src stringlengths 31 1.06k | dst stringlengths 37 1.06k |
|---|---|
The main character is inspired by research undertaken by Darwin the scientist in the 19th Century , It shows the positive impact of worms on the preservation of archaeological artefacts ! | Darwin , the main character was named after the famous 19th century scientist who did a lot of research on earthworms . <SEP> He also highlighted their impact on the preservation of archaeological objects . |
In the Council , a fair balance is struck between the larger and smaller Member States so that the identity of each state is safeguarded even as the process of European integration is moving forward . | Within the Council , a fair balance must be guaranteed between large and small States . <SEP> This is how individual identity can be preserved as European integration progresses . |
A broad sweep of Yucatan and Campeche in Mexico , beginning in the capital city of Merida , includes travel up the Celestun estuary to view the pink flamingoes , visits to the ruins of Uxmal , Chicanna , Edzna and the magnificent Calakmul Biosphere Reserve . | We start in the capital city of Merida , and we go through the states of Yucatan and Campeche , including a visit to the Celestun Estuary to observe the Pink Flamingo . <SEP> We visit the ruins of Uxmal , Chicanna , Edzna and the Calakmul Biosphere Reserve . |
Finally , it is also very comforting to know that bears , wolves , elk , moose , deer and other animals have a chance to live in a very special place: Riding Mountain National Park . | Another important thing is that bears , wolves , elk , moose , deer and other animals have a chance to live out their lives in a special place . <SEP> That place is Riding Mountain National Park . |
Services: This charming hotel is situated directly beside the Basilica of St Maria de Macarena and was built in a small palace which , according to legend , was where the king of Seville hid from his father because of his love for the washerwoman Rumaykiyya . | Services: Housed in an old mansion , this attractive hotel is located near the Basilica of Maria de Macarena . <SEP> Here , according to a legend , the king of Seville hid to escape from his father who did not approve of his relationship with the washerwoman Rumaykiyya . |
This form should be used to convey complaints pertaining to failure to provide notice and should not be used to convey complaints regarding such matters as: fares , cancellation of or delay in flights , baggage , reservations , or quality of service . | This form should be used to file your complaints only if an air carrier has not given notice of its proposed interruption or reduction of service . <SEP> It should not be used to lodge complaints about rates , cancellations or delays of flights , baggage , reservations or quality of service . |
For each operating system , there is a no-cost version of the browser that displays advertising and an ad-free version that can be purchased on the Opera web site . | For both cases There is a free version that displays advertising banners and a paid version . <SEP> You can buy an ad-free version from the Opera website . |
Since PROCOMVAX has not been studied in persons who have malignancies or are otherwise immunocompromised , the extent of the immune response in such persons is unknown . | PROCOMVAX has not been studied in people with malignant tumors or immune deficiency of another origin . <SEP> The level of the immune response in these people is not known . |
Another key step that will take place in parallel with the consultations and the regulatory process is the development of the performance evaluation framework for the capital leasing pilot project , which will be based on the program evaluation framework for the LFPEC and which will aim to measure the performance and success of the pilot project . | Another key step to be undertaken in parallel with the consultations and the regulatory development process is the development of the capital leasing pilot project performance evaluation framework . <SEP> It will be based on the CSBFA program evaluation framework and will have the objective of measuring the performance and success of the pilot project . |
As we all know the CNC plasma cutting machine is an important tool for cutting metal sheets not only the cutting machine has high precision and cutting speed Only the cutting thickness will not exceed 30mm so why can t CNC plasma cutting machine cut . . . | As we all know , CNC plasma cutting machine is an important tool for cutting sheet metal , but it is not the only one with high precision and high cutting speed . <SEP> Only the cutting thickness will not exceed 30 . . . |
We notice "they" are now calling it "Climate Change" "Global Warming " has been shown to be a blatant lie , a conspiracy to put up taxes and create misery for all . | We see they now call it Climate Change . <SEP> "Global warming" turned out to be a blatant lie , a conspiracy to raise taxes and cause misery for everyone . |
Surrounded by mountains and surrounded by a veritable labyrinth of thousands of lakes , the Old Crow plain , with a relatively mild climate , is one of the richest habitats for water birds in North America . | The Old Crow Plain is a flat plain rimmed by mountains . <SEP> Thousands of lakes dot the landscape , a jigsaw water-maze which , in combination with a relatively mild climate , creates one of the richest waterfowl habitats in North America . |
