src stringlengths 31 1.06k | dst stringlengths 37 1.06k |
|---|---|
Our breakfast with home made jams , marmalades and pastry , also with fresh fruits of our orchard will be served between 8 and 10 on the terrace or in the dining room as you want . | Our breakfasts are enhanced with homemade jams and pastries as well as fruit from our orchard . <SEP> They will be served from 8 a . m . to 10 a . m . , on the terrace or in the dining room , at your convenience . |
The activities can be matched together , or with a free visit allowing you to visit the aquarium in complete autonomy , accessing in advance the didactic material that can be found in the Download Area and taking advantage , along the track , of the numerous illustrative panels and of the interactive tanks which grant direct contact with the creatures of the Aquarium | The activities can be combined with each other , or combined with a free tour to explore the aquarium independently . <SEP> For this purpose , you can view the didactic material in the download area beforehand and use the numerous picture boards and interactive pools during the passage , which make direct contact with the creatures of the aquarium possible . |
Born and raised in Brunkild , Matt Bestland has remained a part of his hometown , now raising his three kids in the community and giving back to the minor hockey association that gave him so much . | Matt Bestland was born and raised in Brunkild . <SEP> He has always remained attached to his hometown and raised his three children there while giving back to the minor hockey association that gave him so much . |
The bill aims to save lives with a very ingenious device , a technological device . | The bill is about saving lives . <SEP> It is done through a very ingenious device , a piece of technology . |
At the core of the experience lies the idea of re-establishing a reasonable and more sustainable contact with the surrounding natural world and all the creatures that inhabit it , thereby emphasising one of the greatest priorities for the brand and its ambassadors: the importance of respecting Planet Earth and its spectacular creatures . | The objective of this experience was to establish a lasting and reasoned relationship with the nature that surrounds us and the people who inhabit it . <SEP> One of the priorities of the brand and its ambassadors: the importance of respecting the Earth and its extraordinary creatures . |
China , the world's largest producer of chlorofluorocarbons ( CFC ) and halon , today shut down five of its six remaining plants , putting the country two and a half years ahead of the Montreal Protocol's 2010 deadline for phase-out of the two ozone depleting chemicals . | On July 1 of this year , China , a leading producer of CFCs , <SEP> has closed five of its six CFC-emitting sites . The country is now ahead of the deadline set by the Montreal Protocol for the phase-out of CFCs ( 2010 ) . |
With improvement concerning the state of the roads between Port-au-Prince and Les Cayes , the wounded and accompanying persons are arriving by car and by motorbike , sometimes with only a few blankets so that they can sleep outside the hospital , waiting for their relatives to be looked after . | Thanks to the better traffic conditions on the roads , more and more injured people and their relatives come from Port-au-Prince to Les Cayes by car or motorcycle . <SEP> Sometimes they bring blankets with them to spend the night outside at the hospital and wait for their turn . |
Our eternal pursuits are the attitude of "regard the market , regard the custom , regard the science" and the theory of "quality the basic , trust the first and management the advanced" for 12 Zodiac Love Pearl , 12 Horoscope Zodiac Love Pearl , Russian Love Pearl , enterprise associations and buddies from all areas of your environment to speak to us and request cooperation for mutual gains . | Big 12 Zodiac Love Pearl from China , need to find cheap 12 Zodiac Love Pearl as low price , but the leading manufacturers . <SEP> Just find high quality brands on 12 Zodiac Love Pearl produce factory , you can also comment on what you want , start saving and exploring our Zodiac Love Pearl , we will answer you in the fastest . |
Ozone decreases the turgidity of the cells surrounding the stomata , which has the effect of reducing the size of the opening and thus protecting the plant against any further damage by ozone . | The ozone causes the cells surrounding the stomata to decrease in turgidity , which reduces the size of the opening . <SEP> This closing helps to protect the plant from further ozone damage . |
Although Richard Monette has also acted in films such as Iceman ( 1984 ) and I've Heard the Mermaids Singing ( 1987 ) , severe and chronic stage fright turned him to directing . | Although he also stars in films like Iceman ( 1984 ) and I've Heard Mermaids Singing ( 1987; v . f . <SEP> The siren song ) , Monette , who does not manage to overcome a chronic stage fright , turns to directing . |
In addition to an annual conference held in the regions for each network , which allows champions to better understand the needs and challenges of official language minority communities , several meetings are organized during the year , whether under the days of reflection , information sessions or working or consultation breakfasts in order to contribute to the advancement of the Official Languages Program ( the Program ) . | An annual conference for each network is held in different regions to help the champions learn more about the issues and needs of the official language minority communities . <SEP> In addition , a number of meetings such as retreats , information sessions , and working or consultation breakfasts are held each year to advance the Official Languages Program ( the Program ) . |
