src stringlengths 31 1.06k | dst stringlengths 37 1.06k |
|---|---|
He also outlined some laws that provided for the special rights of women and that were intended to eliminate discrimination against women , namely , the Muslim Family Law Ordinance of 1961 , amended in 1986; the Dowry Prohibition Act of 1980 , amended in 1986; the Cruelty to Women ( Deterrent Punishment ) Ordinance of 1983; the Family Court Ordinance of 1985; the Child Marriage and Divorce Registration Act of 1974; and the Anti-Terrorism Ordinance of 1992 . | He also referred to some laws that provide special rights for women and aim to eliminate discrimination against them . <SEP> These laws are: The Muslim Family Law Decree of 1691 , amended in 6891; Dowel Prohibition Act 0891 , as amended in 6891; The Law on the Exercise of Cruelty to Women ( Deterrent Punishment ) of 3891; the Family Court Decree of 5891; the Child Marriage Restraint and Divorce Registration Act of 4791; and the Anti-terrorism Decree of 1992 . |
They contain a variety of substantive and managerial conclusions and recommendations , some of which recognize the tensions within the system . | These evaluations contain various technical and management conclusions and recommendations . <SEP> Some of them acknowledge the existing forms of tension within the system . |
His task is that of discerning the workings of the Spirit in the soul of those called and , at the same time , of accompanying and supporting their ongoing conversion; he must also give concrete suggestions to help bring about an authentic diaconal spirituality and offer effective incentives for acquiring the associated virtues . | Its task is to discern the interior action that the Spirit carries out in the soul of those called and , at the same time , to accompany and encourage their continuous conversion . <SEP> He should also give concrete advice to achieve the maturity of an authentic diaconal spirituality and offer effective stimuli to acquire the virtues that go with it . |
WIPO had become considerably more dynamic since the appointment of the present Director General; new initiatives had been introduced in the course of his first term of office , and the Member States had given the Organization substantial support . | WIPO's dynamism has grown considerably since the appointment of the current Director General . <SEP> New initiatives were thus introduced during his first term and Member States provided broad support to WIPO . |
31 And behold , the Cushite came; and the Cushite said , Let my lord the king receive good tidings , for Jehovah has avenged thee this day of all them that rose up against thee . | 31 Then the cuchita came and said , "News for my lord the king . " <SEP> For today the Lord avenged you out of the hand of all who rose up against you . |
Salaries , common staff costs and staff assessment for the international staff are estimated using New York standard cost rates with the post adjustment applicable to Brindisi , while those for locally recruited staff are based on the salary scale established for the duty station . | Salary , common staff costs and staff deductions for international staff have been estimated using the standard cost rates established for New York and using the post adjustment applicable to Brindisi . <SEP> As for the locally recruited employees , it was estimated on the basis of the salary scale applicable to the workplace . |
And it is our hope that in doing so , all employers will reflect on the way in which work done by women has been too often undervaluedand move to take action of their own to help close the gender wage gap . | And we hope that this example will make all employers reflect on the undervaluation of work done by women too often observed . <SEP> And we hope they will take action to help close the gender pay gap . |
For instance , the quality of air -- an important component of the natural environment -- is strongly influenced by human activities , such as the operation of vehicles and industrial plants . | There is certainly a relationship between the natural environment and the created environment . <SEP> For example , air quality - an important part of the natural environment - is strongly influenced by human activities such as the operation of vehicles and the operation of factories . |
Now that the Commission knows what this report recommends , it can submit its reform proposals , which we await with eager anticipation , and so I hope there will be a large majority . | Now knowing the report's recommendations , the Commission can submit its reform proposals . <SEP> This is what we are looking forward to and why I hope we will win a large majority today . |
Parapad claims to be the largest manufacturer of shoulder pads in Canada and claims that the subject fabrics cannot be obtained from North American production . | Parapad claims that it is the largest manufacturer of shoulder pads in Canada . <SEP> Parapad alleges that the subject fabrics are not available from North American production . |
At the same time , wage increases have remained contained over recent quarters; the projections are based on the assumption that this trend will prevail for the time being given the current labour market situation . | At the same time , wage increases have remained contained in recent quarters . <SEP> The projections are based on the assumption that this trend will continue given the situation in the labor market . |
