src stringlengths 31 1.06k | dst stringlengths 37 1.06k |
|---|---|
It is illegal to harvest molluscs from these places since the consumption of contaminated molluscs can cause serious pathologies and cooking does not destroy the toxin . | It is illegal to harvest shellfish from contaminated areas . <SEP> Eating contaminated shellfish can cause serious illness; cooking does not destroy the PSP toxin . |
I am pleased to see I have not fought this battle alone , for Parliament lent me its support through members of the Committee on Transport and Tourism; the Commission and the Council , in the end , understood the significance and scale of my proposal . | I am happy to see that I did not fight this battle alone , because Parliament lent me its support through the members of the Committee on Transport and Tourism . <SEP> Finally , the Commission and the Council understood the importance and the scope of my proposal . |
Motivating people and groups to participate and enabling them to do so , by ensuring that appropriate and sufficient representation structures and opportunities for participation exist , is crucial . | It is crucial to encourage individual and collective citizens to participate and to empower them . <SEP> To do this , they should be given sufficient opportunities and appropriate representation structures in place . |
( 6 ) Whereas the independence of the ECB is provided for by the Treaty and the Statute; whereas , in accordance with the Treaty and the Statute , the ECB has its own budget and its own financial resources separate from those of the European Communities; | ( 6 ) The independence of the ECB is laid down in the EC Treaty and the Statute . <SEP> According to the EC Treaty and the Statute , the ECB has its own budget and financial resources , separate from those of the European Communities . |
You enter a forest of cork trees where you follow the beautiful winding track without paying attention to side tracks until the track forks ( 24min ) ( 590 m ) . | Following this beautiful track , ignore the detours . <SEP> When you come to a fork ( 24min ) ( 590 m ) , go left . |
Elementary education , lasting eight years , is compulsory and is followed by four years of secondary or vocational education . | Elementary education , which lasts eight years , is compulsory . <SEP> It is followed by four years of secondary , technological or vocational education . |
Those who feel that the air pollution situation in their community has improved and those who think it has deteriorated rate the utility almost identical to information on what individuals can do to reduce it their level of personal exposure to air pollution ( 68% very useful against 67% ) , to a forecast of the duration of an episode of air pollution ( 67% very useful against 68% ) and to types of pollutants responsible for air pollution ( 67% very useful against 67% ) . | It is worth noting that those who strongly agree that individuals can take actions to effectively reduce air pollution assign higher levels of usefulness for each type of information than those who are less optimistic about the effectiveness of individual action . <SEP> Not surprisingly , this is most notable with respect to information regarding what individuals can do to limit personal exposure to air pollution and what individuals can do to reduce air pollution . |
The Compagnie du Mont Blanc has arranged at the summit of the Grands Montets , at 3300 meters high , a very nice and secure area that allows to everyone to go and step in a glacier . | The Compagnie du Mont Blanc has built the top of the Grands Montets at an altitude of 3 , 300 meters . <SEP> A simple secure space allows everyone to go to a glacier . |
"He considers himself a hero: ""I left school as a kid , I made the four hundred blows and I had five children of different women , "" he said . " | "He calls himself a ""hero"" . " <SEP> I dropped out of school early , enjoyed the dangerous life , and had 5 children with different women , he tells . |
"The phrase in the current definition ""employee who is part of the organization's management team"" Several respondents were annoyed by this phrase because they felt that the terminology was too vague - they indicated that the definition ""Organization management team"" should be further developed . " | "Clauses in the current definition "" . . employee who forms part of the organization's management team . . """ <SEP> "Several were uncomfortable with this clause as they felt this terminology was too loose - they thought the term ""organization's management team"" needed to be further defined . " |
I take the view that little has been done and more needs to be done , by the Commission as well , because the initiatives taken up to now , including in recent days , by the government are completely ineffectual and unfit for purpose . | In my opinion , very little has been done and more needs to be done . <SEP> This also applies to the Commission , because the initiatives taken so far , especially in recent days , by the government are totally ineffective and not appropriate . |
For example , Canada sponsored the presence at the forum and the main meeting of eight representatives; in addition , twenty-seven other Canadian organizations participated in the parallel NGO forum . | Eight representatives were sponsored by the Government of Canada to attend the Forum and the main meeting . <SEP> In addition to these , twenty-seven other Canadian organizations attended the parallel NGO forum . |
Medallia for us is the engine that makes the whole thing run; they provide the tools for us to easily get , in real time , feedback from the customer and then do something about it . | Medallia is what keeps the engine running for us . <SEP> They provide us with the tools allowing us to obtain customer feedback easily and in real time , and to act effectively on it . |
