sentID.BTEC int64 0 20k | split stringclasses 5
values | lang stringclasses 6
values | sent stringlengths 3 276 | target_sent stringlengths 4 276 |
|---|---|---|---|---|
14,159 | corpus-6-train | MSA | سمعت منذ لحظات أن جدي مات . | سمعت منذ لحظات أن جدي مات . |
11,815 | corpus-6-train | CAI | أعملك ايه؟ إنت في مشكلة؟ | ماذا يمكن أن أفعل لك ؟ هل تعاني من مشكلة ؟ |
19,740 | corpus-6-train | MSA | خال من الماء . | خال من الماء . |
844 | corpus-6-train | MSA | ما هي ترتيباتك الخاصة باليوم ؟ | ما هي ترتيباتك الخاصة باليوم ؟ |
2,647 | corpus-6-train | CAI | انا يادوبك برة أوضتي . رقم الغرفة ميتين وواحد . | أنا خارج غرفتي بالضبط . رقم غرفتي هو اثنين صفر واحد . |
7,627 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | هل لك أن تغلف هذه كالهدية ؟ | هل لك أن تغلف هذه كالهدية ؟ |
19,487 | corpus-6-train | MSA | خذ القطار الأخضر من الرصيف رقم ستة . | خذ القطار الأخضر من الرصيف رقم ستة . |
13,315 | corpus-6-train | MSA | دفعت ثلاثين دولاراً ثمناً لقميصي . | دفعت ثلاثين دولاراً ثمناً لقميصي . |
1,985 | corpus-6-test-corpus-26-train | JER | سيارتي وقفت. | لقد تعطلت سيارتي . |
15,115 | corpus-6-train | MSA | أي محطة ؟ | أي محطة ؟ |
9,258 | corpus-6-train | CAI | شكلها ان فيه حد اخد شنطي . | يبدو أن شخصا ما أخذ أمتعتي . |
12,069 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | ممكن آخد فلفل؟ | هل لي في بعض الفلفل ؟ |
12,393 | corpus-6-train | CAI | عملت حادثة بالعربية. | لقد تعرضت لحادث سيارة . |
18,818 | corpus-6-train | CAI | أنا كنت هناك من حوالي ست سنين. | لقد قضيت هناك نحو ستة أعوام . |
8,966 | corpus-6-test-corpus-26-dev | JER | أوكي، هدا واضح كتير. لو سمحتو انتو التنين أعطوني رخصكم و وراق التسجيل. و يا ابني، متأسف لازم نعطيك تعمل اختبار النفس. | حسنا ، هذا يبدو واضحاً تماماً . كلاكما ، رجاءً ، أعطياني ما يخصكما من رُخص وشهادات تسجيل . وأنت يا بُني ، يؤسفني أننا مضطرون لأن نجري لك اختباراً لفحص نسبة الكحول . |
14,990 | corpus-6-train | MSA | كم عدد الإجازات المدفوعة التي تحصل عليها في العام ؟ | كم عدد الإجازات المدفوعة التي تحصل عليها في العام ؟ |
4,271 | corpus-6-train | CAI | ده رصيف سته؟ | هل هذا رصيف رقم ستة ؟ |
12,638 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | رح ينبعثلك عشرين عينة اضافية . | سنبعث لك بالبريد عشرين عينة إضافية . |
8,004 | corpus-6-train | CAI | بص لده . ده محل ضخم . اتمنى تكون جبت معاك فلوس كتير . | انظر إلى هذا . إنه متجر ضخم . أرجو أن تكون قد أحضرت كثيراً من النقود . |
4,197 | corpus-6-train | CAI | ممكن تشبكلي السوتيان من ورا؟ | هل تمانع في شد حملاتي من الخلف ؟ |
221 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | هل ستقوم بعمل الترتيبات مقدماً ؟ | هل ستقوم بعمل الترتيبات مقدماً ؟ |
3,821 | corpus-6-dev | CAI | مش عايز ده . | لم أكن أريد هذا . |
11,302 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | بياخد عشر دقايق مشى. | إنها تستغرق عشر دقائق سيراً على الأقدام . |
17,624 | corpus-6-train | CAI | إديني تذكرتين لمعرض الخميس ده. | أعطني تذكرتين للجاليري ليوم الخميس هذا . |
14,324 | corpus-6-train | CAI | باللمون، لو عندك، و السكر. | بالليمون ، لو عندك ، والسكر . |