We recognise that the mask is the one component of the CPAP therapy system that the patient interacts most intimately , so choosing the right mask is critical . | We recognize that the mask is one of the components of the CPAP treatment system with which the patient interacts most intimately . <SEP> It is therefore essential to choose the right mask . |
Upon hearing this noise , an unidentified customer of the restaurant shouted that there was a gas leak and that an explosion was about to occur , these words causing panic in the restaurant . | This caused an unidentified patron in the restaurant to shout that gas was escaping and that there was going to be an explosion . <SEP> The result of these words was to cause a panic in the restaurant . |
The church has a presbytery with no apse facing northwest and the entrance facing southeast , which looks onto Piazza Municipio , which was previously the centre of the towns religious , political and commercial life , rather than Piazza Emanuele Gianturco , the main square today . | The church presents a presketmaterial , devoid of apse , exposed to the northwest . <SEP> The entrance to the southeast does not give on the current main square - Piazza Emmanuele Gianturco - , but on the Piazza Municio , which was in the past years the center of the religious , political and commercial life of the village . |
Intuitively , we know that Tourism is important to the local economy , but a look at some statistics gives one an ever better appreciation for how vital a healthy tourism sector is for our city and its workforce . | We intuitively know that tourism matters a lot to the local economy . <SEP> But looking at the statistics , it becomes even more evident how vital a healthy tourism sector is to our city and its workers . |
Whereas Council Directive 86/594/EEC of 1 December 1986 on airborne noise emitted by household appliances ( 6 ) provides for an indication of noise emission to be included on energy labels , where appropriate; whereas provision must therefore be made for the incorporation of any other information and labelling covered by Community schemes; | In accordance with Council Directive 86/594 / EEC of 1 December 1986 on noise emissions from household appliances ( 6 ) , noise emissions must , where appropriate , be indicated on the energy consumption label . <SEP> Provisions should therefore be made for the inclusion of further information and labels required under Community regulations . |
So I share the point of view of my colleague Jarzembowski , I think it would be inappropriate for the European Parliament not to be informed , associated with the implementation of this list . | I therefore share Mr Jarzembowskis point of view . <SEP> I believe that it would be inappropriate for the European Parliament not to be informed about and associated with the implementation of this list . |
When a non-governmental agency left the country , leaving behind 240 , 000 eucalyptus trees , Maj Courty had an idea: to plant the trees as part of an educational project . | When a non-governmental organization left the country , and left behind some 240 000 eucalyptus trees , Maj Courty had an idea . <SEP> The trees , he thought , could be planted as part of an educational project . |
In contrast to conventional frames , profiles made entirely from polyurethane cannot be welded; instead the corners , frames and glazing are bonded together with a newly developed adhesive . | In contrast to conventional frames , the profile , which is made entirely of polyurethane , cannot be welded . <SEP> Instead , the corners as well as the frame and glazing can be connected with a newly developed adhesive . |
The third area we add is our wish to link social development , economic development and ecological development , that is to say that no solid social cohesion , no sustainable economic growth is possible if it is not based on not also on a balanced evolution of society at the ecological level . | The third point we are adding is that we wish to see a link between social development , financial development and ecological development . <SEP> That is to say , we cannot have sustainable social cohesion or lasting financial growth if these are not also based upon ecologically balanced social development . |
Tipula paludosa has one generation per year , and these crane flies fly from early September to early October . | Crane fly / Tipula paludosa knows one generation per year . <SEP> Cousins of this species fly from early September to early October . |
This will be an important occasion for AUCC to engage participants in determining how its FCAR-related research produced to date resonates with the community and for the Canadian university community and its partners moving forward to reflect on FCAR opportunities and challenges from the unique perspective of the Canadian higher education system . | The workshop is also an opportunity for AUCC to engage participants in determining the impact of its research on foreign credential assessment and recognition on the community and academia . <SEP> It should also allow Canadian academia and its partners to reflect on the opportunities and challenges in this area from the unique perspective of the Canadian higher education system . |
The first research into resolving the problem of image distortion related to atmospheric turbulence was conducted in 1902 by the German physician Karl Strehl , who proposed a method of evaluating the image quality produced by optical systems . | Researchers set out early on to solve the problems of image distortion caused by atmospheric disturbances . <SEP> The first work in this direction was carried out in 1902 by the German physicist Karl Strehl , who proposed a means of assessing the quality of images produced by optical systems . |
