src stringlengths 31 1.06k | dst stringlengths 37 1.06k |
|---|---|
Manufacturers' products are mainly refined with spices , fruits and Christmas cookies with marzipan , orange , cinnamon , vanilla , gingerbread , vanilla crescents and much more . | Above all , spices , fruits and Christmas biscuits enrich the manufacturers' products . <SEP> These include marzipan , oranges , cinnamon , vanilla , speculoos , vanilla croissants and much more . |
Here , however , there will be responsibility , care , anxiety , labour , a constant demand for watchfulness and prayer; all of which flesh and blood would like to avoid , if possible . | Although there will also be responsibility , care , work . <SEP> A craving and a need to watch and pray; what flesh and blood would like to avoid if possible . |
"The Government of Canada has made a strong commitment to innovation and learning and we are examining possible additional mechanisms that will strengthen Canadians' ability to compete in the global , knowledge-based economy , " adds the Minister . | The Government of Canada is firmly committed to fostering innovation and learning . <SEP> We are currently examining other mechanisms that could increase the ability of Canadians to compete on the global economic stage in the knowledge economy age . |
All keys and fobs issued to you must be returned to us at the time of check out , any keys not returned or that have been lost will result in a charge of 35 per set to be charged to the credit or debit card used to secure the booking . | All keys and issued keys assigned to you must be returned to us upon departure . <SEP> Any key not returned or lost will incur a charge of 35 per set , to be charged to the credit or debit card used to secure the booking . |
We were asked for our views on the appropriateness of the classification of recoverable and uncollectible costs , but the complexity of the review does not allow us to comment on this , because the intentions of legislators regarding recovery fees are unclear and that the assumptions underlying the justification for fees may have changed each time the importance of records held by the federal government to our economy has changed . | While we were asked to comment on the appropriateness of the classification of costs as recoverable or nonrecoverable , we are unable to reach conclusions in this regard given the scope of our review . <SEP> This is because the intentions of the legislators concerning the recovery of costs are not clear and the underlying assumptions made regarding the merit of fees may have changed , as the importance of government held information to our economy has changed . |
The musician and composer from the Netherlands has long specialised in freestyles and has already composed over 100 unique pieces for national and international riders . | The Dutch musician and composer has long specialized in music songs . <SEP> He has composed more than 100 unique freestyles for national and international riders . |
But examples with similar ticket models introduced as loyalty card schemes in Italy with the same purpose have shown that they in fact dont solve any problems related to violence or strengthen loyalty: the introduction of these loyalty ticket schemes lead to dropping attendances , lower income for clubs and a less attractive stadium experience for everyone , and this in one of the biggest football loving countries in Europe . | The example of a similar ticket model in Italy makes it clear that it neither combats violence nor strengthens the connection to the club . <SEP> After the introduction of the tessera del tifoso fan card , the number of spectators fell , the clubs' revenues fell and the entire stadium experience became less attractive for everyone involved - and that in one of the most football-crazy countries in Europe . |
Course members engage in a number of problem-solving scenarios involving computer simulation with Satellite Tool Kit , and get an opportunity to explore the capabilities and limitations of global positioning system devices . | Course participants take part in a number of computer simulation problem solving scenarios with the Satellite Tool Kit software . <SEP> This gives them the opportunity to explore the capabilities and limitations of Global Positioning System devices . |
Microsoft has put online six new sceenshots of Minecraft Xbox 360 , the Xbox Live Arcade version developed by 4J Studios . | Some new images of the Xbox Live Arcade version of Minecraft have surfaced on the web . <SEP> Portage taken care of by the 4J Studios teams . |
Car rental fleet in Doncaster North which is frequently renewed , being maximum from 6 to 12 months old , all inclusive prices ( unlimited mileage , insurance and tax ) and a dedicated customer service are some of the advantages that you will have when you hire a car in Doncaster North with us . | The cars are regularly renewed and are no longer than 6 to 12 months old . <SEP> All inclusive prices ( unlimited mileage , insurance and taxes ) and first class customer service are some of the advantages you have when you book your rental car in Doncaster North through our service . |
Such requirements and further proposals for improvements have already been described in an internal draft produced by the responsible European standards committee; however , these solutions , which could substantially improve the existing situation , have never progressed beyond the status of an unpublished working paper . | In this regard , specific requirements and further suggestions for improvement have already been described in an internal draft of the European standardization committee . <SEP> Unfortunately , however , these solutions , which although they would significantly improve the current situation , have always remained at the stage of a non-public working document . |
For its part , Germany , the second largest trading state in the world , has no aspirations to be a global power and lacks the military capabilities to project power if it did there is no public support to change this any time soon . | For its part , Germany , the world's second largest trading country , does not aspire to the status of a world power , and does not have the military capabilities to project its force if it aspires to do so . <SEP> In any case , public opinion does not seem to want to change this state of affairs . |