Click on the button to start the process , then click on the button to apply the result and close the plugin window . | Click the button to process the image . <SEP> To apply the changes click the button and the plugin window will close . |
14 And Jehovah hath given commandment concerning thee , that no more of thy name be sown: out of the house of thy god will I cut off the graven image , and the molten image: I will prepare thy grave; for thou art vile . | 14 And the LORD hath commanded concerning thee , that thy name shall no more be sown . <SEP> From the house of your god I will cut off the graven image and the molten image; I will prepare your sepulcher , for you are vile . |
Now , an entity , that is passing through the occult training in its successive births , gradually has less and less ( in each incarnation ) of that lower Manas until there arrives a time when its whole Manas , being of an entirely elevated character , is centered in the higher individuality , when such a person may be said to have become a MAHATMA . | Well , an entity passing through the occult training in its successive incarnations has gradually less and less ( in each incarnation ) of that lower Manas , until its entire Manas , which consists of a wholly exalted character , is centered in the higher individuality . <SEP> Then one can say that such a person has become a Mahatma . |
The oral exam can take from 5 to 25 minutes depending on the level , and the same candidates can choose the subjects to be evaluated . | The oral exam lasts 5 to 25 minutes . <SEP> Depending on the level , the themes are chosen by the candidates themselves . |
We are certified under the quality standard BS EN ISO 9001 / 2000 by AJA Registrars in the UK United Kingdom UKAS accreditation in 2006 . | We are certified EN ISO 9001/2000 . <SEP> Certification carried out by AJA , at registrars in UK , in 2006 , UKAS accreditation . |
The cameras include support for AXIS Camera Companion , AXIS Camera Application Platform , AXIS Video Hosting System and ONVIF for easy camera system integration and for application developers to provide the camera with intelligent capabilities . | The cameras also support AXIS Camera Companion , AXIS Camera Application Platform , AXIS Video Hosting System and ONVIF . <SEP> They are easy to integrate into camera systems and application developers can easily equip them with intelligent functions . |
If the players fix a tiny error themselves or are playing in a way that is clear to them , but not clear to bystanders , stick around and watch and make sure nothing odd is happening , We dont want a player taking advantage of the confusion , or the error compounding on itself . | If players repair a minimal error by themselves , make sure it does not come to worsen . <SEP> If they play in a way that is clear only for them , verify that one of them does not benefit from the confusion to draw an illegitimate advantage . |
o Child prostitution is growing with the AIDS epidemic as clients look for AIDS-free partners; these children are powerless to avoid infection . | o Child prostitution keeps pace with AIDS , as clients seek out uninfected partners . <SEP> These children have no way of avoiding infection . |
The Universal Declaration of Human Rights ( 1948 ) states that the recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom , justice and peace in the world: All member s of the human family necessarily includes the unborn . | The 1948 General Declaration of Human Rights declares that the recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human community is the foundation of freedom , justice and peace in <SEP> the world : All members of the human community necessarily includes the unborn . Everything else is ideological blindness . |
Consultation These amendments were made in consultation with the Canada Customs and Revenue Agency and a description of them was released to the public in the explanatory notes accompanying draft income tax legislation released on December 8 , 1997 . | Consultations The changes were finalized in consultation with the Canada Customs and Revenue Agency . <SEP> They were described in the explanatory notes accompanying the draft income tax bill published on December 8 , 1997 . |
Mr . Goodwill and I have granted a little longer adaptation time to certain small manufacturers for whom the difficulties of adapting production are greater , I think that this is an appropriate provision which does not call into question the final result . | Mr Goodwill and I have built in a slightly longer lead time for certain smaller manufacturers who would have particular problems in converting their production lines . <SEP> I think that is appropriate and does not affect the overall result . |
At the major archetypal junctures of childhood this central core of her personality , deeper and wiser even than the wisest parent , will draw Joanne K . into conflicts which enable her to develop the less adapted areas of her personality so that she can grow into a more complete person . | It is a central part of her personality that goes deeper and wiser than even the most sensible of parents . <SEP> At important moments in her youth , which archetypically can be seen as a crossroads in her life , it will involve Joanne K . in all kinds of conflicts . |
We received your inquiry and one of our partner managers will contact you shortly . | We successfully received your inquiry . <SEP> One of our partnerships manager will contact you shortly . |