As the lead federal departments , NRCan and Environment Canada will work closely with other federal departments and agencies to implement the Climate Change Plan for Canada . | NRCan and Environment Canada are the primary federal departments responsible for addressing the challenges of climate change . <SEP> They will work closely with other departments and agencies to implement Canada's Action Plan on Climate Change . |
Notwithstanding this result , 55% believe that there are ways in which audits could be more effective in influencing employers to hire greater numbers of designated group members , although one in four did not know the answer . | Despite this result , 55% of respondents believe that audits could more effectively encourage employers to hire more members of designated groups . <SEP> However , one in four respondents did not know what to answer . |
Further , the rule of law requires more than respect for procedural rights: it requires respect for all rights in order to provide protection against the risks of arbitrariness . | Moreover , the rule of law requires more than respect for procedural rights . <SEP> It requires that all rights be respected in order to provide protection from the risk of abuse . |
To date , three or four Weights and Measures organizations have obtained accreditation and a few others have requested it . | To date , three or four weights and measures organizations have been granted accreditation . <SEP> A few more have sought accreditation . |
Compare flights from Southampton to Porto on regular or low cost flights and find the best SOU - OPO flight prices on Jetcost . | Find your cheap flights to Porto at the best prices on Jetcost . <SEP> Compare your cheap flights Southampton - Porto on regular flights or low cost flights . |
Records staff recognize their neglect in this regard , which has prevented them from fully achieving their goal of quickly and accurately retrieving the information necessary for decision-making . | Records office staff recognized that they have neglected recalling these records . <SEP> This situation has led to these offices not fully achieving their objective of quick and accurate retrieval of the information required for decision-making . |
On occasion of the international workshop on "Current spatial planning and river basin management planning according to the EU Water Framework Directive" held in Stockholm on 13-14 February 2006 , Nadine Herbke spoke to participants predominantly from Scandinavia and the Baltic area on "Collaboration between WFD implementation and spatial planning: Experiences from Schleswig-Holstein" . | On the occasion of the international work on the subject of "Current Development of Spatial Planning and River Basin Planning according to the Water Framework Directive" , which took place on 13 . -14 . <SEP> Took place in Stockholm in February 2006 , Nadine Herbke spoke to participants from Scandinavia and the Baltic Sea region about the "relationship between WFD implementation and spatial planning: experiences from Schleswig-Holstein" . |
Since the two ministers had made the invitation to opposition parliamentarians and since this issue will most likely impact significantly on the people of my region and various other regions of this country , I wanted and expected to put direct questions to the government ministers . | Since the two ministers had also invited opposition parliamentarians , and since the issue is likely to have a considerable impact on people in my region and in other regions of Canada , I wanted to ask the ministers direct questions . <SEP> This is what I expected . |
The front sports a pretty floral print and the back has a stunning brightly-coloured exotic motif that will bring sunshine to your summer . | On the front , it sports a pretty floral print . <SEP> On the back , a beautiful exotic pattern in bright colors that will bring a ray of sunshine to your summer . |
But history never bowed out; at most , it only took a decade-long intermission , with its next act heralded by the terrorist attacks in the United States in September 2001 . | But the story never bowed out , at best it allowed itself an intermission of ten years . <SEP> The recovery was heralded by the terrorist attack in the United States in September 2001 . |
The member knows that these were the first elections to use permanent voters lists , and all members would probably recognize that there were significant difficulties . | I think the hon . member will know that this was the first election under which we had permanent voters lists . <SEP> I think all members would probably concur that there was substantive difficulty . |
A single TC500 unit allows for up to 12 zones of dedicated temperature control; standard thermoregulation units cannot handle more than two zones . | A single control unit can manage up to 12 different temperature zones . <SEP> The traditional models manage to regulate only two zones . |
The Appian Way , commissioned by censor Appius Claudius Caecus in 312 B . C . , required a much greater engineering feat than that of the Latin Way; the Appian Way , in fact , by-passed the natural roads and headed straight for Capua , a forerunner of modern motorways . | The Appienation Way was commissioned by the Censor Appius Claudius Caecus in the year 312 AV . J-c . <SEP> It took a lot of address to build it because it won capoue by avoiding natural roads , like a modern highway . |
