src stringlengths 31 1.06k | dst stringlengths 37 1.06k |
|---|---|
Options include a gourmet outing to Marsannay castle , with its starred restaurant Les Gourmets; exploring the Chateau du Clos de Vougeot in the midst of the vineyards; visiting the Gaugry cheese dairy for a delicious and flavoursome tasting session; delving into the mystery and magic of wine , with a fascinating wine tour at the Imaginarium 15 minutes away in Nuits-Saint-Georges; or a visit to the Cassissium , Burgundy's largest exhibition dedicated to the blackcurrant . | Options include a gourmet excursion to the Marsannay Castle with its Michelin-starred restaurant "Les Gourmets" , a visit to the Chateau du Clos de Vougeot in the middle of the vineyards or the Gaugry cheese dairy , where you can sample a delicious and varied cheese . <SEP> You can also explore the mystery and magic of wine on a wine tour in the Imaginarium in Nuits-Saint-Georges , just 15 minutes away , or visit the Chassissium , the largest museum in Burgundy dedicated to black currants . |
An ongoing challenge for owners and operators of infrastructure is the effective management of network security measures and instruments which play a key role in protecting critical infrastructure and which include: filtering routers , firewalls , virtual private networks , intrusion detection systems , and security verification systems . | An ongoing challenge for infrastructure owners and operators is effectively managing network security measures and devices that play a key role in protecting critical infrastructure . <SEP> These include filtering routers , firewalls , virtual private networks , intrusion detection systems and security auditing systems . |
I also believe in a two-way flow of information and this certainly applies to the communication between my Cabinet and the DG . | I am also convinced that information should flow in both directions . <SEP> This remark obviously applies to the communication between my office and the DG . |
Combining bio-ceramic fibers , 3D knitting and microcapsules produces a durable result; the principle fault of microcapsules their instability is thus magically transformed into an opportunity . | By combining bio-ceramic fibers , 3D knitting and microcapsules , the action is long-lasting . <SEP> The main precariousness fault of microcapsules has magically transformed into a formidable booster . |
It is then your job to anchor the 8th Gate energies into the Earth and expand them outwards to the furthest corners of the world . | Your job will be to anchor the energies of the 8th on Earth . <SEP> Door and expand them to the most remote corners of the world . |
Apart from the lake , which every year hosts important international competitions which attract large numbers of spectators , those spending their holidays at a hotel in Lido delle Nazioni will have the possibility to take part in interesting horse rides , tours or cycle excursions across the charming footpaths of the Park of the Po Delta . | Besides the lake , during the year important international competitions are held which attract spectators and the curious . <SEP> Those who spend their summer vacations in the hotels of Lido delle Nazioni can participate in excursions on horseback , on foot or by bicycle through the suggestive paths of the Delta del Po Park . |
37 So the king died , and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria . | 37 So the king died . <SEP> He was brought back to Samaria , and the king was buried in Samaria . |
To sum up , I think that the price Club 3D asks for this PSU is fair since it can provide 1000W of power even with ambients above 50C , it has semi-modular design and is able to support up to three hi-end graphics cards with the six PCIe connectors it provides . | A real move by Club 3D In summary , it can be said that the price for the Club 3D power supply is extremely fair , as it can deliver 1000W of power even at ambient temperatures above 50 C . <SEP> Thanks to its semi-modular structure , it is able to support up to three high-end graphics cards with six PCIe connections . |
With more than 100 years experience , Balaguer Rolls is the worlds leading company in manufacturing centrifugally chilled cast iron rolls for the food processing industry , exporting 99% of its production to more than 130 countries in the world . | With more than 100 years of experience , Balaguer Rolls is the world leader in the manufacture of "centrifuged and tempered" rolls for the food industry . <SEP> Balaguer exports more than 99% of its production to more than 130 countries around the world . |
( 3 ) Whereas the limit set on liability by the Warsaw Convention is too low by today's economic and social standards and often leads to lengthy legal actions which damage the image of air transport; whereas as a result Member States have variously increased the liability limit , thereby leading to different terms and conditions of carriage in the internal aviation market; | ( 3 ) The liability limits set by the Warsaw Convention are too low in view of today's economic and social standards and often lead to protracted legal disputes that damage the image of air traffic . <SEP> Therefore , different Member States have increased the limits of liability , which in turn has led to different conditions of carriage in the internal aviation market . |
Getting rid of these whole interknit systems of oppression is not as simple as a few reformsit will require tearing up the roots of these institutions through revolution to get rid of capitalism and all the institutions and ideas which reinforce it . | Eliminating these interwoven systems of oppression is not as simple as a few reforms . <SEP> It will require uprooting these institutions through revolution to get rid of capitalism and all the institutions and ideas that reinforce it . |
