src stringlengths 31 1.06k | dst stringlengths 37 1.06k |
|---|---|
( 9 ) Whereas manufacturers shall associate a notice with all products approved under this Decision; whereas manufacturers shall make a network compatibility declaration; whereas notified bodies shall ensure that manufacturers are aware of these obligations; whereas notified bodies shall inform other notified bodies of the network compatibility declarations whenever approval is granted under this Decision; | ( 9 ) The manufacturers attach a note to all products approved according to this decision and explain their network compatibility . <SEP> The notified bodies ensure that the manufacturers are made aware of these obligations and inform other notified bodies about the network compatibility declarations if approvals are granted according to this decision . |
On 3 May last ( feast of Our Lady of Fatima ) , a priest was arrested whilst celebrating Mass and a few hours later was found dead in a street of the Capital . | Last May 13th ( Feast of the Lady of Fatima ) a priest was revealed during the celebration of St . <SEP> Mass arrested; a few hours later he was found dead on a street in the capital . |
Our congratulations go also to all the other Assembly officers , and we wish them every success in guiding our work . | Our congratulations also go to all the members of the Bureau . <SEP> And our wishes for success accompany them in the conduct of our work . |
I lived that period with serenity , perhaps thanks to the carefree unawareness of that age , so much that at first I was not afraid at all when I got an the stage . | I lived that period with serenity , who knows maybe thanks to the blissful recklessness of that age . <SEP> So much so that at first I was not at all afraid when I went on stage . |
In addition , the very day I questioned the minister , the Government of Quebec tabled its own plan to achieve the objectives of the Kyoto Protocol , a plan , it should be noted , which was very well received by various environmental groups . | Furthermore , the very day that I questioned the minister , the Quebec government tabled its own plan to reach the Kyoto targets . <SEP> That plan , I would point out , was very well received by various environmental groups . |
Your software includes an all-new introductory training Only DVD , quick-start guide , detailed reference manual and unlimited toll-free calls to our Product Support Centre . | The software includes a quick start guide and a reference manual . <SEP> Plus , you can make an unlimited number of free calls to our Product Support Center . |
Narayana stands for the alpha and omega of the universe: The Vedic seers gained this four-lettered sound in their penances , found its significance and its meaning . | Narayana represents the alpha and omega of the universe . <SEP> The Vedic sages obtained this sound of four syllables during their austerities , just as they understood its importance and significance . |
Contemporary Linen Upholstered Loveseat Fiberglass Sofa Fiberglass and upholstered sofa early 1970 s This example is all original and has an off white low profile fiberglass frame and is upholstered in its original candy stripe wool and cotton . . . | Contemporary fiberglass sofa LoveSeat padded in linen fiberglass sofa and upholstered in the early 1970s . <SEP> This example is all original and has a low profile fiberglass frame in white and is padded in . . . |
The INTESA SANPAOLO skyscraper designed by Renzo Piano is located in the Cit Turin district and will be the venue of the banking group . | the INTESA SANPAOLO skyscraper designed by Arch . <SEP> Renzo Piano is located in Turin in the Cit Turin district and will be the headquarters of the homonymous banking group . |
Kathy was appointed Senior Vice-President and Chief Risk Officer in September 2018 to oversee the enterprise-wide risk management and internal audit practices of the company . | Kathy was appointed Senior Vice President and Chief Risk Officer in September 2018 . <SEP> Its mandate is to oversee the risk management as well as the internal audit practices of the company . |
For we face many similar problems: consumerism , a deterioration in public education , the declining quality of the communications media To what extent does culture provide autonomous space for reflection and serve as a relay making it possible to realise alternatives ? | We face many similar problems: consumerism , the deterioration of the public education system , the loss of quality of the communication media . <SEP> To what extent is culture an autonomous space for reflection and a transmitter that can enforce alternatives ? |
In Sweden , most people have started buying and selling shares and in the past few years many of them have experienced just how risky buying shares can be . | In Sweden , most people have started buying and selling stocks . <SEP> Over the past year , many of them have been able to experience very first-hand the risk of buying stocks . |
4 And God will wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death , neither sorrow , nor crying , neither shall there be any more pain: for the former things have passed away . | 4 And God will wipe away all the tears from their eyes . <SEP> And there will be no more death , nor will there be any more suffering or screaming or pain; because the first has passed . |