Furthermore , you work quite closely with your solar system's various Spiritual Hierarchies , keeping each planet and your Sun in as close to perfect a condition as you and your fellows can collectively manifest , and allowing life to prosper throughout your solar system ! | Additionally , you will work closely with the various spiritual hierarchies of your solar system , keeping each planet and your Sun in peak shape . <SEP> Through your manifestations , combined with the collective ones of your companions , you will allow life to flourish throughout the solar system ! |
23 And it came to pass in process of time , that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage , and they cried , and their cry came up unto God by reason of the bondage . | 23 After a long time the king of Egypt died , and the children of Israel still groaned in bondage and cried out . <SEP> These cries , which slavery snatched from them , rose to God . |
Hydra Zen Neurocalm Creme Yeux is a soothing eye contour cream specially formulated with powerful ingredients to boost microcirculation & draining mechanism to . . . | Lancome's Hydra Zen Creme Yeux is a moisturizing and soothing eye cream . <SEP> Contains active ingredients that promote skin microcirculation and the drainage mechanism . . . |
For example , approaches that are sensitive to gender differences or environmental sustainability developed in the West are not easily transplantable in the context of the Middle East and North Africa region , he said . | Gender and sustainable environmental approaches developed elsewhere , for example , are not easily transplanted to the MENA context , he believes . <SEP> The ESDU takes these various approaches and adapts them to the socio-cultural realities of the region . |
Lastly , he said that communities that depended on mercury for their livelihoods needed to be provided with viable employment alternatives and that ILO would do its best to assist the committee in its work . | He concluded by saying that the local communities that depend on mercury for their livelihoods need viable employment alternatives . <SEP> The International Labor Organization would do its utmost to assist the Committee in its work . |
Completing matters are two short , teaser-style three minutes clips , one featuring Claudia trying to deal with the enormous Elfy on mats outside , and another showcasing a hugely promising tussle between Cupid and Kat , two extremely sexy young women who seem perfectly matched . | In one , Claudia tries her hand at the enormous Elfy on the mats outside , the other is a promising fight between Cupid and Kat . <SEP> These are two extremely sexy , young ladies who just go perfectly together . |
This school is located in Waterloo Wellington , my riding , and I am proud that we can provide these students with a better overview of the Canadian federal system . | This high school is located in my riding of WaterlooWellington . <SEP> I am proud that we are able to afford these students greater insight into the Canadian federal system . |
From here there are 120 kilometres to go to Vancouver that truly can be called spectacular as the mountains show all of their beauty a last time to enter the visitors' memories here; En route , you drive through Squamish , a paradise for steep face climbers in the Coast Mountains . | From here it is only 120 kilometers to Vancouver , which can be described as truly spectacular , as the mountains here once again come up with all their beauties , in order to be remembered . <SEP> On the way you cross the community of Squamish , a paradise for rock climbers in the Coast Mountains . |
Near a great variety of dining establishments and luxurious villa houses , all guests will surely be appreciative of this course whether they are enthusiastic golf players , or simply admirers of this breathtaking and unique view . | Nearby you will find a wide choice of dining establishments and luxury villas . <SEP> All guests are sure to enjoy this course whether they love golf or simply admire this unique breathtaking view . |
This entry was posted on Monday , August 4th , 2014 at 10:49 am and is filed under blog , Inspiration , video of the week . | This entry was posted on Monday , 01 . <SEP> June 2015 at 12:43 pm and is filed under blog , video of the week . |
Please keep in mind that "Look2Me Remover" doesn't remove the previous variant of the Look2Me malware , since we started studying the variant which is out only from November 2005 we would advise you that this program works for the versions of the malware that go onward from that date . | Please remember that the "Look2me Remover" does not remove the first variations of the Look2Me malware , as we have only examined the variant that has been released since November 2005 . <SEP> We advise you to use the program for the versions that are effective from this date . |
Again , for the sake of fairness , but also of accessibility , the new measures suggest limiting the prohibitions to the 48 hours preceding the election and making the disclosure of the methodology used in opinion polls mandatory , at the same time as their results . | On this point too the new measures are based on the principles of fairness but also accessibility . <SEP> They would limit publication bans to the 48 hours before the vote and require that the methodology used in opinion polls be released at the same time as the poll results . |
This grant , which would be distributed in equal amounts for each year of the post-secondary program , would encourage parents to plan the education of their children . | This grant would be distributed in equal amounts in each year of the post-secondary program . <SEP> This would create an incentive for parents to plan for their children's education . |