As the father of three young people , I want my kids to be able to take full advantage of every great thing Canada has to offer , and I want them to grow into successful adults who make a valuable contribution to our society . | Father of three teenagers , I want them to be able to take full advantage of all that Canada has to offer them . <SEP> I want them to grow up to be successful adults who will make a meaningful contribution to society . |
In the preparation process , through the three sessions of its Preparatory Committee and in a series of consultations , IULA has been an active local government partner for the United Nations Conference on Human Settlements ( Habitat II ) in June 1996 in Istanbul . | The Union was actively involved in the preparatory process for the United Nations Conference on Human Settlements , held in Istanbul in June 1996 . <SEP> It participated in the preparatory process , in three sessions of the Preparatory Committee and in a series of consultations . |
Car rental fleet in Nagano which is frequently renewed , being maximum from 6 to 12 months old , all inclusive prices ( unlimited mileage , insurance and tax ) and a dedicated customer service are some of the advantages that you will have when you hire a car in Nagano with us . | The cars are regularly renewed and are no longer than 6 to 12 months old . <SEP> All inclusive prices ( unlimited mileage , insurance and taxes ) and first class customer service are some of the advantages you have when you book your rental car in Nagano through our service . |
The United Nations High Commissioner , in conformity with the Commission resolution , has oriented the activities of the Third Decade to the preparation of the Conference and will include the activities of the Programme of Action for the Third Decade in her annual appeal in 2001 . | In accordance with the Commission's resolution , the High Commissioner guided the activities of the Third Decade towards the preparations for the Conference . <SEP> Activities under the Program of Action for the Third Decade will be included in its 2001 annual appeal . |
Car rental fleet in Kalmar Airport which is frequently renewed , being maximum from 6 to 12 months old , all inclusive prices ( unlimited mileage , insurance and tax ) and a dedicated customer service are some of the advantages that you will have when you hire a car in Kalmar Airport with us . | The cars are regularly renewed and are no longer than 6 to 12 months old . <SEP> All inclusive prices ( unlimited mileage , insurance and taxes ) and first class customer service are some of the advantages you have when you book your rental car in Kalmar Airport through our service . |
5 And I will make Rabbah a stable for camels , and the Ammonites a couching place for flocks: and ye shall know that I am the LORD . | 5 I will make Rabbah a fold for camels , and the land of the children of Ammon a fold for the sheep . <SEP> And you will know that I am the Lord . |
Whilst you rest , a special sound composition makes the lounger vibrate , and your body floats with the sound waves . | You rest while a special composition of sounds vibrates the sofa . <SEP> Your body floats with sound waves . |
|36| In October 1995 there occurred the biggest scandal since the end of the Korean War , implicating three successive presidents . | | 38 | In October 1995 , the biggest scandal since the end of the war broke out in Korea . <SEP> It peppered three successive presidents . |
The rule of the rotation of power , which is perceived and applied by the winners of elections as a means of removing from power those who have lost which in older democracies is a normal occurrence is viewed in our countries as a source of conflict , as my own country's example shows . | The rule of rotation of power , which is perceived and applied by those who win elections , as a means of removing those who lost from power , which in older democracies is perceived as a normal state of affairs , is perceived in our countries as a source of conflict . <SEP> The example of my own country proves this . |
A rendezvous in a magnificent natural setting with trees draped in snow ! During your journey , you'll have the chance to pedal along the shores of the Ours River , in addition to Lac Julien and its majestic swamplands . | Rendezvous in a fabulous setting with trees adorned with snow ! <SEP> During your journey , you will have the chance to pedal along the Bear River as well as Lake Julien and its majestic swamps . |
In most cases , the deemed disposition does not result in a capital gain or loss for the deceased , since the capital gains or losses are deferred until the date of disposition of the property by the beneficiary . | In most cases , the deceased will not have a capital gain or loss . <SEP> This is because the transfer postpones any gain or loss to the date the beneficiary disposes of the property . |
He also expressed the Secretariat's appreciation for the effective conduct of the Information Meeting on Technical and Legal Aspects of Broadcasting by Ms . Ieva Platpere , Head , Copyright and Neighboring Rights Division , Ministry of Culture of Latvia , and thanked the Members of the Committee for their participation in that meeting , as well as the speakers who had made useful and informative presentations . | He also expressed to Ms Ieva Platpere , Director of the Copyright and Related Rights Division of the Ministry of Culture of Latvia , the gratitude of the Secretariat for the efficient way in which she conducted the information meeting on technical and legal aspects of broadcasting . <SEP> He further thanked the members of the Standing Committee for their participation in this meeting , as well as the speakers , who provided useful and informative presentations . |
