src stringlengths 31 1.06k | dst stringlengths 37 1.06k |
|---|---|
o There should be no requirement for central clearing of the EM lesion That EM lesions are not usually painful or itchy should be stated There is a need for more detail regarding the actual lesion ( more detailed description of EM including provision of photographs ) | o Brightening in the center of the EM lesion should not be a requirement; It should be noted that EM lesions are not usually painful or itchy . <SEP> More details of the lesion itself should be provided ( a more detailed description of the EM as well as photographs ) . |
The most essential is not to accomplish a tightly knit communal life , but to learn to manifest in general a spirit of collaboration and magnanimity in everyday life and in all conditions; for new problems in all spheres of life now confront humanity and require the participation of many forces and specialists in order to attain a synthesized solution and practical decision . | What is truly essential is not to achieve a strongly woven communal life , but to manifest in general a spirit of collaboration and magnanimity in daily life and in all situations . <SEP> Humanity is facing new problems in all spheres of life and this requires the participation of many forces and specialists in order to obtain a synthesized solution and also a practical solution . |
Of course I cannot speak on behalf of governments other than the one of which I am a member , but as this is a European conference , I have tried to tackle a European theme and highlight the importance of awareness of a common past . | It is not , of course , for me to speak for governments other than that to which I belong but this is a European Conference and I have tried to touch a . <SEP> European theme , and to point out the importance of a sense of our shared history . |
Canada insists that there be original majority editorial content , and the United States asserts that the crucial word is substantial level . | "Canada insists that there be a ""majority"" of original editorial content to qualify . " <SEP> "The United States claim that ""substantial"" is the operative word . " |
From the beginning of our meetings , I have stressed that your duty of building up the Church in communion and mission must necessarily begin with your own spiritual renewal , and I have encouraged you to be the first to indicate , by your own witness of conversion to the word of God and obedience to the apostolic Tradition , the royal way that leads the pilgrim Church to Christ and the fullness of his Kingdom . | From the beginning I have emphasized in our meetings that your mission to build up ecclesial community and mission must necessarily begin with your own spiritual renewal . <SEP> I have encouraged you to be the first to show , through your testimony of conversion to the Word of God and through your obedience to the apostolic tradition , the royal road that leads the pilgrim Church to Christ and to the fullness of his Kingdom . |
These new casinos are going to create a demand for table dealers , and the projected employment growth is going to see a 17 percent increase from 2010 to 2020 . | These new casinos will hire more dealers so the demand for workers in this area will increase . <SEP> It is assumed that the rate of increase will be around 17% between 2010 and 2020 . |
Soren Espersen: I delivered my letter after I read related reports a few days ago; I expect to get a reply from the Ministry of Foreign Affairs in one week . | Soren Espersen: I delivered my letter after reading some related reports a few days ago . <SEP> I expect a response from the State Department within a week . |
These capital gains and capital losses were not included in the calculation of the income of the beneficiaries of the plan neither when they were allocated nor when the beneficiaries received them . | Such capital gains and capital losses were not considered in computing the income of the beneficiaries of the plan when allocated . <SEP> Nor are they considered in computing the income of the beneficiaries when received by them . |
This report by an independent expert body once again demonstrates the hypocritical essence of Azerbaijan's recent initiative , where , under the guise of "urgency" , it tries to divert the attention of the international community from its own defamatory policy of discrimination against ethnic minorities in crude violation of internationally recognized norms . | This report , drawn up by an independent panel of experts , proves once again the hypocrisy of the recent Azerbaijan initiative . <SEP> Under the guise of "urgent necessity" , it seeks to divert the attention of the international community from its disgraceful discriminatory policy against ethnic minorities in a crudely violation of international norms . |
Gigamon SSL/TLS Decryption centrally decrypts all network traffic , taking that burden off expensive security tools , and exposes hidden threats , malware and data exfiltration attempts . | Gigamon's SSL / TLS decryption centrally decrypts all network traffic . <SEP> It frees expensive security tools from this burden and detects hidden threats as well as malware and data exfiltration attempts . |