Improving energy efficiency is about effort , where the best result as far as climate is concerned is achieved with reference to market conditions . | Improving energy efficiency is a matter of effort . <SEP> In this context , the best results from a climatic point of view are achieved in relation to market conditions . |
The President said this was a long-term challenge - yes , but for five years the Council has done nothing about it , and we must make progress . | The President said it was a long term challenge . <SEP> Of course , this is undeniable , but the Council sat idly by for five years . |
He didn't make it a priority yesterday , and Monday we talked about cruelty to animals . | Yesterday , it did not put the bill forward first . <SEP> We debated animal cruelty on Monday . |
You will have the possibility to learn all about the breeding of camels and the owner or one of his manager will be on site in order to ask questions . | You will have the opportunity to learn everything about breeding camels . <SEP> The owner of the creation or one of his managers will be on site for clarification . |
You can choose one of the 89 all new , modern and comfortable rooms , fully equipped with free wireless Internet access , tea and coffee maker , safety deposit box , large work desk , desktop plug and cable television , private bathroom ( modern showers or bath ) , with noise isolation and climate control and use of many services in house , such as the fitness room and business corner with Internet access available . | Our 89 new , modern and comfortably furnished rooms are fully equipped with free wireless internet access , coffee maker / kettle , safe , large desk with power socket , cable TV , private bathroom ( with modern shower or bathtub ) , soundproofing and heating / air conditioning . <SEP> Guests can also take advantage of the hotel's many services , such as the gym and business corner with Internet access . |
As most members of the House know , the matter of pensions for members of parliament has been a lightning rod in the last number of election campaigns , which has been largely promoted by one political party over another . | As most members of the House know , the issue of MPs' salaries and pensions has come up many times in recent election campaigns . <SEP> One political party or another has spoken at length about it . |
As the shuttle Atlantis prepares to launch into the sky for its next mission to continue building the International Space Station ( ISS ) , NASA is placing considerable reliance on Canada's skills to ensure the success of this flight . | Space Shuttle Atlantis is getting ready for its upcoming mission to continue construction of the International Space Station ( ISS ) . <SEP> And NASA will be relying in a big way on Canadian know-how to ensure the flight is successful . |
Beeswax with italian lemon essential oil suitable for long-lasting household and linen perfuming . | Beeswax and lemon essential oil . <SEP> Ideal for long-lasting perfume home and linen |
Political will to achieve durable solutions remains the most essential ingredient in addressing protracted refugee situations , and UNHCR continues to work towards strengthening international commitment to this end . | The political will to find durable solutions remains the most essential element in addressing protracted refugee situations . <SEP> The Commission continues to work to reinforce international commitment in this regard . |
At the top of our Hotel is General Manager Christina Steinkellner , who coordinates with boundless dedication and joy all facets of the hotel . | Our Hotel is managed by Mrs Christina Steinkellner . <SEP> She coordinates with enthusiasm and commitment the entire hotel structure . |
According to EU legislation , metro projects fall under Annex II of Directive 85/337/EC as amended and therefore competent authorities decide on a case-by-case basis whether a full EIA has to be carried out or not . | According to EU legislation , underground projects fall under Annex II of Directive 85/337 / EC as amended . <SEP> The competent authorities then decide on a case-by-case basis whether a full EIA has to be carried out or not . |
( 8 ) Whereas provision should be made for the autonomous tariff quota to be modified to take account of any increased Community demand found when a supply balance is drawn up; whereas provision should also be made for suitable specific action to be taken in response to exceptional circumstances liable to affect supply of the Community market; | ( 8 ) It is necessary to lay down the rules enabling the size of the autonomous tariff quota to be modified to take account of increased Community demand identified in the context of a forecast of needs . <SEP> In addition , precautions should be taken to take appropriate special measures to respond to exceptional situations which could jeopardize supplies to the Community market . |
Visiting the exhibition is a wonderful family experience , with something for everyone: Observe , touch , read , and listen there are so many ways to learn more about water ! | Through this exhibition live a wonderful family experience . <SEP> See , touch , read , listen - so many ways to learn more about water . |
The comments received in answer to these questions related primarily to the larger monetary awards , particularly the Suggestion Award Programme , although some of the smaller departments in the study also included the non-monetary awards in their responses . | The responses received focused on the large cash bonuses , particularly the initiative bonus program . <SEP> However , a few of the smaller departments studied also targeted non-cash bonuses . |