16 Son of man , behold , I will take away from you the desire of your eyes with a stroke: yet you shall neither mourn nor weep , neither shall your tears run down . | 16 Son of man , behold , I take you away with sudden death that delight in your eyes . <SEP> You will not mourn , you will not cry , and your tears will not flow . |
However , there are two ways to estimate the standard deviation of , the first being rather easy to implement , the second one is more demanding: | Because of this , there are two ways to find the standard deviation of . <SEP> The first method is easy to implement but is only an approximation . |
Her delegation saw little chance of consensus in the near future on the issues in question , unless some States reconsidered their positions substantially; consensus must await the further development of State practice and customary international law . | If some states do not change their position somewhat , there is little chance of reaching consensus soon . <SEP> We will then have to wait for the development and practice of States and customary international law . |
The Camouflage mode helps you hide your VPN use from your ISP , so no one has to know youre sneaking past firewalls and geo-restrictions . | Finally , camouflage mode helps you hide the fact that you use a VPN to your Internet service provider . <SEP> Thus , no one will know that you bypass firewalls and geographic restrictions . |
However , if you would like to use one of the opsi push features ( like send messages to the client , or fire on_demand events , or get session information , or start remote control software ) , then the server needs to know how to get the IP-Address of the client . | opsi now also knows a number of push functions such as on_demand installations , sending messages , starting remote control software , calling up session information . <SEP> For all these functions , the server must be able to reach the clients and for this it must determine the valid IP number of the client . |
However , among the 10 departments that reported an increase in spending on the occupational health and safety program , two departments attribute this increase in spending on occupational health and safety to the amendment to the Canada Labor Code ( 2000 ) , while another department believes that there is generally more awareness of the issue of workplace safety and the need for related training activities within the department . | However , of the 10 departments reporting an increase in spending on occupational health and safety , two attributed the increase to changes in the Canada Labour Code ( 2000 ) and one to increased awareness of the importance of workplace safety and training within the department . <SEP> No interviewees indicated the cost recovery program as the reason for the increase in departmental spending on workplace safety actions and programs . |
We therefore have to express our solidarity with all those detained , with all the democratic parties that are doing an incredible job under those conditions in order to move forward in solving these problems through democratic values , and I say incredible because desperation is also appearing among the youth of Equatorial Guinea , and the seeds are appearing of what could be a violent response to so much brutality and dictatorship . | This is why we must show our solidarity with all the detainees , all the democratic parties who are doing an incredible job in such conditions to move forward on the path of a solution to all these problems through democratic values . <SEP> I say incredible because even among young Guineans , we see the emergence of despair and a germ of what could be a violent response to so much brutality and dictatorship . |
If it's not the case , try our visa for Au Pairs tool and have a look at the Au Pair program all over the world posts You need to call the embassy or consulate of the host country in your homeland for specific information . | If not , check out our visa information and posts on the various Au Pair programs . <SEP> We recommend that you call the embassy or consulate of the host country in your home country . |
After thirty years of pioneering , they are now handing on the torch to a new team who will have to make artistic decisions in the years to come and safeguard the future of Free Music , and of improvisation music in general , in a rapidly changing cultural landscape . | After thirty years of pioneering work , they are passing the torch to an entirely new team . <SEP> In the years that followed , this would have to determine the artistic lines and also ensure the future of Free Music and the presence of improvised music in a rapidly changing cultural landscape . |
Parallel structures are being established , also with German influence , under the leadership of the Dutch racist , Geert Wilders , meaning that two rival racist party networks are vying for the leadership of the European extreme right - both with German participation . | Parallel structures emerge , also including German forces , under the direction of the Dutch racist Geert Wilders . <SEP> Two racist networks of parties compete for supremacy in the European right - each with German participation . |
In 2012 , the existing pre-printed label applicators were replaced by eight Markem-Imaje 2200 Series print and apply systems , all equipped with a wipe applicator . | The existing applicators for pre-printed labels have been replaced by eight Markem-Imaje 2200 series labeling systems . <SEP> They are equipped with a wipe applicator . |
173 Or you should say: Only our fathers associated others ( with Allah ) before , and we were an offspring after them: Wilt Thou then destroy us for what the vain doers did ? | 173 or that you would have said ( quite simply ) : Our ancestors formerly gave associates to Allah , and we are their descendants after them . <SEP> Are you going to destroy us for what the impostors did ? |