The use of increasingly powerful genotyping tools for characterizing pathogens , such as multilocus sequence analysis and whole genome sequencing , is facilitating infectious disease surveillance and outbreak investigations , as they can call attention to the emergence of strains with enhanced virulence or drug resistance , help identify risk factors associated with transmission of specific strains , or predict the effectiveness of public health measures such as vaccinations . | The increasingly powerful means to perform genotyping of pathogens , such as multilocus sequence analysis and whole genome sequencing , simplify infectious disease observation and investigation in the event of an outbreak . <SEP> Indeed , they can draw attention to the emergence of variants with increased virulence , help identify risk factors associated with the transmission of specific variants , or predict the effectiveness of health measures for the population , such as vaccination . |
I also think that the ability to do this is fundamentally incompatible with the present system of the rotating presidency , which is why the question raised by Jean-Louis Bourlanges regarding the Council's powers is important , even if it is difficult to answer . | I also believe that this capacity is fundamentally incompatible with the current system of the rotating presidency . <SEP> In this sense , the question posed by Jean-Louis Bourlanges on the competence of the Council is decisive , even if the answer is difficult . |
One of my colleagues introduced a bill against psychological harassment which was rejected out of hand . | One of my colleagues introduced a bill against psychological harassment . <SEP> It was rejected out of hand . |
Basically , it is executed after the instructions given in the build procedure it is listed as a dependency to , and it does not adjust . TARGET , which is the variable which contains the name of the target currently being built . | The main difference is that it is carried out according to the instructions of the building procedure in which it is stated as a dependency . <SEP> It also does not change the . TARGET variable ( which contains the name of the currently built target ) . |
The museum contains the rooms where the great Belgian French language writer , Camille Lemonnier - described by Georges Rodenbach as a "Belgian Master of the Written World" - did his writing . | The museum is located in the working rooms of the great French-speaking Belgian writer Camille Lekenenier and has a collection of art objects . <SEP> Georges Rodenbach called him the foreman of the Belgian Literature . |
In fear of her life , she decided to stay in Morocco and struggle through day by day and soon with her child two months pregnant , she attends the centre and its services . | Fearing for her life , she decides to stay here and fight daily for her livelihood and , soon , that of her child as well . <SEP> In the second month pregnant she uses the center and its offers . |
Hotel Nettuno is splendidly set right on the lakefront a few steps from the historic centre and offers captivating views of the lake , inclusive amenities and charming , tastefully designed accommodation . | The Hotel Nettuno is conveniently located in front of the lake , a few steps from the historic center . <SEP> It offers fantastic lake views , all-inclusive services , and tastefully designed charming accommodations . |
I made a tomato based beef soup and have kept it refrigerated in the pot I made it in since I made it , how many days after making it would you say its still safe to heat up and eat ? | I prepared a beef and tomato soup and kept it in the refrigerator in the same container used for its preparation . <SEP> How many days after preparing it , can it be heated and consumed safely ? |
GreenHere: Community Reforestation and Greening Initiatives , as lead organization on this collaborative$176 , 400 over three years to pilot three environmental programs in Toronto's Christie-Ossington neighbourhood that will engage more community residents , create more opportunities for volunteers and provide programming for other disadvantaged neighbourhoods . | GREENHERE: Community Reforestation and Greening Initiatives , as a responsible organization in this partnership176 $ 400 , staggered over three years , to test three environmental programs in the Christie-Osington sector in Toronto . <SEP> Programs will enable more community residents , create more opportunities for volunteers and introduce other programs in other disadvantaged neighborhoods . |
"We must remove barriers to employment , encourage the skills of the future and make work pay , " said Mr Brown , who repeatedly stressed the importance of action by Member States to equip their citizens for the challenges of the future . | "We need to remove the barriers to employment , develop the knowledge of the future and make jobs beneficial to the economy , " said Brown . <SEP> He repeatedly stressed that member states must act to help their citizens face the challenges of the future . |
Even when time limits are set , corrupted officers can still refuse to fulfil their duties , if the law does not provide adequate remedies for the lack of decision; 3 ) If the public administration is not obliged to state the reasons of their decisions , officers can have the impression of lack of control over their action , and therefore pursue private interests rather than public ones . | Even when deadlines are set , corrupt officials can still refuse to perform their duties if the law does not provide an appropriate remedy for lack of decision; 3 . <SEP> If the public administration is not obliged to give reasons for its decisions , civil servants may feel that their actions are not being controlled and , therefore , assert private rather than public interests . |