The Conservatives have told them that such an increase , coupled with full retroactivity , would simply cost too much , billions of dollars . | The Conservatives say that such an increase , combined with full retroactivity , would simply cost too much . <SEP> They put the figure in the billions of dollars . |
The Finnish pair went head-to-head in the foggy and muddy mid-Wales forests and six wins from eight speed tests ensured Lappi overnighted with a 46 . 7sec advantage in his factory-entered Skoda Fabia R5 . | The Finnish face-to-face began in the misty and muddy Welsh forests . <SEP> And at the end of the eight specials on the program , Lappi won six to give his factory Skoda Fabia R5 a lead of 46 . 7s . |
"This does not mean that the EU ""must turn a blind eye to the dangers that exist"" , including terrorism and the Iranian nuclear program . " | "This did not mean the EU should ""close its eyes to dangers that exist"" . " <SEP> These included terrorism and Irans nuclear programme . |
The Ishak Pasa Palace has to a large extent been ruined through the passage of time; in the late 19th and early 20th centuries it was used as military barracks . | The Ishak Pasa Palace has not withstood the test of time well and is now practically in ruins . <SEP> In the late 19th and early 20th centuries it was used as a military barracks . |
This change is currently proposed for implementation as of the 2014 reporting year , with a decision on this change expected during spring 2014 . | It is currently suggested that this change be implemented from reporting year 2014 . <SEP> A decision on this change is expected in spring 2014 . |
There are tons of ways to explore Berlin on foot , by bus , or on a bike , but none of these are anywhere near as fascinating as riding a Segway . | There are many ways to discover Berlin: on foot , on the bus , or by bike . <SEP> But none is as fascinating as driving a Segway . |
"With all my heart , " said the barber; and not caring to tire himself with reading more books of chivalry , he told the housekeeper to take all the big ones and throw them into the yard . | "May it please me , " replied the barber . <SEP> And , not wanting to tire himself more in reading chivalric books , he ordered the mistress to take all the great ones and find them in the corral . |
These consultations included a mail out to 278 members of the salted fish industry on July 11 , 2002 containing four regulatory options for their consideration and face to face consultations were conducted with members of the Gaspe Region , the Nova Scotia Fish Packers Association , members of southwest Nova Scotia salted fish industry and members of the Newfoundland and Labrador salted fish industry . | As part of these consultations , a letter outlining the four regulatory options was sent to 278 members of the saltfish industry on July 11 , 2002 for their consideration . <SEP> In-person consultations with members of the Gaspe region , the Fishmongers Association of Nova Scotia , the Southwestern region of Nova Scotia and Newfoundland and Labrador were also held . location . |
With new challenges and opportunities constantly developing for organizations that perform research and discovery , agility and innovation are pre-requisites for achieving your goals . | Business in the world of research and discovery are constantly confronted with new challenges and opportunities . <SEP> In this universe , agility and innovation are therefore essential prerequisites for achieving its objectives . |
In the image picker that opens , select an image , and below the image details , you will see either a link to click that will show you which videos are using the image , or a delete button . | Select an image from the displayed image selection . <SEP> Below the image details , you will see a link to view the videos the image is used in or a delete button . |
The net increase in sink from the change in management practices over time was partially offset by an increase since 1990 in net residual CO2 emissions from annual DOM and soil decomposition on land converted to cropland more than 20 years prior to the inventory year ( emissions from land converted for less than 20 years are included in the Land Converted to Cropland category ) . | The net increase in sinks resulting from changing management practices over time has been partially offset by an increase since 1990 in net residual CO2 emissions . <SEP> These emissions result from the decomposition of dead organic matter and SOC each year on land converted to cropland more than 20 years before the inventory year ( emissions from land converted less than 20 years ago are included in the category of land converted to cultivated land ) . |
We venture to hope that bilateral consultations on the issue will be held in the near future and that they will benefit both peoples and States . | Hopefully , bilateral consultations on these issues will begin soon . <SEP> They will certainly have a beneficial effect on relations between our peoples and states . |
The upright construction style means it is not just space-saving , it also gives the machine surprising agility and manoeuvrability over bumps and stairs , as well as on rough terrain . | The standing construction is not only space-saving . <SEP> It also gives the device surprising agility and maneuverability over thresholds and stairs as well as in rough terrain . |
From a once shapeless and empty landscape , the Prince of Wales wanted to create a garden that warms the heart , is pleasing on the eye and conserves nature . | The British Crown Prince wanted to create a garden out of what was once a shapeless and barren landscape . <SEP> It had to warm the heart , be a pleasure for the eye and protect nature . |