The availability of mediation has reduced the number of cases heard at arbitration and tends to improve long-term relationships between the parties , who must both agree to request mediation , after which the president appoints a mediator who works with both to help them settle their dispute , thereby avoiding the need for a formal hearing . | The availability of mediation has led to a decline in the number of matters actually heard at adjudication , and tends to improve long-term relations between the parties . <SEP> Both parties must agree to mediation efforts , after which the Chairperson appoints a mediator who works with both parties and assists them in resolving their dispute and thus avoid the formal adjudication hearing . |
We had a few pictures taken , at his request , and at my apologies for not keeping protocol he insisted that I treat him like any other Jesuit at the Tu level , so I did not have to worry about addressing him as Your Holiness , or Holy Father . | Some photos were taken at his request . <SEP> As I apologized to him for not following protocol , he insisted that I do to him as I do to any other Jesuit by saying "you" to him , so that I didn't have to worry about the titles of Holiness or Holy Father . |
The lead sponsors fully intend to present a draft resolution on operational readiness to the First Committee at the sixty-fifth session of the General Assembly and remain hopeful that it will demonstrate that the good faith shown on the part of the sponsors this year has resulted in tangible progress on these issues . | The principal sponsors of the draft resolution fully intend to present a draft resolution on a state of alert to the First Committee at the sixty-fifth session of the General Assembly . <SEP> They hope that this year's display of goodwill on the part of the sponsors of the draft resolution will result in tangible progress on these issues . |
Walking along the beach promenade you get within 10 minutes to the old city center , but cafes , bars and restaurants you find here on the beach as well . | Walking along the promenade , you will reach the old town in 10 minutes . <SEP> But cafes , restaurants and bars also found here on the beach . |
New section 9002 . 2 applies to taxation years that begin after 1998 and before 2008 , except that , for taxation years that begin before October 1 , 2006 , the reference in the section to "paragraph ( c ) of the definition" excluded property" in subsection 142 . 2 ( 1 ) of the Act" is to be read as a reference to "paragraph ( d . 2 ) of the definition "mark-to-market property" in subsection 142 . 2 ( 1 ) of the Act" . | This section applies to taxation years that begin after 1998 and before 2008 . <SEP> However , for taxation years that begin before October 2006 , the portion paragraph ( c ) of the definition of excluded property in subsection 142 . 2 ( 1 ) of the Act is replaced by paragraph ( d . 2 ) of the definition of mark-to-market property in subsection 142 . 2 ( 1 ) of the Act . |
Along with the live truffle hunts , master classes and the famers market , tuck into gala meals created by some of Australias best known chefs who use truffles and other high-end produce from the region including marron , cherries and , of course , the wine . | Take part in truffle hunts , take cooking classes , and stroll through the farmers' market . <SEP> Taste gala menus from some of Australia's most famous chefs , who use such exquisite local ingredients as truffles , chestnuts , cherries and fine wines for their delicious dishes . |
C Z U purlin roll forming machine The C shaped purlin formed by Roll Forming Machine for C Purlin has excellent anti bending property and are easy to install Machine adopt cast iron structure which will increase the strength of the machine Working Flow Decoiler Feeding Guide Main Roll Forming Machine PLC Contol System . . . | C / Z / U Purlin Roll Forming the Machine The C-shaped Failure Forming Machine for C Purlin has excellent anti-flex property and is easy to install . <SEP> The machine adopts the cast iron structure , which will increase the strength of . . . |
A weakness in PostgreSQL was found in the security definer functions in which an authenticated but otherwise unprivileged SQL user could use temporary objects to execute arbitrary code with the privileges of the security-definer function . | A security hole was found in the "Security Definer" functions in the PostgreSQL database management system . <SEP> An authenticated but not particularly privileged user can use temporary objects to execute arbitrary code with extended rights . |
At the heart of Moorea's lush vegetation , the difficulties of the race will be constatntly rewarded with the place's beauty , Whether by teams or individuals , this raid attracts year after year more participants . | In the heart of the lush vegetation of Moorea , the difficulties of the course are constantly rewarded by the beauty of the site . <SEP> Individually or in teams , this raid brings together more participants year after year . |
This explained why he was talking about the scale increase in current activities; he reminded the members that , because of WADA's current resources , it was limited to a maximum of two or three laboratories at the same time in the accreditation process . | This explains why he speaks of an increase in scale of current activities . <SEP> He reminded members that , given its current resources , WADA had to limit itself in the accreditation process to only two or three laboratories at a time . |