World biofuel demand is expected to grow from 4 . 5 billion gallons today to 7 billion gallons in 2020 ( IEA ) . | Global demand for biodiesel is growing . <SEP> The IEA forecasts an increase from 4 . 5 billion gallons today to 7 billion gallons in 2020 . |
The alert was raised today at the European Parliament in Brussels by a number of academics , journalists and victims from the Utya attack during an international conference on extremism and democracy organised by the S&D Group . | Academics , journalists and victims of the attacks raised the alarm on this issue today at an international conference on extremism and democracy . <SEP> The event in the European Parliament in Brussels was organized by the Socialist Group . |
The size of an adult is from 2 to 5 cm , it is of a reddish brown colour and presents a very characteristic long beak; the male can be told apart from the female by a small hairy crest that the male has on the beak . | The adult measures 2 to 5 cm , is reddish brown in color and has a very characteristic long rostrum . <SEP> The male is distinguished from the female by a small crest of hair that the male wears on the rostrum . |
The 1991 investigation report commented on pilot strength and workload and noted that actual pilot strength can vary from that established through the application of a workload standard . | The 1991 investigation report referred to the number and workload of pilots . <SEP> It was noted that the number of pilots may deviate from what would be established by a workload standard . |
He went on to record his first album with this group in 1978 , In Search of the Ghost , even while he was performing with the like of Jazz Greats such as Bob Mintzer , Tom Harrell , Bob Berg , Joe Farrell , Steve Grossman and Chet Baker . | This was also the band with whom he released his first CD "In Search Of The Ghost" in 1978 . <SEP> Ratzer also played with jazz greats like Bob Mintzer , Tom Harrell , Bob Berg , Joe Farrell , Steve Grossman and Chet Baker . |
Spring Caribou Migration at Arctic Haven Wilderness Lodge on Ennadai Lake , NU: Watch one of natures rare events , as hundreds of thousands of Qamanirjuaq caribou sweep north to their calving grounds . | The spring migration of caribou on Lake Ennadai , Nunavut is an experience offered by Arctic Haven Wilderness Lodges . <SEP> Witness one of the rarest phenomena that nature offers us: hundreds of thousands of Qamanirjuaq caribou migrating north to reach their calving grounds . |
Each country is encouraged to monitor the non-profit sector , entrusting a single public body , authorities already in place or self-regulatory bodies with this oversight mission . | Each country is urged to ensure that they have oversight of their non-profit sector . <SEP> The oversight role could be entrusted either to a single public body or to existing authorities or to self-regulatory bodies . |
Hotel Hvar offers 200 rooms fitted with a safe , Wi-Fi , TV , a balcony and a telephone for a comfortable stay in Jelsa . | This property has 200 rooms , including comfortable double room and twin bedroom , which feature safes , Wi-Fi , TV , balcony and telephone . <SEP> The rooms overlook the sea . |
Born in 1972 in Helsinki , Elina Brotherus divides her time between France and Finland , where she obtained an MA in photography at the University of Art and Design Helsinki in 2000 . | Born in 1972 in Helsinki , Elina Brotherus divides her time between France and Finland . <SEP> She obtained an MA in Photography from the University of Art and Design Helsinki in 2000 . |
Elections Canada takes both of these events and the various issues they raise very seriously , and we are working within the current legal framework to develop clear , tangible and realizable solutions to them before the next general election . | Elections Canada takes these two files very seriously , as well as the various issues they raise . <SEP> We are trying to find , before the next general election , clear , concrete and achievable solutions within the current legal framework . |
The wood sculpture created with the help of the Scm machining centres , a 3D miniature of the massive Streaming Innovation installation , was on view until 14 February , along with other exhibits , at the "Limen Design and Architecture" show at the Valentianum Auditorium in Vibo Valentia . | The "Limen Design and Architecture" exhibition at the Valentianum Auditorium in Vibo Valentia ended on February 14th . <SEP> One of the exhibits was the wooden sculpture made with Scm machining centers , a 3D miniature of the impressive "Streaming Innovation" . . . |
Here are the free and paying parking options if you want to come by car . | You want to join the hull by car . <SEP> Consult below the various paying and free parking . |
Describe the opportunities to improve environmental performance throughout the life cycle of the proposed procurement strategy , including environmental risks and strategies to mitigate those risks . | Describe the opportunities to improve environmental performance over the life cycle of the proposed procurement . <SEP> Include a description of the environmental risks and of strategies to mitigate these risks . |
Our company is managed based on economic principles as a truly global entreprise , we want to play a significant role in the area of processed fruits . | Our company is managed according to economic principles . <SEP> As a decidedly international company , we want to play an important role in the processed fruit sector . |