After the visit of the ANGRA nuclear power plant , I then spent one week in the coastal city of GUARAPARI , a city known for its high natural background radioactivity , and paradoxically ( * ) , also for its benefits on human health ( GUARAPARI is a famous health resort in Brazil ) . | After visiting the ANGRA nuclear power plant , I spent a week in the coastal town of GUARAPARI . <SEP> This city is known for its high natural background radioactivity and , paradoxically , also for its wellbeing for human health ( GUARAPARI is a famous resort in Brazil ) . |
Compulsory treatment can be considered only as a last resort , and abuse of alcohol and both legal and illegal drugs is to be validated and included in this global approach . | Coercive treatment should only be considered as a last resort . <SEP> The abuse of alcohol and legal or illegal drugs will be included in this comprehensive approach . |
The vision that has been sketched out is based on widely shared values and deeply held Canadian principals that reflect the Canadian way - sharing risks and benefits , equality of all citizens , tolerance and celebration of our differences . | The vision that has been outlined is based on values and principles deeply rooted in the minds of Canadians . <SEP> It means sharing risks and rewards , equality of all citizens , tolerance and celebration of our differences . |
If you have any questions about your reservation in Bentonville , please do contact us as we will gladly help you and supply you with tips and information . | If you have any questions about your Bentonville reservation , please contact us . <SEP> We will be happy to help you and provide advice and information . |
The first speaker introduced the meeting: "Today , a terrible crime is being committed . | The first speaker called the meeting . <SEP> Today a terrible crime is being committed . |
"Although women constitute a minority in European prisons , judges the author of the report on women in prison , the Greek Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( European People's Party-European Democrats ) , ""the creation of living conditions adapted to their specific needs is a matter of respect for human dignity and fundamental human rights . " | At present women account for just 5% of the prison population of the European Union although this figure is rising . <SEP> "For Mrs Panayotopoulos-Cassiotou , her own initiative report sees the condition of women as a matter of ""respect for human dignity and of fundamental human rights"" . " |
We are interested in considerably improving financing opportunities for smaller companies , by increasing the amounts available and offering greater flexibility as well as new financial products . | We are interested in improving the financing options for smaller companies . <SEP> To do this , we will increase the amount available , allow more flexibility and offer new financial products . |
The study concluded that the effects of the public procurement directives have been significantly positive: transparency has increased , the conditions of competition have been made fairer and , finally , the directives have encouraged better purchasing practices . | It concludes that transparency has increased , the playing field is more level and better procurement practices have been encouraged . <SEP> It considers that an increase in competition has certainly resulted from the Directives . |
It reiterated its support for the Government's efforts and concurred with it on the challenges it had raised and the need to improve in the short- and medium-term the enjoyment of human rights . | It reiterated its support for the efforts of the government . <SEP> It shared the challenges it faces and the need to improve the enjoyment of human rights in the short and medium term . |
A literature summary specific to the Style 410 product and like cohesive gel products was produced by Health Canada and was included in the information reviewed by the Expert Advisory Panel ( EAP ) . | Health Canada has prepared a summary of published studies on the Style 410 implant and products containing a similar cohesive gel . <SEP> This summary was attached to the information submitted to the Expert Advisory Group ( ECG ) . |
645 ( 4 ) ( a ) , that the legislature has limited the power; hence the following question: has power been restricted for reasons of principle which supplant those which order the granting of power to judges , or is the reduction in general power in fact part of the pursuit of these latter considerations ? | 645 ( 4 ) ( a ) , that Parliament did curtail the power . <SEP> This raises the following question: was the power curtailed for policy considerations that supersede those that command that judges have the power , or is the curtailment of the general power in fact for the furtherance of those latter considerations ? |
Rosenmontag ( English: Rose Monday ) is the highlight of the German Karneval ( carnival ) , and is on the Shrove Monday before Ash Wednesday , the beginning of Lent . The name for the carnival comes from the German dialect word roose meaning "frolic" and Montag meaning Monday . | Rosenmontag ( in English: The Roses Monday ) is the nail of the German carnival and takes place on Monday gras , before the Ash Wednesday , beginning of Lent . <SEP> The name of the carnival comes from the German radose dialect which means "Gambader" and Montag which means Monday . |
Car rental fleet in Denizli Cardak Airport which is frequently renewed , being maximum from 6 to 12 months old , all inclusive prices ( unlimited mileage , insurance and tax ) and a dedicated customer service are some of the advantages that you will have when you hire a car in Denizli Cardak Airport with us . | The cars are regularly renewed and are no longer than 6 to 12 months old . <SEP> All inclusive prices ( unlimited mileage , insurance and taxes ) and first class customer service are some of the advantages you have when you book your rental car in Denizli Cardak Airport through our service . |
The 42 , 000-square-foot heritage building will be converted into a LEED Gold certified community and cultural centre , which will feature a multi-purpose theatre space , meeting rooms , dance and textile studios and administrative offices . | The 3 , 900 square meter heritage building will be transformed into a LEED Gold certified community and cultural center . <SEP> It will contain a multi-purpose theater , meeting rooms , dance and textile art studios as well as offices . |
