src stringlengths 31 1.06k | dst stringlengths 37 1.06k |
|---|---|
Even if less commonly present among these dishes , we must remember rice , which is prepared both with Savoy cabbage and beans , and with revertis , a tender wild hop green which grows naturally and which is gathered in the hedges in April or the beginning of May . | Even if it is less common , rice has to be mentioned . <SEP> It is prepared with both savoy cabbage and broad beans and with the revertis ( tender sprouts of wild , spontaneously growing hops , which are picked in the hedges in April / early May ) . |
In 2008 , the company purchased a manufacturing facility in the neighbouring village of Nove Dvory , which was a former agricultural cooperative , where a new production plant for the production of interior doors , entrance doors and atypical windows was subsequently built . | In 2008 the company bought the production area in the neighboring village of Nove Dvory , which was the former area of an agricultural cooperative . <SEP> A new production plant for the manufacture of interior doors , entrance doors and atypical windows was built here . |
Their is still a long road ahead but the Montreal-Python team is more and more efficient and we hope to see you at the next sprint . | There is still a long way to go but the team is more and more efficient . <SEP> And we hope you will join us for the next Sprint . |
After the seventh race and his third V4 win in total , Manheller went into the championship lead and overtook the Muhlner trio whilst Kranz , Owega and Schuls took a zero score with eighth place in the Cayman Cup class . | After race seven and his third V4 victory , Manheller took over the top of the table and overtook the Muhlner trio . <SEP> Kranz , Owega and Schula , for their part , got eighth place in the Cayman Cup class , a cancellation result . |
As one of few providers , we can show certifications in construction and in electronics and photovoltaic technology - two essential building blocks in realising facilities that are stable in the long term . | As one of the few suppliers , we can present certifications both from the world of construction as well as from electric and photovoltaic technology . <SEP> Two key elements to achieve long-term stable operating systems . |
Other government departments and partners joined the list of CMA financial supporters , including the State of Louisiana , CBC/Radio-Canada , the Province of Ontario and the Halifax Regional Municipality . | Other ministries and partners have been added to the list of financial collaborators of the CMA . <SEP> We note here the State of Louisiana , CBC / Radio-Canada , the Province of Ontario and the Halifax Regional Municipality . |
Product Description 1BG BSP male 60 seat BSP male o ring adapters are popularly producing items in JXFLEX factory Our factory producing many international threads for the hydraulic adapter connectors as per to customer requests Such as BSP BSPT . . . | Product Description: Male 60 BSP 6BG Seat - Male male adapters are commonly used in the JXFLEX factory . <SEP> Our factory producing a lot of international wires for the hydraulic adapter connectors according to . . . |
Car rental fleet in Seychelles Ephelia Resort which is frequently renewed , being maximum from 6 to 12 months old , all inclusive prices ( unlimited mileage , insurance and tax ) and a dedicated customer service are some of the advantages that you will have when you hire a car in Seychelles Ephelia Resort with us . | The cars are regularly renewed and are no longer than 6 to 12 months old . <SEP> All inclusive prices ( unlimited mileage , insurance and taxes ) and first class customer service are some of the advantages you will have when you book your rental car in Seychelles Ephelia Resort through our service . |
Our partnership with Canada Soccer ( CSA ) is an ideal way for Allstate and its 900 agents to show our commitment to the number #1 participatory sport among Canadian youth soccer and its players , at every level , from community events to our National Teams , were supporting players on the field in close to 100 cities and towns . | Our partnership with the Canadian Soccer Association ( ACS ) is the ideal opportunity for us and our 800 agents to show our commitment to the most popular team sport among young Canadians , soccer , and players of all levels . <SEP> Community events at national team games , we are "on the ground" to encourage participants in nearly a hundred cities and villages ! |
"related financial instrument" has the meaning given to that term in National Instrument 55-104 Insider Reporting Requirements and Exemptions and generally refers to an agreement or understanding that affects , directly or indirectly , the relevant person or company's economic interest in a security of the reporting issuer or economic exposure to the reporting issuer . | The term related financial instrument is defined in National Instrument 55-104 Insider Reporting Requirements and Exemptions . <SEP> This is generally any agreement or convention which has an effect , even indirect , on a person's financial interest in a security of the reporting issuer or on his economic exposure to the issuer . |
77:16 The waters saw thee , O God , the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled . | 77:16 The waters have seen you , O God ! <SEP> The waters saw you , they trembled; The abysses were moved . |
We were able to increase traffic on the hotel website and to better convert visitors into actual buyers . | Increased traffic to the hotel's website , the best conversion of visitors to buyers . <SEP> Read the review of the hotel director . |
