src stringlengths 31 1.06k | dst stringlengths 37 1.06k |
|---|---|
( 2002 ) provide evidence of genetic differentiation between harbour porpoise from inshore areas ( such as the Strait of Georgia ) versus offshore areas ( such as the west coast of Vancouver Island ) , thus there appear to be at least two discrete stocks in the province . | ( 2002 ) provide evidence of genetic differentiation between harbor porpoises in strait waters ( including the Strait of Georgia ) and those in ocean waters ( eg , the west coast of Vancouver Island ) . <SEP> Therefore , there appear to be at least two stocks in the province . |
I'm not talking about ro-ro container ships , bulk or miscellaneous cargo , but just containers; we are seeing the phenomenal growth that has occurred in this area of port activity . | I am not talking about roll on , roll off cargo , bulk or break bulk cargo but about containers . <SEP> We see tremendous growth in that sector of the port's activities . |
Mr . Basu said that he asked Mr . McCarthy at that time to request appraisals of other candidates from the department , and that Mr . McCarthy later advised him that he did try to obtain them ( about two working days prior to the appeal hearing ) but that the department had responded that this request came too late in the process . | He said he then asked Mr . McCarthy to ask the department for the assessments of the other candidates . <SEP> Still according to the appellant , Mr . McCarthy subsequently informed him of his attempt ( two working days before the hearing ) , but said he encountered the refusal of the department , which claimed that the process was too advanced for make this request . |
Offering 1 parasol and 2 sun loungers per room at its own private beach , 150 metres away , Hotel Lido provides free parking and free Wi-Fi . | Hotel Lido offers 1 umbrella and 2 sun loungers per room on its private beach , 150 meters away . <SEP> It features free parking and free Wi-Fi . |
Returning to the source is one of the first steps to maintaining a good balance between the physical , psycho-affective and spiritual dimensions of our being , inspired by the Zen tradition , our team's mission is to accompany you in your quest for absolute well being . | A return to the sources is at the origin of an art of living which ensures a balance between the physical , psycho-emotional and spiritual dimensions of our essence . <SEP> It is by drawing inspiration from the Zen tradition and its approach to massage that our team's mission is to accompany you in your quest for absolute well-being . |
Aside from forestry , the excessive warmth and prolonged dryness impacted ranchers in the interior who had to truck water because creeks , springs and reservoirs had gone dry . | The excessive heat and prolonged drought did not only affect forestry . <SEP> Large pastoralists in inland areas were forced to obtain water by truck , since the streams , springs and reservoirs were dry . |
There have been incidents in Ontario and he is preparing them elsewhere , where we have seen that a single farm can contaminate the water of an entire city . | There have been incidents in Ontario and there will be others elsewhere . <SEP> We have seen how a single farm can contaminate the water supply of a whole town . |
The scroll symbolizes his tremendous effort in compiling the corpus of pipe music as well as his many other published writings , and the sword indicates his long involvement with the military . | The parchment symbolizes his remarkable efforts to compile a collection of bagpipe music and also his many other publications . <SEP> The sword evokes his long military career . |
InvestissementQuebec has specialized subsidiaries equipped to handle the specific needs of targeted industriesthe perfect partners to help businesses get their projects off the ground . | InvestissementQuebec relies on specialized subsidiaries to meet the specific needs of certain sectors . <SEP> These subsidiaries have the necessary expertise to support companies in carrying out their projects . |
Avoid exclusive deals - As a general rule , distributors ask to be the exclusive representative of your product for Mexico . | Avoid exclusive agreements . <SEP> Distributors commonly ask to exclusively represent your product in all of Mexico . |
Legislation could receive Royal Assent in 2003 , and following a suitable period for transition and implementation , the Claims Resolution Centre could open its doors for business in 2004 . | The law could receive royal assent in 2003 . <SEP> Following a reasonable period of transition and implementation , the Center could be fully functional in 2004 . |
These insurance contracts accordingly cover civil liability for all personal injury and all direct , material and immaterial damage suffered by the passenger within the maximum limit set by the said insurance contracts in force , to the exclusion of any damage caused as a result of the passenger's liability , between the time of boarding and leaving the vehicle . | These insurance contracts cover in terms of civil liability all the direct and immaterial damage and personal injury to the passenger , within a limit set according to the current insurance contract . <SEP> And this with the exception of the damage due to the customer's responsibility , since its rise in the vehicle until its descent , these two remaining shares included . |
Private sector engagement is essential in effectively addressing climate change including , most importantly , industries' investment in clean technology and R&D as well as improved energy efficiency . | Engaging the private sector is essential to effectively tackle climate change . <SEP> It is especially important that industries invest in clean technologies and R&D , as well as in increasing energy efficiency . |