Long-time class stalwarts mixed with some returning to the class , such as Robert Hughes Heartbreaker ( USA ) , Stuart Townsends Virago ( USA ) , and Alek Krstajics , Honour ( CAN ) , as well as first-time Worlds competitors: the Turkish boats , Asterisk Uno and Provezza 8 , and the team of Flojito y Cooperando ( on a chartered boat in Chicago ) , one of six Farr 40s based in Acapulco , Mexico . | Long-time supporters of the class mingled with some returnees such as Robert Hughes Heartbreaker ( USA ) , Stuart Townsend's Virago ( USA ) and Alek Krstajic's Honor ( Canada ) . <SEP> ith the Turkish boats Asteriks Uno and Provezza 8 as well as the Flojito y Cooperando team ( on a chartered boat ) as one of six Farr 40s stationed in Acapulco / Mexico , some debutants were at the start . |
With the Christmas wishes which I extend to you heartfully from the community of the Handmaids of the Sacred Heart of Saint Catherine Volpicelli , I ask if you could please send to our sister , Sister Emilia Lettiero , at the community of Borong in Indonesia , a monthly copy , in Italian , of the magazine 30Giorni . | The Community of the Maidens of the Sacred Heart of Saint Caterina Volpicelli wishes you a Merry Christmas . <SEP> I would like to ask you to send a copy of the monthly magazine 30Giorni in Italian to our fellow sister , Emilia Lettiero , of the community working in Borong , Indonesia . |
3 And these are heads of the province who have dwelt in Jerusalem , and in cities of Judah , they have dwelt each in his possession in their cities; Israel , the priests , and the Levites , and the Nethinim , and the sons of the servants of Solomon . | 3These are the rulers of the provinces who settled in Jerusalem . <SEP> In the cities of Judah every man dwelled in his own land , in his own city , Israel , the priests and the Levites , the Nethinites , and the sons of Solomon's servants . |
This would enable us not only to achieve an optimum standard of security at particularly vulnerable sections of our external borders , but also to share the burden of dealing with a specific situation on the external border , which the country involved cannot be expected to bear alone . | This would allow us to achieve a maximum level of security where our external borders have particularly sensitive sections , while spreading the financial burdens . <SEP> Because there is no reason why countries living in a crisis situation at the external border should assume the burden on their own . |
The cigars were made by independent entrepreneurs throughout the country and the colourful lithographs decorating their boxes reveal much about the interests and tastes of the time . | Cigars were made by independent contractors across the country . <SEP> And the colorful lithographs that decorated their boxes reveal the interests and tastes of the time . |
High Quality Sheet Metal Bending Service We warmly welcome customers from all over the world to establish long term cooperation with us and create a bright future together We can be your reliable partner Product Description Product Name Precision . . . | High Quality Sheet Metal Bending Service We warmly welcome visitors from all over the world to establish long term cooperation with us and create a bright future together . <SEP> We can be your partner in . . . |
The holiday farm Ruspina is the ideal solution for those who want to dive into the nature , to know the the traditions , the culture , for those who want to taste fresh and good food and for everyone who wants to decover some aspects of the everyday life of the people who still lives and workes in the country of that wonderful isle , with great passion and sacrifice . | The holiday farm Ruspina is the ideal solution for those who love nature and want to live and for those who want to get to know the traditions of the island and the culture of the local people . <SEP> In addition , with us you can enjoy fresh and healthy food and discover some aspects of the everyday life of people who still live in the country today and , with a lot of effort , want to work there . |
In the form of a ten year lease signed between the Inn and the golf club , we can establish such a link and , once again , I ask for unanimous consent to deposit this document . | We can establish the existence of such a connection with a 10 year lease signed by the auberge and the golf club . <SEP> Therefore , I am once again asking for the unanimous consent of the House to table this document . |
Improving regulatory performance for major natural resource projects - Given the high commodity prices and demand for many natural resources , the number of major resource projects has grown exponentially in recent years imposing strains on the regulatory system . | Improve the regulatory performance of major natural resource projects . <SEP> Due to high commodity prices and the high demand for many natural resources , the number of large resource projects has grown exponentially in recent years , straining the regulatory system . |
However , we believe that this task falls rather on the professionals themselves , possibly supported by an existing public aid scheme , without the direct involvement of the Commission requested in paragraph 35 . | In our view , however , this is something the professionals should undertake for themselves , although they could be eligible for support from existing provisions for public aid . <SEP> We do not believe the Commission should be directly involved as requested in Paragraph 35 . |