These people were far-sighted and used their knowledge and creativity to develop effective policies , build the right institutions and develop the right technologies , whether simple or sophisticated . | They were people who could see beyond the horizon . <SEP> They drew on their knowledge and creativity to craft effective policies , to create the right institutions and develop the appropriate technologies , both simple and sophisticated . |
The Vice-President , Commissioner Frattini , has told us what means the Commission has at its disposal to deal with homophobia and what it is actually doing with them , but what I should like him to tell us is whether that is meant to be enough . | The Vice-President , Commissioner Frattini , presented to us the means at the disposal of the Commission to deal with homophobia and how the Commission exploits them in practice . <SEP> However , I would like him to tell us if they are supposed to be enough . |
Luigi Mazzola was born in Ferrara and graduated in mechanical engineering with a major in auto vehicles in the Turin polytechnic , his formula 1 adventure started in Ferrari in the racing department in 1988 as a race engineer and concluded in 2009 as coordinating director of performance development . | Luigi Mazzola , born in Ferrara , graduated from the Ecole Polytechnique de Turin in mechanical engineering , specialization: automobile . <SEP> Its adventure with Formula 1 at Ferrari , sports management , begins in 1988 with the role of Race Engineer , it ends in 2009 as a coordinator of performance development . |
When used steadily , they should be dismantled periodically and thoroughly cleaned , In addition , they should be blown out with low-pressure air daily . | If the sanders are used constantly , take them apart periodically and clean them thoroughly . <SEP> Also purge them daily using a low pressure air nozzle . |
Made up of an electric , self-propelled , BDe 4/4 engine and a double-axle B31 bar coach dating from 1895 ( the year the Biere-Apples-Morges line was put into service ) , the BAM Saveur takes its passengers as far as Apples , bringing the fantastic view of Lake Geneva together with a welcome drink . | Consisting of a BDe 4/4 electric motor and a B31 two-axle bar-car dated 1895 ( the year the Biere-Apples line was put into operation <SEP> orges ) , BAM Saveur takes its travelers to Apples . A journey that offers a superb view of Lake Geneva together with a welcome glass . |
In addition , in some areas , it separates the Palestinian population from its land and resources and sometimes results in the confiscation of land and property and the destruction of houses . | Moreover , in certain areas it separates the Palestinian population from their lands and resources . <SEP> It results sometimes in land and property confiscation and home demolitions . |
Since 1993 , the coordination of work between several ministries and countries has made it possible to detect 59 vessels suspected of engaging in illegal fishing activities , to arrest 19 of them and to seize many tonnes of catch . | Since 1993 , coordination of multi-departmental , multinational efforts has enabled the identification of 59 vessels suspected of IUU fishing . <SEP> This has led to 19 boardings and the seizure of many tonnes of IUU catch . |
In the event that a player falls out of their chair a referee may stop the play if in their opinion the player is at risk of being injured , otherwise play will continue . | If a player falls from his chair , a referee may stop play if , in his opinion , the player is at risk of injury . <SEP> Otherwise , the game continues . |
UNDCP will participate in the inter-agency task force on the enabling environment , the mandate of which covers such areas as macro-policy frameworks; capacity-building for governance; judicial , legal and regulatory frameworks; and social integration . | UNDCP will participate in the inter-agency task force on enabling environments for development . <SEP> The mandate of this team covers areas such as macro-political structures , leadership capacity building , judicial , legal and regulatory frameworks and social integration . |
When could the project to start There one depends on the capacities on drill companies , which bored at present for example in Kazakhstan after oil . | When could the project start ? <SEP> You are dependent on the capacities of drilling companies that are currently drilling for oil in Kazakhstan , for example . |
Category 1: for providing and improving this Website and for including Personal Data in anonymous statistics , from which the identity of specific persons or companies cannot be determined , based on the legitimate interests of EV Belgium vzw to continuously improve its Website and services; | Category 1: the maintenance and improvement of this website and the integration of Personal Data into anonymous statistics which will in no way allow the identity of specific persons or companies to be deduced . <SEP> The legitimate interests of EV Belgium vzw , namely the desire to constantly improve its site and its services , constitute the legal basis . |
Regulates the blood pressure ( adaptogenic ) , probably due to the tripeatens identified in the Reishi fungus , which reduce high blood pressure . | Normalizes blood pressure ( adaptogen ) . <SEP> The triptens identified in Reishi or Ganoderma are the components responsible for lowering high pressure . |
The only American museum dedicated to the art of Central and Northern Europe , the Busch-Reisinger Museum puts specific emphasis on German-speaking countries . | It is the only American museum dedicated to the arts of Central and Northern Europe . <SEP> It places particular emphasis on the Germanic countries . |
