src stringlengths 31 1.06k | dst stringlengths 37 1.06k |
|---|---|
His philosophy is to remain in close contact with the Theatre's audience: to this end , interested parties may come along to the Weier Salon to personally meet Uwe Eric Laufenberg , the Artistic Director of the Wiesbaden State Theatre , and discuss all aspects of the Theatre's activities and industry as a whole . | The artistic director of the Hessian State Theater Wiesbaden Uwe Eric Laufenberg always wants to be in direct contact with the audience . <SEP> Interested visitors can meet him in the White Salon of the Great House ( entrance via the foyer ) and discuss questions about all areas of theater work . |
Car rental fleet in Lucca which is frequently renewed , being maximum from 6 to 12 months old , all inclusive prices ( unlimited mileage , insurance and tax ) and a dedicated customer service are some of the advantages that you will have when you hire a car in Lucca with us . | Lucca rental cars are continuously renewed so that they are at most 12 months old . <SEP> All inclusive prices ( unlimited kilometers , insurance , VAT ) and good customer service are one of the many advantages of renting a car in Lucca through us . |
Valued at $25 , 000 per year for two years , the scholarships are awarded to the four top candidates evaluated by each of the six scholarship and fellowship selection committees . | These prestigious scholarships , with an annual value of $ 25 , 000 , are awarded to the four best candidates chosen by each of the six scholarship selection committees . <SEP> Each is paid to the holder for two years . |
On March 24 , David Nellor , Senior Resident Representative in Indonesia , participated in a Jubilee Third World Debt Conference "The Coming First World Debt Crisis: Lessons from the Third World" in Sydney , Australia , organized by Jubilee Australia . | On March 24 , David Nellor , Principal Resident Representative in Indonesia , participated in a Third World Debt Conference "The Coming First World Debt Crisis: Lessons from the Third World" in Sydney , Australia . <SEP> He spoke on the subject of Indonesia . |
Ensuring that processes are in compliance with Federal , State , and Local laws/regulations and continually improving our workplace to reduce environmental risk and committing the resources necessary to achieve environmental compliance . | Ensure that the processes used comply with local and international regulations . <SEP> Continuously improve our working environment in order to reduce environmental risks and commit all the necessary resources to ensure the preservation of the environment . |
Of course we have to respect the Treaties , of course we have to understand the difference between primary legislation and secondary legislation as set out in the Lamfalussy report . | Of course , we must respect the treaties . <SEP> Of course , we must understand the difference between primary law and secondary legislation as referred to in Lamfalussy . |
There is no legislation or institution to prevent home ownership in Canada; however , there may be socio-economic impediments to such ownership . | There are no laws or institutions that prevent homeownership in Canada . <SEP> However , there may be socio-economic barriers to ownership . |
Note: If files that were previously uploaded are deleted from the Camera Uploads folder , Qfile will not upload those copies to the photo library again . | Note: Previously uploaded files are removed from the Camera Upload folder . <SEP> Qfile will not upload such copies to the photo library again . |
In addition , the Agency Orientation Kit is being converted into an electronic format to phase out the paper format , and the Agency's Human Resources Modernization Committee has developed a pilot Intranet site for administrative guidelines and information . | In addition , the Agency is in the process of converting its orientation package to an electronic format and plans to phase out the paper version . <SEP> For its part , the Agency's Human Resources Modernization Committee has developed a pilot website containing information and administrative guidelines . |
It was proposed that the Hollywood majors be allowed to distribute in Canada any films for which they owned world rights or had participated in the production of; Canadian companies would be able to bid for distribution rights to independently produced films . | It is proposed to allow the Hollywood giants to distribute in Canada the films for which they hold the world rights or of which they have participated in the production . <SEP> As for Canadian companies , they could bid for distribution rights for independent films . |
In each of the Caracoles they have established consumer and producer cooperatives and workshops , and have made progress in improving the land , housing and food situation . | In all the Caracoles , consumer and production cooperatives and various workshops have been put into operation . <SEP> Progress has been made in improving land , housing and food . |
"The lady's written complaint included a copy of her credit report which listed the organizations that had access to it and included the department's telephone number and the ""Security Service"" identification . " | Attached to her letter was a copy of her credit report listing those organizations which had obtained access . <SEP> "It included a departmental telephone number and the identification ""Security Serv"" . " |