Mr President , the Commission would like to thank the Honourable Member , Mr Pereira , for his excellent report and I would like to thank Mr Rosado Fenandes personally for standing in for him today at short notice to deal with this new fishery agreement we have concluded with Gabon . | Mr President , the Commission would like to express its thanks to the Honorable Member , Mr Pereira , for his excellent report . <SEP> For my part , I would like to personally thank Mr Rosado Fernandes for having replaced him , today , at the last minute , in order to present the new fisheries agreement concluded with Gabon . |
Agreement has been reached with the Musee national des beaux-arts du Quebec on an exhibit of works relating to the history of the famous battles , and a partnership has been struck with the Morrin Centre for lectures on various themes associated with the battles and with the 1759/1760 period . | An agreement has been made with the Musee national des beaux-arts du Quebec as part of the project to exhibit works on the history of historical battles . <SEP> In addition , a partnership was established with the Morrin Center for lectures on various themes associated with the battles and times of 1759 and 1760 . |
It is the Commission's stated objective to make full use of the positive effects of enlargement and to further the development of democracy and the market economy in the countries destined to become our future neighbours and we have created the foundations for this by developing a strategic partnership with Russia and the Ukraine . | It is the stated aim of the Commission to promote all the positive effects of enlargement and to support the development of democracy and a market economy among our future neighbors . <SEP> The fundamental foundations are being laid through the development of strategic cooperation with Russia and Ukraine . |
Regular audits guarantee consistent quality standards are upheld , and we fulfil both the ISO 9001:2000 QMS standard and the ISO 14001:2004 environmental standard . | LANGE ensures the quality of your etiquette . <SEP> We keep ourselves fit through regular audits and meet the QMS requirements ISO 9001: 2000 and the environmental standard ISO 14001: 2004 . |
In his view it was compounded when the Peterson Government was persuaded , in 1986 , to divert Ontario funding away from sport facility renewal and other sports programs into health care; a very difficult decision , he noted , but one that cost us dearly . | Added to this is the fact that the Peterson government was persuaded in 1986 to reallocate funds in health care primarily for the renewal of sports facilities and other sports programs . <SEP> It was a very difficult decision , he noted , and one that cost us dearly . |
An Act of Remembrance Ottawa , Ontario , February 22 , 2007 -- The Canadian War Museum ( CWM ) is proud to present a lecture by Helene Robichaud , Director of the Canadian Battlefield Memorials Restoration Project , Department of Veterans Affairs Canada , and Jacqueline Hucker , a consulting architectural historian , who will explore the history and the meaning of the Vimy Memorial , and explain why the monument deteriorated and how it was restored . | Restoration of the Vimy Memorial: to revive memories Ottawa , Ontario , February 22 , 2007 - The Canadian War Museum ( CWM ) is pleased to present a conference to be given by Ms . Helene Robichaud , Director of the Canadian Restoration Program battlefield memorials at the Department of Veterans Affairs , and Jacqueline Hucker , architectural historian . <SEP> They will discuss the history and significance of the Vimy Memorial and provide the reasons for the monument's deterioration and how it was restored . |
In September 2002 , after extensive public consultation , I set out in Canada contributes to a better world - a policy statement for more effective international aid the main principles that should allow CIDA to be more effective in the years to come . | CIDA's work in the next few years will be guided by Canada Making a Difference in the World: <SEP> A Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness , which I released in September , 2002 , after extensive public consultations . |
To provide close support to our partners , we have established a network of offices worldwide , thus maintaining extensive geographic coverage of our key markets . | In order to ensure the most adequate support to our associates , we have established a network of establishments throughout the world . <SEP> This network also strengthens our presence in our main markets . |
With supplies of fresh food exhausted , they were reduced to salt meat; fresh water was scarce and melted snow had to be used as a substitute . | With the supply of fresh food depleted , we were reduced to salted meat . <SEP> Fresh water was scarce and it was almost replaced by melted snow . |
In reply to the interveners' concerns about the daily transport of dangerous products , CN contends that public safety will not be put at risk by the transportation of dangerous goods because this is an area subject to very elaborate federal regulations which deal with general or specific categories and specify requirements for the nature of the substance transported . | In response to stakeholder concerns about the daily transportation of dangerous goods , CN maintains that public safety will not be compromised by the transportation of dangerous goods . <SEP> This transport is subject to very elaborate federal regulations which deal with general and specific categories and which impose requirements according to the nature of the products transported . |
When cycling , it is important to consider the safety aspect , as it is an activity where both children and adults can be seriously injured . | When you are cycling , it is important to ensure you are riding safely . <SEP> Cycling can result in a variety of serious injuries to both adults and children . |