She has taught courses on performance and classic theatre in various learning institutions , and now also writes for the theatre reviews Primer Acto , ADE Teatro , El Pateo , Ubu and Cuadernos de Dramaturgia Contemporanea . | He has taught courses in interpretation and classical theater in various educational centers . <SEP> He writes articles for the magazines Primer Acto , ADE Teatro , El Pateo , Ubu and Cuadernos de Dramaturgia Contemporanea . |
Compare flights from Tangier to Paris on regular or low cost flights and find the best TNG - PAR flight prices on Jetcost . | Find your airfare to Paris at the best prices on Jetcost . <SEP> Compare your air tickets Tangier - Paris on regular flights or low cost flights . |
Small samples or those with fine particles should be wrapped in aluminum foil to contain them in a pouch before placing them in a labeled Ziplock bag . | Plastic bags will not contaminate the sample . <SEP> Small samples or those containing small particles should be wrapped in aluminum foil . |
And also Maachah , the mother of Asa the king , he removed from being queen , because she had made an idol for the Asherah; and Asa cut down her idol , and stamped it , and burned it in the valley Kidron . | Asa the king also told his mother from Maacha that she was no longer mistress , because she had given Asherah an atrocity . <SEP> And Asa cut off her abomination , and pounded it , and burned it by the Kidron stream . |
Egypt presented a proposal based on the real value of the equipment and status , and according to a generic description provided at the time of the in-survey , allowing for reimbursement for spare parts , consumables and full ammunition in the mission area in excess of 10 months . | Egypt submitted a proposal based on the real value of the equipment <SEP> its condition according to a generic description submitted on the occasion of the equipment entry inspection . Under the proposal , reimbursement would be authorized for spare parts , consumables and all ammunition that were deployed in the mission area after 10 months . |
The last rider to be inducted into the Hall of Fame was Casey Stoner , at Phillip Island last year and Simoncelli is the 21st rider to become a MotoGP Legend , joining compatriots such as Giacomo Agostini and Carlo Ubbiali on the list of illustrious names . | The last rider to receive the title of "MotoGP Legend" was Casey Stoner , honored last year at Phillip Island . <SEP> Simoncelli is the 21st rider to take the MotoGP Legend title and joins a club as exclusive as it is prestigious which also includes his compatriots Giacomo Agostini and Carlo Ubbiali . |
1:1 The word of the LORD that came to Micah the Morasthite in the days of Jotham , Ahaz , and Hezekiah , kings of Judah , which he saw concerning Samaria and Jerusalem . | 1: 1 Word of the Lord that came to Micah of Moreset , in the time of Jotham , Ahaz and Hezekiah , kings of Judah . <SEP> This is what he saw about Samaria and Jerusalem . |
A review body guarantees the regularity of transfers in the context of a rapid and relatively informal procedure ( Articles 100a , 100b ) , in accordance with the obligations imposed on the Member States . | A review body should ensure that awards are made lawfully in a speedy and relatively informal procedure ( Art . <SEP> 100a , 100b ) , in accordance with the obligations which also apply to the Member States . |
Between an America seized by patriotic and martial fever and a Europe more hesitant , less dynamic , but more aware of the traps and dangers of the military adventure , the gap is certain and worrying , but the dialogue , if everyone agreed to listen to the other , could be fruitful . | There is certainly a worrying gap between an America that is fired with patriotic , martial fervour and a Europe that is more hesitant and less dynamic yet more aware of the pitfalls and dangers of military adventurism . <SEP> None the less , dialogue between them , if they agree to listen to each other , could be fruitful . |
The vast yards include outdoor stone grills if you'd like to test your culinary abilities , and there are tables in the shade of the vine , kiwi or fig trees where you can spend pleasant evenings alone or in the company of family or friends . | The lavishly landscaped gardens have stone grills and , if you want , you can put your culinary skills to the test . <SEP> Tables are set up in the shade of the vines , kiwi and fig trees , where you can spend pleasant evenings alone or with friends . |
Also , entrepreneurial activity is not distributed evenly throughout Quebec , so some regions appear to be less entrepreneurial than others . 3 The Laval and Montreal areas appear to be the most entrepreneurial , and the central regions are also above the provincial average , while the regions more dependent on natural resources have the least entrepreneurial activity . | Thus , it is the regions of Laval and Montreal that seem the most entrepreneurial , and the central regions are also found above the provincial average . <SEP> On the other hand , it is the regions more dependent on natural resources that would have the least entrepreneurial activity . |
Make a few photocopies of this page ( in case your passport is lost or stolen during your trip ) , keep a copy with you that is separate from your passport and keep the rest with the travel documentation that you hand over to family , friends and/or neighbours . | You can make some photocopies of this page , it will be useful in case your passport is lost or stolen during the trip . <SEP> Keep a copy somewhere other than where you keep your passport and other travel documents to give to family , friends or neighbors . |