by the master silversmith Francois-Thomas Germain in 1761 and revisited by Martin-Guillaume Biennais under the Consulate of Napoleon Bonaparte , the following century , is a great classic that continues to charm with his gentle , balanced forms outlined by a simple thread . | Designed in 1761 by the silversmith master Francois-Thomas Germain and rediscovered by Martin-Guillaume Biennais under the consulate of Napoleon Bonaparte in the following century . <SEP> Consulat is a great classic that continues to enchant with its gentle , balanced shapes , framed by a simple thread . |
Appellant Chang brought forth no evidence to show that the Selection Board was biassed against him , that ostensible administrative errors detrimentally affected the selection process nor that the Selection Board members were not sufficiently qualified to administer the competition and assess his qualifications . | Appellant Chang presented no evidence regarding the bias he claimed to be the victim of and the alleged administrative errors that would have interfered with the selection process . <SEP> Nor was any evidence presented to establish that the Selection Board members were not sufficiently qualified to administer the competition and assess the appellant . |
The Reeves PR team create targeted campaigns and collateral that can be easily utilised across many countries and languages , supporting mostly Brussels-based communications and PR teams to deliver their key messages in the places they need to be . | The Reeves public relations team realizes targeted promotional campaigns and promotional marketing that can be easily used in many countries and languages . <SEP> It primarily responds to communications and public relations teams based in Brussels , with the aim of disseminating their key messages where they have to appear . |
We are fully aware of the motives that have led to such decisions and proposals , and we emphasize that the responsibility for putting an end to the current deteriorating situation in Somalia and for reaching a solution to the crisis rests essentially with the leaders of the warring factions . | We are fully aware of the motives that led to such decisions and proposals . <SEP> We reaffirm that the responsibility for ending the deteriorating situation in Somalia and finding a solution to the crisis rests primarily with the leaders of the warring factions . |
For me it was about my hockey career and knowing Terence wanted me to pass on his legacy and make sure that when someone you love passes away that's a time to think deep and understand that it's not all about them . | The important thing for me was my hockey career and knowing that Terence wanted me to carry on his legacy . <SEP> And when a loved one leaves us , we must take the time to think carefully and understand that everything does not revolve only around him . |
If the standard voltage in your country is in the range of 100V-127V ( which is most common in the US , Canada and countries in South America ) you might need a voltage converter in Uruguay . | If the standard voltage in your country is between 100V-127V ( which is most common in the United States , Canada , and countries in South America ) , you will need a voltage converter in Uruguay . <SEP> Without a converter , you risk damaging your electronic equipment . |
This is because religious education is seen as an important factor in the human , social and civic education of the Costa Rican citizen , so that religious knowledge and respect for the beliefs and religious faith of the pupils shall develop . | Indeed , religious formation is considered an important element in the human , social and civic formation of all Costa Ricans . <SEP> We therefore seek to develop the religious experience and respect for religious beliefs and faith in the students . |
The indicators used must be context-sensitive , and the existence of different stakeholders' perspectives be acknowledged . | The indicators used should be context-oriented . <SEP> The views of various stakeholders must be taken into account . |
If you must write them down , ensure that they are well disguised , for example , by re-arranging the numerals or substituting other numerals or symbols and by keeping it within a record of other information , such as a telephone list . | If you have to write them down , be sure to make them unrecognizable . <SEP> So , change the order of the digits or substitute some digits with others or with symbols , and hide it in another information file , for example a list of phone numbers . |
This large and luxurious suite is located in the Royal wing of the hotel , with magnificent sea-views and two or three bedrooms , a sitting room and up to five bathrooms . | Large and luxurious apartment located in the Royal wing of the hotel with spectacular sea views . <SEP> The Imperial Suite consists of two or three bedrooms , a living room and up to five bathrooms . |
4 So they gave Jacob all the foreign gods they had and the rings in their ears , and Jacob buried them under the oak at Shechem . | 4 And they gave to Jacob all the foreign gods that were in their hand , and the rings that were in their ears . <SEP> Jacob buried them under the terebinth which is near Shechem . |
o First , longitudinal surveys have been introduced to collect data related to several key transition points in the educational life course , including the National Longitudinal Survey of Children and Youth ( NLSCY ) , the Youth in Transition Surveys ( YITS ) , and the Post-secondary Transitions Surveys ( PTS ) . | o First , longitudinal surveys were launched to collect data on several key transition points in the course of educational life . <SEP> This includes the National Longitudinal Survey of Children and Youth ( NLSCY ) , the Youth in Transition Survey ( YITS ) and the Postsecondary Transitions Survey ( FTE ) . |