Mr President , Europe is entering a decisive stage for its future and a new political impetus is necessary and urgent . | Mr President , Europe is entering a stage which will be crucial to its future . <SEP> A new political impetus is urgently required . |
The OpenBSD project strives to maintain many high standards , one of them is to supply users with excellent documentation , in the form of man pages and web pages . | The OpenBSD project strives to maintain several significant standards . <SEP> One of these standards is to provide users with excellent documentation in the form of man pages and web pages . |
The Past View device , composed of smart glasses and a touchpad , allows visitors to discover the past through virtual reconstructions and AR technology ( Augmented Reality ) which will bring the visitors closer to the heritage sites in a close and immersive way . | The Past View device , made up of smart glasses and a touchpad , allows visitors to discover the past through virtual reconstructions . <SEP> Augmented reality technology will bring visitors closer to heritage sites in a close and immersive way . |
The PMI , the index which reflects industrial production , increased from 51 . 3 in June 2016 to 52 . 9 in July 2016 , compared to an expected level of 51 . 5 . | The PMI index , which reflects industrial production , rose from 51 . 3 in June 2016 <SEP> to 52 . 9 in July 2016 . A level of 51 . 5 was expected by analysts . |
10 And the Philistines fought , and Israel was routed , and they fled every man to his tent; and there was a very great slaughter , and there fell of Israel thirty thousand footmen . | 10 The Philistines fought , and Israel was defeated , and every one of them fled to his tent . <SEP> And it was a very great battle , that thirty thousand foot soldiers fell from Israel . |
Roger shows us some beautiful lagoons and somehow we understand why he likes it so much here . | Roger shows us some beautiful lagoons . <SEP> Somehow we understand why he likes it so much here . |
Assuming that that the total EU appropriations granted to date for the period up to 2006 have been and are continuing to be used for the decommissioning of the older Bohunice A1 reactor , which has already been in progress for some time , the EU financial contribution for Bohunice VI will account for just under a third , a figure that will apply only if it is used entirely to fund decommissioning and disposal . | Assuming that the Community resources approved so far up to 2006 have been and are being used for the decommissioning of the oldest Bohunice A1 reactor which has been going on for some time , the share of EU funding for Bohunice V1 barely represents a third . <SEP> This is only valid if all EU resources are used for decommissioning and management . |
It is not enough to simply mount content on the Web or even to produce well-tailored teaching and learning resources; for these resources to be used to their full potential , LAC must brand itself as a learning destination , and proactively build relationships with other public and non-profit organizations in the field and with education ministry officials , classroom teachers , and academic programs across the country . | It is not enough to post content on the web or produce well-tailored educational resources . <SEP> For these resources to be used to their full potential , LAC must convey an image of a place of learning , seek to establish partnerships with other public or non-governmental organizations , as well as with ministries of education , teachers and those responsible for training programs across the country . |
29Let peoples serve you and nations bow down to you; be master over your brothers , and let your mothers sons bow down to you . | 29 Nations must serve you , and people must fall at your feet . <SEP> Be a master over your brothers , and your mother's children must fall at your feet . |
Pursuant to subsections 125 ( 1 ) and 538 ( 5 ) of the Canada Elections Act , mobile polling stations collect the votes of elderly or disabled persons in long-term care facilities; they are established in polling divisions with at least two establishments . | Under subsections 125 ( 1 ) and 538 ( 5 ) of the Canada Elections Act , mobile polling stations are established to collect the votes of seniors or persons with disabilities confined to chronic care facilities . <SEP> These polling stations are set up in polling divisions with at least two health care institutions . |
For the purposes of paragraphs 1 to 4 , the meaning of "Community fishing vessel" and "Community factory vessel" shall be as defined in Article 325 ( 1 ) while "products" shall be taken to mean those products and goods referred to in Articles 326 to 332 , where reference is made to those provisions . | For the purposes of applying paragraphs 1 to 4 , the definitions of Community fishing vessel and Community factory vessel referred to in Article 325 ( 1 ) shall apply . <SEP> In addition , the concept of products covers the names of products and goods referred to in Articles 326 to 332 , when reference is made to these provisions . |
When the names do not match , however , the visitor will not see your website but a warning message , possibly followed by a disconnection from the website , as a failed connection could indicate a man-in-the-middle attack . | However , if no match is found , the visitor to your website will receive a warning and the connection may be lost . <SEP> An unsuccessful connection can indicate a man-in-the-middle attack . |