The rising need to access high-definition video streams , including on-demand and OTT content , on multiple screens leads to an ever growing demand for bandwidth that is not always available to all consumers on existing copper networks . | The increasing demand for high-definition video streams on multiple screens , including on-demand services and OTT content , leads to ever higher bandwidth requirements . <SEP> This cannot always be made available to all customers via the existing copper lines . |
Aerial views will indicate the gallery forests as dark lines whereas from the ground they appear as green ribbons following the rivers . | In aerial photos gallery forests are outlined as dark lines . <SEP> From land they appear as green belts along the rivers . |
It should be noted that the scope to achieve these sorts of returns was only possible with a significant contraction in spreads during the course of 2003 and 2004 this generated significant capital gains on top of the high level of coupon income . | It should be noted , however , that this type of return was only possible through a sharp tightening of spreads over the course of 2003 and 2004 . <SEP> In addition to the high coupon income , this also enabled considerable capital gains . |
Whereas the interest rates recorded in recent years for the ecu increasingly reflect the interest rates , subject to a weighting , for currencies which make up the ecu and whereas the interest rates for the ecu may thus be considered representative of interest charges in the Community; | The interest rates recorded on the ecu in recent years are increasingly reflecting the weighted average of the interest rates obtained on the currencies that make up the ecu . <SEP> These ecu interest rates can therefore be regarded as representative of the cost of interest in the Community . |
The magazine Bloomberg Businessweek mentioned it in their 2009 list of the best 20 tequilas in the world and it was awarded the highest rating by the Beverage Tasting Institue , "Exceptional" . | Bloomberg Businessweek magazine named him in the 2009 list of the world's top 20 tequilas . <SEP> He was also honored by the Beverage Tasting Institute with the highest distinction "Excepcional" . |
Just like every year for the past 18 years , Blatter returned to Ulrichen , his familys ancestral village in Upper Valais , to host the Sepp Blatter Tournament , where members of local football teams , as well as retired international football stars , play to mostly local crowds , bringing a bit of pizazz to the otherwise tranquil mountain village . | As in the last 18 years , Blatter came to the Upper Valais mountain village , where his ancestors come from , to organize the "Sepp Blatter Tournament" . <SEP> Members of local football clubs as well as retired international football stars play in front of a mainly local audience and thus bring some momentum to the otherwise rather tranquil Ulrichen . |
By reviewing this information , TSB management identified improvements to products and services , established priorities and initiated specific changes to better meet the needs of stakeholders . | In reviewing this information , TSB management identified improvements to products and services , established priorities and initiated changes in order to better respond to the needs of stakeholders . <SEP> The TSB must now turn its attention to the |
Although this plan is a component of Deep Panuke's overall EPP , it constitutes a separate document for administrative purposes , as this construction plan concerns construction activities and contractors; it will therefore no longer be useful once the construction phase of the project has been completed . | It is part of the overall Deep Panuke Environmental Protection Plan , however it has been separated out for the purposes of administration . <SEP> This is because this Onshore Construction EPP is activity- and contractor-specific and will not be required once the construction phase of the Project is complete . |
Statistics Canada makes two basic commitments to respondents: protect the confidentiality of the information provided to it; find innovative ways to reduce the time spent responding to surveys and use existing information where possible to minimize the number of surveys . | The first is to protect the confidentiality of information provided to us . <SEP> The second is to find innovative ways to reduce the time spent completing surveys and to use existing information whenever possible to minimize the number of surveys . |
32 So Jephthah crossed over to the sons of Ammon to fight against them; and the LORD gave them into his hand . | 32 So Jephthah went against the children of Ammon to fight again . <SEP> And the Lord gave them into his hand . |
The Director expressed the view that it would be injurious to national security to initiate legal proceedings regarding this incident , and the Solicitor General agreed with his assessment . | The Director indicated that to prosecute in this case would be injurious to national security . <SEP> The Solicitor General accepted his assessment . |
We can urgently ship worldwide our readily available spare parts and ensure spare parts availability for the majority of our equipment over cycles of 20 years . | We can urgently ship more than 100 , 000 references around the world to help you out . <SEP> We ensure spare parts availability for over 20 years ! |
The way in which communication is established and nurtured affects how people feel involved in the issues and how they participate , or not , in the research or development initiatives at issue . | The way this communication is established and nurtured makes people feel concerned or not about the issues being addressed . <SEP> It also defines their degree of participation in the research or development initiative . |