ULTRALIGHT Outdoor folding stool framed by high strength stainless steel makes this a strong mini camping chair that is sturdy and super light weight Weighs only 1 4 lbs but hold up to 220 lbs 100kg DIMENSIONS Small Portable Camping Chair unfolded . . . | Ultralight: The exterior folding stool with a high-strength stainless steel frame makes it a solid , resistant and very light camping chair . <SEP> Does only 1 . 4 lbs but support up to 220 lbs ( 100 kg ) . . . |
In any case , she calls and she called on my part and on behalf of a number of other colleagues for the following comments: is Europe threatened if this indigenous base of primary energy was not constituted ? | In any case , it calls , and has called , for the following comments from me and from a certain number of other Members . <SEP> Is Europe threatened if this indigenous primary energy base is not created ? |
As I have observed on various occasions , the roots of the Wests Christian culture remain deep; it was that culture which gave life and space to religious freedom and continues to nourish the constitutionally guaranteed freedom of religion and freedom of worship that many peoples enjoy today . | As I have observed in many circumstances , the roots of Western Christian culture remain deep . <SEP> It was this culture that gave life and space to religious freedom , continuing to feed the constitutionally guaranteed freedom of religion and freedom of worship that many people enjoy today . |
Particularly at current exchange rates , salaries in some developing countries are such that senior staff are paid at levels that might be considered below the poverty level in some European countries , such requirements could restrict trade and discriminate in favour of developed countries . | Considering in particular the current exchange rates , the wages practiced in certain developing countries are such that the remunerations paid to high-ranking employees are below the poverty line of certain European countries . <SEP> Conditions imposed in this area could be a barrier to trade and constitute discrimination in favor of developed countries . |
The current opportunities for hobbies , handicrafts , upcycling and punching were presented in a variety of creative workshops , e . g . , Silke Bosbach of Atelier Bosbach , Creative Ambassador of the Year 2015 , organised a participatory activity under the motto Creative Hands . | The current possibilities for handicrafts , handicrafts , upcycling or punching were presented with numerous other creative workshops . <SEP> For example , Silke Bosbach from Atelier Bosbach , Creative Ambassador of the Year 2015 , organized hands-on activities under the motto Creative Hands . |
This assignment looks more closely at the nature of historical evidence and asks students to consider the difference between history , which is interpretation and the past which is the sum total of everything that has happened . | This work takes a more in-depth look at the nature of historical evidence . <SEP> Students will need to think about the difference between "history" , which is an interpretation , and "the past" , which includes the totality of past events . |
As members know , the government is in the process of creating a public health agency and I will be participating in the consultations around this initiative . | As members know , we are starting a public health agency . <SEP> In fact , I will be involved in the consultation . |
26 And Moses said , It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God: lo , shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes , and will they not stone us ? | 26 Moses answered , It is not right to do so; for we would offer sacrifices unto the LORD our God which are an abomination to the Egyptians . <SEP> And if we offer sacrifices before their eyes which are an abomination to the Egyptians , will they not stone us ? |
Cubana maintains that it has proven that five pieces of baggage were checked weighing 42 kilograms in total and argues that the missing piece of baggage could not weigh 30 kilograms leaving the other four pieces with a combined weight of only 12 kilograms . | Cubana maintains that she has demonstrated that five pieces of baggage were checked in and that they weighed a total of 42 kilograms . <SEP> She maintains that the lost suitcase could not weigh 30 kilograms , leaving four pieces of luggage with a combined weight of only 12 kilograms . |
Then , he appointed George H . Bush to replace William Colby as CIA Director and , finally , he informs Vice-President Nelson Rockefeller that he would not be part of the next presidential team . | He resigned William Colby from the leadership of the CIA in favor of George H . Bush . <SEP> Finally , he informs Vice President Nelson Rockefeller that he will not appear on the next presidential ticket . |
A newer version will soon be available that includes several enhancements and makes the software easier to use; for example , it will be Web-enabled . | A new version will be released soon . <SEP> It will have several improvements , will be easier to use and will be usable on the Web . |
The question of Palestine continues to be the most important and the oldest of the issues on the agenda of the United Nations , and the United Nations continues to be permanently responsible for the question of Palestine until it is resolved in all its aspects . | The question of Palestine remains the most important and oldest issue on the agenda of the United Nations . <SEP> The United Nations will remain constantly responsible for the question of Palestine until it is settled in all its aspects . |
