src stringlengths 31 1.06k | dst stringlengths 37 1.06k |
|---|---|
The operation of the primary issues market seems to be hampered by a number of major problems , the main one being the low survival and growth rate of small businesses making initial public offerings . | There appear to be several significant issues in the functioning of the initial issues market . <SEP> The main one seems to us to be the low rate of survival and development of small businesses that carry out an initial public offering . |
In this context , it is appropriate to recall that as early as 1955 the newly emergent states of Asia and Africa met in Bandung and recognized that the denial of the inalienable rights of the Palestinian people to self-determination constituted the root cause of the Middle East conflict and affirmed their support for a just settlement . | In this regard , it should be recalled that , as early as 1955 , the new states of Asia and Africa met in Bandung . <SEP> They recognized then that the denial of the inalienable rights of the Palestinian people to self-determination constitutes the root cause of the crisis in the Middle East and affirmed their support for a just settlement . |
Interiors are designed with marble flooring , large sofas and the valuable local inlaid woodwork custom furniture , while the rooms , with balconies overlooking the sea or the luxuriant hotel garden , are the ideal place to rest after a day spent at the sea . | The interiors are furnished with marble floors , large sofas and valuable locally handcrafted furniture . <SEP> The rooms with balconies and views of the sea or the lush hotel garden are the ideal place to relax after a day by the sea . |
The following chapters from Aikido Jinsei ( An Aikido Life ) , the autobiography of Gozo Shioda Sensei , are reproduced with the kind permission of the author and the publisher , Takeuchi Shoten Shinsha . | The following chapters are taken from Aikido jinsei ( A Life of Aikido ) , Gozo Shioda's autobiography . <SEP> These excerpts are reproduced with kind permission of the author and his publishing house , Takeuchi shoten shinsha . |
Advertisements in various newspapers and on the Commission's website will notify Manitobans of the time , place and dates of the public hearings where groups and individuals can participate in the process and share their opinions . | Notices in various newspapers and on the commission's website will inform Manitobans of the dates , times and locations of these hearings . <SEP> Groups and individuals will be able to participate in the process and present their opinion . |
The Gosting von der Porr residential complex was built on the site of an old wine producer that also produced sparkling wine , and comprises 200 high quality flats and shopping facilities . | The Gosting residential park was built by Porr on the property of an old sparkling wine and wine cellar . <SEP> This includes 200 high-quality apartments and shops . |
The Government of Canada is committed to establishing the international science and technology partnerships that yield social and economic benefits for Canada . It is also committed to building on strong bilateral ties with India to create new opportunities and strengthen the economies of both countries . | The Government of Canada is committed to building international science and technology partnerships that provide Canada with social and economic benefits . <SEP> He also pledged to build on the strong bilateral ties between India and Canada to provide new opportunities and strengthen the economies of both countries . |
"When an employee of a revolving fund unit leaves the public service , the unit recognizes a payment for termination benefits in its INASAF account , which reduces the liability account of the ""provision for termination benefits . " | When an employee of a revolving fund leaves the Public Service , a payment is recorded by the revolving fund for termination benefits from its ANCAFA account . <SEP> "This entry will decrease the liability account ""Allowance for Termination Benefits"" . " |
The UNEP Senior Women Advisory Group on Sustainable Development , established in 1985 , continues its outreach efforts to include women in environmental issues , and more recently in 1991 , UNEP formed the ad hoc United Nations Working Group on Women and Environment , a mechanism that involves 12 United Nations agencies and the Bretton Woods institutions , which made substantive contributions to Agenda 21 . | The Consultative Group on the Role of Women in Sustainable Development , which was established by UNEP in 1985 , continues to educate women on environmental issues . <SEP> Even more recently ( in 1991 ) , UNEP established a United Nations Special Working Group on Women and the Environment , in which 12 United Nations agencies are represented as well as the Bretton Woods institutions which have made significant contributions to the Action 21 program . |
Barley For 2004-2005 , barley harvested area is forecast at 1 . 6 Mha , down from 1 . 8 Mha , due largely to a shift to corn and wheat production . | Barley In 2004-2005 , the harvested area is expected to reach 1 . 6 Mha , compared to 1 . 8 Mha in the previous season . <SEP> This decrease is mainly explained by the abandonment of barley in favor of corn and wheat . |