Do you think culture has something to do with it maybe when it was in school was it different from now ? | Do you think the culture has something to do with that ? <SEP> Maybe when she was going to school as now when youre going to school ? |
HammerangThrow out a Hammer that returns to Falstad , dealing 121 damage and slowing enemies by 25% for 2 seconds . | Hammer-Boomeranglance a hammer coming back to Falstad . <SEP> It inflicts 121 damage points and slows down the enemies of 25% for 2 seconds . |
Once accepted by one server , only the CPU and memory of this server are used by the application responding to the client's requests: the output messages are then sent directly from the application server to the client . | Once this address is accepted by each server , only the CPU and memory of this server are used by the application to answer the client requests . <SEP> The outbound messages are then sent directly from the application server to the client . |
On 19 April 1775 , near the town of Lexington , Massachusetts , the "shot heard round the world" was fired , touching off the American Revolution . | On April 19 , 1775 , near the small town of Lexington , Massachusetts , a detonation sounded . <SEP> It marked the start of the American Revolution . |
If you wish to place an order for multiple items , it is best to contact our specialist department , info@hockeyplayer . be or you can use our contact form . | If you want to place an important order , we advise you to contact our specialized department . <SEP> You can contact it via our contact form . |
It presents an average of 30 shows per season , with a varied program that includes dance , theatre , song , comedy and shows for young audiences . | It presents , on average , around thirty shows per season . <SEP> Its varied program includes dance , comedy and young audiences , as well as concerts and plays . |
The Reindeer DVD-postcard , produced in Lapland includes 2 videos of a total lenght of 14 minutes and 50 reindeer pictures in slide show basis . | The reindeer postcard DVD is produced in Lapland . <SEP> It contains 2 videos totaling 14 minutes and 50 reindeer photos as a slideshow . |
Starting with two closely spaced data points on the graph below , lay a straight-edge between them and notice how for a short period of time you may create almost any slope you prefer , simply by being selective about what data points you use . | Start the graph with two data points that are close to each other and place a straight line between the two points . <SEP> Do you see how you get virtually any slope you want for a short period of time by how you select your data points ? |
12:5 And she brought forth a man child , who was to rule all nations with a rod of iron: and her child was caught up unto God , and to his throne . | 12: 5 And she gave birth to a child , a son , who will rule over all peoples with an iron scepter . <SEP> And her child was caught up to God and to his throne . |
In 2003 , 12 , 069 temporary residence permits were issued to foreigners; this is a slight decrease from the total of 12 , 630 in 2002 represented by the number of permits issued and persons admitted under the discretionary power conferred by the old law . | In 2003 , 12 , 069 temporary resident permits were issued to such people . <SEP> That figure marks a slight decrease from the 2002 total of 12 , 630 , which represented the number of permits issued and people admitted under the discretionary power of the former act . |
He gave the context of tax treaties , he explained the nature of each treaty , how they were all different and he gave basic information on each country concerned . | That briefing book gave the background of tax treaties . <SEP> It explained the nature of each treaty , how each treaty was different from the others , and a background on each country affected . |
And during their whole flight the Elder Tree smelt so sweet and odorous; he remarked the roses and the fresh beeches , but the Elder Tree had a more wondrous fragrance , for its flowers hung on the breast of the little maiden; and there , too , did he often lay his head during the flight . | And on the whole flight the lilac tree smelled so sweet and wonderful . <SEP> He must have noticed the roses and the fresh beech trees , but the lilac tree had an even stronger scent , for its blossoms clung to the little girl's heart , and he often leaned his head on them in flight . |
Personally I doubt that the full Court of Justice would give such an ordinance giving a suspensive effect , in which case we can proceed immediately to look at the disparity that some people may feel exists in our Rules . | Personally , I doubt that the Court of Justice sitting in plenary session will issue such an order with suspensive effect . <SEP> We can therefore immediately proceed to research the contradictions that some people may feel they perceive in our rules . |
Manual for selection , preparation of students and companies and for executing the mobility internships according to the decisions and aims of this transfer of innovation proposal ( including competence matrix and description of the units , assessments and certification ) . | A manual that helps in the selection and preparation of apprentices and companies as well as in carrying out internships abroad in accordance with the decisions and objectives of this innovation transfer project . <SEP> In addition to the descriptions of the skills matrix , this manual contains learning units for internships and certificates . |