In 2002 , the exposure of North Korea's schemes was followed by the adoption of sanctions by the United Nations ( which unfortunately did not prevent the country from withdrawing from the TPN thereafter ) . | In 2002 , its inspectors revealed North Koreas cheating , prompting UN sanctions . <SEP> ( Unfortunately , this did not halt the countrys subsequent withdrawal from the NPT . ) |
Wholesale black Tassel velvet bags with Gold printing The size of bag is 10*18cm , color is Black one , custom gold logo screen printed . Velvet Bag with black string and small tassel , Black Velvet Bags with Gold Printing Use of packaging perfume and jewelry , Black Tassel Velvet Bags environmentally friendly and lightweight , its very nice . | The size of the bag is 10 * 18cm , the color is a black , customized gold screenprinted gold logo . <SEP> Velvet bag with black string and small glans , black velvet bags with gold print Using the perfume and jewelry package , Black Tassel Velvet Ecological and light bags , it's very nice . |
They thronged the main street , already rather narrow , wearing their anything but restrained orange T-shirts emblazoned with pseudo-Christian advertising slogans and that amid a population where for religious reasons dark clothing is generally worn , and where women wearing pants constitute a serious breach of religious requirements . | They populated the already somewhat narrow main street , wearing anything but subtle orange T-shirts with pseudo-Christian advertising slogans . <SEP> And that in the midst of a population that mostly wears dark clothing for religious reasons and where women wearing trousers are a religious offense . |
I have the honour to transmit to you a letter from the Frente POLISARIO to the members of the General Assembly and the members of the Security Council on the question of Western Sahara ( see annex ) and I should be grateful if you would have it circulated as a document of the General Assembly , under agenda item 18 , and of the Security Council . | I have the honor to transmit attached a letter from the Frente POLISARIO on the question of Western Sahara ( see annex ) , addressed to the members of the General Assembly and the Security Council . <SEP> I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly , under agenda item 18 , and of the Security Council . |
Tell us the services you require , give us all the useful details about you and your family and well be back to you by e-mail within 48 hours to give you a precise estimation of the cost of our assistance . | Tell us your expectations , give us all the useful details about you and your family . <SEP> We will return to you by e-mail within 48 hours to give you a specific estimate of the cost of our audience . |
Lower risks of overall mortality among the rural elderly are supported by similar results found in other studies of place of residence and mortality . 34 Part of this age variation in mortality according to place of residence may be explained by migration . | The lower risk of mortality among older people in rural areas is supported by similar findings from other studies on place of residence and mortality . <SEP> This age difference in mortality according to place of residence can be explained in part by migration . |
The whistle from La Gomera , declared UNESCO Intangible Cultural Heritage , is a living language that is only used by very few groups of people in the world . | La Gomera's flute language has been declared an immaterial cultural heritage of humanity . <SEP> It is a living language that is still used by some groups . |
Availability of matching organs therefore cannot be guaranteed based on voluntary organ donation but can only be achieved through premeditated killing . | Therefore , the availability of a suitable organ on the basis of voluntary organ donation cannot be guaranteed . <SEP> This can only be achieved through willful killing . |
He subsequently studied in Verona and in 1588 went to Padua to teach Mathematics . | Then he studied in Verona . <SEP> In 1588 he went to Padua to teach mathematics . |
Entirely re-designed in June 2013 in a dance theme , the rooms at this boutique hotel are fitted with a minibar , tea and coffee facilities , a large work desk , laptop-size safe and up to 42 large flat-screen TV with satellite channels . | Fully renovated in June 2013 , the rooms at this boutique hotel feature dance-inspired themed decor . <SEP> They include a flat-screen TV up to 42 inches with satellite channels , a minibar , tea and coffee making facilities , a large desk , a laptop safe and an ironing board . |
3 . 9 LifeWave Membership Status Changes: A LifeWave Member who wishes to change his or her status from that of an individual LifeWave Member to a participant in a corporation , partnership , or trust under the same sponsor may do so , subject to the prior written approval from LifeWave , INC . | 3 . 9 Changes to LifeWave Membership Status: A LifeWave Member wishing to convert their status as a LifeWave Individual Member to membership in a corporate , partnership or trust under the same sponsor may do so . <SEP> This requires written permission from LifeWave , INC . |