As the ship enters the port of Katapola leaving Cape Fanari with the church of Prophet Elias on the left , we can see in the distance the houses of the villages surrounding the bay . | As soon as the boat enters the port of Katapola , it leaves behind Cape Fanari where the small church of Profiti Ilia is located . <SEP> In the background we see the houses of the small village . |
We also remember those we have lost , and offer our heartfelt condolences to their families and friends as the year draws to a close . | We also think about those we have lost . <SEP> We offer our sincere condolences to their family and friends as this year draws to a close . |
Directly off Interstate 610 , in the Uptown District of Houston , Texas , this hotel offers free shuttle service to area attractions including the Galleria mall , restaurants and nightclubs . | This hotel is located directly off Interstate 610 , in the Uptown district of Houston , Texas . <SEP> The hotel offers a free shuttle service to area attractions including the Galleria Shopping Center , restaurants and night clubs . |
I'm always interested in hearing his comments , because he usually has a very clever way of presenting things . | I am always interested in hearing his comments . <SEP> He usually has a very erudite way of putting things . |
The question of the basic needs of large segments of the population of developing countries became a subject of concern some 20 years ago , in the context of a debate on the new international economic order , because the strategy economic spillover effects had failed to stem the increase in global poverty ( UNCTAD , 1976; Soedjatmoko , 1980 ) . | The concern with the basic needs of large sections of the population of the developing countries originated about two decades ago in a debate about the new international economic order ( NIEO ) . <SEP> This was caused by the failure of the trickle-down economic strategy to stem the increase in worldwide poverty ( UNCTAD 1976; Soedjatmoko 1980 ) . |
These 20-year agreements are in effect until the year 2012 . 4 Our medium-term strategy is to develop a framework for negotiations for the year 2012 . | These 20-year agreements will expire in 20124 . <SEP> Our medium-term strategy is to develop a negotiating framework for the year 2012 . |
No matter that that charge of unique monstrosity against the Germans was never proven , but simply taken judicial notice of by the Nuremberg court , on the evidence of "eyewitnesses , " many of whom have since been shown to have been fools or liars . | It did not matter that the alleged unique atrocity committed by the Germans had never been proven , but was merely "officially noted" in Nuremberg . <SEP> The charges were based on reports from eyewitnesses , many of whom have now turned out to be madmen or liars . |
Some haunting facts should not be forgotten: the fact that 1 billion people in this world of ours live on less than $1 a day; the fact that 1 billion people do not have access to clean water; the fact that the last time the number of Security Council members was expanded was nearly four decades ago , at a time when the overall United Nations membership was almost half of its current size . | There are some alarming facts that should not be forgotten: the fact that there are a billion people in our world who live on less than a dollar a day . <SEP> The fact that one billion people do not have access to clean water; And the fact that the last time the membership in the Security Council was expanded was nearly four decades ago , when the United Nations had almost half the current membership . |
For a long time the Romanians had regarded the Black Sea as their friendliest neighbour , but that had been at a time when freedom of speech was curtailed . | For a long time , Romanians saw in the Black Sea their friendliest neighbor . . . <SEP> But that was at the time when freedom of expression was being curtailed . |
This period of acting was subsequently extended from 3 October 2005 to 31 March 2006 - at which point a notice of right to appeal was issued . | The acting appointment was then extended from October 3 , 2005 to March 31 , 2006 . <SEP> It was then that a notice of right to appeal was issued . |
It has been presented to the Pentagon in Washington and to Nato's secretary general , Jaap de Hoop Scheffer Enlargement of NATO and the EU has created a common democratic space , which runs from Finland to Alaska . | The paper has been presented to the US Department of Defense and NATO Secretary General , Jaap de Hoop Scheffer . <SEP> "NATO and EU enlargements have created a common area of democracy from Finland to Alaska . |
In recent years Oshima has directed films not only in Japan like Realm of the Senses ( 1976 ) , but also abroad like Merry Christmas , Mr . Lawrence ( 1983 ) and Max , Mon Amour ( 1987 ) . | In recent years , Oshima has not only been shooting in Japan . <SEP> "Realm of the Senses" ( 1976 ) , "Merry Christmas , Mr . Lawrence" ( 1983 ) and "Max , Mon Amour" ( 1987 ) were made abroad . |
This press release shall not constitute an offer to sell or an offer of financial products , nor shall there be any sale of these notes in any state or Jurisdiction in which such an offer or sale would be unlawful . | This press release does not represent an offer to sell or a solicitation to invest in financial products . <SEP> Furthermore , the bonds must not be sold in any state or jurisdiction where such an offer or sale would be considered illegal . |