Over 60 patient representatives from 30 countries gathered for the official launch and inaugural meeting of Rare Diseases International ( RDI ) , held at the recent EURORDIS Membership Meeting in Madrid , and to adopt the principles of a Joint Declaration aimed at advocating for rare diseases to be an international public health priority . | Over 60 patient advocates from 30 countries gathered for the kick-off meeting for the official launch of Rare Diseases International ( RDI ) , which recently took place at the EURORDIS members' meeting in Madrid . <SEP> A Joint Declaration on promoting rare diseases as an international public health priority was also adopted at the meeting . |
Whether you're planning to arrive by land , sea or by air you'll find all the information you need in our short guide . | Arriving by land , sea , air or by car . <SEP> You can find all the necessary information in the quick guide . |
Although it may seem instinctive to be able to identify temporal intervals with enough precision to foresee and carry out our actions , neurobiology to date has only provided partial explanations of the actual systems used by the brain to classify the various intervals of time . | It seems instinctive to be able to establish time intervals with sufficient accuracy to be able to predict and perform certain actions . <SEP> However , neurobiology currently offers us only incomplete answers on the ways in which the brain manages to classify the different possible time intervals . |
Our customers rely on this as well as upon our wealth of experience and our ability to effectively manage future challenges We consistently expand our activities in that we pursue a yield oriented course for growth and continually increase our efficiency | Our clients rely on this as well as our experience and our ability to manage the challenges of the future . <SEP> We have constantly expanded the scope of our activities and we are always looking to increase our efficiency and efficiency . |
A few years after the promulgation of the 1917 Code , the Holy Office issued an Instruction , Crimen Sollicitationis ( 1922 ) , which gave detailed instruction to local dioceses and tribunals on the procedures to be adopted when dealing with the canonical delict of solicitation . | A few years after the Codex was promulgated in 1917 , St . <SEP> Office issued an instruction , "Crimen sollicitationis" ( 1922 ) , which gave the individual dioceses and courts detailed instructions on the procedural steps to be used in dealing with the canonical offense of Sollicitatio . |
Having drawn up the specifications and reply form , and determined the procedures for selecting/excluding tenderers , the entity is now in a position to undertake the comparative analysis that will result in the selection of the economically most advantageous offer . | The group has drawn up its specifications and its reply form , it has laid down the selection and exclusion modalities of the candidates , as well as the assessment methods of the offers . <SEP> Now she can perform the comparative analysis of the offers , which will allow her to select the most economically advantageous offer . |
These active components protect DNA against oxidative damage and/or may inhibit the activation of carcinogens in the body or by inhibiting the growth , or causing death of , cancer cells . | These active ingredients protect the DNA from oxidative damage and / or can inhibit the activation of carcinogens in the body . <SEP> They could also inhibit the growth of cancer cells or cause cell death . |
One of the problems with the economic policy of the European Union is that residents and at times even the implementers of that policy become lost in all the priorities , there are so many of them and we are so willing to do everything at once that it is difficult to see the road Europe has taken . | One of the problems with the economic policy of the European Union is that the citizens , and even sometimes those responsible for implementing this policy , get lost in all these priorities . <SEP> There are so many of these - and we are so eager to do them all at once - that it is difficult to discern which path Europe has taken . |
This order form is provided in a secure environment and to help protect against fraud your current IP address ( 54 . 224 . 108 . 238 ) is being logged . | This form is provided in a secure environment , in order to prevent fraud . <SEP> Your IP address ( 54 . 224 . 108 . 238 ) is registered . |
BOPP Laminated PP Woven Bags are increasingly used by companies to pack store and sell various perishable cunsumer goods These pp woven bags are ideally used for storing rice fertilizers and chemicals tea coffee food spices animal feed white cement . . . | BOPP-laminated PP woven bags are increasingly used by businesses to pack , store and sell various perishable consumer products . <SEP> These pp woven bags are ideally used to store rice , fertilizers and . . . |
We pray for all those who are baptized but who no longer pray and for those who are praying but who are not encountering You or the others , so that in their hearts they may all open themselves to Your love . | Lord , open our hearts to Your will and give us the grace to bear witness to Your love with joy . <SEP> We pray to you for all those who do not pray , for all those who do not decide for prayer . |