I regret the irritation that the incident may have caused , and I assure the Minister of Insurance that in the future I will be even more careful in my comments on matters like this . | I regret any upset that may have occurred over this matter . <SEP> I assure the minister that in the future I will be even more cautious in my comments on matters such as this . |
The OPE Program , which since 1993 has supplied more than 250 , 000 computers to schools and libraries in all provinces and territories , now provides more than 60 , 000 more per year . | Since 1993 , CFS has provided more than 250 , 000 computers to schools and libraries in all provinces and territories . <SEP> CFS now delivers more than 60 , 000 additional computers each year . |
The company has announced that it will maintain their production lines up until 30 November 2015 , or as soon as the raw materials needed for the production are depleted . | But now the company has announced that it will shut down its production lines on November 30 , 2015 . <SEP> Or even earlier , namely as soon as the raw materials required for production are exhausted . |
The company has the objective of becoming the benchmark for windows and solar enegy in Spain , explains Patricio Acero , director in charge of Schuco's PVC division for Spain , who collected the certificates together with Felix Fernandez Castro , technical director of the PVC division . | The company aims to become the benchmark for windows and solar energy in Spain . <SEP> Explains Patricio Acero , director of the PVC division of Schuco for Spain , who collected the certificates together with Felix Fernandez Castro , technical director of PVC division . |
He does injury to the sign of the covenant which the marriage bond is , transgresses the rights of the other spouse , and undermines the institution of marriage by breaking the contract on which it is based . | It injures the sign of the Covenant which is the marriage bond . <SEP> It violates the right of the other spouse and attempts against the institution of marriage , violating the contract that gives rise to it . |
The body was buried by the police without a full autopsy soon after it was found , in spite of the fact that it was clearly a case of murder: the body bore eight gunshot wounds , the right leg was broken , and there were signs of torture . | The body was buried by police without a full autopsy after it was found , despite the fact that it was clearly a murder case . <SEP> The body had eight gunshot wounds , the right leg was broken , and there were traces of torture . |
The objective of the meeting is to make countries aware of the challenges , the value and the relevance of this memory in terms of integration , exchange and cultural diversity , before forging collaborations and synergies between the two shores of the Mediterranean . | The goal of this meeting is to sensitize the countries about the value and the importance of migrant histories in terms of integration , cultural diversity and cultural exchange . <SEP> The meeting hopes to strengthen collaboration between countries in the Mediterranean region . |
There is something you cannot lose , but every time , when losing it , I forget , and every time I remember , when I find myself again on this earth . | There is something that cannot be lost , but every time I lose something I forget about it . <SEP> And every time I meet my master on this earth , I remember him . |
Caribou from Northwest Victoria and Prince of Wales and Somerset Islands were extirpated in the late 1980s and early 1990s; populations in southern Victoria Island ( Dolphin and Union herds ) and the Booth Peninsula may be stable . | Caribou on northwest Victoria and Prince of Wales-Somerset islands disappeared in the late 1980s and early 1990s . <SEP> Populations on southern Victoria Island ( Dolphin and Union herd ) and Boothia Peninsula may be stable . |
I was in France when the massacre in Rwanda took place - and this is not directed against France , but is a comment on how the media report information - and the fact that Mr Zidane , the football star , had a wart on his knee literally drew more attention than the massacre in Rwanda . | I was in France at the time of the massacre in Rwanda - and I'm not saying that against France , it's just a comment on how the media reports information . <SEP> Still , the massacre in Rwanda was literally overshadowed by news that football star Mr . Zidane had a wart on his knee . |
Please note that arrivals after 21:00 will be subject to a surcharge of 25 and arrivals after 00 . 00 will be subject to a surcharge of 40 , to be paid upon arrival . | Arrivals after 21:00 are subject to a supplement of 25 , which will be 40 for arrivals after 00:00 . <SEP> This supplement will be paid on arrival . |
Turf covers the step-shaped roofs of the centre and church like a natural carpet , thus fitting harmoniously into the surrounding park . | Lawn covers the stepped roofs of the center and the church like a natural carpet . <SEP> This means that they blend in harmoniously with the surrounding park . |
Whether here or abroad , every money laundering or terrorism financing charge laid , every conviction obtained and every seizure of the proceeds reinforces deterrence throughout the system , a key element in protecting the integrity of our financial system and the safety of Canadians . | Whether here or abroad , any charge of money laundering or terrorist financing , any condemnation and seizure of the proceeds of crime strengthen the means of deterrence over the entire system . <SEP> Thus , we protect the integrity of our financial system and the safety of Canadians . |