The principle of reasonableness was applied here "one of the functions of the Appeal Board is to ensure , as far as possible , that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act . | The principle of reasonableness was applied in this case . <SEP> Indeed , "[ . . . ] one of the functions of the Appeal Board is to ensure , as far as possible , that the selection boards respect the principle of merit in the selection of candidates for positions within the the civil service in accordance with article 10 of the Law . |
The independent states of the former Soviet Union remained both the largest source of natural uranium and the largest external source of enrichment; their market share seems to stabilize at this high level ( roughly a quarter of the need for natural uranium and slightly less for enrichment supplies ) . | The independent States of the former Soviet Union remained the leading suppliers of natural uranium and the largest external source of enriched uranium . <SEP> Their market share seems to be stabilising at a high level ( around one quarter of natural uranium requirements and slightly below that level for enriched supplies ) . |
The five members of the team competed a few weeks ago at the Continental Championships in Chile , where they battled with some of the best boxers from the Americas , like Kenny Lally , whose first bout was with the 2012 Olympic champion from Cuba , Robeisy Ramirez , who also won the gold at this tournament . | A few weeks ago the five boxers took part in the Continental in Chile , where they competed against the best boxers from the Americas . <SEP> In his first bout , Kenny Lally faced 2012 Olympic champion Cuban Robeisy Ramirez , who won gold at the tournament . |
Whilst being a member of the Committee on Budgets , he is very well informed on agriculture , and , as a member of the Committee on Agriculture and Rural Development , I should also like to express my confidence that we shall enjoy constructive cooperation with the Committee on Budgets and with this rapporteur . | On behalf of the Committee on Agriculture and Development , allow me to express my confidence in good cooperation both with the Committee on Budgets and with this rapporteur . <SEP> The Committee on Agriculture and Rural Development has made a few main points with regard to guidelines . |
Presentations should be in PDF or Microsoft Powerpoint format; Version 2010 will be installed on the computers . | Presentation files must be in PDF or Microsoft PowerPoint format . <SEP> The 2010 version will be installed on the computers . |
Desiring to fully realize the expectations of our customers , we have the pleasure to announce that Skarzynski Oil Sevice company has broadened the range and the territory of its activities , and it is entering the international markets . | Since we would like to fulfill the expectations of our customers , we inform you that the company Skarzynski Oil Service has started to enrich the range and territory of our activities . <SEP> We have also started international activity in the European Union . |
Born into the family of a civil servant on 20 May 1950 , Wei Jingsheng initially joined the Red Guard as an enthusiastic supporter of the ideals of the Maoist Cultural Revolution but , disillusioned at the atrocities committed in the name of the class struggle , turned instead to Western philosophy , humanism and democracy . | Born on May 20 , 1950 into a family of civil servants , Wei Jinsgheng initially enthusiastically embraced , as a Red Guard , the ideals of the Maoist Cultural Revolution . <SEP> Disappointed by the atrocities of the class struggle , he then turned to Western philosophy , humanism and democracy . |
The practice of composing music using spectral analyses of source sounds is examined by the author , first by discussing some of the inherent features of this technique , and then by demonstrating how these issues have influenced his own compositions . | The practice of the musical composition using the spectral analysis of Sounds sources is at the heart of the author's reflection . <SEP> It discusses the characteristics inherent in this technique and then gives examples of its influence on its own compositions . |
I think that the European Union has a specific responsibility in this matter , an almost civilizing tradition as to the way of approaching this type of problem , that it has an awareness and a responsibility that today's debate has well demonstrated in this Parliament . | The European Union has , in this respect , a particular responsibility the tradition addressing this type of problem could almost be said to be part of its civilisation . <SEP> The EU has an awareness and a responsibility which today' s debate has clearly demonstrated . |
Discover the shops and restaurants of the Galleria Mall , visit the Herman Park Zoo or explore the museum district , all located close to the Homewood Suites Houston-Westchase . | You can explore the shops and restaurants of the Galleria Shopping Center , visit the Herman Park Zoo or discover the museum area . <SEP> All of these attractions are located near the Homewood Suites Houston-Westchase . |
Located 1400 meters away from Accademia Carrara , the budget Vip Bergamo offers accommodation in the centre of Bergamo within a 15-minute walk of Piazza Vecchia . | Many curiosities of Bergamo , including Accademia Carrara are about 15 minutes from the property . <SEP> The property is located 10 minutes from the center of the city of Bergamo . |