and say , Hear ye the word of Jehovah , O kings of Judah , and inhabitants of Jerusalem: thus saith Jehovah of hosts , the God of Israel , Behold , I will bring evil upon this place , which whosoever heareth , his ears shall tingle . | Therefore you shall say: Hear the word of the Lord , O kings of Judah , and inhabitants of Jerusalem . <SEP> Thus says the Lord of hosts , the God of Israel: Behold , I am bringing evil upon this place , such that whoever hears it , his ears tingle . |
Our band has the honour to close the very gorgeous festival , which other top-class acts are taking at , like the legendary "Sexteto Mayor" and the great revelation of ElectroTango "Otros Aires" . | Our band has the honor of closing the most imaginative festival with a special program . <SEP> Top-class ensembles such as the legendary "Sexteto Mayor" and the revelation of the ElectroTango "Otros Aires" will be there . |
It releases 30 micrograms per day of levonorgestrel , a hormone used in many contraceptives , which is contained in a tiny tank 1 . 5 cm wide and it is melted by an electric current through a platinum seal , activated by an internal battery . | It releases 30 micrograms per day of levonorgestrel , the active ingredient in many hormonal contraceptives , which is contained in a tiny 1 . 5 cm wide titanium tank . <SEP> How is the hormone released ? |
He had forty sons and thirty sons' sons , who rode on seventy donkey colts: and he judged Israel eight years . | He had forty children and thirty grandchildren , who rode on seventy donkeys . <SEP> And he judged Israel eight years . |
The aim was to establish Moncler as the global leader in the luxury clothing sector , while seizing the full potential of international growth opportunities . | The ambition was to establish Moncler as the segment leader in luxury clothing globally . <SEP> Eurazeo will therefore support the company to strengthen its teams and seize the full potential of international growth opportunities . |
We wish to jointly discuss and examine the specificities that lie at the heart of our economic initiatives as well as the way in which governance is considered by the internal and external stakeholders , and to see how responsible practice can be implemented at territorial level . | We invite you to discuss these questions . <SEP> We will try to express together these peculiarities which make the sense of our initiatives in economic matters , but also in the way of living governance with internal and external stakeholders , or of declining responsible practices in a territory . |
Complete the back of your remittance voucher before you call so that the information you'll need to tell us will be in front of you . | Complete the back of your remittance slip before calling us . <SEP> This will give you the information you need to provide us with . |
Lodging: The tastefully decorated rooms come with an en suite bathroom with a shower , a direct dial telephone , satellite/ cable TV and air conditioning . | Lodging: The tasteful rooms come with a private bathroom with a shower . <SEP> They include a direct dial telephone , satellite / cable TV and air conditioning . |
The design of the exterior walls was inspired by the lines of the Noahs Ark whereas its interior has simple forms and shows several Gods teachings during the Deluge . | On the outside , it defines the lines of Noah's Ark . <SEP> Inside , in very simple lines , it repeats the teachings of God's judgment during the Flood . |
Fisheries and Oceans's scientific advice in 2003 indicated that without fishing , the stock would only increase slightly , a forecast that was confirmed by the recently-completed review . | Fisheries and Oceans Canada science advice in 2003 indicated that without fishing , the stock would increase only slightly . <SEP> This prediction was confirmed by the recent review . |
As members of the oneworld alliance , our route network extends to 800 destinations in 150 countries , with flexible timetables coordinated to make your travel easy and enjoyable . | As a member of the oneworld alliance , Finnair's route network includes 800 destinations in 150 countries . <SEP> Finnair also offers flexible flight schedules to make your travel easy and comfortable . |
But when the flame began to arise up out of the city with a pillar of smoke , the Benjamites looked behind them , and , behold , the flame of the city ascended up to heaven . | However , a thick column of smoke began to rise from the city . <SEP> The Benjamites looked behind them;and behold , the flames of the whole city went up to heaven . |
We tended to stay around the room during the day , having the mini bar soft drinks included is great , I could have happily left the room to eat only ! | It was great that the drinks from the mini bar were already included in the price . <SEP> It would have been enough for me to only leave the room to eat ! |
10 days and 2 weekends to fully enjoy the best of todays cinema: thats what Discovery Zone , Luxembourg City Film festival , will be offering in 2014 . | In 2014 , you will have 10 days to immerse yourself in the best of contemporary cinema . <SEP> Discovery Zone , Luxembourg City Film Festival , deploys over two weekends to better welcome you . |
