدأ العرض ؟ |
8,358 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | شو نوع البنزين هداك؟ ممتاز، عادي و نقي؟ | أي نوع من البنزين هناك ؟ السوبر ، أم العادي ، أما الخالي من الرصاص ؟ |
1,056 | corpus-6-test-corpus-26-dev | AMM | عنا حوالي تلاتين نوع من زيوت الحمام. | لدينا نحو ثلاثون نوعاً من زيوت الاستحمام . |
11,813 | corpus-6-train | CAI | طيب، أنا بافضل البرفيوم اللي مايبقاش كأنه مسكر أوي. | حسنا ، أفضل عطراً ليس فائح الرائحة جدا . |
14,480 | corpus-6-train | CAI | اتنين شربة أوطة، لو سمحت. | طبقين من كريمة الطماطم , من فضلك . |
6,033 | corpus-6-dev | CAI | حأخد خصم غشرين في الميه عالسعر . | سأنقص عشرين بالمائة من السعر . |
2,295 | corpus-6-train | CAI | فين التليفون؟ | أين الهاتف ؟ |
2,465 | corpus-6-train | CAI | لأ، انت خمنت صح . انا اتطلقت من ست شهور . | لا ، لقد خمنت صواباً . لقد طلقت من حوالي ستة أشهر . |
11,911 | corpus-6-dev | MSA | بعد أن تنتهي مع الشرطة ، من فضلك اتصل بي ثانية لكي أعطيك الأرقام الأخرى التي تحتاجها . | بعد أن تنتهي مع الشرطة ، من فضلك اتصل بي ثانية لكي أعطيك الأرقام الأخرى التي تحتاجها . |
5,367 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | عندكم خدمات تانية غير الفطر النهاردة الصبح؟ | هل كان لديك أية خدمات أخرى إلى جانب طعام الإفطار هذا الصباح ؟ |
5,848 | corpus-6-test-corpus-26-train | JER | هدا الستايل في منه قياسات تمنية و عشرين، واحد و تلاتين و خمسة و تلاتين سنتيمتر. | هذا الموديل متوفر بمقاسات ثمانية وعشرين , وواحد وثلاثين وخمسة وثلاثين سنتيمترا . |
10,195 | corpus-6-train | MSA | عندي تأمين صحي . | عندي تأمين صحي . |
540 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | ليس تماماً . فقط شيء ما غير غالي الثمن . | ليس تماماً . فقط شيء ما غير غالي الثمن . |
13,499 | corpus-6-train | MSA | ما هو الميعاد المقدر للوصول ؟ | ما هو الميعاد المقدر للوصول ؟ |
8,077 | corpus-6-dev | MSA | إذا رغبت ، يمكنك أن تطلب الإفطار على الطراز الإنجليزي مقابل سعر إضافي . | إذا رغبت ، يمكنك أن تطلب الإفطار على الطراز الإنجليزي مقابل سعر إضافي . |
7,635 | corpus-6-train | MSA | هل الزي رسمي ؟ | هل الزي رسمي ؟ |
14,311 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | مرحبا. كيف حالك؟ | مرحبا . كيف حالك ؟ |
14,289 | corpus-6-test-corpus-26-train | JER | وقف عند التقاطع المقبل. | توقف عند التقاطع القادم . |
18,362 | corpus-6-train | MSA | إنها صغيرة جدا . | إنها صغيرة جدا . |
13,856 | corpus-6-test-corpus-26-test | AMM | سوبكومباكت راح يكون أحسن إشي. | أفضل شيء هو اسطوانة مصغرة . |
3,134 | corpus-6-test-corpus-26-test | ALX | ضيعت ورقة الاستلام بتاعتي. | فقدت بطاقة المطالبة . |
3,986 | corpus-6-train | MSA | معذرة . هل لك أن تفك هذا الدولار ؟ أريد إجراء مكالمة ، لكن ليس معي فكة . | معذرة . هل لك أن تفك هذا الدولار ؟ أريد إجراء مكالمة ، لكن ليس معي فكة . |