Open to public Description:Come and join the South Mimico Stewardship Group for the 2nd annual Garden Tour which will go by bus to several private gardens and other locations . | Join the South Mimico Stewardship Group for a second annual garden tour . <SEP> This will be the opportunity to take the coach and visit several private gardens and other places . |
The Lord said to Abraham And as for Ishmael , I have heard thee: Behold , I have blessed him , and will make him fruitful , and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget , and I will make him a great nation . | The Lord said to Abraham , Regarding Ishmael , I have heard you . <SEP> Behold , I will bless him , and make him fruitful , and multiply him infinitely; he will father twelve princes , and I will make him a great nation ( Gen 17:20 ) . |
For centuries , nobody thought to write these stories down , but they were passed on by oral tradition , shortening the long winter nights around the fire and keeping the gods and their "fairy cats" alive . | Over the centuries they have been passed on from one generation to another . <SEP> Her story shortened people's long Nordic nights and kept the gods and their "troll or magic cats" alive . |
Like the platform 99designs . com dedicated to creating designs , BABY YOU CAN WRITE MY TRACK lets its clients submit a briefing instantaneously to hundreds of leading film composers and artists around the world and then collaborate without leaving the platform with the ones whose proposals best suit the project , all without any obligation to buy . | Like the 99designs . com platform dedicated to creating designs , BABY YOU CAN WRITE MY TRACK allows its clients to submit a briefing instantly to hundreds of independent film composers and artists around the world and then collaborate -without leaving the platform - with those whose proposals are most suited to the project . <SEP> All without any obligation to purchase . |
The Root Pruning Pot for container is a recyclable , reusable growing system that actively enhances the quality of the root systems of plants . This revolutionary approach to containerizing tree stock produces fabulous , non-spiraling root systems that are impossible to develop in any other available container . | The root pruning pot is a recyclable and reusable growing system that actively improves the quality of plant root systems . <SEP> This revolutionary approach to containerizing trees produces fabulous , non-spiral root systems that cannot grow in any other available container . |
Today , Izzy dolls are knitted by many volunteers and given to children in Afghanistan and elsewhere . | Today , Izzy dolls are made by many volunteers . <SEP> They are given to children in Afghanistan and elsewhere . |
Leaving the tunnel turn left and continue on the sidewalk , in less than 10 minutes on foot , you arrive at the Camping | Leaving the tunnel , turn left and continue on the sidewalk . <SEP> In less than 10 minutes walk , you arrive at the campsite . |
( 2 ) When , pursuant to paragraph 1 of this Article , suspected proceeds of crime are found , the Requested State shall take such measures as are permitted by its law to restrain and forfeit these proceeds; ( 3 ) Proceeds forfeited pursuant to this Treaty shall accrue to the Requested Party , unless specified in a separate agreement . | ( 2 ) When , in accordance with paragraph 1 of this article , the alleged proceeds of a crime are found , the requested State shall take the measures permitted by its law to block , seize or confiscate it . <SEP> ( 3 ) Proceeds of crime confiscated as a result of a request made under this Treaty shall revert to the requested State unless otherwise agreed in a separate agreement . |
We also support those countries that their internet providers limit their stream on the important live events , a VPN included if needed ! | We also cover countries where ISPs restrict the broadcast of important live events , particularly the UK . <SEP> A free vpn included in the offer ! |
When I embarked on this report , I worked closely with a great number of people , received recommendations and took part in discussions , so I can say that it is the product of long , extensive cooperation . | While working on this report , I worked closely with a large number of people , received recommendations , and participated in discussions . <SEP> I can therefore say that this report is the product of a long and extensive cooperation . |
The Committee underlined that it had devoted ongoing attention to those issues since its fifth session ( 1990 ) , with particular concern about alleged instances of large-scale forced evictions , and recalled that , at its tenth session , it had urged the Government to take all appropriate measures in the meantime to ensure full respect for all economic , social and cultural rights , in particular in relation to the right to housing . | The Committee has been concerned with these issues continuously since its fifth session ( 1990 ) , in particular with regard to allegations of forced and mass evictions . <SEP> At its tenth session , it urged the Government to take all appropriate measures in the meantime to ensure full respect for all economic , social and cultural rights , in particular the right to housing . |
3 Now , O LORD , take away my life , for it is better for me to die than to live . " | 3 And now , Lord , take my soul from me . <SEP> Because it is better that I die than that I live ! |