Younger youths feel targeted , while older youths feel the need to protect the younger ones . | The youngest feel targeted . <SEP> The older ones are affected , because they would like to protect the younger ones . |
In 2005 the government was finally forced to admit that poaching had wiped out the tiger population and that said , on our last visit to Sariska we did see langur and rhesus macaque monkeys ( including one riding a Sambar deer like a jockey ) , peacocks , sand grouse ( with funny little sand grouse chicks ) and nilgai all within the space of about 45 minutes . | But despite the small chance of actually seeing a tiger , Sariska is worth a visit . <SEP> During our tour of the park , we saw several monkey species , deer ( even a monkey riding a deer like a rider ! ) , Antelope , partridges and peacocks within a span of 45 minutes . |
Article 9 , paragraph 1 , of the International Covenant on Civil and Political Rights provides that everyone has the right to liberty and security of person , no one shall be subjected to arbitrary arrest or detention and no one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law . | Article 9 , paragraph 1 , of the International Covenant on Civil and Political Rights states that everyone has the right to liberty and security of his person . <SEP> No one may be arbitrarily arrested or detained , and no one may be deprived of his freedom except for reasons stipulated by law and in accordance with the procedure established therein . |
Some progress was made in identifying areas where greater convergence is needed among Members , and where flexibility is possible , but the meeting demonstrated there was much to do in a very short amount of time . | Some progress has been made in identifying areas where more convergence is needed among members and where they can be flexible . <SEP> However , it turned out that there was way too much to do in a very short period of time . |
Make bright the arrows; gather the shields: the LORD hath raised up the spirit of the kings of the Medes: for his device is against Babylon , to destroy it; because it is the vengeance of the LORD , the vengeance of his temple . | Sharpen the arrows , grab the shields ! <SEP> The LORD has stirred up the spirit of the kings of Media , because he willed to destroy Babylon; For it is the vengeance of the Lord , the vengeance of his temple . |
Some spoke in favour of establishing a separate executive board , since it could enable the Fund to fulfil better its important role and responsibility in the implementation of and follow-up to the Programme of Action , in the coordination of the follow-up to the Conference , and in the provision of the technical and financial assistance required to help developing countries meet their own population and development needs . | Some spoke in favor of establishing an independent executive board because it would enable the fund to better perform its important role and responsibility in implementing and following up the work program . <SEP> In the area of coordinating the follow-up to the conference , and in providing the necessary technical and financial assistance to assist developing countries in meeting their population and development needs . |
Product Description A thread insert Another names we called threaded bushing Screw Thread Insert wire thread insert is a fastener element that is inserted into an object to add a threaded hole It is made of high strength precision corrosion resistant and diamond | Product Description A thread insert , another name that we called threaded ring , screw thread insert , threaded insert is a fixing element inserted into an object to add a threaded hole . <SEP> It consists of high strength diamond wire , precision , corrosion resistant and . . . . |
To date , Cambodia has reported a total of four confirmed human cases of avian influenza , all of which have been fatal . | To date , Cambodia has reported four confirmed human cases of avian influenza . <SEP> All three cases resulted in deaths . |
Our vision is being integrated into everyday operations at every level of the Board and is rapidly becoming an effective instrument in leadership and in promoting excellence in governance . | This vision will be integrated into all our day-to-day operations , at all levels of the Commission . <SEP> It will quickly become an effective instrument of management and promote excellence in internal management . |
With SMART HDD , your hard drive statuses are constantly monitored , if any error occur , IT administrators will be instantly notified via email or text . | With SMART HDD , the status of hard drives is always monitored . <SEP> In the event of an error , IT administrators are immediately notified by email or SMS . |
Car rental fleet in Zaandam Boels Servicepoint which is frequently renewed , being maximum from 6 to 12 months old , all inclusive prices ( unlimited mileage , insurance and tax ) and a dedicated customer service are some of the advantages that you will have when you hire a car in Zaandam Boels Servicepoint with us . | The cars are regularly renewed and are no longer than 6 to 12 months old . <SEP> All inclusive prices ( unlimited mileage , insurance and taxes ) and first-class customer service are some of the advantages you have when you book your rental car in Zaandam Boels Servicepoint through our service . |
30 "When I was informed that there would be a plot against the man , I sent him to you at once , also instructing his accusers to bring charges against him before you . " | 30 When I was informed that a conspiracy was being hatched against this man , I decided to send him to you at once . <SEP> I also ordered his accusers to lay their charges against him before you . |