In the following weeks , there has been a lot of speculation in the Western press , feeding on comments it extracted from Cambodian leaders , on the circumstances which could lead to a trial for genocide of the Khmers Rouges . | In the weeks that followed , there was speculation in the western press about the circumstances that could lead to a trial of the Khmer Rouge genocide . <SEP> These speculations were fueled by comments from Cambodian leaders . |
Paris Saint-Germain president Nasser Al Khelaifi reacted to the draw for the last-16 of the UEFA Champions League which saw the French champions drawn against Chelsea FC . | Paris Saint-Germain President Nasser Al-Khelaifi spoke about the UEFA Champions League round of 16 draw . <SEP> The club in the French capital will meet the English at Chelsea FC . |
" the introduction of ""general"" tariff provisions to streamline the processing of travelers at the border , which is in line with other initiatives taken to allow Customs to focus on smuggling and the processing of commercial imports ( implemented by decree in council after parliamentary approval ) ;" | " the introduction of ""basket"" tariff provisions to streamline the processing of travellers at the border , which is consistent with other initiatives taken to allow Customs to focus on smuggling and processing of commercial importations . " <SEP> ( To be implemented by Order in Council after Parliamentary approval . ) |
3 Now the donkeys belonging to Sauls father Kish were lost , and Kish said to his son Saul , Take one of the servants with you and go and look for the donkeys . | 3 But Kish , Saul's father , had lost the donkeys . <SEP> And he said to Saul his son , Take one of the servants with you , get up , go and look for the donkeys . |
This new law will protect children , educate consumers on the dangers of smoke , and is a great achievement for public health in general . | This new law will protect children , and educate consumers , about the dangers of smoking . <SEP> This is a great achievement that will have an impact on public health . |
I am very glad that we eventually managed to persuade the Commission and the Council to continue fostering cross-border sharing of experiences , for where else are we going to get the European added value for which we are constantly crying out ? | I am delighted that we have finally succeeded in persuading the Commission and the Council to continue promoting the cross-border exchange of experiences . <SEP> Indeed , in what other area can we obtain the European added value that we keep clamoring for , if not this one ? |
The question used to assess this ability was worth 60 points; the passing mark of 70% was therefore equivalent to 42 points . | The question to assess this ability was worth 60 points , therefore the 70% minimum was 42 points . <SEP> One candidate failed this ability . . |
A second study will generate a marketing analysis on value-added wood products , identify products in demand both domestically and overseas and expected social and economic gains . | The second report will aim to produce a market analysis on value-added wood products . <SEP> This will determine the products sought , both domestically and abroad , as well as the anticipated social and economic benefits . |
The above obligations have the effect of forcing Canada to provide market access and national treatment to foreign suppliers of computer and information technology services and services contract research , which means , in particular , that Canada must treat the services and service providers of any other member no less favorably than it treats its own like services and its own like service providers . | The effect of these obligations is to require Canada to provide market access and national treatment to foreign service providers offering computer and information-technology services and contract research services . <SEP> This means in particular that Canada must treat services and service suppliers of any other Member no less favourably than it treats its own like services and service suppliers . |
63 And united their hearts; had you spent all that is in the earth , you could not have united their hearts , but Allah united them; surely He is Mighty , Wise . | 63 And He has united their hearts . <SEP> If you had spent all that is in the earth , you could not have reconciled their hearts , but Allah has united them . |
# Boil the mushrooms in the salted water with lemon juice , drain it , cut them into 5-6 pieces . | # Let the mushrooms boil in the lemon and salt water . <SEP> Filter and cut into 5-6 pieces . |
A federal judge ruled against Mainil's bid to delay the announcement of the results , but left the door open for a judicial review of the board's election process Election Coordinator , Meyers Norris Penny , admit two problems occurred during the election . | A federal judge rejected Mr . Mainil's request to postpone the announcement of the results , but he left the door open to a judicial review of the process for electing council members . <SEP> Election coordinator Meyers Norris Penny admitted two issues arose during the election . |
In its resolution 58/150 , the General Assembly noted the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees ( UNHCR ) and other organizations to protect and assist unaccompanied refugee minors , bearing in mind that those refugees were among the most vulnerable and the most at risk of neglect , violence , forced military recruitment , sexual assault , abuse and vulnerability to infectious disease , and therefore required special assistance and care . | The General Assembly , in Resolution 58/150 , noted the efforts made by the United Nations High Commissioner for Refugees and other organizations to protect and assist unaccompanied refugees . <SEP> The General Assembly took into account that these refugees are among the most vulnerable and vulnerable to neglect , violence , forced military recruitment , sexual assault , abuse and infectious diseases , which makes them in need of special assistance and care . |