1 Have Aaron your brother brought to you from among the Israelites , along with his sons Nadab and Abihu , Eleazar and Ithamar , so they may serve me as priests . | 1 You shall bring to you your brother Aaron and his sons , Nadab and Abihu , Eleazar and Itamar . <SEP> They will be taken from among the Israelites to serve me as priests . |
This consultation document contains proposals that the regulations would implement the new reporting requirements set out in Bill C-22 and proposals to amend the current Proceeds of Crime ( Money Laundering ) Regulations with respect to relates to target entities , client identification requirements and record keeping . | However , the existing Proceeds of Crime ( Money Laundering ) Regulations ( PCML Regulations ) will remain in effect , until amended regulations are promulgated . <SEP> This consultation paper sets forth proposals for regulations to implement the new reporting requirements under Bill C-22 and proposals for amending the existing PCML Regulations with respect to the coverage of entities , client identification and record keeping requirements . |
At the last conference of the project for participants in Ljubliana , Slovenia , on September 28 , preliminary results were given by the projects coordinators ( Janja Kranjc , Center for Autism Slovenia , Dr . John Lawson , Autism Research Centre at the University of Cambridge and Department of Psychology , Oxford Brookes University , and Maddalena Fiordelli , Institute of Communication and Health at the University of Lugano ) . | During the last conference of the project participants , which took place on September 28 in Ljubliana , Slovenia , the project coordinators ( Janja Kranjc , Slovenian Center for Autism , Dr . <SEP> John Lawson , Autism Research Center , University of Oxford Brookes , and Maddalena Fiordelli , Institute of Communication and Health , University of Lugano ) announced the interim results . |
7 Babylon hath been a golden cup in Jehovah's hand , that made all the earth drunken: the nations have drunk of her wine; therefore have the nations become mad . | 7 Babylon was a golden cup in the hand of the Lord , making all the earth drunk . <SEP> The nations have drunk of its wine , therefore the nations have become foolish . |
In the last 10 years , 16 of the Autonomous Communities have carried out sociological investigations , for the most part financed by the Ministry of Social Affairs and the corresponding Autonomous Governments ( regions ) ; a number of them have been published . | During the past decade , 16 of these Communities have carried out sociological surveys , most often financed by the Ministry of Social Affairs and the autonomous administrations ( regions ) concerned . <SEP> In many cases , their results have been published . |
Thank you for the explanation , Mr Falconer , we are putting this on the record . | Thank you , Mr Falconer , for the explanation . <SEP> We will record that in the Minutes . |
I think it was astute of us to build on a consensus of this kind , and so I agree with Mr Seppanen that it will be helpful to bear that in mind when voting on subsequent developments . | I think we did well to build a consensus like this . <SEP> I therefore agree with Mr Seppanen that he should not be forgotten when voting on further developments . |
The costs must not exceed the price of health insurance; The physician must complete the prescribed health insurance claim forms and indicate the exact total amount required from the patient; The beneficiary subsequently requests a reimbursement by certifying , on the claim form , that he has received the services and by sending the form to the health insurance offices . | The practitioner must complete the specified Medicare claim forms and indicate the exact total amount charged to the patient . <SEP> The beneficiary seeks reimbursement by certifying on the claim form that the services have been received and by forwarding the claim form to Medicare . |
pvc custom souvenir product making machine pvc oven pvc custom souvenir product making machine pvc oven is used to bake the mold in order to remove the water agent The machine has two station and the mold is baked through the operation interface of the integrated machine The time can be adjusted according to the . . . | PVC Custom Remembrance Remembrance Making PVC Furnace Machine PVC Custom Souvenir Product Making the machine The PVC oven is used to cook the mold to remove the water agent . <SEP> The machine has two stations and the mold is cooked through the operation interface . . . |
However , we all know that with time and a contribution from a certain Iron Lady , the Union lost the link to its own resources , so instead we now have absurd discussions about who benefits more and who benefits less from the Union . | However , we all know that with time and the contribution of a certain Iron Lady , the Union has lost the link vis-a-vis its own resources . <SEP> And now we are having absurd discussions about who benefits the most and who benefits the least from the Union . |
Yes , the PSPs are obliged to register all types of basic accounts with the tax register ( as referenced in Paragraph 6 of Article 6 of the Convention ) . | Yes , the PSP's obligation to make communications to the tax registry ( referred to in paragraph 6 of art . <SEP> 6 of the Agreement ) applies to all types of basic accounts . |