The BEST WESTERN PLUS Rama Inn & Suites is nestled between the stunning Blue Mountains , business and leisure travelers alike will appreciate the serene and charming atmosphere at this Oregon hotel . | The BEST WESTERN PLUS Rama Inn & Suites is nestled in the heart of the breathtaking Blue Mountains . <SEP> Business and leisure travelers alike will appreciate the tranquil and charming atmosphere of this Oregon hotel . |
For the best Ossining New York Probate lawyers and Ossining New York Probate attorneys in the business , AttorneysDelivered will "deliver" . | Ossining New York Planning Attorneys and Attorneys to Win ! <SEP> For the best Ossining New York Planning attorneys in the business , AttorneysDelivered will "deliver" . |
It also provides different modes and levels of participation in the implementation of cultural policies , and specifically an obligation to carry out prior consultation of bodies representing the professional elements in the sector and the various political and ideological movements . | It also provides for different modes and levels of participation in the implementation of cultural policies . <SEP> This concerns in particular the obligation of prior consultation of bodies representing the professional components of the sector as well as the various political and ideological tendencies . |
Both because I feel the current best rings for Rogues are abit lackluster , Omnotron one got hit but since hit is not really an issue with all the reforging avalible and the Four Winds one is nice but still doesnt feel as amazing as it could be with Hit/Mastery combination doesn't exist from the random enchant . | The currently best rings for villains are a little boring , the Omnotorn ring is a hit , but that's not a problem because you can forge anything anyway . <SEP> The ring from the Throne of the Four Winds is nice , but not as great as if it had Hit / Mastery , but unfortunately this combination does not exist . |
These capital resources of the Fund are at present invested , to generate income to finance the administrative costs of the Fund , and are also enhancing the general financial credibility of the Fund . | These invest the capital resources of the fund <SEP> Automated , to generate income to finance the fund's administrative costs . It also enhances the overall financial credibility of the fund . |
What has been submitted in the framework of the dialogue between European management and labour is not enough for us either , not even the latest results , which still fall far short of the expectations of the European Parliament . | What was offered to us in the context of social dialogue is not sufficient , not even the latest results . <SEP> They really do not meet the expectations of the European Parliament . |
We believe that the external costs linked to transport , to the road transport of goods , should be entirely attributable to it; Only in this way can fair competition be guaranteed , that is to say by also including long-term environmental damage . | We think that external costs caused by transport , goods transport by road , must be attributable to it in full , and only then can fairness be achieved . <SEP> Fairness in competition means that the long-term environmental damage must also be included here . |
Although the delivering of the content is considered the hardest , it is by no means the end of it and teams who specialise in content syndication will screen the leads coming through , therefore only passing along those that are relevant to you and your criteria avoiding the wasted man hours of screening each and every lead . | And if the transmission of the content is considered the most difficult task , it does not stop there . <SEP> The teams specializing in the content syndication will filter potential incoming customers , only transmitting those who are relevant to you and your criteria , avoiding lost time spent on selecting each potential customers . |
In this way the road meanders between villas until , after 7 minutes , you get to a large villa , with palm trees and a pergola with a staircase on the outside over here the road splits up . | The road thus winds between the villas . <SEP> After 7-8 minutes we find ourselves in front of a large villa with palm trees , a pergola and an outside staircase - the road branches off here . |
Whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods , persons , services and capital is ensured; whereas it is important to adopt measures to that end; | The internal market comprises an area without internal borders in which the free movement of goods , people , services and capital is guaranteed . <SEP> Appropriate measures must be taken . |
Having celebrated more than 85 birthdays , and still going strong with graceful sailing , the Gatsby-era yacht comfortably accommodates up to 48 passengers and departs daily from lower Manhattan's North Cove Marina on public sails and private charters . | In good condition , the yacht of the time Gatsby elegantly navigates on New York waters and can comfortably accommodate up to 48 passengers . <SEP> He performs cruises every day since the North Cove Marina in Manhattan , whether for public cruises or private charters . |