It compares labour productivity levels across provinces , and investigates the extent to which these are due to differences in industrial composition . | It compares labor productivity across provinces . <SEP> We are trying to determine to what extent the differences are attributable to industrial composition effects . |
The Council must not consider the transfer of powers as a loss , it must see it as it is - and it is thus established in the Treaties - that is to say a shared exercise of these powers in order to allow and to best protect the right to health of all citizens . | The Council should not view the transfer of powers as a loss . <SEP> They should see it for what it is , as defined in the Treaties: a way to share these powers , the better to help and protect the right to good health of every member of the public . |
One year after hosting the 1st International Humanitarian Pledging Conference for Syria; which achieved its desired results; the State of Kuwait responded to the request by the Secretary-General of the United Nations to host the 2nd Conference , which clearly reflected and demonstrated Kuwaits historical responsibility towards the people of Syria , its awareness of the magnitude of the disaster they suffer , as well as the need to mobilize the international efforts to confront this disaster and alleviate its consequences . | The state of Kuwait responded to the appeal of His Excellency Ban Ki Moon , the Secretary-General of the United Nations , to organize the second donor conference , one year after having welcomed the first , which in addition , has reachedall his goals . <SEP> Such an approach fully reflects Kuwait's historic responsibility towards our Syrian brothers and consolidates his awareness of the extent of the disaster they suffer and the importance of supporting international efforts to deal withand to reduce its effects . |
If the alarm is triggered , the blinds are raised , the lights are switched on , and music is played at full volume throughout the house to deter the intruder . | In the event of alarm trigger , the roller shutters are rising , the music lights up at the maximum volume , the light flashes . <SEP> What scared the most tenacious intruder ! |
As a result , during the clashes and the fire at the House of Trade Unions , at least 116 people were killed and over 200 were injured and crippled , more than 20 are in critical condition . | Ultimately , more than 116 casualties were recorded as a result of the clashes and the fire . <SEP> More than 200 people were injured and disabled , 20 were seriously injured and are in critical condition . |
The upper part of this teddy has a triangle form and is non-wired , the straps are thin and resistant enough for excellent support and hold of your breasts . | The top of the slip is triangle-shaped , without underwire . <SEP> The straps are quite thin , but strong enough to give you good support and excellent support . |
We parted in sorrow and we shall meet in joy We parted in stormy weather and we shall meet in a calm harbour-z | We separated ourselves in grief and we will meet with joy . <SEP> We separated in stormy weather and we will meet in a quiet port . |
MOA create natural skincare products , made in England , inspired by old herbal folklore and with a sprinkling of magic ! | MOA create natural products for the care of the skin . <SEP> Made in England , they are inspired by ancient folklore and are sprinkled with a touch of magic ! |
Continued performance measurement framework Inclusion of all CGC activities and performance appraisal in Report on Plans and Priorities ( RPP ) | The framework for performance measures is ongoing . <SEP> Include all CGC work and its effective performance measures in the RPP |
The Bank of Zambia ( BoZ ) has approved the creation of a small and medium-sized enterprises ( SMEs ) Bank , which should be operational as soon as February 2014 . | The Bank of Zambia ( BoZ ) has approved the establishment of a Bank for Small and Medium Enterprises ( SMEs ) . <SEP> It should be operational from February 2014 . |
This program supports a wide pool of media file formats and hence users would not get cold feet on the file compatibility . | This program supports a wide range of media file formats . <SEP> Therefore , users would not worry about file compatibility . |
Presentation of two new boards for the NEXUS STAR router: The RSYNC board supports integrated synchronisation with HDTV support; the RMF02 MADI board now provides SFP optical modules in addition to BNC ports and also features an integrated signal processor for gain adjustment . | Two new modules are being presented for the NEXUS STAR router: The RSYNC card enables integrated synchronization with HDTV support . <SEP> In addition to BNC connectors , the MADI card RMF02 is also equipped with optical SFP modules . |
Hand-picked for their power and beauty , each of the cars in DRIVECLUB is a pleasure to drive , recreated with an insane level of detail and accuracy both inside and out . | Hand-selected for their power and beauty , driving each #DRIVECLUB car becomes a pleasure . <SEP> They have been recreated with an absurd level of detail and accuracy inside and out . |