14,952 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | هل يمكنني أن أطلع على شهادة التطعيم الخاصة بك , من فضلك ؟ | هل يمكنني أن أطلع على شهادة التطعيم الخاصة بك , من فضلك ؟ |
5,838 | corpus-6-train | MSA | هل لديك دواءا لرشح الأنف ؟ | هل لديك دواءا لرشح الأنف ؟ |
9,770 | corpus-6-train | CAI | عايز سرير مخيم . | أبغي سريراً صغيراً . |
1,394 | corpus-6-test-corpus-26-train | JER | بدي مكوى للسفر. | أريد مكواة سفر . |
4,348 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | بتقدر تقدر التكلفة قبل ما تبلش شغل؟ | هل لك أن تقدر التكلفة قبل أن تبدأ العمل فيها ؟ |
18,612 | corpus-6-test-corpus-26-dev | JER | قديش بتكلف الليموزين عشان تروح على وسط البلد؟ | كم تتكلف الليموزين للذهاب إلى وسط المدينة ؟ |
3,182 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | في أي نقطة معينة في الفن انت بتفضلها؟ | هل توجد أي حقبة معينة للفن تفضلها ؟ |
12,416 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | هاد الطريق بودي للبحر. | إنه في هذا الطريق في اتجاه الشاطئ . |
8,905 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | عايز شنطة ماكياج . | أرغب في حقيبة مستحضرات تجميل . |
10,279 | corpus-6-train | CAI | شكرا . لحد امتى متأخر اقدر اتعامل مع خدمة الغرف؟ | شكراً . إلى أي وقت متأخر أستطيع الحصول على خدمة الغرف ؟ |
13,870 | corpus-6-train | MSA | تأكد قيام الرحلة الجوية رقم واحد صفر واحد إلى ناريتا في العاشر من يونيو . | تأكد قيام الرحلة الجوية رقم واحد صفر واحد إلى ناريتا في العاشر من يونيو . |
18,612 | corpus-6-test-corpus-26-dev | CAI | والليموزين تتكلف قد إيه عشان تروح وسط المدينة؟ | كم تتكلف الليموزين للذهاب إلى وسط المدينة ؟ |
6,871 | corpus-6-train | MSA | دعنا نأكل في الخارج سوياً . | دعنا نأكل في الخارج سوياً . |
11,730 | corpus-6-train | CAI | ممكن تلفلي ده؟ | هلا لففت هذا لي ؟ |
9,337 | corpus-6-test-corpus-26-train | JER | طلع أشيائي، لو سمحت. | أخرج متعلقاتي الثمينة , من فضلك . |
13,289 | corpus-6-train | MSA | ماذا يوجد داخل ذلك ؟ | ماذا يوجد داخل ذلك ؟ |
5,862 | corpus-6-train | MSA | ماذا هناك لكي نراه في هذا الجزء من المدينة ؟ | ماذا هناك لكي نراه في هذا الجزء من المدينة ؟ |
11,500 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | عايز اروح لول ستريت . أزاي أوصل هناك؟ | أريد الذهاب إلى وول ستريت . كيف أصل إلى هناك ؟ |
13,915 | corpus-6-train | CAI | إطلع فوق وادخل يمين. هو على شمالك. | اصعد السلم ثم اتجه يميناً . إنه على يسارك . |
1,555 | corpus-6-train | CAI | حتعمل أيه في ليلة رأس السنة؟ | ماذا ستفعل في ليلة رأس السنة ؟ |
11,964 | corpus-6-train | CAI | أنا هنا باعمل بحث السوق. | لقد جئت إلى هنا لأجري أبحاث في التسويق . |
9,611 | corpus-6-test-corpus-26-dev | SAL | بقدر اترك رسالة؟ بدي أكد موعدي مع السيد إبيرت يوم الأربعاء الجي على الساعة اهدعش الصبح . | هل بإمكاني ترك رسالة ؟ إنني أتصل للتأكيد على موعدي مع السيد إيبرت الأربعاء المقبل في الحادية عشرة صباحاً . |
11,491 | corpus-6-test-corpus-26-dev | MSA | أريد بعض الكريم للأيدي . | أريد بعض الكريم للأيدي . |
10,111 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | المفروض أحول فين؟ | إلى أين يجب علي أن أنقل ؟ |