In September 2003 , the Management Committee approved a plan for integrating risk management into AAFC , which outlines a process and tools to support risk management at all levels , establishes a governance structure and a process of continuous learning of risk management for individuals and the organization . | In Sept 2003 , the Management Committee approved a plan for the integration of risk management ( RM ) in AAFC . <SEP> The plan outlined a process and tools to support RM at all levels , established a governance structure and a process for continuous individual and organizational risk management learning . |
The criteria are based on the degree of risk involved with the research and provide for proposed research to fall into one of the three research categories currently used in practice ( authorization , notification or exemption ) . | The criteria in question are based on the degree of risk involved in the research . <SEP> According to current practices , the proposed research is classified into three categories: research authorization , research notice or exemption . |
I agree with you that the marketing of antique measuring instruments should indeed continue to be permitted , 'antique measuring instruments' being those that are at least 50 years old , and , being in the main collectors' items , they are , by reason of their value , handled with very great care , traded only in very limited numbers , and the risk of such items ending up in waste is minimal . | I agree with you that the authorization to market antique measuring instruments should be maintained . <SEP> These instruments being at least fifty years old and being mainly collector's items , they are , because of their value , handled with extreme care , exchanged in very limited numbers and the risk of these objects ending up in the waste is very low . |
"You say hes now Canada's ambassador to Egypt ? ""Approved"" by Canada Mr . Emmerson:" | You say he is now Canadas Ambassador to Egypt ? <SEP> Cleared by Canada Mr . Emmerson: |
He called on other Governments to enact and enforce similar domestic laws and controls and looked forward to the adoption by the Security Council of a resolution on the subject . | And he called on other governments to enact and implement similar laws and internal controls . <SEP> He expressed his hope that the Security Council will issue a resolution in this regard . |
In all cases , we are faithfully abiding by our obligations and fulfilling our responsibilities as a State party , and will continue to do so . | In all cases , we scrupulously discharge our obligations and fully assume our responsibilities as a State Party . <SEP> We intend to continue on this path . |
17:7 The staff of his spear was like a weaver`s beam; and his spear`s head [weighed] six hundred shekels of iron: and his shield-bearer went before him . | 17: 7 The wood of his spear was like a weaver's beam , and the spear weighed six hundred shekels of iron . <SEP> The one who carried his shield walked in front of him . |
In July , leaders of the five emerging market countries known as the BRICS ( Brazil , Russia , India , China and South Africa ) met in the Brazilian city of Fortaleza and announced the creation of a New Development Bank ( NDB ) . | In July , the political leadership of the five emerging market countries called BRICS ( Brazil , Russia , India , China and South Africa ) met in the Brazilian city of Fortaleza . <SEP> During the summit , the creation of a new development bank ( NDB ) was announced . |
Youre so excited , you are finally going to create your online store , but wait Are you sure youve thought about everything necessary ? | You are so excited , Finally you are going to create your online store , but wait . . . <SEP> Are you sure you have thought of everything you need ? |
The Canadian Legal Lexpert Directory ranks our technology transactions practice as consistently recommended , making our practice one of the top three in Canada . | Canadian LegalLexpertDirectory routinely recommends our practice related to operations in the technology sector . <SEP> As such , our practice is considered one of the top three in Canada . |
We noted that an orientation session was provided at the first Board meeting after the new directors were appointed in April 2006 , but it lacked information on statutory responsibilities , financial literacy , and the public sector environment . | At the first Board meeting held after the appointment of new directors in April 2006 , the Company provided an orientation session . <SEP> However , she did not provide information at this session on legal responsibilities , financial literacy and the public sector . |
Install and use the program on up to 3 PCs with just one license get all your hard drives optimized for top speed ! | With a single license , you can install the software on 3 pc . <SEP> Optimize all your hard drives without waiting ! |
6% were introduced to combat sports , 3% provided assistance to law enforcement by participating in patrols , 1% acquired a weapon . | 6% had taken up combat sports , 3% helped the forces of law and order by taking part in patrols . <SEP> 1% had purchased weapons . |
Before the start of the project , it was agreed that these former gang members would not reveal which gang they had belonged to , so that some more impressionable young people would not be admired by these gangs . | Before the project started it was agreed that the ex-gang members would not say to which gang they had belonged . <SEP> In this way , the gangs could not be glorified to the impressionable young people who were hearing the stories . |
Our 3 stars hotel with restaurant has a quiet location , surrounded by vineyards , about 5 km away from the city . | Our 3-star hotel with restaurant is surrounded by vineyards . <SEP> It is located in a very quiet location just 5 km from the center of the town of Koblenz . |