The conference will bring together the key stakeholders responsible for safeguarding children to discuss the challenges being faced by organisations in preventing harm to children in the African context , agree on concrete actions to address the challenges and support to key stakeholders to meet their commitments and obligations to create safer environments for children . | The aim is to discuss the challenges that organizations face in connection with ensuring child protection in Africa . <SEP> In addition , concrete measures to meet these challenges are to be agreed and the most important interest groups are to be supported in creating a safer environment for children . |
03:59 PM I have to confess that most of the singer/songwriter stuff around has never really appealed to me , though from time to time some girl/boy with her/his guitar does . | To be honest , most singer / songwriter stories very , very seldom really speak to me . <SEP> It is all the nicer when someone with his / her guitar can do just that . |
The 1997 Historical Revision involved methodological , conceptual , as well as statistical changes to various components of the GDP , while the other revisions that have been made since that time include 1 ) the adoption in May 2001 of the Fisher index formula , chained quarterly , as the official measure of real expenditure-based gross domestic product; 2 ) the change in valuation of the GDP from factor cost to basic prices; as well as 3 ) a change related to the capitalization of software . | The historical revision of 1997 gave rise to methodological and conceptual as well as statistical changes with regard to various components of GDP . <SEP> Further revisions have taken place since: 1 ) the May 2001 adoption of the chain Fisher index , with quarterly chaining , as the official expenditure-based measure of gross domestic product; 2 ) use of basic prices rather than factor costs for GDP valuation; 3 ) change in software capitalization . |
Women should have equal chances to engage in self-employed activities and establish companies; maternity-leave systems should ensure that self-employed women can benefit from them in the same way as employed workers . | They should have the same opportunities as men to engage in self-employment and to form companies . <SEP> Maternity leave systems should ensure that self-employed women can benefit from it on the same basis as salaried workers . |
In the download area you can get further information or contact us directly . | In the download area you will find further information . <SEP> You can also contact us directly . |
Paul Pickrem Mother's Day is this Sunday , May 13 and while all mothers are recognized on this day for their seemingly effortless ability to balance family , home , and work , today we send a special salute to mothers who also serve in the Canadian Forces , more specifically as air and ground crew in Canada's Air Force . | On this day , we will celebrate mothers' ability to combine - seemingly effortlessly - family life , household chores and work . <SEP> But today we especially salute the mothers who serve in the Canadian Forces , and especially those who serve on the aircrews and ground crews of the Air Force . |
Stay two nights at our Relais dellOrologio , you can visit the Toulouse Lautrec art exhibition and enjoy a very nice dinner in an elegant restaurant nearby our Ancient Manor . | By staying with us for two nights , you can visit the Toulouse Lautrec exhibition . <SEP> In addition , you can taste a fine dinner in an elegant restaurant near our old home . |
In the middle of one of the longer curved corridors is the "kitchen" , the gathering point for artists and organizers , journalists , and guests: a rendez-vous a la javanaise where no meeting can be held without makan dan minum ( food and drink ) . | In the middle of one of the longer curved corridors you can find the "kitchen" , the meeting point for artists and organizers , journalists or guests . <SEP> It is a rendez-vous a la janavaise , where no meeting takes place without some makan dan minum ( food and drink ) . |
He conducted me through the Sacristy into the old Seminaire that is older than the Church , and has a picture of St . George and the Dragon , and another which I liked sport ter of an old Bishop in the splendour of his robes . | He directed me through the Sacristy into the old seminaire , which is older than the church , and has a picture of St . <SEP> George and the Dragon and others I liked better from an old bishop in the splendor of his robes . |
The award , a certificate and a financial grant to be made to the foundation , charity or cause of the recipients choice , will be presented during the Award ceremony to take place during ICN Quadrennial Congress . | The Prize and a certificate will be presented to the winner at a ceremony during the Quadrennial Congress . <SEP> In addition , a donation will be made to a foundation or charity of the winner's choice . |
After almost a century in which successive generations of Panamanians have given voice to our national aspirations , the aspiration to be the sovereign owners of our resources , our Canal and its adjacent areas for the progress and well-being of all will come to full fruition . | On that date , the aspirations that generations of Panamanians have nurtured for nearly a century will materialize . <SEP> Their wish to assume sovereignty over their resources , their canal and its adjacent areas for the progress and well-being of all will finally be granted . |
12 The sixth angel poured out his bowl on the great river , the Euphrates; and its water was dried up , so that the way would be prepared for the kings from the east . | 12 The sixth poured out his vial on the great river Euphrates . <SEP> And the water dries up to prepare the way for the kings who come from the East . |