By airplane: Here you find an electronic timetable from "Hamburger Verkehrsverbund HVV" for public transport , taking you in about 40 minutes from Hamburg-Airport "Fuhlsbuttel" to "Stadionstrasse" . | Airplane: You can get a timetable for public transport from Hamburg-Fuhlsbuttel Airport to Stadionstrae from the electronic timetable information of the Hamburg Transport Association HVV . <SEP> The journey takes about forty minutes . |
Ms Ahern has represented Ireland in volleyball , is a former president of the Volleyball Association of Ireland and is a member of the executive committee of the Olympic Council of Ireland since 2005 . | Ms Ahern represented Ireland in volleyball . <SEP> She chaired the Irish Volleyball Association and has served on the Executive Committee of the Olympic Council of Ireland since 2005 . |
As part of the celebration of the World book Day , The Institute Cervantes has organized a guitar and voice concert with Tom Ellis ( guitar ) and Audrey Kessedjan ( mezzo ) | Within the International Book Day program , the Cervantes Institute in London has organized a classical music concert . <SEP> Featuring guitarist Tom Ellis and mezzo soprano singer Autrey Kessedjan . |
Challenges that range from uncertainty about the global economy to concerns about lingering trade disputes to the challenges facing the oil and gas sector in Alberta , which is contending today with very low crude oil market prices compared to international benchmarks . | These challenges can be uncertainty about the global economy or concerns about protracted trade disputes . <SEP> Or the challenges facing the oil and gas sector in Alberta , which currently has to contend with very low crude oil prices relative to international benchmarks . |
Considering the question in the context of the network model shows that the answer depends; in some circumstances , membership in a group may indeed contribute to the social capital of an individual--if it leads to concrete social relationships . | When looking at the issue within the framework of the network model , several possibilities emerge . <SEP> In some circumstances , membership in a group may well contribute to a person's social capital - if it results in concrete social relationships . |
And when they had mocked him , they took off the purple from him , and put his own clothes on him , and led him out to crucify him . | And when they had mocked him , they took off his purple robe and put his clothes on him . <SEP> And they brought him out to crucify him . |
Zonegreens Depot Manager software provides key information to make operations quicker and easier to implement , ensures safety systems are used at all times and offers comprehensive traceability . | Zonegreen's Depot Manager software provides essential information to speed up operations and facilitate their implementation . <SEP> It also ensures the permanent use of security systems and allows full traceability . |
Can the Prime Minister tell us why he stubbornly refuses to answer this simple question: when exactly did he learn that a member wanted to haggle over his support for the government ? | Could the Prime Minister tell us why he is stubbornly refusing to answer this very simple question ? <SEP> When exactly did he learn that a member wanted to get something in return for supporting the government ? |
Te village developed in the hinterland of Koper , overlooking the Rizana River Valley , on the Karst land full of caves and fresh water springs that de-termined its development . | the place developed in the hinterland of Koper above the valley of the Rizana river , on a karst terrain full of caves and drinking water sources . <SEP> That also determined the development of this place . |
His art works became a popular trademark and besides painting he pursued other activities - jewelry and clothing designs for Coco Chanel or film making with Alfred Hitchcock . | Besides painting , he got involved in a lot of other activities . <SEP> He made fashion designs for Coco Chanel and a film with Alfred Hitchcock . |
There are positive customs that are validating to women , such as respect for women: a child addressing an older woman will call her "Mama" even if she is not the child's biological mother . | There are good customs that highlight a woman's value , such as showing respect for women . <SEP> A child who talks to an older woman calls her mama , even if she is not his biological mother . |
You acknowledge that such information and materials may contain inaccuracies or errors and we expressly exclude liability for any such inaccuracies or errors to the fullest extent permitted by law | You acknowledge that this information and materials may contain inaccuracies and errors . <SEP> We expressly decline any liability for such inaccuracies and errors to the fullest extent permitted by law . |
In a canteen , the plane engineer tells me , a charming smile never leaving his face , that other than some minor holes we also had our glycol chilling tank punctured , luckily in its right upper corner so some of the stuff stayed in . | A technical officer of a squadron told us with a magical smile that apart from a few unimportant holes , our cooling tank was shot through with glycol . <SEP> Luckily only its top corner was damaged so we didn't lose all of the glycol . |
According the latest study by leading trade associations , which was presented at fensterbau/frontale at the end of March , the window market sector is even expecting growth of 4 . 1 per cent in 2010 . | For 2010 the construction-related industry is even expecting growth of 4 . 1 percent . <SEP> The current window market study by leading industry associations has shown growth for the window and facade market for three years in a row . |