He is also planning missions to Fiji , Cambodia and the Philippines and is hoping for early replies from the Governments so that these important missions can take place as soon as possible . | He also plans to carry out a mission to Fiji , Cambodia and the Philippines . <SEP> With regard to these latter countries , the Special Rapporteur hopes to receive an early response from their governments so that these important missions are completed as soon as possible . |
That has prompted me to commission a study in order to get to the bottom of this issue; the study is to examine all aspects of sales channels and , in particular , questions relating to counterfeit medicines and parallel trade . | This prompted me to request a study to find out the substance of the matter . <SEP> The study aims to examine all aspects of sales channels and , in particular , issues relating to counterfeit medicines and parallel trade . |
There is still no scientifically approved method for migration tests which could partly replace the proposed legislation , and no such method should therefore be alluded to in the legislative text . | There is as yet no scientifically recognized method for performing the migration test that would partially replace the proposed legislation . <SEP> The legislative text should therefore not contain any wording expressly referring to such a method . |
That AJAGs and JAAs encourage the use of mock trials during discipline training courses within the unit to familiarize staff with their roles and functions in the process and encourage officers to attend a trial summary , as observers , and this , especially if they have never attended such a trial . | That AJAGs and DJAs encourage the use of mock trials in unit discipline training as a means of familiarizing individuals with their roles and responsibilities in the process . <SEP> In addition attendance as an observer at a summary trial should be encouraged particularly for those officers who have not previously been involved in the summary trial process . |
131:2 . 10 ( 1445 . 4 ) Come now , let us reason together , says the Lord , Though your sins be as scarlet , they shall be as white as snow . | ( 1445 . 4 ) 131: 2 . 10 "'Come now , let us reason together , ' says the Lord . <SEP> 'Even if your sins are like scarlet , they will be white like snow . |
Now , dear Mother and Father , it may seem disobedience on my part , but you knew from the beginning of the War I wanted to go for I could not take a back seat and see all of the other boys go , so I hope you have forgiven me for that . | Dear mom and dad , even if it may seem like disobedience on my part , you had to know from the start of the war , that I wanted to go and not stay behind while the other young men went to do their duty . <SEP> I hope you forgave me . |
This order form is provided in a secure environment and to help protect against fraud your current IP address ( 54 . 235 . 55 . 253 ) is being logged . | This form is provided in a secure environment , in order to prevent fraud . <SEP> Your IP address ( 54 . 235 . 55 . 253 ) is registered . |
In order to best prepare the French scientific communities to this next generation of supercomputers , GENCI has established a collaboration with Bull and Intel to evaluate the potential of these technologies and their suitability for a representative set of scientific applications of the major themes of the research , " said Catherine Riviere , CEO of GENCI . | In order to prepare the French research community as best as possible for this new generation of supercomputers , GENCI has entered into a collaboration with Bull and Intel . <SEP> This will enable us to explore the possibilities of these technologies and their suitability for a representative selection of research applications in the most important scientific domains , said Catherine Riviere , CEO of GENCI . |
* The original version of this Current Issue Review was published in November 1988; the paper has been regularly updated since that time . | * The first version of this bulletin was published in November 1988 . <SEP> The document has been continuously updated since . |
The curriculum will be designed related to various subjects , namely: social studies , science , public health , nutrition , and the community learning centres facilitator will integrate the knowledge of various areas into the teaching-learning process . | The curriculum will be designed taking into account various subjects , such as: social studies , science , public health , nutrition . <SEP> The CAC monitor will integrate knowledge from different areas in the teaching and learning process . |
Improved reporting to Parliament includes communicating clear strategic priorities in the Report on Plans and Priorities . | This includes the communication of clear strategic priorities in the <SEP> Strengthened reporting to Parliament Report on Plans and Priorities . |
He went as deep into the disaster zones as conditions permitted and returned consternated , overwhelmed , his face reflecting pain , discomposure and uncertainty about the implications of reconstructing such devastation . | He went as far as he could into the disaster areas . <SEP> He returned dismayed , overwhelmed , reflecting on his face pain , bewilderment , insecurity for all that the reconstruction of so much devastation will imply . |
Webo CMS is being installed at the server and its access is password protected . | "Webo CMS" is set on the server . <SEP> Access to the server is password protected . |