With regard to the transport networks , in relation to the energy sector , I have already presented specific projects for Euro-Mediterranean energy networks , which must allow , firstly , for the rationalisation of investments made in a series of countries and greater coordination and efficiency in investments , thereby achieving not just purely national benefits from certain investments , but providing a broader continental-type perspective . | Regarding energy transport networks , I have already presented specific projects concerning Euro-Mediterranean energy networks , which should initially make it possible to rationalize the investments made in several countries , to better coordinate them and increase their efficiency . <SEP> The idea is not to take advantage of certain investments at the national level only but to bet on a broader continental dimension . |
Consider the age limit: The maximum age for most student accounts is between 27 and 30; after reaching that age the account is often converted into a regular bank account with higher fees | Note the age restriction: The maximum age for students is usually between 27 and 30 years . <SEP> If you are above this , it can happen that your student account will be switched to a regular account . |
Todays CAB is the first dematerialised issue under the recently adopted Luxembourg law on dematerialised securities and will settle via LuxCSD [3] ( with automatic admission to Clearstream and Euroclear ) , with DVP in central bank money . | Today's loan is the first dematerialized issue under the recently adopted Luxembourg law on dematerialized securities . <SEP> It will be settled via LuxCSD [3] ( automatic admission to Clearstream and Euroclear ) , with delivery against payment in central bank money . |
Whereas it is appropriate to apply this Directive to products intended for export to third countries , except in certain cases where it can be established that importing countries require particular treatments which would necessitate higher maximum levels than those fixed for the Community pursuant to this Directive ; whereas , however , it is not appropriate to apply this Directive to products intended for the manufacture of products other than foodstuffs and feedingstuffs , or for sowing or planting; | This Directive should also apply to products exported to third countries , unless the importing countries can demonstrate that they require special treatments which inevitably result in higher levels than the Community limits set out in this Directive . <SEP> However , it should not apply to products used in the manufacture of products other than food and feed , and not to seeds or plants . |
Senator Lewis was a member of the Standing Senate Committee on Banking , Trade and the Standing Committee on Internal Economy , Budgets and Administration . | Senator Lewis served on the Standing Senate Committee on Banking , Trade and Commerce . <SEP> He served on the Standing Committee on Internal Economy , Budgets and Administration . |
Pierre de Coubertin spent many a happy time in Mirville and Etretat , met foreign fellow students and enjoyed the charming landscape of the Pays de Caux , which he captured in pen and ink drawings . | In Mirville and Etretat , Pierre de Coubertin lived a happy time , he met foreign study mates and took advantage of the lovely landscape of the Pays de Caux . <SEP> He even fixed this landscape in pen drawings . |
The NMA National Shura call the heads of the regional shuras for a meeting once in six months and discuss with them all issues of importance . | The ANM National Shura will meet with regional shura chiefs for a biannual meeting . <SEP> They will discuss important issues together . |
The Delegation reported that the IP development nexus in LDCs had yet to take concrete shape , because of the inherent structural weaknesses of LDCs and because the evolving international economic agenda , driven by rapid technological progress , made it difficult for the LDCs to realize IP's developmental potential , thus WIPO's IP capacity-building assistance would , in particular , be essential to the LDCs . | A / 42/14 page 50 structural specific to these countries and also because international economic development , driven by rapid technological progress , made it difficult for LDCs to exploit their full development potential in the area of intellectual property . <SEP> This is why it is essential for LDCs to be able to benefit from WIPO's assistance in building their capacities . |
GlobeOyster is an online booking service specialising in catering for short term apartment rentals , for business or pleasure , from standard to luxury apartments , we also offer airport transfers and tours around the world . | Globeyster is an online travel agency specializing in renting apartments for short business or tourist stays . <SEP> We offer apartments in very different ranges from luxury standard , as well as private shuttle and transfer services as well as tourist sites for many destinations . |
Notwithstanding the termination of funding , the Network Investigator will cooperate with the Network to ensure an orderly transfer of responsibilities and phase-out of activities and shall continue to be bound by the provisions of this agreement governing intellectual property , publication , confidentiality and any other provisions which are necessary for the Network to fulfill its obligations to the NCE Program . | Despite the end of the funding , the Network researcher will collaborate with the Network to ensure an orderly transfer of responsibilities and gradual termination of activities . <SEP> In addition , it will remain bound by the provisions of this agreement which govern intellectual property , publication , confidentiality and any other provision required by the Network to fulfill its obligations with regard to the Research Program of the RCE . |