14,374 | corpus-6-train | MSA | أريد جواز سفري . | أريد جواز سفري . |
7,965 | corpus-6-train | CAI | عايز اشوف شويه من التجميعات االمشهورة اللي عندك . | أود رؤية بعض مجموعاتك الرائعة هنا . |
17,393 | corpus-6-train | CAI | عندنا شوية إستاكوزا حلوين قوي انهاردة. | لدينا بعض الاستاكوزة الجيدة جداً اليوم . |
18,057 | corpus-6-train | CAI | إنت ممكن تنضرب بالنار في المدينة لو حطيت فجأة إيدك جيب القميص. | ربما يطلق عليك رصاص في المدينة إذا و ضعت يدك فجأة في الجيب الموجود ناحية صدرك . |
12,787 | corpus-6-train | CAI | باقترح إنك تغير هدومك وترجع، يا استاذ. | اقترح أن تغير ملابسك ثم تعود يا سيدي . |
11,046 | corpus-6-test-corpus-26-train | JER | هو محتل. | إنها مشغولة . |
184 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | مين أقرب صديق ليك؟ | من هو أفضل صديق لك ؟ |
18,640 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | لعشر أيام. | لمدة عشرة أيام . |
14,032 | corpus-6-train | MSA | هل يمكنك مساعدتي في هذه الأمتعة ؟ | هل يمكنك مساعدتي في هذه الأمتعة ؟ |
568 | corpus-6-train | CAI | هنا اوضة تلتمايه و سيعتاشر . .ممكن بطانية كمان؟ | هذه غرفة ثلاثة سبعة عشر . يمكنني أخذ بطانية أخرى ؟ |
7,388 | corpus-6-train | MSA | أريد شامبو ومجفف شعر . | أريد شامبو ومجفف شعر . |
13,788 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | عاجباك الفكرة دي؟ قبلنا شرطتك بمدة الست شهور بشرط إنك تدينا حق البيع لمدة ست شهور بعد نهاية العقد. | كيف تحب هذه الفكرة ؟ نحن نقبل بشرطك الذي ينص على فترة بلاغ مسبق قدرها ستة اشهر شريطة أن تمنحنا الحق بالبيع لمدة ستة أشهر بعد إنهاء العقد . |
5,234 | corpus-6-train | CAI | ممكن اخد سماعات ودن تانية لأن دول مش شغالين كويس؟ | هل لي ببعض سماعات الأذن الأخرى , لان هذه لا تعمل بشكل جيد ؟ |
18,567 | corpus-6-train | MSA | حوالي الساعة الثامنة . | حوالي الساعة الثامنة . |
17,068 | corpus-6-test-corpus-26-dev | AMM | الشارع كان فيه أزمة سيارات. | كان الشارع مزدحماً بالسيارات . |
2,625 | corpus-6-dev | MSA | بسبب العاصفة الثلجية ، ألغيت رحلة الخطوط الكندية صفر اثنين واحد . | بسبب العاصفة الثلجية ، ألغيت رحلة الخطوط الكندية صفر اثنين واحد . |
8,177 | corpus-6-test-corpus-26-train | SAL | هاد الطريق صح للمحطة المركزية؟ | هل هذا هو الطريق الصحيح إلى المحطة المركزية ؟ |
1,195 | corpus-6-train | MSA | لقد خرج الفحم ، لكنى لم ألحظ أى تغيير . | لقد خرج الفحم ، لكنى لم ألحظ أى تغيير . |
7,871 | corpus-6-test-corpus-26-dev | SAL | المجموع طابة وحدة، و عصايتين . | إنّ الإحصاء كرة واحدة وضربتين . |
17,402 | corpus-6-train | MSA | اسمي ميوكي كاتو وأنا صديق لماري منذ أن كانت تدرس في اليابان هل ماري هنا ؟ | اسمي ميوكي كاتو وأنا صديق لماري منذ أن كانت تدرس في اليابان هل ماري هنا ؟ |
8,120 | corpus-6-train | CAI | لقطة من سوق السكند هاند . | لقد اشتريته في سوق للسلع المستعملة الرخيصة . |
10,078 | corpus-6-test-corpus-26-train | JER | بتعرف دكتور سنان شاطر؟ | هل تعرف طبيب أسنان جيد ؟ |
2,905 | corpus-6-train | MSA | لا تزعج . | لا تزعج . |
6,877 | corpus-6-train | MSA | من أي رصيف سيغادر القطار المتجهة إلى نيويورك ؟ | من أي رصيف سيغادر القطار المتجهة إلى نيويورك ؟ |
10,060 | corpus-6-train | MSA | لا ، شكراً . لقد كنت أتفرج فقط . | لا ، شكراً . لقد كنت أتفرج فقط . |