A list of honey-yielding plants is included for Morocco , which is one of sub-tropics/temperate countries with legislation based on honey to be sold[31 , 33] . | A list of honey plants from Morocco has been made . <SEP> It is a country with a sub-tropical climate which has legislation regulating the sale of honey [31 , 33] . |
With the Heidsee sparkling like a diamond between the mountain peaks , the Lenzerheide ranks as one of the most scenic high valleys in the Alps . | Welcome to one of the most beautiful valleys of the Alps . <SEP> Like a diamond , Lake Heidsee sparkles between the peaks . |
It was constructed during 21 years by architects Juan Bautista de Toledo and Juan de Herrera and impresses by its gigantic measures and its austere style . | It was built by architects Juan Bautista de Toledo and Juan de Herrera over a period of 21 years . <SEP> It impresses with its gigantic dimensions and strict style . |
The focused poverty alleviation programme will be set up early 1999 , financed by the EDF , from which associations or NGOs of Ilois people might of course benefit . | The start of the program financed by the EDF to combat poverty is scheduled for the beginning of 1999 . <SEP> Associations or NGOs which take care of Ilois can of course benefit from this . |
22 Many will say to me on that day , 'Lord , Lord , did we not prophesy in your name , and in your name drive out demons and perform many miracles ? ' | Mat 7:22 On that day many will say to me , Lord , Lord , did we not prophesy in your name ? <SEP> Have we not cast out demons in your name ? |
1 In the first year of Belshazzar king of Babylon Daniel had a dream and visions of his head upon his bed: then he wrote the dream , and told the sum of the matters . | 1 In the first year of Belshazzar king of Babylon , Daniel , lying on his bed , had a dream and visions in his head . <SEP> Then he wrote down the dream; he says the summary . |
Here you can observe various "oquedades" , which are the mouths of the so-called chultunes , subterranean water supplies used by the ancient inhabitants . | Here you can observe various "oquedades" . <SEP> Colloquially these are known as chultunes , which is an underground water supply and was used by the ancient inhabitants . |
Some of the cathodes produced are melted and cast into copper billets or other shapes for the market , while most are sold directly . | Some of the cathodes produced are melted and molded into copper billets or other forms for the market . <SEP> Most are sold directly . |
The beings that belong to an ecosystem give in one way or the other something for all , receiving in compensation what is necessary for its own subsistence , it is a continual balance between give and receive . | The beings that belong to the ecosystem somehow give something to the whole , receiving in return the necessary for their subsistence . <SEP> Continuous balance between giving and receiving . |
Who will allow people who are still in a subsistence economy to continue working in that subsistence economy and support them so they can pass their knowledge on to subsequent generations ? | Who teaches these people how to use this land ? <SEP> Who lets these people , who still practice a subsistence economy , continue their work in this subsistence economy , and supports them so that they can pass their knowledge on to future generations ? |
With the help of our powerful R D team Mighty launched many types of artificial turfs for running track The synthetic track surfacing makes use of imported raw material and features long service life high flexibility and environmental protection . . . | With the help of our powerful R & D team , Mighty has launched many types of artificial turf to the race track . <SEP> The synthetic trail coating uses imported raw materials and has a long life , . . . |
10 And they saw the God of Israel : and there was under his feet as it were a paved work of a sapphire stone , and as it were the body of heaven in his clearness . | 10 and they saw the God of Israel . <SEP> Under his feet there was like a floor worked in transparent sapphire , and similar , in clarity , to the sky itself . |
Main forming machine and cutter 1 set forming the shape . Cutting the length as request . | Main forming machine and cutter 1 set forming form . <SEP> Cutting length as request . |
Support type electric bakeout furnace in dust free area Our company provides mobile phone shell portable computer keyboard key cap buttons and other special clean automatic coating equipment The mobile phone shell surface spraying special automatic dust free electrostatic spraying production line the yield rate is high the clean effect is good uv . . . | Type of electric cooking oven in a dust-free area Our company provides a mobile phone hull , a laptop keyboard , a keypad , buttons and other clean automatic coating equipment . <SEP> Spraying the surface of the mobile phone hull of the line . . . |
We are very happy that the road is now clear for ten Central European States , plus Malta and Cyprus , that the mandate is on the table and that the Commission and the governments can continue their hard work , to enable us to reach then Truly , Mr President-in-Office of the Council , what you expressed in these terms: "From Copenhagen to Copenhagen ! " , and that you can then say on 12 and 13 December: "The Treaties are ready for signature . " | We very much welcome the fact that the way is now open for ten Central European states plus Malta and Cyprus , that the mandate is on the table , and that now the Commission's and the governments' hard work can be continued , enabling us , Mr President-in-Office , to actually achieve that of which you spoke: 'From Copenhagen to Copenhagen ! ' <SEP> It will also enable you to say , on the 12 and 13 of December: 'The Treaties are ready for signature . ' |