Risk The combination of the likelihood and the consequence of a specified hazard being realized; refers to the vulnerability , proximity or exposure to hazards , which affects the likelihood of adverse impact . | Risk combination of the possibility that a given hazard occurs and potential consequences that can be associated with it . <SEP> The risk arises from vulnerability , proximity or exposure to hazards , which have an influence on the possibility of negative effects . |
As for political prisoners , no information was available about their places of detention , although it appeared that there were many such places and that former combatants , imprisoned in contravention of international humanitarian law , were being held as hostages . | As for political prisoners , there is no information about the places where they are being held . <SEP> However , it appears that there are many such places and that ex-combatants whose detention is contrary to international humanitarian law are being used as hostages . |
Education materials , including guidelines and protocols and interdisciplinary curriculum guides , have been developed and in several Member States measures of accountability have been built into education and training strategies so as to ensure that lessons learned are implemented . | Educational materials have also been developed , including guidelines , protocols and guides for inclusive curricula for several majors . <SEP> In many Member States , accountability measures have been incorporated into education and training strategies to ensure that lessons learned are implemented . |
In San Cristobal de las Casas , after a group of presumed infiltrators burned down shops and looted them , a strong police presence is deployed , leading to the arrest of several protesters . | In San Cristobal de las Casas , a group of infiltrators burn shops and steal shops . <SEP> A strong deployment of police is put in place and several people are arrested . |
It is true that we need rules on legal immigration , and that we have to control it , but it is also the case that our problems with the economy and education mean that we lack appropriate jobs for our own fellow-citizens . | It is true that we need legal immigration regulation , and we need to control it . <SEP> But it is also true that we currently have economic and educational problems , resulting in a shortage of suitable jobs for our own citizens . |
The knowledge is a powerful tool against ignorance , the fanaticism , the intolerance and the prejudice , and it is necessary to have a conscience concerning our past , and as well as there is no future for a nation without memory , it is up to us to dont forget our own past , even if this past will fit us just as a guideline , and not as an end . | Knowledge is a powerful tool against ignorance , fanaticism , intolerance and prejudice , and there must be an awareness of our past . <SEP> Just as there is no future for a nation without memory , it is up to us not to forget our own past , even if it serves us only as a guide , and not as an end . |
The project will be spread over two years with the majority of work completed during this year . | The project will run for two years . <SEP> Most of the work will be done this year . |
On the basis of a study into the operation of the Directive which the Commission carried out and which can be found in the report from the Commission unit , we concluded that there is still much room for improvement in all areas , and the communication contains several proposals specified by the Member States for addressing these shortcomings . | On the basis of a study on the functioning of the Directive carried out by the Commission and which can be found in the report of the relevant unit of the Commission , we concluded that there is still much room for improvement in all areas . <SEP> The Communication contains several proposals made by Member States to remedy these shortcomings . |
Yes , it is sometimes necessary to break companies shackles , to break up monopolies and secure incomes , but the end-product of deregulation if it does not give way to better rules is the law of the jungle . | Sometimes it is necessary to break societal shackles , break monopolies and situational rents . <SEP> But deregulation leads to the law of the jungle , when it isnt followed by better rules . |
The model shown here is in white gold palladium 750 thousandths including 13% of palladium , it can also be made in yellow or pink gold as well as platinum . | The wedding ring model presented is in 750 thousandths white gold containing 13% palladium . <SEP> It can also be made in yellow gold , rose gold and platinum . |
When the fighting started , the children were so scared some of them would faint and others cry until it was safe to go outside and their parents came to collect them . | When the fighting started , the children were very scared . <SEP> Some would pass out and others would cry until it was safe to go outside and their parents could come pick them up . |
Consequently , it cannot condone the use of political pressure and inhumane means by certain countries as a tool for achieving political goals that are far from the noble objectives of the Charter of the United Nations; yet the decision adopted by the Committee established pursuant to resolution 748 against the Jamahiriya and its people in connection with the project referred to above is but a living example of the policy of double standards in dealing with Member States . | It therefore rejects the political pressures and inhumane sanctions which certain countries resort to in pursuit of political objectives which have absolutely nothing to do with the noble purposes and objectives of the Charter of the United Nations . <SEP> The decision taken by the Committee , in the present case , only illustrates the policy of double standards , depending on whether it is a question of a particular Member State . |