If you have any questions about your reservation in Jamaica , please do contact us as we will gladly help you and supply you with tips and information . | If you have any questions about your Jamaica reservation , please contact us . <SEP> We will be happy to help you and provide advice and information . |
The ladle crane 250 ton is metallurgy industry crane used to transport molten iron ladle to a blown oxygen furnace BOF or to transport molten steel from an oxygen or arc furnace to a continuous casting machine The main crane hook is for lifting the ladle and the auxiliary crane hook is for tipping the ladle pouring . . . | 250-tonal crane ladle is a crane for the metallurgical industry used to transport a cast iron pocket in a blown oxygen oven or to transport the molten steel of an oxygen or bow oven to a casting machinekeep on going . <SEP> The main crane hook is used to lift the . . . |
We must therefore resolutely set aside this prospect by adopting the Dary - Mr Dary report , which I welcome and thank . | So we must resolutely set the prospect to one side by adopting the Dary report . <SEP> I congratulate and thank Mr Dary . |
Amadeo Travel Solutions is America's premier Mini Tour operator , we create , design and operate tours from 1 day to 8 days with , daily guaranteed departures from New York , Los Angeles , San Francisco , Miami and Las Vegas to the interesting sights in America . | Amadeo Travel Solutions is the first Tour Operator specializing in mini-excursions . <SEP> We create , design and operate Tours from 1 day to 5 days , with daily guaranteed departures from New York , Los Angeles and Las Vegas to all the most important sites in the United States . |
Reminder: by simply modifying the badge system , this deficit could be reduced by an amount of 24 , 589 euros ( see above ) to move towards balance , but without guaranteeing financial viability for the future service provider . | Reminder: this deficit could be reduced by 24 589 euro , and the break-even point approached , simply by altering the security badge system ( see above ) . <SEP> However , this would still not provide the future service provider with any guarantee of financial viability . |
As cloud-based software continues to grow in popularity , more companies can afford talent management software without the need for an onsite installation which typically costs more thus market leaders may face more competition from smaller players . | The rise in popularity of cloud-based applications means that more companies can afford talent management software that does not require expensive on-site talent management systems . <SEP> Market leaders may therefore get more competition from smaller players . |
8 The highways lie waste , the wayfaring man ceases: the enemy has broken the covenant , he has despised the cities , he doesn't regard man . | 8 The roads are deserted; We no longer go on the roads . <SEP> He has broken the covenant , He despises cities , He has no respect for anyone . |
Lets say in the left sidebar tag panel you select the virtual album 'People' and you have 12 different tags for people in there , then you can combine it with the right sidebar and just choose 'Peter' , 'Paul' and 'Mary' out of the 12 . | Let's assume that you have selected the virtual album "People" in the left sidebar and you have 12 different keywords for the people in it . <SEP> You can then simply select "Peter" , "Paul" and "Marie" from the 12 in the right sidebar . |
The mens sentence is due on Thursday 19th May , but according to Malawis colonial-age laws they could face up to 14 years in prison . | Sentence is scheduled to be handed down on Thursday , May 19 . <SEP> Under Malawian colonial-era laws , they could face up to 14 years in prison . |
"A rare plant survey conducted in the summer of 2005 for CDC listed species resulted in the identification of three ""Blue"" listed plants ( Bog adders-mouth orchid , Regels rush and eminent bluegrass ) , all in lowland areas of Emsley Cove . " | "A survey of rare plants carried out during the summer of 2005 at the request of the CDC indicates the presence of three plants appearing on the ""blue"" list ( marsh malaxis , juncus regelii and bluegrass ) . " <SEP> All of these plants are found in the Emsley Cove Lowlands . |
Whereas , in order to ensure the proper operation of the system of production aid for growers who belong to producer organizations , provision should be made for paying aid only in respect of the quantities obtained in approved mills; whereas , for the purposes of approval , the mills concerned should fulfil a number of conditions; | In order to ensure the proper functioning of the system of production aid , which benefits olive growers who are members of a producer organization , it should be provided that this aid is only paid for oil produced in approved mills . <SEP> In order to be approved , the mills concerned must meet a number of conditions . |
11 And Ephraim is as an heifer that is taught , and loveth to tread out the corn; but I passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to ride; Judah shall plow , and Jacob shall break his clods . | 11 Ephraim was a young cow , used to threshing . <SEP> But I have put a yoke on his beautiful neck; I will harness Ephraim; Judah is to plow and Jacob to harrow . |
Thousands of years on , with painstaking care , using small knives and brushes , we are gradually digging up the earth and stones that have covered and concealed the site , trying to uncover every last move our distant ancestors made . | Thousands of years later , painstakingly armed with small spoons and brushes , we slowly extract the earth and stones that have covered and obscured the history of the place . <SEP> Striving to discover the smallest movements of our distant ancestors . |