A relief in a sarcophagus dating by the end of the 2nd century discovered in Hierapolis , ( Phrygia ) , Turkey , and belonger to Ammianos , the owner of a marble factory , shows a technical design of a water-powered twin stone saw mill . | A relief in a sarcophagus discovered in Hierapolis ( Phrygia ) in Turkey , which is dated to the end of the 2nd century , shows a technical drawing of a water-powered twin stone sawmill . <SEP> It belongs to Ammianos , the owner of a marble factory . |
This could occur , for example , any time a service supplier is granted a state monopoly on the supply of a service to consumers within a particular geographic area . 292 To go beyond these relatively clear examples , one must answer the difficult question of what is meant by competition . | This could be the case , for example , whenever the state grants a monopoly to a service provider for the provision of a service to consumers in a given region726 . <SEP> But to go beyond these relatively obvious examples , we must first clarify what competition means . |
Icelandair is a cashless airline , onboard we accept payments with all debit , credit cards and Saga points . | Species are not accepted on board . <SEP> Icelandair only accepts the following means of payment: Credit cards , debit cards and Icelandair Saga Points . |
Working in close collaboration with German doctors and midwives , numerous tests were carried out to determine the ideal sitting angle for infants , while a new function was developed that ensures the flattest possible lying position . | In close collaboration with German doctors and midwives , a large number of tests have been carried out to determine the ideal angle in which children sit . <SEP> At the same time , a new function has been developed for the flatest possible lying position . |
26:13 Then thou shalt say before the LORD thy God , I have brought away the hallowed things out of mine house , and also have given them unto the Levite , and unto the stranger , to the fatherless , and to the widow , according to all thy commandments which thou hast commanded me: I have not transgressed thy commandments , neither have I forgotten them: | 26:13 You will say in the presence of Yahweh your God , I have taken that which is holy out of my house . <SEP> Yes , I have given it to the Levite , to the stranger , to the fatherless and to the widow , according to all the commandments which you have given me , without going beyond your commandments or forgetting them . |
Potential participants were contacted by email or telephone to determine their interest in being interviewed and the questionnaire and a consent form were sent to participants . | Contact was established with potential participants by email or phone to gauge their interest in being interviewed . <SEP> The questionnaire and a consent form were sent to the participants . |
Sprint Electric Ltd . , based in England and founded in 1987 , offers a wide range of DC motor control , with over 150 models covering both single phase and three phase , regenerative and non-regenerative DC motor applications together with field controllers , digital slip ring motor controllers and thyristor stack controllers . | Sprint Electric Ltd . , founded in 1987 , offers a wide range of DC motor drives , including more than 150 models , from single-phase to three-phase , for regenerative and non-regenerative applications . <SEP> From drives for low voltage applications to fully digital , high performance three-phase DC drives with hundreds of amperes . |
In the last 25 years we have had 24 elections in the Islamic Republic , people have come to ballot boxes and voted and safeguarded the System . | In the past 25 years we have had 24 elections in the Islamic Republic . <SEP> The people came to the ballot boxes , voted and protected the system . |
On the last day of the Congress in Copenhague , whilst the general assembly of members of the IAGP held a meeting , I met with Fabrizio y Diego Napolitani from Italy who were in charge of organizing the following European Symposium of Groupanalysi in Rome , and who were calling for a forum that would lead to a European confederation of groupanalytic organizations , a proposal which years later gave way to the Confederation of Italian Organizations of Group Analytic Research ( COIRAG ) . | On the last day of the Copenhagen Congress , while the general assembly of members of the AIPG was meeting , I met with the Napolitani brothers from Italy , in charge of organizing the next Symposium of Grupo Analysis in Rome . <SEP> The Napolitani brothers were also convening a forum that would lead to a European confederation of group analytical organizations , a proposal that would lead years later to the Confederation of Italian Organizations for Group Analytical Research ( COIRAG ) . |
Grand Plaza Sao Paulo Jardins Hotel also features a spa centre , a Jacuzzi and a sauna as well as a gym , gymnastics classes and a fitness centre . | The hotel offering the spa center , a jacuzzi and a sauna offers refresh options . <SEP> The fitness center , located on the premises offers a gym and gymnastics classes . |
Like Israel in the Exodus , in Baptism we too have received the water that saves; Jesus , as the Samaritan woman says , has living water that quenches all thirst; and this water is the Spirit himself . | Like Israel in the Exodus , we also received the saving water in baptism . <SEP> Jesus says to the Samaritan woman that he has the water of life that quenches all thirst; and this water is his spirit . |
Serbia opposes the right of Kosovo to negotiate and conclude international treaties and to apply to join international organizations , of which only sovereign and independent states can be members , which would not prevent Kosovo , according to Serbia , to conclude arrangements with international financial institutions . | Serbia rejects any right on the part of Kosovo to negotiate and conclude international treaties and apply for membership of international organisations of which only sovereign and independent states can be members . <SEP> This , in Serbias view , would not prevent Kosovo from concluding arrangements with international financial institutions . |