This user now has increasing opportunities to search out competitive products and choose the one that best meets his or her needs - and localization provides a strong competitive advantage in this market . | There are more and more opportunities for the user to research competitive products and choose the one that best meets their needs . <SEP> Localization therefore offers a significant competitive advantage in this market . |
Today's decision confirms a preliminary decision made on February 18 , 1999 , when the Department started collecting provisional duties on imported stainless steel round bar originating from the Republic of Korea . | This decision confirms an interim decision made by Revenue Canada on February 18 , 1999 . <SEP> Since then , the Department has collected provisional duties on imports of stainless steel round bar from the Republic of Korea . |
When a proposed product or its labelling is outside the scope of a published Monograph , applicants are required to submit evidence to Health Canada to support the safety , efficacy and quality of the product when used in accordance with the label directions; these applications require a scientific assessment as part of their market authorization . | Where a product or its proposed labeling is outside the scope of published monographs , the applicant must submit evidence to Health Canada to support the safety , efficacy and quality of the product when used according to label directions . . <SEP> These presentations require scientific evaluation as part of their marketing authorization . |
For the best Amite Louisiana DWI lawyers and Amite Louisiana DWI attorneys in the business , AttorneysDelivered will "deliver" . | Help Louisiana DWI Attorneys and Attorneys to Win ! <SEP> For the best Amite Louisiana DWI attorneys in the business , AttorneysDelivered will "deliver" . |
Therefore , honorable senators , we are not correcting something that is wrong; we confirm that the way of proceeding that we have followed so far is that which we must continue to follow in the future . | Therefore , honourable senators , we are not fixing something that is wrong . <SEP> We are affirming that the way we have conducted ourselves to date is the way that we must continue to conduct ourselves in the future . |
Because there is no organic material , your dog or cat will no longer dig in your garden so that will be the end of the bare sand pits and pools of mud | In the absence of organic matter , your dog or your cat will never dig holes . <SEP> It is also finished quillets and places where the sand is dug . |
As the sun begins to set , boarda luxury boat for a cruise along the river Thames takingyou all the way back to centralLondon past historic sights such as the Tower of London , Big Ben and the Houses of Parliament , before arriving at Westminster wherethe tour ends . | As the sun sets , board a luxury boat for a cruise on the Thames that will take you back to central London . <SEP> Along the way you will pass well-known attractions such as the Tower of London , Big Ben , the British Parliament and Westminster where the tour ends . |
o Fast walking and running are great endurance activities because they make your heart and lungs work hard to pump the blood all around your body and into your muscles . | o Endurance exercises such as brisk walking and running are great for staying in shape . <SEP> They force your lungs and heart to work harder to pump blood through your body and muscles . |
And I brought you into a plentiful country , to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered , ye defiled my land , and made mine heritage an abomination . | And I brought you to a good land that you might eat its fruits and goods . <SEP> And when you came in , you defiled my land and made my inheritance an abomination . |
I would like to take this opportunity to say how important this issue is , against the background of the recent Roma summit in Cordoba , at which you were not present , but which two members of the Commission attended , Mrs Reding , the Vice-President of the Commission , and Mr Andor , the Commissioner for Employment , Social Affairs and Inclusion . | I would like to take this opportunity to stress the importance of the problem , in the context of the recent European summit on Roma inclusion , in Cordoba . <SEP> You were not there , but two members of the Commission took part: Ms Reding , Vice-President of the Commission , and Mr Andor , Commissioner for Employment , Social Affairs and Inclusion . |
The President ( spoke in Russian ) : I thank the distinguished representative of Austria , and I now give the floor to the delegation of Ireland . | The President ( spoke in Russian ) : Thank you the distinguished representative of Austria . <SEP> I now give the floor to the delegation of Ireland . |
Gate valves are tested for strength and leakproofness with demi-water at minimum pressure of 1 , 6 ; serviceability and leakproofness test is conducted at pressure ( gate leakproofness as for gas is tested with air at pressure of 0 . 6 MPa ) . | Gate valves are checked for strength and tightness using demineralized water at min . <SEP> Pressure 1 . 6 checked; the test for functionality and tightness is carried out under pressure ( for gas - the tightness of the locking device is tested with air under pressure 0 . 6 P ) . |