The Republic of Moldova reported an increase of women's participation in political parties: in 1995 , women had made up 1 per cent of the membership in political parties; in 1999 , 43-45 per cent . | The Republic of Moldova has reported an increase in the participation of women in political parties . <SEP> In 1995 women constituted 1% of members of political parties , and in 1999 between 43% and 45% . |
Were giving away over $1 . 3 million in prizes including five $10 , 000 packages to the Caribbean Poker Party every single week and all you have to do to be in with a shot is cash in any Power Series tournaments ! | Each week , we offer awards for a total value of more than $ 1 . 3 million , at least five $ 10 , 000 packages for Caribbean Poker Party . <SEP> All you have to do is participate in any Power Series tournament ! |
William emphasises the business and environmental benefits achieved following the installation of Fujifilms integrated system: Thanks to the introduction of this system , the use of a less chemistry has had a positive impact on the entire working environment , resulting in less waste , increased efficiency and cost savings . | Mr . Carducci emphasizes the economic and ecological advantages that will now be achieved after installing the integrated system from Fujifilm: By introducing this system , less chemicals are required , which has a positive influence on the entire working environment and is a very efficient cost saving . <SEP> At the same time , there is less waste to dispose of . |
In addition to continued vigorous advocacy , an effective monitoring and reporting system on child-rights violations , enhanced mainstreaming and improved coordination across the United Nations system , it was essential to analyze the roles of key United Nations bodies and the division of labour among the various United Nations actors concerned with the CAAC agenda . | Intensive advocacy work , the establishment of an effective monitoring and reporting mechanism on child rights violations , and better coordination and inclusion of these issues in the entire United Nations system is required . <SEP> In addition , it is extremely important to analyze the current division of labor between the various bodies of the United Nations system that deal with the issue of children and armed conflict . |
An early pit stop for Alonso to take on fresh tyres allows him to pass pole sitter Vettel in the pitlane for the lead - the Ferrari eventually taking second place . | At the start of the race , Alonso stopped in the pits to put on new tires . <SEP> He passed Vettel , who had started on pole , in the pit lane . |
He took it into account in the bill , and we thank him for it . | It included them in the bill . <SEP> For that we say thank you . |
PMP results are taken into account in the context of ADM Talent Management , however , it should be noted that while these initiatives are linked and integrated , their intent and purpose are different . | The results of the Performance Management Program are taken into account when exercising ADM Competency Management . <SEP> It should be noted , however , that although these initiatives are interrelated , their purpose is different . |
28 But learn the parable from the fig-tree: when its branch already becomes tender and puts forth the leaves , ye know that the summer is near . | 28 Learn from a comparison drawn from the fig tree . <SEP> As soon as its branches become tender , and the leaves sprout , you know that summer is near . |
The Canada/PEI Business Service Centre , managed by ACOA , has operated for the past 10 years as a first stop for business information . | The Canada / Prince Edward Island Business Service Center is managed by ACOA . <SEP> For ten years , he has served as the initial point of contact for obtaining business information . |
Both Arenas and Padilla were imprisoned on the island in the 1970s , and both died in exile , unable to return to the land of their birth . | Both Arenas and Padilla were imprisoned on the island in the 70s . <SEP> And the two died without being allowed to return to the land where they were born . |
It was okay at first , continued Guenter , but when I came towards the middle of the lake , the waves splashed against the front of the belly boat and into my chest waders , then I turned around and that was even worse , because there is more of a gap between chest waders and body at the back; they were filled up to the brim in no time . | At first everything was fine , the guest continued , but as I got further out the waves crashed into the front of the belly boat and sloshed into my waders . <SEP> Then I turned around , but that was even worse because the back of the waders protruded further from the body , and they filled up in no time . |
1 . The trigger simultaneously controls both the material and airflow and there are two easy-to-use adjustments on the gun that will produce your choice of spray patterns . | 1 . The trigger simultaneously controls the flow of product and air . <SEP> Two easy-to-use settings on the gun will allow you to choose your type of jet . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.