Thirdly , Western Sahara and southern Morocco were the scene , last year , of new demonstrations , during which the population made more radical and more political demands for independence , which were not necessarily inspired by the Polisario Front . | Thirdly , beginning last year , a new wave of demonstrations has taken place in Western Sahara and southern Morocco , accompanied by more radical political demands for independence from the population . <SEP> Such demands are not necessarily inspired by the Polisario Front . |
Tom , a Greek-Canadian born in Montreal , is a graduate of the law school of the University of Athens and has undertaken postgraduate studies at the University of Nottingham , where he obtained an MBA , and at the Athens University of Economics and Business , where he concentrated on taxation . | Mr . Kyriakopoulos was born and raised in Canada and is a graduate of Athens University Law School . <SEP> He then obtained an MBA from Nottingham University before finally deepening his knowledge of tax law at the Athens University of Economics . |
Although the theme of different ages and styles hasnt changed , the original design was updated by Reinhold Gerstetter , an independent banknote designer based in Berlin , in order to meet with new and enhanced security features which offer better protection against counterfeiting . | Although the choice fell on the classic design , which depicts various architectural styles from the history of architecture , the independent banknote designer Reinhold Gerstetter from Berlin was able to give the banknotes a fresh look . <SEP> This was necessary in order to be able to integrate the latest security features into the design . |
A few months ago , I composed Lights Of Hope , an epic / emotional track spotlighting the cello , performed by Herve Chiapparin and recorded at Studios de la Seine ( Paris ) by Sylvain Mercier . | A few months ago I composed lights of Hope , a stitch / emotional piece highlighting the cello . <SEP> The latter is interpreted by HervA Chiaparin and has been recorded at the prestigious Studios of the Seine ( Paris ) by Sylvain Mercier . |
The official refused to confirm the potential buyers or the value of delivery contracts , but expressed hope that the Ka-52 would meet the high demand on the global arms market . | Officials are refusing to confirm potential buyers and contract amounts at this time . <SEP> But they hope they can meet the demand of the global arms market with the Ka-52 . |
Car rental fleet in Bob Hope International Airport which is frequently renewed , being maximum from 6 to 12 months old , all inclusive prices ( unlimited mileage , insurance and tax ) and a dedicated customer service are some of the advantages that you will have when you hire a car in Bob Hope International Airport with us . | The cars are regularly renewed and are no longer than 6 to 12 months old . <SEP> All inclusive prices ( unlimited mileage , insurance and taxes ) and first class customer service are some of the advantages you have when you book your rental car in Bob Hope International Airport through our service . |
" . . . And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass , but the end is not yet . | " . . . You will hear of wars and rumors of wars: beware of being troubled , for these things must happen . <SEP> But that will not be the end yet . |
There are currently 13 houses belonging to the Directorate of Social Affairs and Child Protection in the Office of the Prime Minister , 11 houses managed by various establishments in the private sector; these homes welcome: women abandoned following marital conflicts , women victims of an offense against their bodily , sexual or physical integrity , economically disadvantaged , women rejected by their families because of extramarital children . | Turkey currently has thirteen shelters run by the Directorate of Social Affairs and Child Protection of the Prime Ministers Office and eleven run by various private-sector bodies . <SEP> They take in women who have been abandoned after marital conflicts , have suffered physical or sexual abuse , are economically underprivileged or have been rejected by their families for having extramarital children . |
Despite the night curfew at Frankfurt Airport , technical inspection flights , such as calibration flights , are also permitted at night , as they would have a great impact on regular air traffic during the day . | Despite the night flight ban at Frankfurt Airport , technical inspection flights , such as survey flights , can also take place during the night . <SEP> During the day , these flights would have a major impact on regular air traffic . |
The exhibition centre and buildings will not be disappearing , but are to remain as a living centre in Hanover and the European Union . | It's not as if the land or buildings then have to go away . <SEP> Here it will remain a living center within Hanover or the European Union . |
Select the icon to download a signed PDF version of the invitation and questionnaire ( opens in a new window ) . | A signed invitation is available in PDF . <SEP> Please choose the icon to download it ( will open in a new window ) . |
It can be seen that the Member States have very different active and passive LMP policies , which is explained by the divergence not only of their political priorities , but also of their unemployment rate ( particularly important for passive LMPs ) and of their eligibility criteria for allocation schemes ( passive policies ) . | It may be concluded that national policies in Member States regarding active and passive labour market programmes differ considerably . <SEP> This may not only be due to different policy priorities , but may also depend on differences in unemployment levels ( which is especially relevant for passive LMPs ) and variations in eligibility criteria for benefit schemes ( passive policies ) . |