18,753 | corpus-6-train | CAI | لازم أقفل الغاز. استنى دقيقة. | ينبغي على إغلاق الغاز . انتظر دقيقة . |
3,562 | corpus-6-test-corpus-26-test | SAL | قاعدين بنستنى صحابنا حتى يجو . | نحن في انتظار حضور أصدقائنا . |
10,962 | corpus-6-train | CAI | ايه اللي اسرع، المترو ولا التاكسي؟ | أيها أسرع مترو الأنفاق أم سيارة الأجرة ؟ |
11,504 | corpus-6-train | MSA | نعم ، إنها أول رحلة لي . | نعم ، إنها أول رحلة لي . |
6,375 | corpus-6-train | MSA | سأذهب إلى ميلبورن . | سأذهب إلى ميلبورن . |
2,737 | corpus-6-train | MSA | أريد أن أرسل هذه البطاقات البريدية إلى اليابان . | أريد أن أرسل هذه البطاقات البريدية إلى اليابان . |
17,192 | corpus-6-train | CAI | الضلع الفاخر بالأخص حلو انهاردة. | إن طبق الضلوع متميز جدا اليوم . |
18,226 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | لو سمحت ابعته بسرعة، لو أمكن. | قم بدفعها من فضلك , إن كان ذلك ممكنا . |
12,623 | corpus-6-train | MSA | هل يسعني خفض مقعدي ؟ | هل يسعني خفض مقعدي ؟ |
232 | corpus-6-train | CAI | عندك قايمة طعام باليلباني؟ | هل لديك قائمة باللغة اليابانية . |
5,431 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | بدي استأجر سيارة من هاد النوع ليومين . | أبغي تأجير سيارة من هذا الطراز لمدة يومين . |
2,787 | corpus-6-dev | MSA | ما الذي يتوقع مني أن أرتديه ؟ | ما الذي يتوقع مني أن أرتديه ؟ |
14,327 | corpus-6-train | MSA | هذا الدواء مساعد على الهضم عادة ما أستعمله . | هذا الدواء مساعد على الهضم عادة ما أستعمله . |
19,266 | corpus-6-train | CAI | فيه أي علاج لدوار العربية؟ | هل ثمة دواء لدوار السيارة ؟ |
12,476 | corpus-6-train | CAI | هو د توفلر مدرس شديد؟ | هل د . توفلر مدرس حازم ؟ |
3,789 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | عندك مخط ملون؟ | هل لديك لوحة موضوع عليها الألوان ؟ |
16,946 | corpus-6-train | CAI | شوية لست في نص عمرها. | بعضاً لسيدة في منتصف عمرها . |
16,792 | corpus-6-train | CAI | الأجرة كلها خمسة وتسعين ألف تسعمية وتلاتين ين. | يبلغ إجمالي الأجرة خمس وتسعين ألفاً وتسعمائة وثلاثين ين . |
11,585 | corpus-6-train | MSA | بمناسبة الحديث عن اللمس , إن الرجل الأمريكي يضع يده خلف ظهر السيدة بشكل طبيعي . | بمناسبة الحديث عن اللمس , إن الرجل الأمريكي يضع يده خلف ظهر السيدة بشكل طبيعي . |
18,172 | corpus-6-dev | CAI | إيه هي المؤهلات اللي الواحد محتاجها للمنصب ده؟ | ما هي المؤهلات المطلوبة للحصول على هذه الوظيفة ؟ |
7,632 | corpus-6-train | MSA | أي محطة يجب علىّ أن أغير فيها كي أذهب إلى سوهو ؟ | أي محطة يجب علىّ أن أغير فيها كي أذهب إلى سوهو ؟ |
8,338 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | منين اقدر اجيب اسبرين؟ | أين يمكنني الحصول على أسبرين ؟ |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.