6 . The frequency changing technology is used to adjust the operation speed steplessly . The production capacity can be displayed digitally and can be adjusted conveniently . | 6 . The frequency changing technology is used to adjust the operating speed steplessly . <SEP> The production capacity can be displayed digitally and can be adjusted conveniently . |
This bold step towards re-imaging Canada's position as a global destination brand has been well received and we are now in the position to match our powerful Canada . | This ambitious plan to redefine Canada's image as a world-class destination has been well received . <SEP> We are now in a position to present an attractive visual identity that matches our strong positioning in Canada . |
I would also point out that we are talking about personal files established by third parties who came into contact with the complainant , in particular counselors , teachers , doctors , who have no obligation to communicate these files to the accused , except as part of this process . | I would also point out that we are talking about personal records which have been made by third parties who have come in contact with the complainant . <SEP> These third parties are counsellors , teachers , doctors , who have no obligation to provide these records to the accused , except through this process . |
Prior to rendering a ruling the court must obtain the opinion of the guardianship authority , hear the opinion of the applicant , his/her parents or guardians and the proposed spouse; it must also obtain the opinion of a medical institution and examine other pertinent circumstances . | Before rendering a judgment , the court must consult the guardianship authority , hear the minor concerned , his parents or guardians and the future spouse . <SEP> He must also seek the opinion of a medical authority and examine other relevant elements . |
In Benton Harbor , Michigan , cops chased Terrance Shurn , a Black motorcycle rider and rammed his bike from behind , sending him crashing thru a wall and killing him . | In Benton Harbor , Michigan , police chased down Terrance Shurn , a black motorcyclist , and pushed the motorcycle with a patrol car . <SEP> He hit a wall and died . |
All this requires courage and determination , but our class has never failed when it has been asked to fight for liberation . | It takes courage and determination . <SEP> But our class never lacked when we knew how to ask for it . |
At Laayoune , besides meeting with the heads of the various components of the Mission and the Deputy Special Representative of the Secretary-General , the auditors also met with a number of officials confidentially . | The auditors in El-Ayoun met in private with a number of officials . <SEP> They also met with the heads of the various components of the mission and the Deputy Special Representative . |
If you want to move cannot dwelling into more desirable position you can utilize this Barn Door TV Stand With Side Doors Brown snapshot to be a useful resource By applying this versions with the liveroom furniture tv stand you will discover a particular attracting dwelling that will stunned most people Improvement . . . | If you want to move can not install in a more desirable position , you can use this TV holder with side door for barn door door to be a useful resource . <SEP> By applying this version with the TV cabinet LiveRoom Furniture , you will discover a . . . |
This case deals with the arrest of Vidal Segura Hurtado , detained without an arrest warrant by officers of the National Police in civilian clothing on April 8 , 1993 . The victim was subjected to torture and other forms of cruel and inhumane treatment; he was then executed and his body was found on May 8 , 1993 , on the beltway surrounding the city of Guayaquil . | This Case concerns the arrest without warrant of Vidal Segura Hurtado on April 8 , 1993 by agents of the National Police dressed in civilian clothes . <SEP> The victim was subjected to torture and cruel and inhuman treatment , then she was executed and her body found on May 8 , 1993 on the perimeter road of the city of Guayaquil . |
From May 8th to 11th , in the Milan-Rho fairground , takes place the international event Tutto Food where food and semi-finished products appear at the market . | From May 8th to May 11 will take place the Tutto Food Fair in Milan-Rho . <SEP> It is an international fair where food producers and semi-finished products can appear on the market . |
They know that unless there can be an excitement it is in vain to push their end , I do not mean to say that their measures are pious , or right , but only that they are wise , in the sense that they are the appropriate application of means to the end . | They know that unless there is enthusiasm it is vain to pursue their end . <SEP> I do not mean to say that his measures are godly , or correct , but only that they are wise , in the sense that they are the proper application of the means to the end . |
On the contrary , Respondent's position was that the requests for transfer were not granted , essentially for the following three reasons , namely: 1 ) During the period of the alleged discrimination , the Complainant was on leave of absence and consequently could not be considered for any vacant position due to his unavailability or incapacity . | On the contrary , he stated that he had not granted the requested transfers mainly for the following three reasons: 1 ) During the period in which the discrimination was allegedly exercised , the complainant was on leave . <SEP> He could not therefore be a candidate to fill a vacancy , given his unavailability or his incapacity . |
We are happy to pass on anonymous cards or letters , just make sure you do not include any identifying details like names , locations or birthdays . | We will be happy to send anonymous cards or letters . <SEP> Make sure you don't include identifying information such as names , locations , or birthdays . |