Those who indulged in wanton abuse of those rights could not escape accountability for their actions; the rule of law must also apply to them and ways must be found that went beyond mere condemnation . | Those who indulge in arbitrarily violating these rights have to answer for their actions . <SEP> They fall under the blow of the law , and it is necessary to find other means of fight than the simple verbal condemnation . |
Fearing for the taxi drivers life , the officers fired several shots at the suspect , wounding him in the shoulder; he dropped his weapon and gave himself up . | Fearing for the life of the taxi driver , they shot the suspect several times , injuring him in the shoulder . <SEP> The latter finally decided to drop his weapon and surrender . |
This may also be the reason why Antje Majewski immediately felt drawn to precisely these objects in the repository of the Weltkulturen Museum , when she went there on the lookout for items with undecipherable meanings that might be open to an entirely new interpretation . | That may also be the reason why Antje Majewski felt spontaneously addressed by these objects in the magazine of the Weltkulturen Museum . <SEP> She looked for objects of undecipherable meaning in order to reinterpret them herself . |
The implementation of the Internal Security Strategy adopted in 2010 allowed progress and its five objectives remain valid 1 , but concrete measures and actions must be reviewed . | The implementation of the internal security strategy adopted in 2010 has made progress possible . <SEP> The five objectives 1 of the strategy remain valid , but the concrete measures and actions need to be reviewed . |
There was really something tragic about the scene , that sort of grandeur and solemnity which the hours assume at the approach of a possible miracle , when it seems as though the voice of fate itself were about to find utterance . | There was really something tragic about the scene , that sort of grandeur and solemnity that the hours take as a possible miracle approaches . <SEP> It seems that it is the very voice of fate that will speak . |
Through these initiatives , ongoing savings of about one million dollars have been achieved and reinvested into priority research programs , and greenhouse gas emissions have been reduced by some 6700 tonnes per year . | These initiatives have resulted in ongoing savings of approximately $ 1 million . <SEP> The money saved is reinvested in priority research programs , and some 6 , 700 tonnes per year have been deducted from greenhouse gas emissions . |
Minister of International Trade steps up and says he agrees with the Prime Minister , while saying that the government has not taken a position , while his department's website says that chapter 11 must not be repeated as part of the FTAA . | Now , the Minister for International Trade has changed his tune and claims to be in agreement with the Prime Minister , while adding that the government has not yet taken a position . <SEP> Meanwhile , his department's Internet site states that chapter 11 must not be replicated in the FTAA . |
OSFI believes that the measures it has taken have identified and responded to existing or potential problems , and have enabled many institutions to improve their scores . | OSFI believes its actions identified actual or potential problems and intervened appropriately . <SEP> A number of institutions improved their ratings in the year as a result of OSFI's actions . |
An ancient Japanese form of healing using natural energy to calm the mind , body , spirit and rebalance ones energy by laying of the hands . | This Japanese healing technique uses natural energy to calm mind , body and soul . <SEP> It also balances energy from the laying on of hands . |
However we participate in the powerful 8th Gate Activation , whether in the Master Cylinder in Mallorca , Spain or in an Anchor Group , it is essential that we are totally present with our full beings and completely immerse ourselves in the River of Love that it will call forth . | Whether we participate in the powerful Activation of the 8th . <SEP> Puerta , in the Master Cylinder in Mallorca , Spain , or in an Anchor Group , it is important that we are totally present and completely immersed in the River of Love that we are invoking . |
All members can visit each other , chat , show their rooms , and much more ! To do this this all members will get the revolutionary software 'moove Roomancer' for free . | All members can visit each other , chat with each other , show their own rooms and much more . <SEP> In addition everyone receives the revolutionary software 'moove Roomancer' completely free of charge . |
During the packing , every box is labelled with a tracking code which allows access to all the information on all the processes carried out on the product from the time of seeding to delivery to the customer . | When ordering the product , we label each package with a traceability code . <SEP> This code provides all information on processes , from seed batch to delivery to the customer . |
A- An information service giving consumers specific information , by telephone or via the Internet , on their consumer rights in all European countries This is a proposal "you can only agree with" . | A- An information service to which consumers can contact by telephone or the Internet , to find out about their rights in all European countries . <SEP> This is a proposition with which "one can only agree" . |