80 And the child kept growing and becoming strong in spirit , and he was in the wilderness until the day he was revealed to Israel . | 80 Now the child grew , and was strengthened in the spirit . <SEP> And he abode in the wilderness until that day that he came before Israel . |
In addition to the campaign against slavery , Simcoe helped found the town of York , which became Toronto , and contributed to the introduction of institutions such as trial by jury , the common law , as well as the holding of freehold estates in land , to Upper Canada . | In addition to fighting slavery , Lieutenant Governor Simcoe helped found York , which became Toronto . <SEP> He also contributed to the adoption of several practices in Upper Canada , including jury trials , common law and freehold tenure . |
Thanks to a blocking device , the rod is blocked in the rail and the picture enjoys extra protection when special anti-theft hooks are used on the rod itself . | Thanks to a blocking block , the bar is blocked in the rail . <SEP> The board is also protected by special anti-theft hooks on the support . |
Female physicians reported better adherence to practice guidelines on many items compared to their male counterparts , but most physicians did not routinely integrate HIV and STD testing and counselling . | Compared to male physicians , female physicians reported better adherence to guidelines in many areas . <SEP> However , most physicians did not systematically integrate HIV and STI testing with counseling . |
The three-ship task group , under the command of Commodore Bob Davidson , will then make its way to the Middle East where Commodore Davidson will lead Combined Task Force 150 ( CTF 150 ) , a naval coalition task force typically comprised of ships from nations such as France , Germany , Pakistan , the Netherlands , the United Kingdom and the United States . | This task group of three ships , commanded by Commodore Bob Davidson , will then proceed to the Middle East . <SEP> Cmdre Davidson will then take command of Joint Task Force 150 ( CTF150 ) normally comprised of ships from France , Germany , Pakistan , the Netherlands , the United Kingdom and the United States . |
Maintain the current range of backcountry facilities ( commercial , non-profit and public ) and do not expand; avoid increasing the total accommodation capacity; make modifications to certain installations as necessary , in particular to improve the possibilities of activities offered to visitors or to reduce the ecological impact; avoid increasing the capacity of individual commercial and not-for-profit facilities ( hotels and shelters ) , but make modifications as necessary , in particular to improve the possibilities of activities offered to visitors or to reduce the ecological impact . | There will be no increase in the total capacity of public overnight facilities but modifications of individual facilities may occur e . g . to improve visitor opportunities or to reduce ecological impacts . <SEP> There will be no increase in the capacity of individual commercial and non-profit facilities ( lodges and huts ) but modifications may occur e . g . to improve visitor opportunities or to reduce ecological impacts . |
As suggested by AnneMarie Sigmund in her work programme in December , the Committee intends to focus on priority areas and should devote more energy to those opinions that can bring real added value . | As suggested in December by AnneMarie Sigmund in its work program , the Committee plans to focus on issues considered to be priority . <SEP> He should devote more energy to the opinions which can bring real added value . |
Marriage rates were highest among men in the 20-24 age group and women in the 18-24 age group: 44 , 000 men and 58 , 000 women in these groups got married in 1993 , representing respectively 53 . 1 per cent of the men and 70 . 3 per cent of the women to marry in that year . | The highest intensity of nuptiality is observed among men - from 20 to 24 years old , <SEP> among women - at the age of 18-24 . In 1993 , 44 , 000 ( 53 . 1% ) men and 58 , 000 ( 70 . 3% ) women were married at this age of all who got married . |
He has given numerous conferences on the art of collective bargaining and contingency plans , and has successfully negotiated many such agreements in the private sector . | He has lectured extensively on the art of collective bargaining and contingency planning . <SEP> He has also negotiated numerous agreements , particularly in the private sector . |
The curation of each piece of clothing is made by highly skilled and experienced seamstresses , knowledgeable of the raw materials , who combine agility with perfection to create clothes tailored to our customers' needs . | The making of each piece of clothing is carried out by highly qualified and experienced seamstresses who are familiar with the raw materials . <SEP> The creation of our products combines agility and perfection in perfect harmony for our customers . |
( 3 ) The technical information provided for by Belgium , France and the Netherlands has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively and to conclude that the conditions for the granting of a Community financial contribution , as laid down in particular in Article 23 of Directive 2000/29/EC , have been met . | ( 3 ) The technical information provided by Belgium , France and the Netherlands has enabled the Commission to examine the situation accurately and completely . <SEP> It has come to the conclusion that the conditions for granting a financial contribution set out in Article 23 of Directive 2000/29 / EC are met . |