Completely rebuilt and restored , this church has a rich collection works of art by Jean Van Orley , Smeyers , Stallaert , canvases from the Carrache school and a painting attributed to Rubens . | It was recently thoroughly renovated and restored . <SEP> Church treasures include works of art by Jean Van Orley , Smeyers , Stallaert , canvases from the Carracchi school and a painting attributed to Rubens . |
15 Now on the day after , Hazael took the bed-cover , and making it wet with water , put it over Ben-hadads face , causing his death: and Hazael became king in his place . | 15 And it came to pass the next day that Hazael took the covering , dipped it in water , and spread it over the face of Ben-hadad; and he died . <SEP> And Hazael reigned in his stead . |
In reply to the Committee's request for information on the level of minimum social security benefits , the report continues to provide the level of benefits calculated for a "typical" beneficiary ( in the case a turner in mechanical engineering ) . | The Committee previously asked for the amount of minimum social security benefits . <SEP> The report again indicates that the level of benefits calculated for a typical beneficiary ( in this case , a turning mechanic ) . |
MONICELLI: Well , a lot of imagination had to go into that because we wanted to make a film on the daily lives of ordinary people in the Middle Ages , and there was almost nothing on it in terms of historical evidence . | MONICELLI: We relied a lot on our imagination with this film . <SEP> We wanted to make a film about the everyday life of ordinary people before the year 1000 - and there was almost no historical evidence about it . |
The earliest Canadian resemblance to this form emerged during the 19th century in the Maritimes , where the primary intention of writers such as Joseph HOWE and George Stewart was usually descriptive or hortatory . | In Canada , the first trials appeared in the 19th century , in the Maritimes . <SEP> At that time , the texts of writers such as Joseph HOWE and George Stewart mainly concerned description or speech . |
14 Micaiah said , As Yahweh lives , what Yahweh says to me , that I will speak . | 14 Micah answered , "Yahweh lives ! " <SEP> What Yahweh tells me , I will tell . |
With just one chance to pull off your most daring moves and rule the leader boards of some seriously gnarly downhill courses , youll need to land with perfect timing to rack up a perfect combo score . | You only get one chance to perform your most daring moves and become the best in frantic downhill levels . <SEP> You have to time your landing to perfection to get the perfect combo score . |
The team will have to stop if a member of the Organisation is on the compulsory pass and asked them to stop . | Patrols must go through these passes . <SEP> They will have to stop there if a member of the organization is present and signal to do so . |
We still think that , despite the distress we are witnessing in the Occupied Palestinian Territory and in Lebanon , we should profit from an important window of opportunity in the peace process in case it shuts down again , so it is very important that the German initiative is successful . | We still believe that despite the plight in the Occupied Territories and in Lebanon , we must take advantage of the great opportunity offered by the peace process before it disappears once again . <SEP> It is therefore of great importance that the German initiative be crowned with success . |
The measured values are given in the form of a table and in the form of curves and the value of n for the solid xenon is determined . | The measured values are given in table and graph form . <SEP> The value of n for solid xenon is determined . |
12:33 Either make the tree good , and his fruit good; or else make the tree corrupt , and his fruit corrupt: for the tree is known by his fruit . | 12:33 Take a good tree: its fruit will be good; take a spoiled tree: <SEP> its fruit will be spoiled . Because it is by the fruit that we recognize the tree . |
Resilience standards could be developed in a similar way to how risk management standards , such as ISO 31000:2009 , Risk management Principles and guidelines , have evolved to offer organizations and communities a process-oriented approach to deal with complex and unexpected problems . | Standards for resilience could be developed following the model of standards for risk management , for example , ISO 31000: 2009 , Risk management - Principles and guidelines . <SEP> They will thus offer organizations and communities a process-oriented approach to dealing with complex and unexpected problems . |
ksgs proposal for a redevelopment plan foresees a fairly different urban ambition compared to the current design of the Berlin Charity , which is based on an overall concept of continuous bases and tower volumes - namely: solitaires , connected via bridges; and that way , creating an ensemble of unique building volumes . | In contrast to the draft of the current appearance of the Berlin Charite , which pursued an overall concept of continuous base buildings and tower volumes , the redevelopment planning proposed by ksg aims at a new urban development goal: solitary buildings that are connected by bridges . <SEP> This creates an ensemble of structures . |
As draftsman of the opinion of the Committee on International Trade , I should like to focus on the following: it has already been said and it is a fact that , for the European Union , India is only the fourteenth most important trading partner . | As draftsman of the opinion of the Committee on International Trade , I would like to focus on the following . <SEP> This has already been said and it is a fact that for the European Union India ranks only fourteenth among trading partners . |