At intermission , as soon as I came down from the pulpit Brother Clary , with his brother , the doctor , met me at the pulpit stairs , and the doctor invited me to go home with him and spend the intermission and get some refreshment . | In the intermission , as soon as I stepped down from the pulpit , <SEP> Abel and his brother the doctor met me on the pulpit stairs . The doctor invited me to go home with him for intermission and have some refreshments . |
26 Say: Allah gives you life , then He makes you die , then will He gather you to the day of resurrection wherein is no doubt , but most people do not know . | Say: Allah gives you life and then causes you to die; then He will gather you together for the day of resurrection; there is no doubt about that . <SEP> Most people just don't know . |
The new signature production color , Tangerine Scream , reflects the exciting and energetic character of the Focus ST , but the other available colors in North America Performance Blue , Race Red , Oxford White , Tuxedo Black and Ingot Silver also indicate a car built for performance . | The new ST color , Tangerine Scream , reflects the distinctive and energetic character of the Focus ST , but also in the other colors available , Performance Blue , Race Red and White , the car radiates sportiness . <SEP> This is further emphasized by the powerful styling of the Focus ST . |
Summary: The book lays out a plan to keep students with ADHD or LD in college by first teaching parents to prepare their teen for take-off and their first solo flight away from the home . | Review: This book outlines a plan to keep students with AD / HD and learning disabilities in college . <SEP> It teaches parents to prepare their adolescent to take flight and leave home . |
On the other , at the same time he places it in an ironic context , as he shows his illusionist effect , as , for example , in Le soir qui tombe ( Evening Falls ) . | On the other hand , it also puts it in an ironic context , as it reveals its illusionistic effectiveness . <SEP> As in "Le soir qui tombe ( The Falling Evening ) " . |
Because of labour shortages in the highly skilled and low-skilled sectors , Europe-based companies increasingly turn to the labour market of developing countries to recruit these workers , who need practical advice and support . | Due to shortages of high and low skilled workers , Europe is increasingly turning to the labor markets of developing countries for recruitment . <SEP> These recruited people need advice and practical help . |
Intersport has 5 shops over Les Menuires , so if you need to change or adjust your equipment you can take back to anyone of their 5 shops across the Valley for service . | Intersport has 5 stores located around Les Menuires . <SEP> If you need to change or adjust your equipment , you can notify one of the 5 shops in the valley . |
Apparently , the product used to great success is a "manuka" honey produced from NZ's leptospermum plant , but we are not aware as to whether the healing properties cited are unique to this specific honey source . | Apparently the product used with great success is manuka honey made from the leptospermum plant of NZ . <SEP> However , we do not know if the healing properties listed are specific to this specific source of honey . |
After initial reticence the children soon made new friends and a game of "getting know one another" helped to make the contacts stronger . | After some hesitation , the children made new acquaintances . <SEP> A game 'to get to know her' made it possible to deepen contacts . |
The administrators , a couple who joined their desire to live in the northeast with their dream of running an inn , will treat you so well that you will feel as if you were at home . | The administration is carried out by a couple who combined the desire to live in the northeast with the dream of having an inn . <SEP> You will be so well received that you will feel at home ! |
In 1908 , and then again in 1910 , he sought authorization to be interred in the cathedral that he had built , but the requests were denied . | First in 1908 , then in 1910 , he applied for permission to be buried in the cathedral he had built . <SEP> This request was refused . |
We pray for you , Senator , and your esteemed family , as well as for your work as a politician and help to beautiful Italy . | We pray for you , Sir , and for your family . <SEP> We also pray for your work as a politician and to help our beautiful Italy . |
We decided to refresh the design of our website but you can still find our previous website and our pictures here . | We have decided to change the design of our website . <SEP> However , you can find the previous site as well as photos of previous events here . |
We reserve the right , at our sole discretion , to offer and advertise from time to time promotions , bonuses or other special offers and each such offer will be subject to specific terms and conditions which will be valid for a limited period of time . | We reserve the right , at our discretion , to offer and advertise , from time to time , promotions , bonuses or other special offers . <SEP> These offers will be subject to specific terms and conditions , which will be valid for a limited period . |
It is a process which is mutually beneficial , mutually enriching; and with prosperity comes stability and greater security for us all . | It is a mutually beneficial and mutually enriching process . <SEP> Prosperity brings stability and greater security for all of us . |