The natural part of the Reserve , comprising the largest forest in Western Europe , has the lowest population density , with the result that most of the area has a rich and very varied natural heritage . | This geographical group , which constitutes the largest forest entity in Western Europe , remains the least populated area . <SEP> These conditions have partly favored the conservation of a rich and diverse natural heritage . |
He had suggested that the Commission on Human Rights might not accept a maximalist position on the optional protocol , but surely the Committee's strength was that it was a body of independent experts , while the Commission was a political body and one that had not always done justice to economic , social and cultural rights . | He said the Commission on Human Rights might not accept a maximalist position on the optional protocol . <SEP> However , the strength of the Committee undoubtedly lies in the fact that it is a body made up of independent experts , while the Commission is a political body which does not always do justice to economic , social and cultural rights . . |
Additional approaches needed to expand access Until recently , the primary model for providing HIV testing and counselling has been client-initiated HIV testing and counselling - also known as voluntary counselling and testing ( VCT ) - in which individuals must actively seek an HIV test at a health or community-based facility . | Need to add new approaches to increase access Until recently , HIV counseling and testing was primarily client-initiated , also known as voluntary counseling and testing ( VCT ) . <SEP> It is then up to the individual to actively seek screening at a health facility or a local community structure . |
My third point relates to the humanitarian crisis in Afghanistan -- currently the most urgent and critical issue to be addressed by the international community . | The third point I would like to dwell on concerns the humanitarian crisis in Afghanistan . <SEP> This is now the most urgent and critical issue for the international community to address . |
That is why it is our duty , especially to the workers and their families , to propose practical measures today , and so we ask the Commission for some specific commitments . | It is therefore our duty , with regard to workers and their families in particular , to come up with practical measures today . <SEP> We are therefore asking for specific commitments from the Commission . |
Until 2013-14 , its operating requirements have always been funded entirely from infrastructure programs and related administrative costs are confirmed by Treasury Board on an annual basis . | Until the 2013-2014 fiscal year , operating costs have always been fully funded through infrastructure programs . <SEP> The related administrative costs are confirmed annually by Treasury Board . |
*Please submit 6 bottles of each wine for judging and FREE entry into the IWC China Trade Tasting in September . | * Please send 6 bottles of each wine participating in the contest . <SEP> This will also give him access to the IWC China Trade Tasting in September . |
If you are planning a pregnancy or if you are pregnant , it is important to consult a health care professional from the start of your pregnancy . | Give them a healthy start ! <SEP> If youre planning a pregnancy or are pregnant , its important to visit your health care provider early . |
A large number of beaches in Croatia are crowned with a fluttering blue ecological flag , where asides from having a sea and coastline that is totally clean , they also offer complete safety as well as numerous accompanying facilities . | A large number of beaches in Croatia have been awarded the blue environmental flag , which flies proudly in these places . <SEP> The flags guarantee absolutely clean beaches and sea water , as well as good safety and associated services . |
This strategy includes investment in skilled knowledge workers , cutting-edge research , science and innovation and helps provide an open , transparent , rules-based global trading system that would allow for the movement of goods , services , people and technology . | This strategy advocates , in particular , the investment in the training of knowledge workers , cutting-edge research , science development and innovation . <SEP> This will facilitate the development of an international trading system that is open , transparent and rules-based , thereby ensuring the flow of goods , services , people and technology . |
The Blanche A . Paul Foundation was created in 2008 by Jon D . Paul in memory of his mother who bravely fought Parkinsons disease for 25 years , and who ultimately succumbed to the effects of Parkinsons disease . | The Blanche A . Paul Foundation was established by Paul in 2008 in memory of his mother . <SEP> She had fought against Parkinson's disease for 25 years and ultimately succumbed to its consequences . |
Though indicating that the current Directive could be clearer on this issue , there was little support for a mandatory EU approach to cost accounting in the sector; a few respondents indicated a preference for an advisory 'principles based' guidance . | Although they believe that the directive could be more precise on this point , few respondents support the idea of imposing accounting rules at EU level in this sector . <SEP> A small number show a preference for adopting voluntary recommendations based on certain principles . |