Voluntarily , unconsciously or through incompetence , the Minister of Finance was always wrong about his forecasts , which led to much larger surpluses than he had predicted , leaving him discretion to create last-minute programs , to apply that on debt when it was not planned , and to interfere , most of the time , in areas that are not his . | Whether it is deliberate , unconscious or the result of incompetence , the Minister of Finance has always been off in his forecasts , resulting in much larger than anticipated surpluses . <SEP> This gives him the discretion to create last-minute programs , pay down the debt with the unexpected windfall , and infringe , mainly in areas outside his jurisdiction . |
This guidebook outlines the process for conducting a rapid review of research evidence , including details on how to structure and write the final report . | This guide presents the process for carrying out a rapid review of research evidence . <SEP> It deals in particular with the ways of structuring and writing the final report . |
Neo-Pentecostalism has found its moment in the current liquid Central America and is having great success mixing a cocktail of Calvinist managerialism and positive thinking . | In today's "liquid Central America" neo-Pentecostalism has found its moment . <SEP> And he's having great success mixing Calvinist-rooted managerialism and positive thinking . |
The day featured round table discussions with Canada Research Chairs on recent developments and future prospects in science , technology and society , "Guided by our Science and Technology Strategy announced by Prime Minister Stephen Harper last May , the Government of Canada is committed to building on Canada's growing reputation as a global leader in research and innovation , " said Dr . Carrie . | This will feature panel discussions that will feature chairholders and focus on recent and future developments in science , technology and society . <SEP> Inspired by the Science and Technology Strategy announced last May by Prime Minister Stephen Harper , the Government of Canada is committed to consolidating Canada's growing reputation as a world leader in research and research . innovation , Carrie said . |
Symptoms usually appear within three to 21 days and up to 70 days after consuming contaminated food . | Symptoms usually appear within 3 to 21 days after consuming contaminated food . <SEP> This period can even reach 70 days . |
They were only a few yards away when I heard another noise behind me and turned to see a second army of them coming out of the woods . | They were now a few meters away when I heard another noise coming from behind . <SEP> I turned and saw a second group come out of the woods . |
Located near the Schonbuch nature park , near Stuttgart , this elegant four-star family-run hotel , lies just minutes from the railway station of Ehningen , the A81 highway , the exhibition center and the airport . | The Landhaus Feckl hotel is located near the Schonbuch Park , near Stuttgart . <SEP> This elegant , family-run 4-star hotel is just minutes from Ehningen train station , the A81 motorway . . . |
Billions of euros were found for the IMF and the World Bank , but for making that vital transition to a green economy there was no serious money on the table , just vague aspirations - just talks about talks . | Billions of euros have been made available for the IMF and the World Bank . <SEP> For the transition to a green economy , on the other hand , it was impossible to find funding worthy of the name - nothing but vague aspirations , discussions about discussions . |
Minister Dupuy also announced the transfer of the property of the Monument Lefebvre from the Department of Public Works and Government Services Canada to the Department of Canadian Heritage , which will facilitate a possible management agreement for part of the building with an organization Acadian . | Minister Dupuy also announced the transfer of the ownership of Monument Lefebvre from the Department of Public Works and Government Services of Canada to the Department of Canadian Heritage . <SEP> This should facilitate a future agreement with an Acadian organization for part of the building's management . |
When you purchase photo accessories from Rollei , you are relying on years of experience in the production and development of video and photography products . Therefore , put your trust in the best brand quality made by Rollei . | When you buy Rollei photo accessories , you are relying on years of experience in the manufacture and development of photo and video products . <SEP> Therefore , trust the quality of the brand - made by Rollei . |
( 5 ) Whereas common rules must be laid down to eliminate differences in the implementation of international standards; whereas such common rules will result in the elimination of unnecessary costs and administrative procedures relating to the approval of equipment , the improvement of operating conditions and of the competitive position of Community shipping and the elimination of technical barriers to trade by means of the mark of conformity affixed to equipment; | ( 5 ) Common rules must be established to eliminate differences in the implementation of international standards . <SEP> Such common rules , thanks to the conformity marking on the equipment , avoid unnecessary costs and administrative procedures related to the approval of equipment , improve the operating conditions and competitive position of Community shipping and remove technical barriers to trade . |