The Benz Patent Motor Car also serves as a reminder of the famous journey undertaken by Bertha Benz and her two sons in 1888 from Mannheim to Pforzheim and back an impressive tribute to the efficiency of her husbands invention . | The Benz Patent Motorwagen also commemorates Bertha Benz's famous journey in 1888 , which she took with her two sons from Mannheim to Pforzheim and back . <SEP> She impressively documented the efficiency of her husband's invention . |
BPA Free Letter Silicone Teething beads are safe for teething baby to chew fashion for moms to wear These letter silicone teething beads can also be used by special need kids to release pressure and to make your own jewelry such as necklace pendant . . . | BPA's free letter silicone dentition beads are safe for the chewing baby , mode for moms to wear . <SEP> These letter silicone dentition beads can also be used by special children's need to release pressure and to make your own jewelry . . . |
The ofrenda is a central component This temporary altar is a way for families to honor their loved ones and provide them what they need on their journey . They place down pictures of the deceased , along with items that belonged to them and objects that serve as a reminder of their lives . | The ofrenda is a central element This temporary altar is a way for families to honor their loved ones and provide them with what they need during their trip . <SEP> They deposit images of the deceased , as well as objects that belonged to them and objects that remind them of their life . |
Despite the deployment of forces of the Economic Commission of West African States Military Observer Group ( ECOMOG ) and the United Nations Observer Mission in Liberia ( UNOMIL ) , the disarmament process came to a halt and the elections scheduled for 7 September 1994 could not take place . | The disarmament of the factions was halted despite the deployment of the Military Observer Group of the Economic Union of West African States and the presence of the United Nations Observer Mission in Liberia . <SEP> Likewise , it was not possible to hold the elections as scheduled , on 7 September 1994 . |
Tim's complete guide to making a DIY baby Brine Shrimp hatchery described in simple steps with pictures and with forums . | TIM's full guide on setting up items from an artemias baby breeding station . <SEP> Described in simple steps with images . |
A very dubious tradition says that the Apostle Andrew was crucified here; and whether he was or not , St . Andrew has remained the patron saint of the town . | A very dubious tradition says that the apostle Andrew crucified here; and whether he was or not is St . <SEP> Andrew remained the patron saint of the city . |
Between 1976 and 2007 , the share of national wealth held by the richest one percent of the population increased from 19 . 9 percent to 34 . 6 percent . | Between 1976 and 2007 the share of national wealth held by the richest percent increased <SEP> he population from 19 . 9 percent to 34 . 6 percent . In 1960 , corporate CEOs earned 42 times the worker's average wage . |
Program interventions will focus on three outcomes: promoting universal access to sexual and reproductive health care and services; consideration of population , gender , sexual and reproductive health issues in development frameworks and poverty reduction programs ( at regional and national levels ) ; and the promotion of human rights and gender equality . | The programme will focus its interventions on three outcomes . <SEP> The first relates to promoting universal access to sexual and reproductive health care and services; the second to addressing population , gender , and sexual and reproductive health issues in regional and national development frameworks and poverty reduction programmes; and the third to advancing human rights and gender equality . |
For example , in many cultures , talking about one's achievements is frowned upon , so the assessor may need to prompt the candidate to get more information . | For example , in many cultures it is frowned upon to talk about one's accomplishments . <SEP> The assessor may therefore need to ask questions that prompt the candidate to provide more information . |
The living room is furnished with one comfortable sofa bed ( with two 80x200 real mattresses for 2 persons ) and the bedroom has two high quality box-spring beds , which can be easily arranged to a large double bed . | The living room is furnished with a comfortable sofa bed ( real mattress , bed area 2x80x200 for 2 people ) and a cozy dining table . <SEP> The bedroom has 2 high-quality box spring beds , which can also be put together to form a double bed , and a large closet . |
This cdrom drive , unfortunately only works under ac power , which sucks , however I'm considering making a cable that draws power from the USB ( useless serial bus ) and converts the 5 volts to 6 volts that the CD player requires , which should effectively kill battery life . | Unfortunately , this CD drive is powered by alternating current , which is not very practical . <SEP> However , I am considering branching off power from the USB ( useless serial bus ) connection for the operation of the CD ROM , which however requires a conversion from 5 volts to 6 volts . |
We ask Allaah to help us all to do that which pleases Him , and to guide us and all the Muslims to His Straight Path , for He is All Hearing , Ever-Responsive . | We ask Allah to help us do what pleases him , to guide us and to guide all Muslims in the right way . <SEP> For Allah is near and He hears . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.