Situated in the town of Bergara , in the province of Guipuzcoa , in the Basque Country , the Hotel Ariznoa is practical and value accommodation . | The Ariznoa hotel is located in Villa de Bergara , Guipuzcoa province . <SEP> It offers practical accommodation with good value for money . |
The importance of education in the fight against terrorism , an approach which is one of UNESCO's priorities; UNESCO's role in the implementation of a global tsunami early warning system; the sustainable development of mountain regions was at the heart of the meeting which brought together the President and the Director General at the end of the signing ceremony . | Referring to the tragic events of Beslan in September 2004 , the Director-General underscored the importance of the fight against terrorism through education , which constituted one of the priorities for the Organization . <SEP> UNESCOs role in the establishment of tsunami early warning systems , as well as the sustainable development of mountainous regions , figured prominently in the ensuing discussion . |
Although the small sample size in the Taiwan study and the differences in data collection from country to country certainly undermined the comparison of fetal and child mortality by birth weight and age at the time of death , there is no doubt that the significant variation in the frequency of missing birth weight data by length of survival is also a barrier . | In Canada , there was an apparent gradient in the proportion of missing birth weight information according to survival status , with the highest proportion among fetal deaths and the lowest among survivors through infancy . <SEP> The nine-fold increase in missing birth weight among fetal deaths versus survivors in Canada in both years of study , even after rigorous scrutiny of data quality , raises serious concern in comparing birth weight- and age-specific feto-infant mortality . |
For the best Loves Park Illinois Brain Injury lawyers and Loves Park Illinois Brain Injury attorneys in the business , AttorneysDelivered will "deliver" . | Loves Park Illinois Real Estate Attorneys and Attorneys to Win ! <SEP> For the best Loves Park Illinois Real Estate attorneys in the business , AttorneysDelivered will "deliver" . |
Budget 2008 contains over 100 new measures , including the Tax-Free Savings Account , a very important personal savings vehicle that will strongly encourage Canadians to save money . | Budget 2008 contains more than 100 new measures , including the tax-free savings plan , a most significant personal savings vehicle . <SEP> It is a powerful tax-free incentive for Canadians to save . |
However , the distance between performers and audience is kept up , so that reception ensues from the spectators threshold position between actor and consumer . | However , distance remains between the performers and the audience . <SEP> The reception thus takes place from the threshold position of the viewer between actor and consumer . |
All in all , we have consulted extensively with the sector , and that is what they want . | All in all , we have consulted widely . <SEP> This is what the industry wants . |
The applicant shall implement the mitigative measures , practices and procedures for the protection of the environment as set out in its application and related filings , and shall cause no variation in these mitigative measures , practices and procedures without prior approval of the Agency . | The applicant shall implement the mitigation measures , practices and procedures for the protection of the environment set out in its application and in related documents . <SEP> It shall not modify these mitigation measures , practices and procedures without the prior authorization of the Board . |
Investment in our infrastructure is a critical component to the continued success and growth of the Irish economy; in particular , Ireland is aiming to become a world centre of e-commerce . | Investing in our infrastructure is one of the keys to the continued success and growth of the Irish economy . <SEP> In particular , Ireland aims to become a global center for electronic commerce . |
Drill holes about 90 percent of the way into the blocks , 3- to 8- mm in diameter , and spaced 1- to 2- cm apart . | Drill holes to a maximum depth of 90p . <SEP> 100 of the blocks , 3 to 8 mm in diameter , and spaced 1 to 2 cm apart . |
The international community must remain very actively engaged in Cote d'Ivoire , and implement a range of new measures , if the country is to avoid an eventual bloodbath . | The international community must remain actively engaged in Cote d'Ivoire . <SEP> New measures must be taken to avoid a bloodbath over time . |
The haki Reconciliation treatment is the most comprehensive of the four rituals , releasing guests from physical and emotional pressure in order to offer new strength to their body , mind and soul . | Guests can also experience this individually or as a couple . <SEP> In the ritual , guests are relieved of physical and emotional pressure in order to draw new strength for body , mind and soul , alone or with a partner . |