We are pleased to have been able to delight Mr Adrie Baumann ( LIVE Aquascaping world cup holder 2013 ) also privately with our wonderful discus fish and should like to express our sincere thanks for his comprehensive recommendations regarding plants and companion fish for the discus fish tank and our excellent collaboration . | We are pleased with the interest that Mr . Adrie Baumann ( LIVE aquascape world champion 2013 ) now gives to our magnificent discus on a private basis . <SEP> We also take this opportunity to warmly thank him for his many tips on "plants and roommates suitable for a discus aquarium" and for his cooperation . |
Before the treatment itself , the doctor performs detailed consultation with the client in order to clearly grasp clients wishes and demands; depending on the state and possibilities , the plan of treatment that complies with clients demands is selected . | Before the treatment , a detailed consultation is carried out with the doctor in order to understand the wishes and expectations of the customer . <SEP> A treatment plan is created together to better meet the customer's expectations . |
The winery was designed as a functional facility with the rustic ambience of a traditional bodega , with the use of stone , old brick and recycled wood in its construction . | Designed as a functional place , it has the rural character of a traditional winery . <SEP> Stones , old bricks and scrap wood were used for construction . |
1 . 1 Under the previous law the EPO could in written proceedings use an official language other than the language of proceedings only after the latter had been changed in accordance with Rule 3 EPC , which required a request to that effect by the applicant or patent proprietor . | 1 . 1 Under previous law , the EPO was only able to use an official language other than the language of the proceedings in written proceedings after changing the language of the proceedings in accordance with Rule 3 EPC . <SEP> This requires a corresponding request from the applicant or patent holder . |
As the owner of a supermarket do you have trouble breaking fragile items frequently in guests Do you worry about the placement of small things As housewife whether you are in the home space is too little do not have a place to put big bowl rack and . . . | As a supermarket owner , do you find it difficult to frequently break fragile items from your guests ? <SEP> Worry about placing small things As a housewife , whether you are at home is not enough , . . . |
The dop stick is inserted into a handpiece that allows precise control over the positioning and the facets are then ground , sanded and polished on a rotating lap containing ground diamond , while water acts as a coolant . | The dop stick is inserted into a handpiece which allows precise positioning control . <SEP> The veneers are then ground , sanded and polished on a rotating layer containing diamond , while the water serves as coolant . |
Italian investigators were also able to prove the presence in Egypt of the presumed responsible for the kidnapping operation - who also served as the American Consul in Milan - for a fortnight in the period immediately following the handing over of Omar to Egyptian authorities; it is therefore not arbitrary to infer from this that he took part , in one form or another , in the interrogations of the abducted person . | The Italian investigators likewise established that the presumed leader of the abduction operation who had worked as the American consul in Milan was in Egypt for two weeks immediately after Omar was handed over to the Egyptian authorities . <SEP> It may safely be inferred that he took part , in one way or another , in Omars interrogation . |
If the connection is still present - we suggest that you find a different place at home to keep your KEY or simply place the KEY in some metal box . | If the connection is still displayed - we suggest you find another place to keep your Key . <SEP> You can also simply keep the Key in a metal box to mute the signal . |
In the eighties , the CEQ has endeavoured to increase its representation in the networks of the health and recreation sectors , However , in 2000 , the great majority of its some 130 000 members found themselves in primary and secondary teaching . | In the 1980s , the CEQ attempted to broaden its representation on the side of the health networks and in the leisure sector . <SEP> But in the year 2000 , the vast majority of its some 130 , 000 members were found in the primary and secondary education sector . |
Funding for this project will consist of the salaries of the coordinator , two carpenter-trainers and trainees; it will also include administrative costs and events organized to foster team spirit , as well as a subsidy for additional insurance , mortgage and heating during the renovation of the houses . | Funding for this project will be for salaries for the project coordinator , two carpenters/trainers and trainees . <SEP> Additional project costs include administration , team building events , and a subsidy for additional insurance , mortgage , and heat while houses are being renovated . |
Following the decentralisation of these programmes , Olympic Solidarity has not been involved in organising technical courses in Europe and Oceania , where they have been planned and implemented by the NOCs with the support of their Continental Association . | Following the decentralization of the programs , Olympic Solidarity did not intervene to organize technical courses in Europe and Oceania . <SEP> The NOCs planned and set them up with the support of their continental association . |
In addition to the permanent display , the Heimatverein Immenstadt , as the supporting body of the museum , is hosting interesting temporary exhibitions and cultural events , providing a stimulating environment for our local art . | The Association of Regional Traditions and Regional Arts , head of the museum , often present special exhibitions in addition to permanent exhibitions . <SEP> In addition , it organizes cultural evenings - they take place in a harmonious atmosphere suitable for regional art very well . |