Whether youre tracking materials on the assembly line or through the supply chain , TSC bar code systems ensure error-free end-to-end identification , resulting in improved quality control and significant cost savings . | Regardless of whether you are tracking materials on the assembly line or through the supply chain , the TSC barcode systems ensure trouble-free , continuous identification . <SEP> This results in improved quality checks and significant cost savings . |
The new site will allow all CWM functions to be assembled under one roof , and provides for considerable upgrading of exhibitions , educational programmes , special events , conservation facilities , research facilities and visitor amenities . | All the functions of the MCG can be brought together under one roof . <SEP> In addition , exhibits , educational programs , special events , conservation and research facilities , and visitor amenities will be significantly improved . |
The Agency should build on national and Community efforts and therefore perform its tasks in full cooperation with the Member States and be open to contacts with industry and other relevant stakeholders . | The Agency should build on national and Community efforts and therefore carry out its tasks in full cooperation with the Member States . <SEP> It should be open to contacts with industry and other stakeholders . |
Paris Latin Quarter ( Quartier Latin ) has always been known for its university atmosphere thanks to the famous Sorbonne , however its bohemian vibe has been supplanted over the years with fine eateries and artisanal shops . | The Latin Quarter of Paris has always been known for its student atmosphere thanks to the famous Sorbonne . <SEP> However , over time , its good restaurants and artisan shops have taken over its bohemian atmosphere . |
Enjoy a great nights sleep in one of our 176 spacious , modern rooms or suites appointed in warm reds and browns and offering a high level of comfort and contemporary design - the ideal ambiance to relax at the end of a long day . | Spend a restful night in one of our 176 modern rooms or suites in warm red tones . <SEP> They convince with maximum comfort , plenty of space and functional design - so you can switch off perfectly after a turbulent day . |
The secondary efficacy objectives and measures include time before the event , time before response , duration of response , time before progression , survival rate and clinical benefits ( improvement in levels of immunoglobulins other than M protein , kidney function , hemoglobin level , performance and quality of life , as well as reduced levels of myeloma-related paraprotein ) . | The primary objective was to determine overall response rate . <SEP> The secondary objectives and efficacy analyses included time to event parameters , time to response , duration of response , time to progression , survival , clinical benefit parameters ( improvement in non M-protein immunoglobulins , renal function , haemoglobin , performance status , quality of life , reduction of myeloma paraprotein levels ) . |
From 1992 to 1996 , Ms Beaudry-Somcynsky worked at the Japanese International Cooperation Agency ( JICA ) in Tokyo on a JICA-CIDA exchange program , where she deepened her understanding of Japanese ODA and its delivery system . | From 1992 to 1996 , Ms . Beaudry-Somcynsky worked at the Japan International Cooperation Agency ( JICA ) in Tokyo , under a JICA-ACDI program . <SEP> There , she learned to better understand Japanese ODA and its delivery system . |
During the 1970s , many Hindus arrived from former British colonies ( countries of South and East Africa , Fiji , Mauritius , Guyana and Trinidad ) who gained independence and took measures discriminatory against South Asians . | During the 1970s many Hindus arrived from former British colonies that were achieving independence and discriminated against South Asians . <SEP> They came from East Africa , South Africa . |
They were not allowed to exercise their rights as defendants and should therefore both be released immediately . | They could not exercise their rights as a defendant . <SEP> Therefore , the two should be released immediately ! |
The Annual Reports of the Workers' Compensation Appeal Tribunal for 2000 and 2001 contain the information required by law , that is , the number of appeals heard , resolved and pending , and describe the general activities of the Tribunal . | The Workers Compensation Appeal Tribunals annual reports for 2000 and 2001 contained information required by the Act . <SEP> They included the number of appeals heard , resolved , and pending before the Appeal Tribunal and described the Tribunals general activities . |
9 And thou , Solomon my son , know thou the God of thy father , and serve him with a perfect heart , and with a willing mind: for the LORD searcheth all hearts and understandeth all the imaginations of the thoughts: if thou shalt seek him , he will be found of thee; but if thou shalt forsake him , he will cast thee off for ever . | 9 And thou , Solomon , my son , know the God of thy father , and serve him with a perfect heart and with a devoted soul: for the LORD searches all hearts , and pervades every purpose of thought . <SEP> If you look for him , he will let himself be found by you; but if you forsake him , he will reject you forever . |
Most of that growth will take place in Asia , studies suggest , predicting that in 2021 , nearly 90 percent of all powered two-wheelers will be made in China , India and South East Asia . | According to studies , a large part of the growth is taking place in Asia . <SEP> Almost 90 percent of all motorized two-wheelers will be built in China , India and Southeast Asia in 2021 . |