The Department of Canadian Heritage will undertake policy development research , as well as initiatives , relating to youth engagement in creative expression within the Department and in partnership with Portfolio organizations , other government departments , such as Justice Canada , and interested Canadian organizations . | The Department of Canadian Heritage will undertake policy research and initiatives relating to the engagement of youth in creative expression . <SEP> This work will be done within the Department itself , and in partnership with portfolio organizations , other departments including Justice Canada , and the Canadian organizations concerned . |
The Shanshan Festival takes place right outside of Tottori Station , making it easy to get to by train . | The Shanshan Festival takes place right next to Tottori Station . <SEP> So you can easily get there by train . |
Equipped with basic services , clear paths to follow and a souvenir shop , this museum is located just a few meters away from the San Jose Mine , the scene of the drama . | The Musee des 33 offers discovery trails and a souvenir shop . <SEP> The 33 Museum is just a few meters from the San Jose Mine where this milestone event took place . |
44:26 Therefore hear ye the word of the LORD , all Judah that dwell in the land of Egypt; Behold , I have sworn by my great name , saith the LORD , that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt , saying , The Lord GOD liveth . | 44:26 But hear the word of Yahweh , <SEP> all of you Judeans who dwell in the land of Egypt: behold , I swear by my great name , saith the LORD . In all the land of Egypt my name shall not be spoken any more by the mouth of any man of Judah; no one will say: By the life of the Lord Yahweh ! |
The Canterbury rebuild is a huge challenge to New Zealand , and industry , government and local communities must continue to work together to ensure success . | Reconstructing Canterbury is a huge challenge for New Zealand . <SEP> Industry , governments and local communities must continue to work together to ensure success . |
I should point out that we have already held a large number of important meetings such as the troika meeting of EU and US foreign ministers , the meeting of political directors , and the EU-US ministerial troika meeting on justice and home affairs; and in May a meeting between European and American legislators was also held in Ljubljana . | I would like to stress that we have organized a large number of important meetings , such as those of the troika of European and American ministers of foreign affairs or of the EU / EU ministerial troika dedicated to justice and home affairs . <SEP> In addition , last May a meeting was held between American and European legislators in Ljubljana . |
We know that Bill C-88 , which will deal with internal trade in Canada , will be before the House shortly . | We know that Bill C-88 will be before the House very soon . <SEP> It deals with internal trade in Canada . |
The 1860 Treaty of Waitangi established the Maori on the same legal grounds as everyone else in the country , so few definitions based on race exist . | The Treaty of Waitangi of 1860 gave the Maori the same legal status as anyone else in this country . <SEP> Therefore , there are few definitions based on race . |
In 2001 , he released the popular album Metamorphosis and in 2008 , formed Ye-de-gbe , a jazz ensemble project that mixes Afro-Caribbean culture with American jazz | In 2001 , the artist released a first solo album , Metamorphosis . <SEP> In 2008 , he created Ye-de-gbe , a jazz musical project combining West Indian culture and American jazz . |
In the text below , we will first examine the different kinds of auditory mimesis and then describe the many ways in which they can be combined with each other and with the many kinds of non-mimetic ( speech and dance ) music . | In the text we first investigate which different types of auditory mimesis there are . <SEP> Only then do we describe how they can be mixed with each other and with the various types of non-mimetic , speech and work or dance music . |
After examining the authorities , including the aforementioned decisions , Fairgrieve JA stated this , at p . 106 and 107: | After reviewing the case law , including the decisions mentioned above , Fairgrieve Prov . <SEP> J . stated , at pp . 106-7: |
I also welcome the official delegation from the Federal Republic of Germany , led by Helmut Kohl , the outgoing Federal Chancellor , whom I greet with heartfelt respect . | I also welcome the official delegation from the Federal Republic of Germany . <SEP> It is led by the outgoing Chancellor Helmut Kohl , whom I greet with respect and from the bottom of my heart . |
We know that today in the Soviet Union psychiatry is often used as a means of suppressing political dissent , and that Soviet mental hospitals house all kinds of nonconformists , many of whom would not be considered ill in Western countries . | It is known that psychiatry is often used in the Soviet Union today to put pressure on political dissidents . <SEP> Many of them would not be considered sick in western countries . |
DArta has experienced robust growth , with the number of supplier invoices increasing from approximately 10 500 to 15 000 on an annual basis . | DArta recorded sustained growth . <SEP> The number of its supplier invoices has fallen from around 10 , 500 to 15 , 000 per year . |