When the vessel that he made of the clay was marred in the hand of the potter , he made it again another vessel , as seemed good to the potter to make it . | And the vessel he made of the clay failed in the hand of the potter . <SEP> And he made another vessel out of it , as it was right in the eyes of the potter to do . |
In addition to the integrated Inventor standard part library , the Klotz engineers load many bought-in parts such as pneumatic or hydraulic parts from the part server of Cadenas GmbH that were similarly completely integrated into the workflow . | In addition to the integrated Inventor standard parts library , the Klotz engineers download many purchased parts such as pneumatic or hydraulic parts from the Cadenas GmbH part server . <SEP> Cadenas has also been fully integrated into the workflow . |
Israeli forces in southern Lebanon have recently excavated hundreds of tons of soil in the occupied areas of Hasbayya and Urqub , using dozens of trucks and earth movers to transport it into Israeli territory for the purposes of reclaiming Israeli agricultural land , and thereby depriving Lebanese farmers of the soil from their lands . | Israeli forces stationed in southern Lebanon recently excavated hundreds of tons of soil in the occupied areas of Hasbayya and Urqub . <SEP> They used dozens of trucks and bulldozers to transport this land into Israeli territory for the benefit of Israeli agriculture , causing the ruin of Lebanese farms . |
I am also awaiting the support of the European Parliament , I am very encouraged by the positions taken by this Parliament and I can tell you that the Commission is ready to fully play its role . | I also expect the support of the European Parliament . <SEP> I am very encouraged by the positions adopted by this Parliament , and I can tell you that the Commission is ready to play its part in full . |
To facilitate this process , the Bank first established the Advisory Committee on Women Entrepreneurs , made up of leading women entrepreneurs , consultants and account managers from Royal Bank . | To assist in this process the Bank initially established a Women s Entrepreneurs Advisory Council . <SEP> Its members included leading female entrepreneurs , consultants and Royal Bank account managers . |
Pick up approximately 96-110 sts around the neck on smaller needles with red and knit border as follows: 2 . 5 cm [1"] stockinette stitch , change to coal gray and knit 1 row stockinette stitch , purl 1 row ( for the folding edge ) , change back to red and knit 2 . 5 cm [1"] stockinette stitch , bind off . | Fold the edges to the wrong side and sew . <SEP> Pick up approx 96-110 sts around the neckline on needle size 2 . 5 mm with red and knit the following border: 2 . 5 cm stockinette stitch , change to charcoal gray and K 1 row , P 1 row ( row break ) , take the red thread and knit 2 . 5 cm stockinette stitch , cast off . |
Yes , we do 1 Year Warranty for any of our products . We keep promise we do full refund for the defective products . | Yes , we provide 1 year warranty on our products . <SEP> We promise to give you full refund for defective products . |
From todays vantage point , Durr expects incoming orders to exceed sales revenues in 2009 , therefore orders on hand should be above last years level . | From today's perspective , Durr therefore expects incoming orders to exceed sales in 2009 . <SEP> From today's perspective , the order backlog will therefore be higher than the previous year's figure . |
We welcome all children with disability below 6 years of age , in addition to little older children with evolving neuromuscular diseases since such diseases usually show a little later than others ( 8-9 years on average ) . | We welcome all children under 6 with disabilities . <SEP> We also welcome slightly older children with progressive neuro-muscular diseases , since the disease generally appears a little later ( on average 8-9 years ) . |
This fully automatic high speed thread winder is newly developed by our company This machine adopts pneumatically operated auto bobbin feeder doffing system and direct thread guidance system by high speed slit drum which is specially hardended and . . . | This fully automatic high-speed wire reel has recently been developed by our company . <SEP> This machine adopts pneumatically actuated coil automatic charger , the doffing system and the direct wire guide system by . . . |
18:20 The soul who sins , he shall die: the son shall not bear the iniquity of the father , neither shall the father bear the iniquity of the son; the righteousness of the righteous shall be on him , and the wickedness of the wicked shall be on him . | 18:20 The soul that has sinned , that one will die . <SEP> The son shall not bear the iniquity of the father , neither shall the father bear the iniquity of the son; the righteousness of the righteous will be upon him , and the wickedness of the wicked will be upon him . |
Even down to our own time , a fair number of ideologies of a secularized salvation look for these promises of God to be realized within the limits of history , and simply in consequence of mans activity; but this , we have seen , the Old Testament rejects . | To this day , a good number of ideologies of a "secularized" salvation do not expect the realization of these divine promises except within the limits of history and human action . <SEP> And yet , as we have seen , these ideas are rejected by the Old Testament . |