10 And she fell down immediately at his feet , and gave up the ghost: and the young men came in and found her dead , and they carried her out and buried her by her husband . | 10 But she immediately fell at his feet and died . <SEP> And when the young men came in they found them dead; and they carried her out and buried her with her husband . |
However , this form of financing is handled by experts , which is not the case with primary issues , which are bought by institutional but also individual investors . | However , this form of financing is managed by specialists . <SEP> This is not the case with initial issues , which are bought by institutional investors but also by individuals . |
But the age of chivalry is gone; that of sophisters , economists , and calculators has succeeded , and the glory of Europe is extinguished forever . | But the age of chivalry has passed . <SEP> That of the sophists , economists and calculators has succeeded it; and the glory of Europe is extinguished forever . |
If you find our posts valuable and interesting , please do share this knowledge with your friends , colleagues , and professional network and spread the word about this new JCDA feature . | If you find our posts useful and interesting , please share them with your friends , colleagues and professional networks . <SEP> This will help us spread the word about this new JCDA feature . |
Of the 57 million tonnes of the six major grains produced in Canada , 53 . 6 million tonnes were produced in western Canada , of which 37 . 7 million tonnes were delivered into the grain handling system . | Of the 57 million tonnes of principal grains produced in Canada , <SEP> 53 . 6 million tonnes were produced in western Canada . Of this volume , 37 . 7 million tonnes had been moved through the grain handling system . |
Because people have to confront strong , concentrated powers , there continues to be a need for broader organization . | Strong and concentrated powers must be faced . <SEP> A broad network organization is still required . |
5 When they came to the land of Zuph , Saul said to his servant who was with him , "Come , and let us return , or else my father will cease to be concerned about the donkeys and will become anxious for us . " | 5And when they came to the land of Zufe , Saul said to the boy who was going with him , Come ! <SEP> Let's go back , so that it won't happen that my father stops worrying about the donkeys and grieves because of us . |
2 And behold , six men came from the way of the upper gate , which is turned toward the north , and every man [with] his slaughter weapon in his hand; and in the midst of them , one man clothed with linen , with a writer's ink-horn by his side; and they went in , and stood beside the brazen altar . | 2 And behold , six men came from the path of the upper gate that is around the north , and each one had in his hand his instrument to destroy . <SEP> And among them there was a man dressed in canvases , who had a clerk's notary at his waist; and entered , they stood by the bronze altar . |
As an aside , Finnish sarvi comes from a Proto-Finno-Ugric root SORWA which is , however , an early loan from Proto-Indo-Iranian SRVA ( from Proto-IndoEuropean KER , KRSEN head , horn ) ; that root is sometimes errorneously believed to lie behind the name of ginger . | Incidentally , the Finnish sarvi comes from a Finno-Ugric root SORWA , which is , however , a very early borrowing from Indo-Iranian; Indo-Iranian SRVA goes back to Indo-European KER , KRSEN head , horn . <SEP> The name ginger is often wrongly derived from this root . |
His delegation could not agree that the Court should be established on the basis of hegemony and believed that equality between sovereign States could best be assured by the use of persuasion . | The Libyan delegation cannot accept that the court be established on the basis of hegemony . <SEP> The best way to ensure equality between sovereign states is through persuasion . |
After my first experience in Canada , I think Im catching the travel bug , which I love and as they say travels keep you young ! | After my first experience in Canada , I can't wait to stop traveling , I am passionate about it . <SEP> It is said that , the journey keeps you young ! |
In this case too we were told that the Iraq war would make it possible to set the peace process in train , but that nothing had yet been decided . | It has also been said that the war in Iraq would make it possible to start a peace process . <SEP> Today nothing has been decided yet . |
We do not use cookies for direct marketing or promotional purposes , and cookies are not used at this site to collect information specifically about you for sharing with third parties . | We do not use cookies for direct marketing or advertising purposes . <SEP> Cookies are not used on this website to collect specific information about you for the purpose of sharing with third parties . |