Following the conclusion of the transaction , the portfolio vendor owns a 7 . 8 percent stake in TAG , and TAG Groups total residential inventory increases to 30 , 285 units . | Upon completion of the transaction , the sellers of the portfolio will have a 7 . 8 percent stake in TAG . <SEP> The total housing stock of the TAG Group increases to 30 , 285 units . |
17:18 but the hill-country shall be thine , as it is a wood , thou shalt cut it down , and its outgoings shall be thine; for thou shalt dispossess the Canaanites , though they have iron chariots; for they are powerful . | 17:18 but the mountains shall be yours . <SEP> Since it is a forest , cut it out , and its runners will be yours; for you will drive out the Canaanites , even if they have chariots of iron , and if they are strong . |
They are being organized from the executive branch as bodies of civic participation , but our concern is that they could contradict national laws if they exceed the power granted to institutions by law . | These Councils are organized by the Executive as organs of citizen participation . <SEP> We feel that they may contradict the laws of the country , if they acquire a power that goes beyond the power that the law grants to the institutions . |
The weighted residual term at 31 December 2011 was 7 . 4 years with 69% of our rental con- tracts being secured until at least 2017 . | The weighted remaining term on December 31 , 2011 was 7 . 4 years . <SEP> 69% of our rental contracts are secured until at least 2017 . |
First , advances must be issued in a very short period of time; examining resources would add to the administrative process , which would increase both the costs and the time taken to issue the advance . | Firstly , the advances must be issued in a very short time frame . <SEP> A means test would add to the administration thereby increasing both costs and the time required to make the advance . |
To a certain extent , the left government can think of this and can apply it if it wishes to mobilize some support , but , as I say , given the state of deposits in Greek banks now , the room for those sort of redistributive policies isnt very great . | To a certain extent the left-wing government can think about this and apply it if it wants to gain support . <SEP> But , as I have said , given the current state of deposits in Greek banks , the space for these kinds of redistributive policies is not very large . |
This article reports a British replication of the US and Australian methods to detect adverse events through record review in British hospitals and to make preliminary estimates of the incidence and costs of adverse events . | This article reports on the application in Great Britain of the methods used in the USA . <SEP> U . and Australia to detect adverse events through a chart review in UK hospitals and to preliminary estimate the incidence and cost of adverse events . |
You will meet a lot of great people and be a part of a great final product , and Cirque will become part of your creative family for a long time . | You will meet many great people and be part of a great end product . <SEP> Cirque will remain a member of your creative family for a long time to come . |
This Renaissance style building with its bell tower raising 30 metres skywards was inaugurated in 1883 . Nineteen stained glass windows lighten up its nave , where the gilded chandelier comes from the old arms room at the Princely Palace . | Renaissance style , this building whose bell tower at Campanile is 30 meters high , was inaugurated in 1883 . <SEP> Nineteen stained glass windows illuminate its nave whose gold chandeliers come from the old arms room of the princely palace . |
4 They came near before Eleazar the priest , and before Joshua the son of Nun , and before the princes , saying , Yahweh commanded Moses to give us an inheritance among our brothers: therefore according to the commandment of Yahweh he gave them an inheritance among the brothers of their father . | 4 They stood before Eleazar the priest , and before Joshua the son of Nun , and before the princes , saying , The LORD commanded Moses to give us an inheritance among our brethren . <SEP> And there was given to them according to the commandment of the Lord an inheritance among the brethren of their father . |
The trees rub each other in the wind the leaves soar away to a destination unknown . | The trees rub against each other at the mercy of the wind . <SEP> The leaves fly off to an unknown destination . |
Negligence in transposing Community law in the past did not have the same repercussions as it has on a single economic area in which the idea of not having a uniform legal Community order at the same moment in time is inconceivable As far as the method of applying Community law is concerned , this issue relates mainly to the legislative system , both national and Community , and to the appointment of the Committee on Petitions of the European Parliament and the European Ombudsman . | In the past , the delays in transposing Community law did not have the consequences they have in a single economic area where it is inconceivable that there does not exist , at the same time , a single Community legal order . <SEP> As regards the question of the modalities of application of Community law , it is primarily linked to the judicial system , national and Community , and to the prescriptions of the Committee on Petitions of the European Parliament and of the European Ombudsman . |
9 And Pharaoh's daughter said unto her , Take this child away , and nurse it for me , and I will give thee thy wages . | 9 To whom Pharaoh's daughter said , Take this child , and bring it up , and I will repay you . <SEP> And the woman took the child , and raised him . |