TPQR is powered by TestWay and QuadView , the world-wide reference coverage analysis tool , helping users to quantify and qualify the test coverage for a wide range of inspection and test equipments . | TPQR is a low-cost software for providing quadview with testway test coverage analysis features . <SEP> It helps users quantify and qualify the test coverage for a wide range of inspection or testing machine . |
1 ) and the consistent case-law of the Court that the essential reason for the exclusive jurisdiction of the courts of the Contracting State where the property is situated is that the court of the place where property is situated is best placed to deal with matters relating to rights in rem in , and tenancies of , immovable property ( see , in particular , Case 73/77 Sanders [1977] ECR 2383 , paragraphs 11 and 12 ) . | 1 ) that from the settled case-law of the Court that the essential reason for the exclusive jurisdiction of the courts of the Contracting State where the immovable is situated is the fact that the court of the place of the situation is best able to judge litigation relating to real property rights and building leases ( see , in particular , judgment of 14 December 1977 , Sanders , 73/77 , Rec . p . <SEP> 2383 , points 11 and 12 ) . |
Canada and the United States are the only two countries for which negative repercussions are usually or always significant , while Chile is the only country for which even minor repercussions have been indicated . | "Canada and the US were the only two countries to receive ""usually"" and ""always"" -significant negative ratings . " <SEP> "Chile was the only country to not receive even a ""minor impact"" rating . " |
Organize and protect accessories while maximizing closet space with our Modern Creative Home Bra Underwear Storage Box You can use this Underwear storage box to gather your underwear bra socks ties gadgets and cosmetics conveniently While for this . . . | Organize and protect accessories while maximizing storage space with our Modern Storage Box for Home Underwear . <SEP> You can use this underwear storage box to gather your . . . |
Our webstore uses cookies to offer a better user experience and we recommend you to accept their use to fully enjoy your navigation . | Our store uses cookies to improve the user experience and offer you targeted advertising tailored to your interests . <SEP> We recommend that you accept their use to fully enjoy your browsing . |
Treasury Board policies and directives governing the management of real property incorporate public service values and ethics and reflect government objectives in areas such as security ( with respect to location , design and state ) , health ( state ) , environmental protection , legal obligations ( including Aboriginal rights ) , heritage conservation and accessibility . | Treasury Board policy and direction on the management of real property incorporate public service values and ethics , and reflect the governments objectives in such areas as security ( relating to location , design , and condition ) , health and safety ( relating to condition ) , protection of the environment , legal obligations ( including Aboriginal rights ) , heritage conservation , and accessibility . <SEP> Risk identification and risk management , in addition to departmental program risks , should also address these broader government objectives . |
From those data , we will infer some very interesting parameters concerning the internal structure of Mars ( physical properties , density and dimensions of the core for example ) and obtain the variations of mass and pressure in the atmosphere relative to the seasonal sublimation / condensation of polar caps , as explained in the following paragraphs . | Thanks to this study , one can deduce , among other things , some very interesting parameters about the internal structure of Mars ( physical properties , density and dimensions of the core , for example ) and also the variations in the mass and pressure in the atmosphere . <SEP> These relate to the seasonal condensation and sublimation processes of the polar caps , as explained in the following sections . |
It addresses the challenges that are faced by copyright owners , and at the same time it legitimizes many everyday activities of Canadian consumers in the digital age . | The bill addresses the difficulties experienced by copyright owners . <SEP> At the same time , it legitimizes the daily activities of Canadian consumers in the digital age . |
Inspiring , empowering , humorous - yet slightly crazed: this is how Brandon Wilson himself describes his book about his travels last year on the Red Trail from Trieste to Monaco , which has just been released and is the first Via Alpina travelogue published in English . | Inspirational and motivating , humorous - but slightly crazy: this is how Brandon Wilson himself describes his account of his trip last year on the Red Route from Trieste to Monaco . <SEP> The book has just been released and is also the first travelogue published on the Via Alpina in the English language . |
MOCOVER's spandex chair covers are iron-free and have incredible stretch . The most importand feature is they can fit different chairs and over 30 colors available ! | The mocover stretch chair cover are infringeable , elastic , flexible and for robust AC in use . <SEP> This one we offer in different colors and styles . |