We are , therefore , confident that most of the controls implemented by the PSC for acquisition cards are functioning as intended , however , we are concerned that some of these controls need to be improved . | We are therefore of the opinion that most of the control mechanisms implemented by the PSC in relation to acquisition cards are working . <SEP> We believe , however , that some of these mechanisms should be improved . |
Thus there were very few Canadian companies working with CCMAT's technical advisors who were in need of Industry Canada's assistance in marketing and commercialization areas; and There appears to be very few Canadian companies with the capacity to develop potential demining technologies . | As a result , very few of the Canadian companies that worked with CCTD's technical advisers required Industry Canada's assistance in their marketing and commercialization activities . <SEP> There appear to be very few Canadian companies with the capacity to develop potential mine clearance technologies . |
Not only did she fulfill the duty that her royal powers required of her , but she went far beyond the mere accomplishment of her duty . | She not only took up the duties her royal responsibilities imposed on her . <SEP> She went way beyond the call of duty . |
The collection of the charges will be carried out as was agreed upon in the meetings , by setting up a direct debit to be collected from your bank account in order to pay the services and suppliers for the appropriate maintenance of the common elements , or by paying directly at our office . | The recovery of charges will be in accordance with agreed upon at the meetings . <SEP> Payments can be domiciled , in order to cover the expenses of services and suppliers , for the appropriate maintenance of common elements or to pay the costs directly in our offices . |
We could see the support the Hondurans were providing for the contras: there were trucks and ambulances on the border for their wounded The contras destroyed about 20 tobacco sheds . | "At that time the support of the Hondurans was already clear , with ambulances at the border for those who were injured , with trucks . . . <SEP> They destroyed about 20 tobacco galleries . |
This service , devoted to statistics on and studies of tourism in Brussels , collects and processes data from , among others , the FPS Economy , the Cocof , MKG Hospitality , TourMIS , and tourist service providers like the various museums and attractions - efficient partnerships and a methodology acknowledged by all the Brussels tourist sectors . | This service focuses on statistics and studies on tourism in Brussels , collects and processes data from , among others , the FPS Economy , the French Community Commission , MKG Hospitality , TourMIS and tourist service providers such as museums and places of interest . <SEP> These efficient partnerships and methodology are recognized by all Brussels tourism sectors . |
Although the Article 29 Working Partys judgement is not legally binding , it will influence future decision-making on the topic and raise further concerns , leading to more confusion for companies who have already been dealing with uncertainty since the invalidation of Safe Harbor . | Although the judgment of Group 29 does not have direct legal consequences , it will influence future decisions on the subject and it could weaken the confidence that the various players have in this agreement . <SEP> This created even more confusion for companies who have already had to deal with a lot of uncertainty since the Safe Harbor invalidation . |
Some are very short , such as the Book of Tobit , a tale that contains a lofty sense of family and marriage; or the Book of Esther , in which the Jewish Queen saves her people from extermination with her faith and prayer; or the Book of Ruth , a stranger who meets God and experiences his providence , which is even shorter . | Some are very brief , like the book of Tobit , a story that contains a very high conception of family and marriage; or the Book of Esther , in which the Jewish queen saves her people from annihilation through faith and prayer . <SEP> Or even shorter is the book of Ruth: She is a stranger who knows God and experiences his providence . |
Using waste from businesses and households in Lahti and Helsinki as fuel , the new facility will process 250 000 tons annually , generating 90 megawatts of heat and 50 megawatts of power . | Plant will use waste from businesses and households in Lahti and Helsinki as fuel . <SEP> Its annual capacity is 250 , 000 tons of waste , which is used to generate 90 MW of heat and 50 MW of electricity . |
Joao was raised in Portugal and spent 10 years in Switzerland , two years in the United States , and the past 25 years in the UK . | Joao was raised in Portugal . <SEP> He also spent ten years in Switzerland , two years in the United States and the last 25 years in the United Kingdom . |
I am here now to personally thank Our Lady before her image of grace for all the great things she is doing in my country . | Today I am standing before the image of the Lady to thank her personally . <SEP> Thanks for all the great things she is doing in my country . |