With respect to Air Canada's ResIII system , as this reservation system is only an internal one , the public disclosure requirements of section 8 . 5 of the ATR would not apply and the exemption process would only be required with respect to public display such as timetables , service schedules and Web sites , pending the implementation of the "pop up" screen . | As for Air Canada's ResIII system , since this reservation system was designed for internal use only , the public disclosure requirements set out in section 8 . 5 of the ATR would not apply in this case . <SEP> In addition , an exemption from the application of the provisions of this article could only be granted in respect of any public announcement made in the indicators , timetables and websites , until the flash screen either in function . |
They will collaborate closely with the University of Malta , together they will develop the language independent ontology and English vocabulary . | They will work closely with the University of Malta on this . <SEP> Together they will develop language independent ontology and English vocabulary . |
They have had repercussions all over the world and they do not give a very flattering image of our country . | These statements have reverberated around the world . <SEP> They do not put our country in a good light . |
45 The sun was darkened , and the veil of the temple was torn in two . | 45 because the sun was darkening . <SEP> The curtain in the temple was torn in two . |
We will not be the best by having the lowest paid workforce , but rather by being a technology leader and equipping our workers with the skills and tools necessary to stay ahead of our competitors . | We are going to be the best by being a technological leader . <SEP> We are going to be the best by empowering our workforce with the skills and tools it needs to outshine the competition . |
In Lonchoche , a home for the elderly is being rebuilt , and next October the 30 people who were forced to leave it after the quake will be able to return . | A retirement home is being rebuilt in Lonchoche . <SEP> The 30 residents who had to leave the house after the quake will be able to move in again in October . |
A way also of Freedom , questioning the Roman Church: Arianism , Catharism , Protestantism and a way of Liberty and Human Rights with Rabaut Saint Etienne , parson of Nimes and also with the Marquis de Lafayette , not to forget the fights of the Camisards during religious wars and of the Resistants during the Second World War , or of the Cevenol coal miners fighting for their social rights . | But also path of freedom , for a path bearing the successive discounts of the Roman Church: Arianism , Catharism , Protestantism;Or the struggles for freedom of conscience and human rights , with Rabaut Saint Etienne , Pasteur Nimois and the Marquis de Lafayette . <SEP> Not to mention the struggles of camisards or the more recent resistance during the Second World War or Cevennes minors , the conquest of social rights . |
CIHR will fund 10 to 12 of the highest ranked applications and the institutes and partners will jointly allocate funding to the remaining applications ranked as fundable . | CIHR will fund 10 to 12 of the top-rated applications . <SEP> The institutes and partners will jointly allocate funds to other requests considered eligible for funding . |
TheStandard Hanger and Trapeze ranges are popular solutions which can support heavier loads , while our catenary system allows suspension where existing support structures are not available . | Classic and Trapezoid suspensions are well known solutions that can withstand the heaviest loads . <SEP> Catenary systems allow to suspend loads where there are no support structures . |
This week , the Prime Minister discusses the crisis in Ukraine with NATOa S top soldier; He celebrates Vaisakhi with Canadaa s Sikh community; and the country gets ready to mark the end of the Afghan conflict with a National Day of Honour . | This week , the Prime Minister discusses the crisis in Ukraine with the Supreme Commander of NATO . <SEP> It celebrates Vaisakhi with the Canadian Sikh community , and the country is preparing to mark the end of the conflict in Afghanistan with the National Day of Remembrance . |
The heroes dont want to take any risks and to go immediately to the factory , but Ulrich refuses; the match is too important in his eyes This exasperates Jeremy but he yields to Ulrichs impassiveness and Yumi and Odds understanding | The heroes not wishing to take any risks want to go immediately to the factory but Ulrich refuses: the sports meeting being too important in his eyes . . . <SEP> This infuriates Jeremy , but he gives in to Ulrich's impassive look and Yumi and Odd's understanding . . . |
The works were completed in March 1986 , in compliance with the term finally specified Their provisional acceptance was made on 15th July 1986 and their final acceptance on 22nd July 1987 . | The works were completed in March 1986 , meeting the deadline finally stipulated . <SEP> The provisional reception took place on July 15 , 1986 and the final one on July 22 , 1987 . |
In the parable of the prodigal son , Jesus uses this illustration of dirty clothes replaced by clean clothes , to show that when God forgives us , He replaces our stained righteousness by the perfect righteousness of our Savior , Jesus Christ . | In the parable of the prodigal son , Jesus uses this illustration of dirty clothes being replaced with clean clothes to show that God forgives us . <SEP> He exchanges our stained righteousness for that of our Savior Jesus Christ . |