D10 5 Diamond Concrete Wire D10 5 Concrete wire saw is made of by sintered diamond beads connectiong by rubber and springs Now it s widely used for cutting kinds of concrete mega projects such as building subway bridge big post cement ipe and also . . . | Concrete wire D10 . 5 Diamond D10 . 5 The concrete wire saw consists of sintered diamond pearls , connected by rubber and springs . <SEP> Now it's widely used to cut mega concrete projects , such as building , metro , . . . |
In the absence of an accelerated storage condition for drug products intended to be stored in a freezer , testing on a single batch at an elevated temperature ( e . g . , 5/C 3/C or 25/C 2/C ) for an appropriate time period should be conducted to address the effect of short term excursions outside the proposed label storage condition . | 5 / C 3 / C or 25 / C 2 / C ) for a period which allows the effect of a short-term deviation from the conditions specified on the label to be observed . <SEP> 2 . 2 . 7 . 6 Drug products to be stored at temperatures below -20 / C Drug products intended for storage at temperatures below -20 / C should be considered on a case-by-case basis . |
In Soviet times , the term bourgeois nationalist constituted a serious criminal accusation ( entailing from 5 to 15 years of imprisonment ) ; as the popular adage had it , Ukrainian bourgeois nationalists are the worst enemies of the Ukrainian people ( and of all humankind , right up in the front line with American imperialists and Zionists ) . | In Soviet times it was an offense for which a five to fifteen year sentence could be imposed . <SEP> "The bourgeois nationalists are the worst enemies of the Ukrainian people" ( and of all humanity , on a par with the "American imperialists" and the "Zionists" ) , it was said at the time . |
Engineers treated customers into the factory training . They were patient to answer customers questions . | Engineers treated customers during factory training . <SEP> They were patient in answering customer questions . |
Our group relates the strategy for the general budget to the quality of spending and efficient management , and this also extends to the ECSC budget . | Our group directs the strategy of the general budget towards the quality of expenditure and the efficiency of management . <SEP> And this also applies to the budget of the ECSC . |
The lovely 3-star Hotel Palma Bay Club Resort is set in a beach area minutes away from Aqualand El Arenal , Palma Port and Palma Aquarium . | Offering 500 classic rooms , Palma Bay Club Resort offers a tennis court , live entertainment and a pool area . <SEP> The property consists of 5 buildings located in El Arenal . |
AOSHEN High Load Power of 20D Spandex yarn is directly used on a circular machine and woven into a flexible cloth with polyester Circular machine cloth after staining can be made into clothes such clothes having flexibility and durability Technical . . . | The Aoshen @ High Load Power wire of the Spandex 20D wire is directly used on a circular and woven machine in a flexible fabric with polyester . <SEP> The fabric of the circular machine after coloring can be converted into clothing , these . . . |
The department has helped us a lot , especially by making resources available to us . | The department has helped us a great deal . <SEP> It has provided us with resources . |
The recommendations produced by Asbjrn Eide were praised as being highly constructive and valuable; they provided practical ways forward , but they might need to be given much closer scrutiny by Governments before they could be adopted in their entirety . | The recommendations made by Mr Asbjrn Eide are extremely constructive and valuable . <SEP> They are indeed about concrete steps forward , but governments should take a much closer look at them before adopting them in their entirety . |
There is always the danger some readers will equate cognition with mental ability , but the author does warn against making this assumption . | There is still the danger that some readers will equate cognition and intellectual ability . <SEP> This is why the author cautions against such assumptions . |
47 Therefore behold , days are coming When I shall punish the idols of Babylon; And her whole land will be put to shame , And all her slain will fall in her midst . | 47Therefore , the days are coming when I will punish the idols of Babylon . <SEP> All his land will be put to shame , And all his dead will fall in the midst of it . |
Although you may represent yourself at the Supreme Court of Canada , we recommend that you have a lawyer , as the procedures are complex . | You can represent yourself before the Supreme Court of Canada . <SEP> However , given the complexity of the procedures , we recommend that you have a lawyer . |
After years of traveling and learning from side to side of the Atlantic , filled with flavors and aromas of other cultures , decides to begin this gastronomic project in Las Terrenas to contribute with a different vision and keep learning about the richness of this region . | After years of traveling and honing in kitchens on both sides of the Atlantic , he has filled his kitchen with flavors and aromas from all cultures . <SEP> He then decided to initiate this gastronomic service project in Las Terrenas to give another look at the region and continue to learn about local riches . |
The spray gun Dickstoff is fitted with large material and air passages and is therefore particularly suitable for spraying highly viscous media such as insulation and sealing agents or soundproofing materials . | This spray gun is specially designed for processing high viscosity products . <SEP> It is provided with generously dimensioned feed channels and allows in particular the use of very high viscosity products such as insulation and sealing compounds as well as soundproofing materials . |