Custom Fat Burning Coffee Package Cylinder Paper Box In this time and day more and more fat people in order to reduce the weight many people choose fat burning coffee But we are not sale coffee make a box to let the lossing weight group people feel positive to lose weight is also a cool thing You can check our box red . . . | Grease-made coffee packet cylinder paper box at this time and that day , more and more fatty people , in order to reduce the weight , many people choose the fat burning coffee . <SEP> But we do not sell coffee , manufacture a box to allow the . . . |
The EDF is a specified purpose account created by the Government of Canada in 1995 and administered by Environment Canada to provide a mechanism for directing funds received as a result of fines , court orders , and voluntary payments to priority projects that will benefit our natural environment . | The EDF is a specified purpose account created by the Government of Canada in 1995 and administered by EnvironmentCanada . <SEP> It allows funds from fines , court orders and voluntary contributions to be allocated to priority projects dedicated to our natural environment . |
Countries make commitments under the General Agreement on Trade in Services ( GATS ) , and while some data are available from balance of payments statistics there is a need for development of statistics related to employment and income of foreign nationals . | The General Agreement on Trade in Services binds countries to make commitments in this area . <SEP> While some data are available through balance of payments statistics , there is a need to develop statistics on the employment and incomes of foreign nationals . |
They considered Timothy and Titus such men exercising authority delegated to them by Paul who , they thought , had commissioned them to seal , ordain and rule the church . | The biblical model was found in Timothy and Titus . <SEP> These were "apostolic delegates" who sealed , carried out ordinations and "ruled" the church on behalf of Paul . |
The Panel visited the John F . Kennedy Memorial Hospital and found that its maternity wing had been reopened as a war casualty hospital . | The team visited John F . <SEP> Kennedy Memorial and found that the hospital's maternity ward had reopened as a hospital to receive war victims . |
That is why we are all calling , once again , for Turkey to bring forward a revision of its constitution without delay , as that is the only thing that can bring about the real reforms that are so necessary to modernise Turkish society . | That is why , once again , we call on Turkey to revise its Constitution without delay . <SEP> This is indeed the only measure that will allow the launch of the real reforms so necessary for the modernization of Turkish society . |
He reported that 12 battalions of the Indonesian Armed Forces ( TNI ) had entered the Territory from West Timor , and stated that , should that "invasion" reach the westernmost of Falintil's four cantonment sites , Falintil would have no choice but to defend itself . | It reported that 12 battalions of the Indonesian Armed Forces had entered the Territory from West Timor . <SEP> He stated that if this "invasion" managed to reach the westernmost part of the four Falintil cantonments , this organization would have no choice but to defend itself . |
This order form is provided in a secure environment and to help protect against fraud your current IP address ( 34 . 239 . 158 . 107 ) is being logged . | This form is provided in a secure environment , in order to prevent fraud . <SEP> Your IP address ( 34 . 236 . 171 . 181 ) is recorded . |
A follow-up roundtable is planned and terms of reference for the development of the guidelines have been written . | There are plans to organize a roundtable to follow up . <SEP> The reference framework for the development of the guidelines has been drafted . |
Plastic Coated White Fiberglass Invisible Window Insect Screen is mainly used fiberglass insect screen or sunshade fabrics in many countries It can be made into window screen for window or door shield pet screen fiberglass reinforced geogrid fabrics fiberglass solar screen and other forms for a wide range of . . . | The invisible white fiberglass mosquito net of plastic is mainly used in fabrics for fiberglass or sun visor mosquito nets in many countries . <SEP> It can be transformed into window screen for window or door screen , pet screen , fabrics of . . . |
In the same year , the first courses to train teachers began in Bjelovar , Petrinja and Karlovac , and the first public teacher training college opened in 1849 in Zagreb . | In the same year the first teacher training courses were organized in Bjelovar , Petrinja and Karlovac . <SEP> The first public state secondary school for teacher training was established in Zagreb in 1849 . |
Furthermore , the material production process turned out to be longer than expected , since farmers had to learn to use communication tools before tackling natural resource management . | The production process took longer than intended . <SEP> This was because farmers first had to learn how to use the communication tools before focusing on natural resource management . |
Non-recurrent requirements , estimated at $139 , 600 , are detailed in annex II , and the supplementary information on the cost estimates for the next mandate period , including the Mission's specific cost parameters , are contained in annex III . | The non-recurrent requirements are estimated at $ 139 , 600 , the details of which are provided in annex II . <SEP> Supplementary information on estimated costs for the next mandate period , including mission-specific cost parameters , is provided in annex III . |