( 7 ) The chairmanship of the committee is held by two persons chosen from among the members , one by the members designated by or on behalf of the employees , the other by the members designated by the employer . | ( 7 ) A committee shall have two chairpersons selected from among the committee members . <SEP> One of the chairpersons shall be selected by the employee members and the other shall be selected by the employer members . |
We cannot lay our tools down with the coming into force of PSMA legislation; rather , efforts and investments will continue to shift culture towards the intent of that legislation . | We cannot put down our tools once the PSMA has been implemented . <SEP> On the contrary , efforts and investments will continue to transform the culture to realize the intent of the law . |
Build on existing partnerships Build on existing partnerships and linkages and formulate new partnership strategies taking into account the delivery of electronic services . | Leverage existing partnering arrangements: <SEP> Build upon existing partnerships and relationships , and refine/ develop new partnering strategies in light of e-government . |
We launched our campaign to get distracted schools to realize that reading comprehension is an essential ability because we saw that the current curriculum has reading as just a subject , part of whats called language and literature . | We did this campaign looking for distracted school to realize that reading comprehension is an essential skill . <SEP> And because we saw that the current curriculum has reading only as a subject , which it calls "language and literature . " |
- Pecan halves : they contain numerous antioxidants , which may help prevent free radical damage , and represent an excellent source of manganese and copper | - Half pene nuts: they represent an excellent source of manganese and copper . <SEP> They also contain many antioxidants , which can help prevent the damage caused by free radicals . |
Software Developer at NatSystem: member of the R&D team , I contribute to the development of a J2EE-oriented application GUI builder , NatJet , which aims at increasing the development productivity . | Software Engineer in Natsystem: Member of the R & D team I contribute to the development of an IPE application graphic editor . <SEP> This tool , NATJET , increases productivity for the development of this type of application . |
This situation is virtually identical for job-seekers and for employees who want to create their own employment , and is a real obstacle to the creation of very small businesses . | This situation is almost identical for job seekers and for employees who wish to embark on the creation of an independent activity . <SEP> This situation constitutes a real obstacle to the creation of a very small business . |
To do this properly , you need to make sure youve got all the necessary details of the recipient in order for your instructions to be followed , such as account number , sort code , SWIFT / BIC codes and more . | In order for this to work , you need all of the recipient's data that is necessary for the correct execution of your transaction . <SEP> This includes account number , bank code , SWIFT / BIC codes and more . |
Given the importance of minimizing lapses in abstinence for maximal public health impact , and the fact that patients can readily lower their dose if they have problems with adverse events , the maximum recommended dose of 1 . 0 mg BID is the recommended dose , with instructions for the dose to be lowered for patients that have intolerable AEs . | Given the importance of minimizing relapses to have the greatest possible impact on public health and the ease for patients to reduce their dose if they experience side effects , the maximum dose of 1 . 0 mg two times a day is the recommended dose . <SEP> This can be reduced if the patient has intolerable side effects . |
Leroy-Somer has developed its expertise in electrical rotating machines serving the wind turbine industry since the mid-1980s to design and manufacture synchronous or asynchronous high power generators ( up to 5 MW ) . | Leroy-Somer , has put its expertise in rotating electric machines at the service of wind power since the mid-1980s . <SEP> And this to design and manufacture high power synchronous or asynchronous generators ( up to 5 MW ) . |
There is no requirement to demonstrate discriminatory intent and the principle concerns discrimination in legislation and policies as well as their implementation . | Evidence of intent to discriminate is not required . <SEP> The principle applies to discrimination in legislation and policies as well as to their application . |
The Treaty of Rarotonga in 1985 followed , covering the South Pacific , and Africa will very soon gain nuclear-weapon-free status . | This was followed by the Treaty of Rarotonga concluded in 5891 and covered the South Pacific region . <SEP> Africa will very soon attain the status of a nuclear-weapon-free region . |
In 2002 , the Randle Reef Project Advisory Group ( PAG ) consisting of a cross-section of stakeholders came to consensus on a preferred option for remediation that favoured a whole Harbour solution . | In 2002 , the Randle Reef Project Advisory Group ( PAG ) , made up of a representative group of stakeholders , reached consensus on the best option for remediation . <SEP> This option focused on a comprehensive solution to the contamination problem in the port . |
This machine is working in one of our customer's factory , they produce U type parts with Uncoiler straightener feeder Coil Handling Equipment . | This machine works in one of our customers' factories . <SEP> They produce U-type parts with Uncoiler rectifier coil handling equipment . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.