Enforcing that article was the responsibility of the immigration services under the supervision of the Ministry of Justice , each branch of which had an official responsible for checking at least once monthly that foreigners= rights were being respected and recording his findings . | The application of this constitutional article corresponds to the immigration services , under the supervision of the Ministry of Justice . <SEP> In each of its offices there is an official in charge of verifying , at least once a month , whether the rights of foreigners are respected , and of recording the results of their inquiries . |
By letter dated April 8 , 1998 , CN advised that it has reviewed the documents submitted by the applicants and supplied a plan indicating the different parcels of land in the north half of section 4 , township 12 , range 16 , west of the Principal Meridian , that belong to the applicants and those belonging to CN . | In a letter dated April 8 , 1998 , CN indicated that it had considered the documents filed by the applicants . <SEP> He also provided a plan which shows the various lands located in the northern part of Section 4 , Township 12 , Range 16 , West of the Principal Meridian , belonging to the applicants and those belonging to CN . |
Company dedicated to the sale of goods and services such as water and sewer pumps , chlorination equipment and liquid gas , portable toilets , water treatment equipment waste contometros and water meters , flow sensors , high pressure equipment for pipe cleaning , etc . . | Liquid meters in Florencia de Mora ( Trujillo , Peru ) Company dedicated to the sale of goods and services , such as water pumps <SEP> sewage , chlorination equipment and liquid gas , portable toilets , water treatment . Multi Offers - What are you looking for ? |
With Easter joy , which spreads like the water we sprinkle on brothers and sisters in celebrations in our churches , my sincere and fraternal embrace proclaiming the resurrected Jesus . | May the joy of Passover spreads over you like the water of liturgical sprinkling . <SEP> I send you a sincere and fraternal brace , union in the risen Christ . |
-If Omron or substantially all of its assets are acquired by a third party , in which case personal data held by it about its customers will be one of the transferred assets . | If Omron or substantially all of its assets are purchased by a third party . <SEP> In this case , personal data held by Omron about its customers will be one of the transferred assets . |
It sets first , but also rises first , so we can look for Venus in the east before the Sun comes up , as a morning star . | It sets first , but also rises before the Sun . <SEP> We can therefore observe it in the east , before dawn . |
Even after the East-West confrontation had come to an end , the concerns of civil society loomed increasingly large in G7 discussions , while the focus increasingly shifted to social questions within the member states and to the question of equitable relations between North and South . | Even after the end of the East-West confrontation , the concerns of civil society continued to move increasingly into the focus of the G7 . <SEP> The focus began to shift more to social issues within the member states and to the north-south balance . |
Notwithstanding in this rejoice not , that the spirits are subject unto you; but rather rejoice , because your names are written in heaven . | But do not rejoice in it that the spirits are subject to you . <SEP> But rejoice that your names are written in heaven . |
17 of the Combines Investigation Act , appearance orders were served on the appellant company , Thomson Newspapers Limited , and several of its officers , the appellant natural persons , ordering them to appear for examination under oath and to produce the documents described in the orders , relating to an inquiry into whether there was evidence that the company or its subsidiaries had committed the unreasonably low price-fixing offense , unlike the al . | The corporate appellant , Thomson Newspapers Limited , and several of its officers , the individual appellants , were served with orders , pursuant to s . <SEP> 17 of the Combines Investigation Act , to appear to be examined under oath and to produce documents described in the orders in connection with an inquiry to determine whether there was evidence that the corporation or its subsidiaries had committed the offence of predatory pricing contrary to s . |
David GodriAge: 18 Toronto , Ontario David launched an initiative called SWITCH ( Solar and Wind Initiatives Towards Change ) , which has grown into a youth movement fighting for energy generation durable . | David GodriAge: 18Toronto , Ontario David started an initiative called SWITCH ( Solar and Wind Initiatives Towards Change ) . <SEP> It has become a movement of youth advocating for sustainable energy generation . |
The ammonium-ion releases a H+ ion ( to water ) and every substance that releases H+ is an acid . | The ammonium ion gives an H + ion to the water . <SEP> Each substance that provides H + is an acid . |
On 1 November 1995 , the author returned to Ms . A's home , damaging property and threatening to kill her , and was arrested . | On 1 November 1995 , the author returned to Mrs . A . <SEP> He vandalized property and threatened to kill him , and he was arrested . |
August 01-01 , 1998 Lessons Learned from Investigations In the past few months , significant changes have been made to the organization of the military police , and the mandate of the Canadian Forces Provost Marshal has changed significantly . | 1998 Investigative Lessons Learned Over the past several months , there have been substantial changes within the Military Police organization . <SEP> Moreover , there have been substantial changes within the Canadian Forces Provost Marshal mandate . |
Little attention has been paid to the benefits of volunteering for voluntary organizations and businesses , and this is consistent with the findings of Husbands , McKechnie and Gagnon ( 2000 ) . | There has been little examination of the benefits of volunteering to voluntary organizations or to businesses . <SEP> This corresponds with the findings of Husbands , McKechnie & Gagnon ( 2000 ) . |