Fortunately the Conservatives campaigned on reintroducing the bill and shortly after being elected a majority government , introduced Bill C-19 that received Royal Assent on April 5 , 2012 and brought this 17 year battle to an end . | Fortunately , the Conservatives made abolishing the gun registry an election issue and introduced Bill C-19 shortly after being elected as the head of a majority government . <SEP> This bill received royal assent on April 5 , 2012 , ending 17 years of battle . |
It is important to communicate often with interested parties , including frequent oral presentations of the goals , progress , results and conclusions of the evaluation . | It is important to communicate frequently with interested parties . <SEP> Such communication should include frequent verbal presentations of the evaluation goals , progress , results , and conclusions . |
Then , check out the charts below for a global perspective across industry sectors , including guidelines for speed , web page size , and the number of content pieces per page . | We also provide recommendations on loading speed , web page size , and number of content items per page . <SEP> Mobile page load speed: where is your site located ? |
A certified statement of revenue is a document signed by the authorized person responsible for the applicant's financial affairs that clearly sets out the actual gross revenue generated from Canadian sales conducted under the licence during the last completed calendar year . | A certified statement of receipts is a document signed by the person responsible for the financial affairs of the applicant . <SEP> The statement of revenue must clearly show the gross revenue derived from sales in Canada made under the license during the last calendar year . |
Art lovers can check out the Brussels Comic Book Museum , 5 minutes away on foot , and the surrealist Magritte Museum and Royal Museum of Fine Arts , both reachable in a 15-minute walk . | Art lovers can visit the Museum of Comic Brussels is just a 5-minute walk away . <SEP> The surrealist Magritte Museum and the Royal Museum of Fine Arts are just a 15-minute walk away . hide more details |
According to the Prensa Latina news agency , the local police informed that the attack was carried out by two groups which fired at close range against those vehicles from two different spots , some 140 kilometers from the capital city; besides , it was reported that 19 people were injured as a consequence of that action . | According to the Prensa Latina agency , the police reported that the attack was carried out by two groups , which opened fire on the vehicles in two different places in the Matagalpa department , about 140 kilometers from the capital . <SEP> In addition , he announced that 19 people were injured as a result of this action . |
Use these tips here for a flatter stomach which deal with getting rid of excess water weight . | Use these tips here to get a flat stomach . <SEP> These tips address the elimination of excess water weight . |
Women s Vintage Lace Pagoda Umbrella Parasol This Women s Vintage Lace Pagoda Umbrella Parasol has the good rating in providing highest UV protection of umbrella available in the market Because of its silver coating property it can effectively block sunlight and provide cooling shade under the sun This vintage design . . . | Umbrella Female Vintage Lace Lace Pagoda This woman Pagoda Vintage lace Umbrella Parasol has the right note to provide the highest UV umbrella protection available on the market . <SEP> Due to its silver coating property , it can effectively block the sunlight and provide a shadow . . . |
For example , it is sometimes put forth that Aboriginal culture puts less emphasis on the accumulation of material wealth and that identifying First Nations communities as "good" or "bad" on the basis of modern economic indicators has assimilatory undertones . | First Nations communities are considered . <SEP> For example , some believe that Aboriginal culture places less emphasis on the accumulation of material goods , and that determining , using modern economic indicators , whether the condition of First Nations communities is "good" or not . "Bad" evokes an idea of assimilation . |
The courses are designed to make the best use of the daily weather conditions - winds in September can be anywhere between light thermally-induced sea breezes to the famous Mistral , which can blow from the northwest at up to 45 knots at times . | The courses are set in such a way that the best can be made out of the daily weather conditions . <SEP> In September , the winds can range from light , thermally influenced sea breezes to the notorious mistral , which from the northwest can be up to 45 knots strong . |
It is well , furthermore , to remember that the same facts may be more or less delicately stated in any language; and that while the translators of the Bible were , rightly , too conscientious to omit any of the record , yet they lived in a day less particular in the choice of refined expressions than ours; and the same may be surmised of the early Bible times and habits of expression . | In addition , it is good to remember that the same facts can be told with more or less delicacy depending on the language . <SEP> Moreover , the translators of the Bible were , with good reason , too conscientious to omit anything , and they lived in a time when the choice of fine expressions was less important than in our time . |