There is a second way , and I think what just happened with the "Prestige" or the "Erika" should make us think about it . | There is a second way of addressing the problem . <SEP> I think that the incidents involving the Prestige and the Erika should give us cause for reflection . |
17 And now , if it seem good to the king , let search be made in the king's treasure-house , which is there at Babylon , whether it be so , that orders were given by king Cyrus to build this house of God at Jerusalem; and let the king send his pleasure to us concerning this matter . | 17 Now , if the king sees fit , let them search the king's treasury house in Babylon , to see if there was an order from King Cyrus to build this house . of God in Jerusalem . <SEP> Then , that the king transmit to us his will on this object . |
Located just north of Ramallah , Bet El is already home to almost 700 families and is one of the few settlements that may be in closer proximity to territory controlled by the Palestinian Authority after an anticipated redeployment of the Israeli military forces required by the Oslo and Wye accords . 17 Even in the Jordan Valley settlements , depressed by economic problems and a stagnant population , a new wave of expansion is under way . 18 | Bet El , located just north of Ramallah , and home to almost 700 families already , is one of the few settlements that could be in close proximity to Palestinian Authority-controlled territory following the planned redeployment of Israeli military forces under the Oslo and Wye River agreements17 . <SEP> Even in the settlements of the Jordan Valley , affected by economic problems and population stagnation , a new wave of expansion has begun18 . |
30 08 And when Aaron lights the lamps in the evening , he shall burn incense upon it; a constant incense - offering always before the Lord for their generations . | 30 08 It will bring it between the two nights , when it arranged the lamps . <SEP> This is how one will burn perpetuity of the perfume before the Lord among your descendants . |
All you need to do is soak your aligners in the solution for 3 minutes and your aligners will be clean and sanitized ! | You simply need to soak your aligners in the solution for 3 minutes . <SEP> Your aligners will come out clean and disinfected ! |
A first-ever exhibit on Canada's passion for skating Skating - Canada's passion for skating Gatineau , Quebec , January 26 , 2006 - A new exhibit at the Canadian Museum of Civilization tells how skating became one of the Canada's most popular winter activities inherent in the lives of Canadians . | First-ever national exhibition on Canada's passion for skating Lace Up: <SEP> Canada's Passion for Skating Gatineau , Quebec , January 26 , 2006 A new exhibition at the Canadian Museum of Civilization tells the story of how skating has become one of the country's most popular winter activities , intrinsic to life in Canada . |
The fact is , today many couples plan to have their wedding abroad , using the services of wedding planners , so it will be very useful to have in your reservoir the actual phrases and words in English that will help in communicating your wishes when planning the ceremony . | The truth is that , today , many couples plan to get married abroad , using the services of wedding planners . <SEP> Therefore , it will be very useful to include in your vocabulary the current English phrases and words that will help you to communicate your wishes when planning the ceremony . |
One of the crisis characteristics is in fact that it created a situation in which everyone is fighting everyone else; it is hard to know who is really in control and what the next moves of the key figures will be . | One of the characteristics of the crisis is that it has created a situation where everyone <SEP> fight each . It is difficult to know who controls and what will be the next evolutions of the key figures . |
The Harper government has plans for the construction of 15 Canadian Surface Combatants ( CSC ) to replace the old fleet and has chosen Irving Shipbuilding in Halifax to construct them . | The Harper government plans to build 15 Canadian Surface Combatant Ships ( NCSCs ) to replace aging vessels . <SEP> To build them , he chose the Irving Shipyard in Halifax . |
The hotels bistro styled restaurant offers a selection of seasonal dishes and guests can relax with a drink in the hotel bar . | The bistro-style restaurant serves a selection of seasonal dishes . <SEP> Relax with a drink at the bar . |
Mr President , Mr President-in-Office of the Council , Commissioner , I confess to having been somewhat sceptical about the meeting with our colleagues from the candidate countries here in Strasbourg today , which could have been misunderstood as sending a message along the lines of , 'all our problems have been solved , and enlargement is going fine . ' | Mr President , Mr President-in-Office of the Council , Mr Commissioner , I must admit that I was a little skeptical before this meeting , today in Strasbourg , with our colleagues from the candidate countries . <SEP> Indeed , I feared that it would be understood as a signal that "all problems are solved , enlargement is a success" . |
I participated in a Mass celebrated with the Byzantine rite in the church of Santissima Annunziata , in San Nicola , in Greek and according to the traditions of the ancient Albanian community . | I also attended a mass in Byzantine rite in the SS church . <SEP> Annunziata and San Nicola , The liturgy was officiated in Greek and in accordance with the religious traditions of the former Albanian immigrant community . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.