21 Now when all the Moabites heard that the kings had come up to fight against them , they gathered themselves together , all who were able to put on armor , young and old , and stood on the border . | 21 But when Moab heard that the kings were coming to attack them , everything was called out , from the teenage boy to and above . <SEP> And they positioned themselves on the border . |
Partnership will be key to our success , and I would like to acknowledge the strong and effective communication between our respective organizations . | It is clear that a partnership will be essential to our success . <SEP> I want to emphasize the strong and effective communication that exists between our respective organizations . |
We have succeeded , which once again shows how important this Parliament is to ordinary people . | We succeeded there . <SEP> This proves again how relevant Parliament is to ordinary people . |
In this connection , I would like to emphasize two small details: first of all , peat should in the future be recognized unquestionably as renewable biomass . | I would like to emphasise the importance of two details here . <SEP> Firstly , peat should in future become recognised incontrovertibly as a renewable biomass . |
In Albania and the Czech Republic the Order of Malta provides legal assistance and education; again in Albania , as well as in Hungary , it organizes summer camps for young Roma people . | In Albania and the Czech Republic , the Order of Malta offers legal assistance and training courses . <SEP> In Albania and Hungary , summer holiday camps are also organized for young people of gypsy ethnicity . |
As required by section 23 of the Canada Health Act , Health Canada produces an Annual Report for each fiscal year on the extent to which provincial and territorial health care insurance plans have satisfied the criteria and the conditions for payment under the Act . | As per the requirements set out in section 23 of the Canada Health Act , Health Canada produces an Annual Report for each fiscal year . <SEP> This Report presents relevant information on the extent to which provincial and territorial health insurance plans have met the conditions for granting and paying under this Act . |
This order form is provided in a secure environment and to help protect against fraud your current IP address ( 34 . 204 . 183 . 113 ) is being logged . | This form is provided in a secure environment , in order to prevent fraud . <SEP> Your IP address ( 3 . 234 . 245 . 125 ) is recorded . |
The mind finds the ability to still itself , and this stillness reflects into the conscious level of the mind that will then reflect into the physical bringing physical relaxation tool . | The mind acquires the ability to calm itself . <SEP> This calm is reflected in the conscious level of the mind which , in turn , is reflected physically , providing us with physical relaxation . |
The export of wild American ginseng is prohibited from Canada--only cultivated American ginseng can be legally traded in Canada . | The export of wild five-leaved ginseng is prohibited in Canada . <SEP> Only the trade in cultivated five-leaved ginseng is legal . |
This transaction will only be an EFTI even if the payor was located in Canada and instructed her bank in the foreign country to transmit funds to Canada , because the intention ( or purpose ) of this transaction is to have the funds moved from the foreign country into Canada . | This transaction will only be considered a received wire transfer even if the debtor is in Canada <SEP> t asked his bank in a foreign country to send funds to Canada . Indeed , the raison d'etre of the transaction is to transfer funds from a foreign country to Canada . |
The relevant parts of the dialogue are reproduced below and the detailed version of this dialogue can be found in Appendix A . Doctor Mailloux opened the discussion by addressing the birth rate in Russia: | The more pertinent dialogue follows ( a more complete transcription of the dialogue can be found in Appendix A , in French only ) . <SEP> Mailloux began by discussing the birth rate in Russia: [translation] |
"Canada's gradual draw-down in Bosnia will help our forces to achieve the transformation that is underway in all NATO forces , giving them time to retrain and re-connect with their families , " said General Henault . | The gradual withdrawal of Canadian troops from Bosnia will enable our armed forces to achieve the transformation underway within all NATO forces . <SEP> The soldiers will thus have the chance to retrain and re-establish contact with their families , said General Henault . |
The Royal Canadian Geographical Society is pleased to welcome Paul Nicklen as he talks about his lifelong journey to create awareness of the polar regions , his insight on the effect of climate change as seen through a camera lens , and his humorous and frightening encounters with the very animals he is striving to help . | "My goal is to raise awareness and ultimately be an agent of change through my photos , " he says . <SEP> The Royal Canadian Geographical Society is pleased to welcome Paul Nicklen , who will speak to us about his great ambition to raise awareness of the polar regions . |
Pedlex carefully selects its staff our recruits are passionate about their work . | Pedlex chooses its employees carefully . <SEP> We recruit people who are passionate about their profession . |