Featuring Twilight Sparkle , Pinkie Pie and Rainbow Dash on the front of the duvet cover , the reverse features the same three characters with colourful rainbows and hearts , all on a pink background . | Twilight Sparkle , Pinkie Pie and Rainbow Dash are inscribed on the front of the duvet cover . <SEP> The reverse features the same three characters with colorful rainbows and hearts , all on a pink background . |
Car rental fleet in Sydney Campbelltown which is frequently renewed , being maximum from 6 to 12 months old , all inclusive prices ( unlimited mileage , insurance and tax ) and a dedicated customer service are some of the advantages that you will have when you hire a car in Sydney Campbelltown with us . | The cars are regularly renewed and are no longer than 6 to 12 months old . <SEP> All inclusive prices ( unlimited mileage , insurance and taxes ) and first class customer service are some of the advantages you have when you book your rental car in Sydney Campbelltown through our service . |
This information is a general information about horse riding , riding facilities , horseback riding areas in the selected region Burgenland ( Austria ) and was not created by Bio Reiterhof Kazda . | This information is general information about riding and trail riding in the region you have chosen . <SEP> This text was not created or selected by Bio Reiterhof Kazda . |
His recommendation for a coastal settlement of 15 cents , the statutory 44-hour week and a voluntary revocable check-off was rejected by the IWA but accepted by the operators with the backing of the Coalition provincial government of John HART . | The latter recommends an increase of 15 cents , the work week of 44 hours and a deduction and revocable contributions . <SEP> The IWA rejects this recommendation , but the operators accept it , supported by the provincial government coalition of John HART . |
Battery charger , Seawater processing plant , Electrical capstan bow , Rudder ( Bow ) , Converter , Windscreen wiper with cleaning system , Electrical bilge pump , Operating meter reader , heating electric , Battery , Warm water system , Remote controlled searchlight , Rev counter , Generator , Water pressure system , Airconditioning , Main switch for battery , bilge alarm , Shore supply , Deck cleaning system , Electrical capstan stern , Rudder ( Stern ) , Position flares , Trimmanzeige | Bilge alarm , generator , pressurized water system , air conditioning , main battery switch , trim indicator , shore connection , deck washing system , stern windlass el . , Rudder ( stern thruster ) , position lights , operating hours counter , electric heating , battery charger , seawater treatment , electric anchor winch , rudder ( bow thruster ) , Converter , windshield <SEP> m . Car wash , bilge pump el . , Rev counter , battery , hot water system , searchlight . Remote controlled |
Verification Fee: A verification fee will only apply depending on the amount of time it takes clients to send their KYC documents to verify their trading account , further information can be found on our KYC Policy Page . | Verification Fee: A verification fee will only apply based on the time it takes for clients to send their KYC documents to verify their trading account . <SEP> For more information , see our KYC policy page . |
He was named Coadjutor Archbishop of Saigon on September 28 , 2013 by Pope Francis; and on March 22 , 2014 , he succeeded Cardinal Jean-Baptiste Pham Minh Man as the third archbishop of the archdiocese , which was created at that title in 1960 . | On 28 September 2013 , Pope Francis appointed him coadjutor archbishop of Ho Chi Minh City and on 22 March 2014 he succeeded card . <SEP> Pham Minh Man , as the third pastor of the archdiocese , who received this title in 1960 . |
We know that your Spanish relocation will require an extensive amount of information , assistance , and organization and we are here to help . | We will be happy to help ! <SEP> We know that your Spanish relocation will require a vast amount of information , assistance and organization and we are here to help . |
Mr . Thakore's technical background being in Environmental Health was also raised , as it was alleged that the incumbents of the two positions are responsible for not only Environmental Health but also Occupational Health , and the nursing expertise of Ms Currier , acquired outside of the Branch , was insufficient to provide a proper balance . | It was also pointed out that Mr . Thakore's technical experience was in environmental health , because it was alleged that the incumbents of the two positions are responsible not only for environmental health but also for occupational health . <SEP> Ms Currier's expertise in nursing , acquired outside the general management , was not sufficient to ensure a good balance . |
The Agency emphasizes that the CSA design standard presents minimum standards and urges terminal operators to strive to exceed these standards wherever feasible . | The Board notes that the CSA design standard establishes minimum standards . <SEP> It therefore encourages station operators to strive to exceed them when possible . |
It tasked the Working Group with preparing terms of reference for a review mechanism for consideration , action and possible adoption by the Conference at its third session and called upon States parties and signatories to submit proposals for the terms of reference . | The Conference mandated the Working Group to prepare a terms of reference for a review mechanism for consideration , action and possibly adoption by the Conference at its third session . <SEP> He called upon states parties and signatories to submit proposals on the terms of reference . |
Anyone whose focus is not the welfare of the child but the interests of families that are seeking to adopt and the non-governmental organisations that represent their interests is creating a market , and anyone creating a market can expect problems in Romania . | Anyone who is focused not on the well-being of the child but on the interests of families seeking adoption and non-governmental organizations representing their interests creates a market . <SEP> Anyone who creates a market in Romania can expect problems . |