The field is so strong that atoms in its vicinity are distorted into thin needles , and credit cards would be erased even from the distance of the moon . | Such a magnetic field is so strong that atoms in its vicinity are drawn out into thin needles . <SEP> This could , for example , erase credit cards even from a distance of the moon . |
42 And do not think Allah to be heedless of what the unjust do; He only respites them to a day on which the eyes shall be fixedly open , | 42 And do not believe that Allah is careless about what the wicked do . <SEP> He grants them a delay until the Day when their eyes are wide open . |
Thata s why I believe that VR allows you , from a very early age , to develop this skill of 3D representation that I think we havena t developed enough , and this has to lead to a series of educative possibilities , capabilities , and new professions that we cana t even imagine . | So I think VR can allow from an early age to develop this power of 3D representation that I think we have little developed . <SEP> This has to give a series of educational possibilities , capacities and new professions that we cannot imagine at the moment . |
The Upper Chamber , or Chamber of Advisers has 270 members who are elected for 9 year terms renewable by thirds every 3 years: 162 are elected by local associations , 81 represent the Chambers of Commerce and Industry , 27 represent the trade unions . | The Upper House or House of Councilors has 270 members elected for nine years <SEP> t is renewable by thirds every three years . 162 members are elected by local associations , 81 represent chambers of commerce and industry , 27 represent unions . |
Unchecked by default , activate it when the rendering is abnormally slow . | This setting is disabled by default . <SEP> Enable it if rendering is unusually slow . |
There is a simple statement in the news or something and before long people are in court; they seem to think this is a good way to make a living . | As soon as a statement appears in the newspapers or is heard on the news , it is immediately brought before the courts . <SEP> They seem to think it is a way to make a living . |
6:12 And one of his servants said , None , my lord , O king: but Elisha , the prophet that is in Israel , telleth the king of Israel the words that thou speakest in thy bedchamber . | 6:12 And one of his servants said , No , my lord the king . <SEP> But Elisha the prophet who is in Israel tells the king of Israel the words that you speak in your bedroom . |
8 And Saul disguised himself , and put on other garments , and he went , and two men with him , and they came to the woman by night; and he said , I pray thee , divine to me by the spirit of Python , and bring me him up whom I shall name to thee . | 8 And Saul disguised himself and put on other garments , and he went , and two men with him , and they came to the woman by night . <SEP> And he said: Guess for me , I pray thee , by a spirit , and bring up to me whomever I will tell thee . |
The SADC/UNICEF programme facilitated the formation of a Regional Support Network for Hygiene and Sanitation in collaboration with the World Health Organization ( WHO ) , the United Nations Development Programme ( UNDP ) , the World Bank , FAO , the United Nations Centre for Human Settlements ( Habitat ) , UNESCO as well as regional organizations and regional non-governmental organizations and also provides advice to programmes being implemented by donor countries in the SADC region in the area of water and sanitation . | The SADC-UNICEF program facilitated the formation of a regional hygiene and sanitation support network in collaboration with the World Health Organization ( WHO ) , the United Nations Development Program ( UNDP ) , the World Bank , FAO , United Nations Center for Human Settlements ( Habitat ) , UNESCO , as well as with regional organizations <SEP> regional non-governmental organizations . This program provides advice to donor countries in the SADC region that implement programs in the field of water supply and sanitation . |
You can rely on an end to end payment solution that complies with the most demanding international requirements and covers 3 domains: Technical Processing , Cardholder Service , and our optional Value Added Services which allow us to optimally respond adaptation to customer needs . | You can count on an end-to-end payment solution that meets the strictest international requirements and covers three areas: technical processing , service to cardholders and optional value-added services . <SEP> These services together adapt optimally to the needs of customers . |
With the recent addition of automatic exposure control for Tomosynthesis imaging on the AcSelerate system , Fujifilm is making it easier for technologists to select the optimal dosage for each examination , ensuring high-quality images are consistently available for diagnosis without exposing the patient to excessive x-ray dosage . | With the latest addition , the automatic exposure control for tomosynthesis images , Fujifilm now makes it even easier to select the optimal dose for the respective examination . <SEP> This guarantees high and constant image quality for the diagnosis and at the same time further reduces the dose . |
However , the Committee noted signs of friction which clearly created difficulties without , however , in its opinion , significantly impeding the effective conduct of CSIS investigations . | However , the Committee did find evidence of some friction . <SEP> This clearly presented challenges but did not , in the Committee's view , materially impact upon the Service's effectiveness in conducting its investigations . |