12V 3A Metal Case Switching Power Supply The 12V 3A led transformer is AC DC regluated switching power supply with input AC 100V 240V suit for worldwide use This 36W SMPS Can operate on led strip light 7 metre 3528 60 LED M 2 5 metre 5050 60 LED M . . . | 12V 3A Metal Case Switching Energy Power The 12V 3A LED transformer is a regulated alternating current switching power with AC 100V-240V input combination for use around the world . <SEP> This 36W SMPS can work on LED light bands - 7 meters . . . |
Naturally , our team members can provide in-company sessions , but if you are looking for a special experience , we will be pleased to discuss the options . | Our team can of course also schedule sessions within your company . <SEP> If , however , you are looking for an extraordinary experience , we are at your disposal to show you the various possibilities . |
We have earned the confidence of some of the most sophisticated and discriminating clients , who turn to us repeatedly to represent them in their compensation and benefits challenges . | We have earned the trust of some of the most complex and demanding Canadian clients . <SEP> They regularly ask us to help them overcome their compensation and benefits challenges . |
We are still putting all this money in , so we have to ask the question: where is it all going ? | Yet we still spend so much money in this sector . <SEP> The question that arises is therefore: where is he going ? |
The future financing of the EU after 2014 was debated today in Strasbourg where MEPs adopted a resolution to set their priorities for the forthcoming negotiations . | The future funding of the EU after 2014 was debated today in Strasbourg . <SEP> MEPs adopted a resolution defining their priorities in the forthcoming negotiations . |
The Club Orizzonti will be open to all accredited visitors to the 67th Venice Film Festival following each screening of the Orizzonti films , which will begin at 11 . 30 AM , 2:30 PM and 5:15 PM in the adjacent Sala Perla ( also located on the first floor of the Palazzo del Casino ) . | The Club Orizzonti will be open to all 67 accredited . <SEP> Exhibition at the end of each screening of the Orizzonti films , which will start at 11 . 30 , 14 . 30 and 17 . 15 in the adjacent Sala Perla ( also located on the first floor of the Palazzo del Casino ) . |
Specimens from these northern localities , however , are the form with yellow spots on the underside and are thus easily distinguished from comma; the two species occur together in central Saskatchewan and near The Pas , Manitoba . | They are easily distinguished , however , by the yellow coloration of the spots below the hindwing . <SEP> The two species are found together in central Saskatchewan and near The Pas , Manitoba . |
It is expected that , after a period of reflection following the December 1999 WTO Ministerial Conference in Seattle , broad-based multilateral negotiations will be undertaken , reinforcing the need for comprehensive Canadian preparations in the next 18 months . | After a period of reflection following the WTO Ministerial Conference held in Seattle in December 1999 , multilateral negotiations are expected to be undertaken on a large scale . <SEP> This prospect emphasizes the need for Canadians to be well prepared over the next 18 months . |
There has been an expanded role of other players not currently captured under the regulatory framework , such as Data Safety Monitoring Boards ( DSMBs ) , who are routinely engaged to monitor safety and efficacy results during the conduct of a trial . | The role of other players has expanded , but the regulatory framework as it stands today does not take this into account . <SEP> One example is the Data Saving Control Boards , which work daily to monitor safety and efficacy results while a trial is being conducted . |
The management of Berliner Synchron GmbH has signed a long-term lease with EUREF AG , thus clarifying the location issue of the Berlin company after its previous headquarters in Lankwitz were sold under a sale-and-lease-back transaction two years ago . | The management of Berliner Synchron GmbH has signed a long-term rental agreement with EUREF AG . <SEP> This clarifies the location issue for the traditional Berlin company after the previous company headquarters in Lankwitz was sold two years ago as part of a sale-and-lease-back transaction . |
If you prefer to request information via e-mail to our staff on room availability of the Christmas time period please fill out the availability request form and we will reply directly to your email address ! | Do you prefer to request information via e-mail to our staff on the availability of the Christmas period ? <SEP> Fill out the availability request form , and you will receive all the answers you want directly in your e-mail box ! |
After finished all the Male Oring Seal Hose Fittings packing , we will put on the shipping mark on the outside packing according to your requests . Everything confirmed , we will find the best shipping company sending the BSP Male Hose Fitting to the nearest sea port and exporting to your warehouse within the shorest time . | After finishing all the packing of male sealing pipe fittings , we will put the shipping mark on the outer packing according to your requests . <SEP> Everything is confirmed , we will find the best shipping company sending the BSP male pipe fitting to the nearest seaport and exporting to your warehouse in the shortest time . |
20 You gave also your good Spirit to instruct them , and didnt withhold your manna from their mouth , and gave them water for their thirst . | 20 And you gave your good spirit to instruct them . <SEP> And you did not withhold your manna from their mouths , and you gave them water to make them thirsty . |