Customers can see what Benchmark Email has to offer , and link from one of those promotional pages to our own site . | Customers can see what Benchmark Email has to offer . <SEP> Link one of the promotion pages to our own site . |
From 1 January 2009 , insofar as this is necessary for the maintenance of universal service , the services which may be reserved by each Member State for the universal service provider ( s ) are lifting , sorting , the transport and distribution of domestic correspondence and incoming cross-border mail , whether by accelerated mail or not , within the following price and weight limits . | With effect from 1 January 2009 to the extent necessary to ensure the maintenance of the universal service , Member States may continue to reserve services to universal service provider ( s ) . <SEP> Those services shall be limited to the clearance , sorting , transport and delivery of items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence , whether by accelerated delivery or not , within both of the following weight and price limits . |
Compare flights from Kathmandu to Paris on regular or low cost flights and find the best KTM - PAR flight prices on Jetcost . | Find your airfare to Paris at the best prices on Jetcost . <SEP> Compare your airfare Kathmandu - Paris on regular flights or low cost flights . |
What is needed is clear , precise action and an undertaking including the firm will of every country to provide all the assistance needed by its own ill people and to prevent the spread of the disease , with the support of the international community , which must understand that this is not only a health crisis but a global one that affects any plan for social and economic development that may be undertaken . | Clear and precise actions are needed . <SEP> A commitment is needed that includes the willingness of each country to provide all the necessary assistance to its patients and prevent the spread with the support of the international community , which has to understand that it is not only a health crisis but also a crisis that affects any social and economic development plan that is put in place . |
The end of the madness the destroyed Riedingerbunker ( air raid shelter ) - today the location of the Stadtwerke Augsburgs admin building . | End of madness: the destroyed "Riedingerbunker" near the cathedral . <SEP> Today the building of Stadtwerke Augsburg stands there . |
An additional question is the effectiveness of UNPROFOR ( M ) in the event of internal destabilization , namely a civil crisis between ethnic Albanians and Slav Macedonians: in such a case , it could have an indirect deterrent effect via Tirana , which does exert clear influence on its ethnic brethren in FYROM . | Another question concerns the effectiveness of UNPROFOR ( M ) in the event of internal destabilization , in other words if a civil crisis broke out between the Albanian minority and the Slavic Macedonians . <SEP> In such a situation , it could have an indirect deterrent effect via Tirana , which exerts an obvious influence on the Albanians of FYROM . |
The sower went forth to sow his seed: and as he sowed , some fell by the way side; and it was trodden under foot , and the birds of the heaven devoured it . | A sower went out to sow his seed . <SEP> As he was sowing , some of the seed fell along the path: it was trampled underfoot , and the birds of the air ate it . |
Faced with this global threat , international cooperation must be strengthened , in particular through the union of Muslims and non-Muslims to defend the sanctity of human life . | To face this global threat , international cooperation must be improved . <SEP> In particular , Muslims and non-Muslims need to combine their efforts to defend the sanctity of human life . |
To be specific , Mr Erbakan said: ' Greece has learned the lessons of 1922 when the Greeks were expelled from Asia Minor and 1974 when half of Cyprus was occupied , and Turkey is ready to repeat those lessons' . | Mr Erbakan said verbatim: Greece received a good lesson in 1922 when the Greeks were expelled from Asia Minor and in 1974 when half of Cyprus was conquered . <SEP> Turkey is ready to teach him yet another good lesson of the same kind . |
We chose this convention because some browsers get confused by relative file names in links; in addition , counting the number of times to use . . / in a relative file name is not reliable . | We have chosen this convention because some browsers get confused with the relative file names in the links . <SEP> Also , counting the number of times a . . / is used in a relative filename is not reliable . |
It is intended that information contained in the Review will have lasting value so that members can retain their copies for later reference; the first issue appeared in November 1993 . | The purpose of this publication is to provide information that can be used over time , so that IIE members will keep their copies for future reference . <SEP> The first issue was published in November 1993 . |
To enable the Committee to obtain a complete picture of the situation of women in each State party as regards the implementation of the rights in the Covenant , this general comment identifies some of the factors affecting the equal enjoyment by women of the rights under the Covenant and spells out the type of information that is required with regard to these rights . | In order to enable the Committee to obtain a complete picture of the situation of women in each State Party regarding the implementation of the rights contained in the Covenant . <SEP> This general comment identifies some of the factors that affect women's equal enjoyment of the rights stipulated in the Covenant , and specifies the type of information required in relation to these rights . |
The German Presidency presented the summary of negotiations on treaty reform to the other 26 Member States at the start of the week and has the aim of agreeing a Council mandate for an intergovernmental conference . | At the beginning of the week , the German Council Presidency presented the status of negotiations on treaty reform to all other 26 member states . <SEP> She is seeking a mandate from the Council for an Intergovernmental Conference . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.