To illustrate this avant-garde aspect , the organisers have mixed several artistic disciplines: architecture , robotics , cinema , contemporary art and mangas , whose heroes recall the guardian figure of the Samurai . | To illustrate this avant-garde aspect , the organizers have combined different artistic disciplines: architecture , robotics , cinema , contemporary art . . . <SEP> And the manga , whose heroes recall the figure of the Samurai guardian . |
All food and one alcoholic drink ( extra drinks are paid out of pocket ) you should be full by the end ! | All food and drinks ordered by the guide . <SEP> You should not have hungry at the end of the turn . |
10 We grope for the wall like the blind , and we grope as if we had no eyes: we stumble at noonday as in the night; we are in desolate places as dead men . | 10 . We grope for the wall like the blind and grope as they have no eyes . <SEP> We bump into each other at noon as at dusk; we are in the dark like the dead . |
However , I will make some general comments , along with some that are more pertinent to your charity , to ensure that you have the information you need to recalculate your disbursement quota and re-assess your need for disbursement quota reduction . | This will give you the data you need to calculate the Foundation's disbursement quota and then see if it is still necessary to request a reduction . <SEP> As a registered charity , designated as a public foundation , the Foundation has an annual disbursement quota that it must meet . |
Van Rijckevorsel regards his contractors as colleagues: he regularly checks in with them , meets them for lunch , and ensures that they maintain their professional knowledge and skills . | Van Rijckevorsel regards his interim workers as colleagues . <SEP> He regularly goes out to eat a sandwich with them and also ensures that their professional knowledge is safeguarded . |
Mulit-talented artist from Magog , Martin-Guy Belanger is a born performer , creating his own shows from the time his was a child . | Multidisciplinary artist from Magog , Martin-Guy Belanger is a born performer-creator . <SEP> Already , at a very young age , he was creating his own shows . |
Cape Town: With its stunning location and surrounding beauty of wild , white-sand beaches , Cape Town is one of the most beautiful cities in the world . | Cape Town: Cape Town is surrounded by wild and white sandy beaches and is one of the most beautiful cities in the world . <SEP> Cape Town is also known as the mother city of South Africa . |
Ultimately , the Singapore plant will cover 29 countries in the Asia-Pacific region and beyond With the goal of doubling lubricant sales by 2022 . | Ultimately , the Singapore plant will cover 29 countries in Asia-Pacific and beyond . <SEP> With one objective: to double the sales of lubricants by 2022 . |
And there went out another horse that was red: and power was given to him that sat upon him to take peace from the earth , and that they should kill one another: and there was given to him a great sword . | And another horse went out , it was red . <SEP> And it was given to him who sat on it to take peace from the earth , and that they should kill one another; and a great sword was given to him . |
Three musicians who came of age in 1990s Cairo , their disparate paths in music intersect a couple of decades later when theyre drawn to each others work , and agree to meet at a seaside cabin in Alexandria , followed by residencies in Amman , Cairo and Beirut to create and record a new album . | Three Cairo musicians from the 90's generation , their separate paths crossed a few years later when each discovered the other's work . <SEP> By mutual agreement they meet in a shed by the sea in Alexandria , this meeting follows several residences in Amman , Cairo and Beirut to create and record this album . |
GEN 30:27 And Laban said to him , I pray thee , if I have found favour in thine eyes -- I have discovered that Jehovah has blessed me for thy sake . | Gen 30:27 and Laban said to him: listen , if at least I found thanks to your eyes ! <SEP> I saw that the LORD blessed me because of you . |
But if you wish , once in a while , to enjoy these sweet fritters , it is better to prepare them at home where you can choose good-quality frying oil ( peanut oil ) and use it only once . | In any case , rather than consuming it outside the home , it is much better to make it right at home where you can check the quality of the oil and methods . <SEP> Never use oil more than once for frying . |
Clenviro Ltd designed , manufactured and supplied a purpose built Matrix biozone unit for the project to incorporate some elements of the existing system in order to achieve the extremely stringent effluent quality standard required by the EPA and approached Warden Biomedia to supply Bioball random filter media for ultra-efficient and cost-effective aerobic treatment . | Clenviro Ltd designed , manufactured and supplied a custom-designed Matrix biozone unit for the project to integrate some elements of the system already in place and meet the extremely stringent effluent quality standards imposed by the EPA . <SEP> The company turned to Warden Biomedia and its non-selective Bioball filter media to provide ultra-efficient and economical aerobic treatment . |