18,863 | corpus-6-dev | MSA | أيها الضابط . | أيها الضابط . |
18,299 | corpus-6-train | MSA | أنني أعاني من عرض مزمن . | أنني أعاني من عرض مزمن . |
19,182 | corpus-6-train | CAI | هو ده مهم لو أنا مبتدئ؟ | هل يهم لو كنتُ مبتدئاً ؟ |
15,881 | corpus-6-train | MSA | كم تتقاضى كرسم إضافي لاستخدام مرة واحدة ؟ | كم تتقاضى كرسم إضافي لاستخدام مرة واحدة ؟ |
6,232 | corpus-6-test-corpus-26-dev | CAI | بأخطط اتعلم جولف . | أخطط لتعلم الجولف . |
373 | corpus-6-test-corpus-26-test | MSA | هل تعيش بالقرب من هنا ؟ | هل تعيش بالقرب من هنا ؟ |
17,402 | corpus-6-train | CAI | اسمي ميوكي كاتو، وأنا صاحب ماري من ساعة ما كانت بتدرس في اليابان. هي ماري هنا؟ | اسمي ميوكي كاتو وأنا صديق لماري منذ أن كانت تدرس في اليابان هل ماري هنا ؟ |
12,527 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | لقد طلبت لحما لا سمكا . هل يمكنك تغيير هذا ؟ | لقد طلبت لحما لا سمكا . هل يمكنك تغيير هذا ؟ |
5,447 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | عصيان التزحلق عالجليد وقعت مني . | سقط مني واحدا من عصى التزلج . |
14,130 | corpus-6-train | MSA | معذرة ، لكن هل ممكن من فضلك أن ترني كيفية استخدام الدش ؟ | معذرة ، لكن هل ممكن من فضلك أن ترني كيفية استخدام الدش ؟ |
5,263 | corpus-6-test-corpus-26-train | ALX | فنجان قهوة، لو سمحت. | قدحاً من القهوة , من فضلك . |
16,590 | corpus-6-train | CAI | تمام . انا هظبطهالك. | حسناً . يمكنني أن أناولها لك . |
10,563 | corpus-6-test-corpus-26-dev | JER | بتقدر تحجز فعاليات؟ | هل يمكن أن تحجزوا في العرض ؟ |
9,788 | corpus-6-test-corpus-26-train | AMM | بناءً على النشرة الجوية، راح اتلج بكرا. | طبقاً لتقرير الطقس ، فإن غداً سيشهد سقوط جليد . |
5,786 | corpus-6-train | CAI | سوق العملات مش مستقر . | أسواق العملات غير مستقرة . |
13,613 | corpus-6-train | CAI | المقروض تاخد باص. | يجب عليك أن تستقل حافلة . |
10,354 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | إذن دعنا نبطنها من الداخل . | إذن دعنا نبطنها من الداخل . |
8,301 | corpus-6-train | MSA | مقعد في الشرفة ، من فضلك . | مقعد في الشرفة ، من فضلك . |
15,967 | corpus-6-test-corpus-26-train | MSA | حسنا . مقعدان من فضلك . | حسنا . مقعدان من فضلك . |
16,495 | corpus-6-test-corpus-26-train | JER | في عندي موعد تاني. | لدي موعد آخر . |
4,769 | corpus-6-train | CAI | عايز شنطة كاميرا . | ارغب في الحصول على غلاف للكاميرا ؟ |
7,381 | corpus-6-test-corpus-26-train | CAI | بيقولو ان اليابان بلد غني قوي . | يقولون أن اليابان دولة غنية جداً . |
3,267 | corpus-6-test-corpus-26-test | AMM | في هون سينيما قريبة؟ | هل يوجد دار للسينما بالقرب من هنا ؟ |
1,779 | corpus-6-train | MSA | إنها معروضة للبيع الآن , بثلاثين دولار وتسعة وأربعون سنتا فقط . | إنها معروضة للبيع الآن , بثلاثين دولار وتسعة وأربعون سنتا فقط . |
15,873 | corpus-6-dev | CAI | عايز خمسين دولار مجمدة وخمسين دولار عشرات، لو سمحت. | أريد عملة ورقية فئة خمسين دولاراً وخمس ورقات فئة عشر دولارات من فضلك . |
875 | corpus-6-train | CAI | و بالتالي، انت سقت تاكسيات لمده طويلة؟ | إذن ألا زالت تقود السيارات الأجرة لفترة طويلة ؟ |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.