Farmers usually cannot pass the costs on to consumers , and I don't see how it would be different if mandatory labeling were imposed . | Farmers have traditionally never been able to pass along the costs . <SEP> I do not see how this would be any different if mandatory labelling were required . |
It should not be seen as a means of eliminating risks , nor as the only means of dealing with risks , but rather as an aspect of an overall risk management strategy . | It should not be considered as a means that will eliminate risk , nor should it be considered as the only method to address risk . <SEP> Instead , it should be viewed as part of an overall risk management strategy . |
The project is also seen as a way to increase future export levels and benefit the Brazilian balance of trade , since an essential condition for external sales of the product is that the system be adopted by at least one branch of the Brazilian Armed Forces . | The project is also seen as a way to increase the future pattern of exports and favor the Brazilian trade balance . <SEP> All this because the external negotiation of the product requires as an essential condition that the system be adopted by at least one of the Brazilian Armed Forces . |
Logistics Strategy development typically follows an assessment of the current logistics status via proven tools that provide quantifiable , fact-based information from which we can evaluate a clients performance . | The development of the logistics strategy is usually based on an assessment of the current logistics status . <SEP> This is done with tools that provide quantifiable fact-based information and allow conclusions to be drawn about the customer's performance . |
In each case , supporting information will be required and reviewed and the decision will be made based on your needs and Health Canada policy . | In each case , supporting facts are required . <SEP> These will be reviewed and the decision will be made based on client needs and Health Canada policy . |
Also all of their rights , titles and privileges of any kind whatsoever over any other land located anywhere within the limits of Her Majesty's territories in the Northwest , or none of them , all TO BE OWNED by Her Majesty the Queen and her successors forever . | Also all their rights , titles and privileges whatsoever to all other lands wheresoever situated within Her Majesty's NorthWest Territories , or any of them . <SEP> To have and to hold the same to Her Majesty the Queen and Her successors for ever . |
This has the added benefit of ensuring that individuals wear the new Mondopoint sizes for a while and ensure that they have the appropriate size prior to issue of the second pair . | This has the advantage of ensuring that individuals wear the new Mondopoint size boot for a while before receiving other boots . <SEP> This will help ensure they receive the correct size before the second pair is dispensed . |
2:21 In those days , while Mordecai sat in the king's gate , two of the king's chamberlains , Bigthan and Teresh , of those which kept the door , were wroth , and sought to lay hand on the king Ahasuerus . | 2:21 Mordecai was then attached to the Royal Gate . <SEP> Disgruntled , two royal eunuchs , Bigtan and Teresh , from the body of the threshold guards , plotted to lay hands on King Ahasuerus . |
The case studies also investigate the effectiveness of existing laws , sanctions and prevention measures; on this basis , they outline policy implications and some lessons learned from that specific case for improving policy responses to environmental crime within the EU . | The studies also examine the effectiveness of existing laws , sanctions and preventive measures . <SEP> Building on this , they provide an overview of the political implications and conclusions of the respective case for possible improvements in political measures to combat environmental crime in the EU . |
The Ward's Island community is linked by bridge to that on Algonquin Island , and together their residential population occupies 250 homes , owned by islanders on land leased from Metro Toronto . | A bridge connects Ward Island to Algonquin Island and together they have 250 houses . <SEP> The land on which these houses are built is leased to owners by the metropolis of Toronto . |
The expected results of this project are reduced barriers to accessing services for South Asian PHAs; increased capacity of South Asian PHAs to deal with psychosocial issues associated with HIV/AIDS; increased knowledge and capacity of South Asian PHAs to manage their own health; enhanced supportive environment for PHAs among service providers and the South Asian community; and increased volunteer involvement . | People in South Asia living with HIV / AIDS are expected to <SEP> PVAS ) will be able to access HIV / AIDS services more easily and be more psychologically prepared to deal with HIV / AIDS . People in South Asia who are living with HIV / AIDS will be able to look after their own health better and they will receive more support from service providers and the Asian community . |
How to justify that this money is paid to one of the richest women in the world , even when the agricultural policy does not have sufficient means to help small farmers to keep their heads above water in Groningen , by example ? | If there is somebody in Europe who does not need this money , then surely it is one of the world's richest women . <SEP> And this is going on while rural policy in Groningen in the Netherlands , for example , has insufficient funding to help small farmers keep their heads above water . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.