Within this industry , Graham has invented and patented banks with recycled plastic advertising canopies that also work with solar energy , installed in a supermarket in Xabia And that provide a care for the environment avoiding the felling of trees to create them of woodsays Smith . | Within this industry , Graham invented and patented banks with advertising canopies in recycled plastic , also powered by solar energy , installed in a supermarket in Xabia . <SEP> "And who heals the environment by not cutting down trees to make them out of wood , " says Smith . |
If a potential tenderer is not eligible under the aforementioned agreements , he could exceptionally be admitted by the European Parliament on an ad hoc basis to participate in the invitation to tender without creating any precedent or obligation for the future . | Where a tenderer is not eligible by virtue of the aforenamed agreements , the European Parliament may exceptionally allow him to participate on an ad hoc basis . <SEP> This will not create any precedent or obligation for the future . |
Baden-Wurttembergs leading publisher of gazettes and newsletters , Nussbaum Medien in Weil der Stadt , is making the transition to waterless offset with the purchase of a . . . read more | Nussbaum Medien GmbH & Co . KG is the leading publisher for official and private newsletters in Baden-Wurttemberg . <SEP> The company with headquarters in Weil der Stadt . . . read more Read more 11 . 10 . 2004 |
The particle standard comes with a certificate , ensuring the traceability to national standards . | This particle standard comes with a calibration certificate . <SEP> Thus , traceability to national standards is guaranteed . |
This is followed by the data plane which consists of the system architecture and is a graphic representation of the information flow from the retailer back office to JRTech's system , namely product files that are updated before the devices at the shelf edge are updated by the next plane , the communication plane . | The data is then found , where the architecture and data streams comes from the BackOffice store to the JRTech platform . <SEP> The articles data is updated before the radius electronic labels are updated by the next level , the communication level . |
Our cottage guesthouse can accommodate up to 6/8 persons and includes: a bedroom with a double bed , a bedroom with four beds , a living room with sofa-bed single or double , a kitchen with dining place , a bathroom with two showers and toilets . | The house can accommodate a maximum of 6 to 8 people . <SEP> It is fully equipped: a bedroom with a double bed , a bedroom with four beds , a living room with a sofa bed , a kitchen with a large dining table , a bathroom with two showers and a toilet . |
Use i1Photo 2 to quickly and easily create custom camera , monitor , projector , scanner and RGB printer profiles , ensuring the colors you capture , view and print are true . | Use i1Photo 2 to quickly and easily create custom profiles for your cameras , monitors , projectors , scanners and RGB printers . <SEP> This way you can be sure that the colors you capture , view or print are truly true to life . |
Enjoy the marvellous views of Lugano and the Monte Rosa massif , then take a stroll into the centre of Bre , where you can see old stone houses and the towns artistic heritage . | Enjoy the wonderful view of Lugano and the Monte Rosa massif . <SEP> Then take a walk to the center of Bre , where you can visit the old stone houses and the artistic remains of the town . |
AUSA's people have turned the company into a global brand that operates in 90 countries on the 5 continents , and which can be defined with our values . | AUSA's human resources are the flagship elements of our company which have enabled us to become a global brand present in 90 countries on 5 continents . <SEP> These people can be described on the basis of our values . |
"The whole S&D Group salutes the role played by the EU's High Representative for Foreign and Security Policy Federica Mogherini in achieving this major diplomatic success , demonstrating the effectiveness and importance of a genuine European role on the international scene . | The whole Socialist Group welcomes the role played by the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy , Federica Mogherini , in this great diplomatic achievement . <SEP> This shows the effectiveness and importance of a real role for Europe on the world stage . |
It took a little longer than planned to get Kaizers' new website up and running , but now the system is in place and Kaizer-news is again on alert , bringing the latest . . . | It took a little longer than planned to bring the new Kaizers website online . <SEP> But now the system is in place , and the Kaizer news is ready again and brings the last and . . . |
The wide range of colours offers a vast range of design possibilities: from a classic powder coating to surfaces with fine-grain structures and attractive wood finishes , you can give free rein to your creative impulses . | Our wide assortment of colors allows great design freedom . <SEP> From classic powder coatings to fine-grained surfaces with attractive wood-look finishes , you can design your door to suit your personal taste exactly . |
I trust both of us believe in such a day , but it will not be easy to calculate the actions of rulers , because we must be answerable to our nations and all others whose lives have been directly or indirectly affected by our actions . | I think we both believe in that day . <SEP> But it will not be easy to evaluate the actions of the rulers because we must respond to our people and to all those who our attitude has affected their lives in some way . |
For now , XNSPY will only let you track Instagram photos , but we will soon let you track both Instagram photos and messages . | Currently , XNSPY will only allow you to track Instagram photos . <SEP> But soon we will give you the option to follow posts on Instagram as well . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.