Posters have been installed at the local marina explaining the importance of staying away from these areas and flyers and other piping plover educational materials have been made available to people at the local marina and tourist facilities . | Signs were posted at the local marina explaining the importance of staying away from these areas . <SEP> Pamphlets and other educational materials on the Piping Plover were made available at the local marina and at tourism facilities . |
Both vacated , begins to overturn a modern system of genetic , section , based on a rigorous control of the growths , productions and employment of sires from the discharge genetic and grateful prestige raced that , although they come preceded of the best guarantees , they are proven and contrasted before generalizing their employment . | With these two examples of cows , which they keep separate , they begin to use a modern system of genetic selection . <SEP> This system is based on a rigorous control of growth and production , and the use of stallions of high genetics and of recognized prestige of transmission of his breed . |
The must see beaches include Porto Ferro , frequented by lovers of surfing and a venue for concerts and summer events , Lampianu , wonderful wild beach with an Emerald sea and finally the beaches of Pelosa a Stintino and Mugoni . | A must among the beaches is the Porto Ferro , often visited by surf lovers and a venue for concerts and summer events . <SEP> Lampianu , a wonderful wild beach with an emerald colored sea and finally the beach of Pelosa , Stintino and Mugoni . |
The city of Montreal has been subdivided into two markets , French and English , to take into account the broadcasting language of the programming service comparing the following elements for each of the markets: | The city of Montreal has been subdivided into two markets , English-language and French-language , based on the broadcast language of the programming service . <SEP> The charts compare the following for each of the markets: |
Situated at 1 , 100m ( 3 , 609 ft ) Bella Baita and our SerreMarchetto neighborhood has a spectacular panoramic view of historical Germanasca valley and its French border | We are located at 1100 meters above sea level: The panoramic view is spectacular . <SEP> You can not miss the view of the Germanasca Valley bordering France . |
Operators are protected by the trucks robust construction and by a comprehensive collection of automated assistance features . | The sturdy construction of the cart provides protection for operators . <SEP> Note also a panoply of automated assistance functions . |
The current forecast would have the leading Maxis in Hobart very late on Sunday evening or early on Monday morning , meaning that Nokias record will be safe for a further 12 months . | The current weather situation suggests that the first Maxis will reach Hobart on Sunday evening or early Monday . <SEP> Nokia's lead is saved for another 12 months . |
We thank all candidates for their interest , however , only those candidates whose skills and experience best match the requirements of the position will be contacted . | We thank all applicants in advance . <SEP> Only candidates whose profiles best match the requirements of the position will be contacted . |
That man needs love and affection , which he lacked in his youth , so we want to compensate this ( Abdelhafid Bouzidi] . | That man needs love and affection . <SEP> He lacked that in his youth , so we want to compensate for that ( Abdelhafid Bouzidi ) . |
O pitiful , loving Saviour; amid all His physical pain and mental anguish , He had a thoughtful care for His mother ! | O compassionate and loving Savior ! <SEP> In the midst of all his physical pain and mental anguish , he took thoughtful care for his mother ! |
1962 , D . Mulder , restoration , organ case is painted a cream colour , feeder bellows and hand pump are removed , the wind pressure is reduced to 65 mm . | 1962 - restoration of the organ by D . Mulder; Organ case is painted cream , hand scoops with levers are removed . <SEP> The wind pressure is reduced to 65 mm WS . |
Almost 59% indicated that they have no faith in this positive scenario , while just over 26% believe that the government will take advantage of the debt pardon to make these kinds of investments . | The majority of those interviewed ( 58 . 7% ) stated that they did not believe in this positive scenario . <SEP> A minority ( 26 . 1% ) believe that the government will make this type of investment , taking advantage of the debt forgiveness . |
Please enter your arrival and departure dates as well as the number of total persons and children , the available appartments will be shown . | Please enter the arrival and departure dates as well as the total number of people and the number of children . <SEP> The available apartments will be displayed below . |
Several participants , for example , advocated supporting the commercial development of clean coal-fired power plants , but for the most part it was mainly a question of supporting research and development focused on innovation and change , by exploiting the potential of all energy technologies , including on the demand side . | A number argue , for example , for support for kick-starting the commercial development of clean coal stations . <SEP> But mainly what contributors have in mind is research and development support , oriented to innovation and change , exploiting the potential of all energy technologies , including on the demand side . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.