The only victims in this entire mess are Canadian taxpayers , good , honest , hard-working people who send their money to Ottawa and want it to be used to address their priorities of health care , front line policing and a new equalization deal for Saskatchewan , a fair deal that would allow my province of Saskatchewan to retain its oil and gas revenues that rightfully belong to the people of Saskatchewan which only the Minister of Finance is against . | The only victims of all this mess are the honest and hardworking Canadian taxpayers who send their money to Ottawa and who want it to be used for priorities such as health care , front-line police services and a new equalization agreement with Saskatchewan , a fair deal that would allow it to keep the revenue it earns from oil and gas . <SEP> These recipes legitimately belong to the inhabitants of the province . |
14:33 And He committed for you the sun and the moon , both in continuity; and He committed for you the night and the day . | 14:33 And He made the sun and the moon , which are full of zeal , at your service . <SEP> And he made night and day subservient to you . |
September deposits begin as of August 20 if you are studying at the college level or as of September 1 if you are pursuing studies at the secondary level ( vocational training ) or the university level . | The amount scheduled for September will be deposited into your bank account as of August 20 , if you are attending college . <SEP> This amount will be paid to you as of September 1 if you are pursuing secondary studies ( vocational training ) or university . |
This Indicates at which SwissPass merchant you made purchases online , in a store or by using your mobile phone as well as the order reference number . | Here you can see which partner swisspass you made the purchase online , with mobile or on site . <SEP> You will also see the reference number of the command . |
Depending on the expertise and wishes of the developer and craftsman , up to 10 versions may be necessary before it is deemed perfect . | Up to 10 versions are required to develop the product . <SEP> It all depends on the skill of the creator and the craftsman . |
The telephone numbers for these offices are shown in the government pages of your telephone book or you can visit one of their local offices . | The telephone numbers for these offices are listed on the government-only pages of the telephone directory . <SEP> You can also visit the offices in your area . |
Weighing approximately 3 kg , the 6200-2 is lightweight and easy to carry when working on-site . | The 6200-2 weighs only approx . <SEP> 3 kg; it is therefore light and therefore easy to carry when working on location . |
Leather Tassels Keychain Gold Crystal Bowknot Charm Keyring Product Description The DSKB1606 gold crystal bowknot charm tassels keyring is made by pu leather rhinestone and alloy This key chain has 9 colors to choose is the color of the tassel the . . . | Fringes Golden Keychain Crystal Bowknot Charm Keyring Product Description: The DSKB1606 Gold Crystal Bowknot Charm Glandes Keyring made by PU Leather , Rhinestones and Alloy . <SEP> This key ring has 9 colors to choose from , is the color of the fringe , the glans . . . |
We actively contribute to the progress of this standard , by among other things participating in groups which aim to stimulate both its development and use . | We actively contribute to the development of this standard . <SEP> Among other things , by participating in groups that stimulate use and development . |
Voith Industrial Services provides industrial services for the automobile industry ranging from planning , engineering and assembly to maintenance , technical cleaning and facility management . | Voith Industrial Services provides services for the automotive industry . <SEP> These range from planning and development through assembly to maintenance , technical cleaning and facility management . |
Flames emanated from the right side of the engine cowling area , the fire spread quickly , and within minutes the helicopter was completely engulfed . | Flames erupted from the right side of the engine cover . <SEP> The fire spreads quickly and within minutes the helicopter completely ignites . |
Activate Fast Freeze to rapidly drop the freezers temperature to its lowest setting , so food freezes in a snap , helping lock in freshness and flavor . | Activate the quick freezing setting to quickly lower the freezer temperature to its lowest setting . <SEP> This makes it possible to freeze large amounts of food quickly and efficiently . |
The Registry entered into an agreement with the host Government to construct the facility on the premises of the existing Arusha prison compound using labour provided by the Government and materials provided by the Tribunal to accommodate , at first , 12 detainees , at a cost to the Tribunal of $186 , 562 . | The Registrar has entered into an agreement with the government of the host country for the construction of the necessary facilities within the grounds of the present Arusha prison , with labor provided by the government and construction materials by the Court . <SEP> This initially consisted of housing 12 detainees at a cost of $ 186 , 562 to be borne by the Tribunal . |
At the request of the representative of South Africa , a roll-call vote was taken on the proposal of the representative of Canada , which was rejected by 43 votes to 6 , with 4 abstentions . | At the request of the representative of South Africa , a roll-call vote was taken on a proposal by the representative of Canada . <SEP> The proposal was rejected by 43 votes to 6 , with 4 abstentions . |