Daniela , the junior chef: she is the friendly voice when you contact the Ciasa Planat either via Phone or email and the one that will send you a relative offer . | Daniela , the junior mistress: when you call Ciasa Planat or send a request via email , Daniela is the nice voice on the other side . <SEP> It is she who will send you a relative offer . |
Watch the changing qualities of light during March where once again we are welcoming in a flow of one season into another as we celebrate the equinox . | Observe the changing qualities of light during the month of March . <SEP> We welcome the flow from season to season and the celebration of the equinox . |
If the processing restriction has been done in accordance with the above conditions , you will be informed by the data controller before the restriction is lifted . | Has the processing been restricted according to the o . g . <SEP> Conditions restricted , you will be informed by the person responsible before the restriction is lifted . |
In December 2005 , the Commissioner of the Environment and Sustainable Development of the Office of the Auditor General ( CEDD BVG ) undertook an audit of all SDTC activities , which is part of his audit for government programs linked to climate change . | In December 2005 , the Office of the Auditor General's Commissioner of the Environment and Sustainable Development ( OAG CESD ) initiated an audit of SDTC . <SEP> It encompasses all aspects of SDTC's operations and is part of the CESD audit of climate change programs in the federal government . |
Furthermore , the driven front axle has the same position as the non-driven axle , which provides an approach angle of 28 ( with 13R22 . 5 tyres ) , a benefit when climbing steep gradients . | In addition , the driven front axle has the same position as the non-driven axle . <SEP> This gives an approach angle of 28 ( on 13R22 . 5 tires ) , which is beneficial when climbing steep slopes . |
More broadly , we know that citizens' scepticism about our work often comes from the existing EU rules they have to face , which is why the Commission is making a political priority of lightening the regulatory load . | In a broader perspective , we know that citizens' skepticism about our work often stems from the existing EU rules they face . <SEP> It is therefore a political priority for the Commission to reduce the regulatory burden . |
With a focus on the environment , governance , workforce , customers/suppliers and community engagement/human rights , the SQ Program promotes the adoption of a standardized language and rating platform for corporate sustainability . | The program focuses on environmental protection , governance , personnel , customers / suppliers , community involvement and compliance with human rights . <SEP> The SQ program provides for the use of a standardized language and assessment platform for company-wide sustainability . |
As part of this transformation the Diario Oficial ( Official Gazette ) published , on 16 September 1997 , Act N 19 . 519 on constitutional reform relating to the public prosecution department , while currently pending are the organic bill on that institution and other draft legislation forming part of the procedural reform . | As part of this reform , Law No . 19 519 revising the Constitution with regard to the prosecution service was published in the Official Journal of September 16 , 1997 . <SEP> As for the organic bill relating to the prosecution service and the other bills which form part of this procedural reform , they have not yet been adopted . |
Since 1996 , Mercury has resoltely established a solid reputation for professionalism and efficiency . Mercury will provide your guests with the highest level of personnalized service on your behalf from our highly qualified staff . | Since 1996 , Mercury has been able to make a solid reputation in terms of professionalism and efficiency . <SEP> On your behalf , the attentive team of Mercury will offer your guests a personalized service of irreproachable quality in all our agencies . |
The next DMGC meeting is currently scheduled for November22 , 2012 and will focus on finalizing the DND Annual Update . | The next CGSM meeting is scheduled for November 22 , 2012 for now . <SEP> It will aim to finalize the DND Annual Update . |
publish the Online Products Directory , an online directory which provides a list of all program participants and retailers who are interested in selling their products ( if any ) , and which contains direct links to their sites; | Publishes the Online Products Directory . <SEP> This directory lists all of the program participants and retailers who are interested in selling their products ( if applicable ) with direct links to their website . |
The report concerns an interprovincial watercourse flowing from Saskatchewan to Manitoba and comments on the hydrometric network that will need to be implemented if this basin is controlled for allocation purposes . | It deals with an interprovincial stream flowing from Saskatchewan to Manitoba . <SEP> Comments are made on the hydrometric network that will be needed if this basin is formally monitored for apportionment purposes . |
It is obvious that any prescription requiring investment and a change in existing production systems will influence production costs to an extent that is nevertheless difficult to quantify in general terms . | It is clear that any requirement implying investments and changes to existing production systems has an impact on production costs . <SEP> However , it is difficult to quantify it in general terms . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.