Mr . Juergen Weerth has assumed responsibilities as the new Honorary Consul of Sri Lanka to North Rhine - Westphalia with consular jurisdiction covering the regions of Bergisches Land , Cologne Lowland , Lower Rhine , Munsterland , North Eifel , Ruhr , Sauerland Siegerland and Teutoburg Forest . | Jurgen Weerth , the former German ambassador to Sri Lanka , has taken office as Sri Lankan honorary consul for North Rhine-Westphalia . <SEP> Its consular district includes the regions Bergisches Land , Cologne Bay , Lower Rhine , Munsterland , North Eifel , Ruhr area , Sauerland-Siegerland and Teutoburg Forest . |
In other cases , UNIFEM has acted as a catalyst to ensure that gender concerns are taken into account such as its co-chairing , with UNDP , of United Nations participation in the Microcredit Summit Council of United Nations agencies ( each of those initiatives have been discussed in greater length earlier in the report ) . | In other cases , the Fund has promoted gender mainstreaming - for example , when it co-chaired , with UNDP , United Nations agency participation in the Summit Council on Microcredit . <SEP> These various initiatives have already been discussed in more detail in this report . |
The features of the line and surely its force creates a reality , inseparable from nature , taking its function , and if for the iron work of 1900 we have used the expression architectural iron work way should we not talk about architectural stained glass related to its scope: utility , logic , structure - window , door , roof , terrace -that's the construction and aggregate of the ornament . | The qualities of the line and its strength create a reality that assumes the functions of nature , without being delimited . <SEP> And , if for 1900 ironwork we used the expression "architectural ironwork" , we can also speak of "architectural stained glass" with its utilitarian functions - the window , the door , the roof , the terrace . |
DDU will do what Windows can't do , sometimes Windows uninstaller utility fails to remove the display drivers or just does not completely remove all the traces of the driver from the system . | DDU will do what Windows cannot . <SEP> Sometimes the Windows Uninstall utility fails to remove display drivers or does not completely remove all traces of the driver from the system . |
Evaluate parish pastoral activity , need to develop an appropriate culture Design a way to do this . | Evaluate the pastoral activity of the parish , the need to develop an appropriate culture . <SEP> Design a way to do this . |
And Moses said , I will let you have the honour of saying when I am to make prayer for you and your servants and your people , that the frogs may be sent away from you and your houses , and be only in the Nile . | And Moses said to Pharaoh , Glory over me ! <SEP> When shall I pray earnestly for you , and for your servants , and for your people , that you may cut off these frogs from your houses , that they may remain alone in the river ? |
A status report , prepared on behalf of the Council of Ministers of Education , Canada Support for the distribution of information resources on hepatitis C by the FTP AIDS | "A Status Report"" which was written for the Council of Ministers of Education , Canada . " <SEP> F/P/T AIDS supported the distribution of Hepatitis C information resources . |
This assistance plan is funded solely by the federal government and consists of one lump sum payment of $120 , 000 , tax free . | This assistance plan is funded exclusively by the federal government . <SEP> It consists of a lump sum payment of $ 120 , 000 , tax-free . |
This required a huge amount of work at both ICC and WIPO and was a complete success , without problems and implemented with full transparency to production users under extremely tight deadlines . | This operation required considerable work from both CIC and WIPO and was successful . <SEP> The new system was put in place for users in full transparency and within an extremely short timeframe . |
As if this wasn't enough , the outgoing government has prepared a legislative bill that , if approved , will help transnational corporations to consolidate their dominance over the country , by subordinating agricultural producers to them through the transformation of the existing productive chains ( into para-state corporative organizations ) , turning over to them the State's social and productive investment ) , while what is left of the government organizations at the service of the farm sector is gradually liquidated . | As if this were not enough , the outgoing government has drawn up a draft general law on agriculture which , if adopted , will strengthen the domination of these transnationals over the country , making agricultural producers depend on them through the transformation of existing production chains into corporate parastatal organizations , placing the State's social and productive investment in their hands . <SEP> In this way , we are gradually eliminating what remains of the State institutions serving the agricultural sector . |
As a union leader who became a member of the province's early labour bureaucracy , Sugrue was a pragmatist who believed in mobilizing labour's influence within the existing political and economic structures; his success lends support to the theme of progressivism in the political history of the Maritime provinces . | This union leader who became one of the first labor officials in New Brunswick was a pragmatist: according to him , to make their weight felt , workers had to mobilize within existing political and economic structures . <SEP> Its success attests to the presence of a progressive current in the political history of the Maritimes . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.