They may be early manifestations of copper deficiency and may recover rapidly following reduction of zinc dosage . | They can be the early manifestations of copper deficiency . <SEP> Recovery can be rapid after reducing the zinc dosage . |
Overall , the result of these initiatives has been to protect millions of new-born children annually from various developmental disabilities and from diseases such as goitre while helping to improve school performance and thus make an important contribution to sustainable human development . | Taken together , these initiatives have had the effect of protecting millions of newborns each year from various developmental disabilities and diseases such as goiter . <SEP> They have also made it possible to improve children's academic performance and thus make a substantial contribution to sustainable human development . |
master-sites and patch-sites: ( incompatible with older versions ) only return the elements of group DEFAULT; in fact , they execute targets master-sites-default and patch-sites-default respectively . | master-sites and patch-sites: ( incompatible with older versions ) only return the elements of the DEFAULT group . <SEP> Or , strictly speaking , they execute the targets of master-sites-default and patch-sites-default . |
This connectivity also allows for remote control of the camera via a web browser And Canon's RC-V100 wired remote controller can be configured too . | Such a connection can also be used to remotely control the camcorder in a web browser . <SEP> The wired Canon remote control RC-V100 can also be used with this camcorder . |
May look identical to the types of correspondence that real banks send , replicating the logos , layout and tone of real emails; | These emails look like little close to real emails from your bank . <SEP> The logos , Lay-out and your bank are copied . |
Partly in an attempt to address the lingering inequalities , several provinces - currently Alberta , British Columbia and Quebec - have adopted a more flexible system whereby students can transfer certain credits earned in a community college when they enroll in university . | "In part , as a response to persistent inequalities in access , several provinces introduced ""articulated"" systems , which currently exist in Alberta , British Columbia and Quebec . " <SEP> That is , articulated systems have formal arrangements that permit students to transfer certain credits earned at community colleges to university . |
Economic activity rose for the 11th year in a row , by 3 . 4% , and our economy is expected to outperform that of all other G7 countries again this year . | With a growth rate of 3 . 4% , economic activity increased for the eleventh consecutive year . <SEP> Canada is expected to outperform all other G7 countries again this year . |
"Wars start in the minds of men , it is in the minds of men that the defenses of peace must be built , but not just any peace: a peace ""established on the foundation of solidarity intellectual and moral of humanity and not only on the absence of war . " | Since wars begin in the minds of men , it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed . <SEP> But not peace at any price: peace founded upon the intellectual and moral solidarity of mankind and not merely the absence of war . |
The Capvis team has now brought eight companies to the market , among them sia Abrasives in 1999 , Saia-Burgess ( automotive component supplier ) in 1998 , Komax ( cable-processing machinery ) in 1997 and Phonak ( hearing-aid manufacturer ) in 1994 . | The Capvis team has now listed eight companies on the stock exchange . <SEP> These included sia Abrasives ( abrasives , in 1999 ) , Saia-Burgess ( automotive supplier , in 1998 ) , Komax ( wire processing machines , in 1997 ) and Phonak ( hearing aid manufacturer in 1994 ) . |
Training , including training awards , when delivered effectively , can be used strategically as a capacity building mechanism . | Training may be used strategically as a capacity-building mechanism . <SEP> This includes effectively provided training scholarships . |
o Fisheries and Oceans Canada is working with the Province of British Columbia and community stakeholders to identify the location , abundance and movement of non-native freshwater fish , such as yellow perch , large and smallmouth bass and pumpkinseed , to assess the risks to wild stocks posed by these species; educate the public about the risks; increase enforcement and determine the appropriate action . | o Fisheries and Oceans Canada is working alongside British Columbia and community stakeholders to locate and count non-native freshwater fish species such as yellow perch , large and smallmouth bass and sunfish and to track their movements . <SEP> They are also working to assess the risks posed by these species to wild stocks , to raise public awareness of these risks , to strengthen enforcement measures and to define an appropriate action plan . |
Lebanese fashion designer Nour Najem partnered with social enterprise Phenomenal Women to create unique pieces inspired by Sisterhood . | Lebanese fashion designer Nour Najem has teamed up with social enterprise Phenomenal Women . <SEP> She creates unique pieces inspired by female solidarity . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.