This fisheries agreement allows community vessels mainly from Spain , Portugal , France and Italy to fish in the Comoros waters and is part of the tuna network fisheries agreements in the Indian Ocean . | This agreement authorizes Community vessels coming mainly from Spain , Portugal , France and Italy to fish in Comorian waters . <SEP> It is part of the network of tuna fishing agreements covering the Indian Ocean . |
The current conditions are a perfect opportunity for me to check everything is right with the boat , Ive had some visual checks , but also more technical things , like the electronics . | Current conditions give me the opportunity to check that everything is in good condition . <SEP> I have proceeded to visual checks , but also to more technical things , such as electronics . |
Ms . KUNADI ( India ) : Mr . President , in extending to you our congratulations on the assumption of the presidency , allow me to express our deep satisfaction at seeing you , a representative of a country with which India enjoys warm and friendly relations , presiding over our deliberations . | Ms . KUNADI ( India ) : Mr . President , allow me to express the congratulations of the Indian delegation on your assumption of the presidency . <SEP> We are very pleased to see you presiding over our debates , you who are the representative of a country with which India enjoys warm and friendly relations . |
Mira Cook was born in Austin , Texas where she studied and performed with Ballet Austin and the Austin Dance Ensemble . | Mira Cook was born in Austin , Texas . <SEP> She studied and performed with Ballet Austin and the Austin Dance Ensemble . |
Once all the options are set for the current project in the export project panel , they will be linked to the current project . | Note that the export options are related to the project . <SEP> Once all the options have been defined for a project , they will be linked to that project . |
But exporting can be challenging , especially since Forensic Technology , a registered ISO 9001 company , prides itself on quality . | But exporting has its challenges . <SEP> For Forensic Technology , which holds ISO 9001 certification , service quality is essential . |
When All Sync is switched on , the photos stored on each of your devices such as a smartphone and PC are stored together in PlayMemories , so you can enjoy viewing your photos anytime , anywhere , on all devices . | When the All Synchronize function is enabled , the photos stored on each of your devices;As your smartphone or computer , are saved all together in Playmemories . <SEP> So you can watch your photos when you want , where you want , on all your devices . |
Private Labeling Bamboo Charcoal Teeth Toothbrush With Case create a recyclable and zero waste experience Eco friendly bamboo toothbrush is natural and great for your teeth while ensuring you have a positive impact on the environment We provide . . . | Private label Bamboo coal brush with case to create a recyclable and zero waste . <SEP> The ecological bamboo toothbrush is natural and ideal for teeth while ensuring a positive impact on . . . |
On a day like this , when the conditions are perfect for testing , and with two grands prix to go , I think the team needs to make the most of it and today I think we did that . | The team must make the most of a day like this , when the conditions are perfect for testing , with only two Grands Prix remaining to go . <SEP> I think we have succeeded . |
The OAS General Assembly , the Ad Hoc Meetings of Ministers for Foreign Affairs , the Permanent Council and the Inter-American Commission on Human Rights produced unanimous resolutions on the subject , as did the General Assembly , the Security Council and the Commission on Human Rights of the United Nations . | The OAS General Assembly , the special meetings of Foreign Ministers , the Permanent Council , and the Inter-American Commission on Human Rights produced unanimous resolutions on the matter . <SEP> The same happened in the General Assembly , in the Security Council and in the United Nations Commission on Human Rights . |
IWHC's Board of Directors has grown even more international than it was in 1995 , with representation from the United States , Western and Eastern Europe , Africa and Asia . | Compared to 1995 , the composition of the Board of the WHCIA has become even more international . <SEP> It currently includes representatives from the United States , Western and Eastern Europe , Africa and Asia . |
Objective: to characterize gestational hypertension behavior in patients , from January 2015 to December 2016 . Methods: from January 2015 to December 2016 , a study was carried out on 215 pregnant women , which received prenatal care at Rene Avila Reyes Polyclinic . | Objective: to characterize the behavior of gestational hypertensive disorders at the Rene Avila Reyes Polyclinic . <SEP> Method: a study of the cases was carried out , from January 2015 to December 2016 , at the Rene Avila Reyes Polyclinic , Holguin , Cuba . |
Focus Ventures can help your organization to find accurate and useful information on WAEMU countries but also provide support during the investment process ( greenfield or brownfield ) | Focus Ventures can help help you get up-to-date and useful information on WAEMU countries . <SEP> We also support you throughout your investment process . |
Located in Chamberi , one of Madrids most traditional and popular neighbourhoods , this apartment is in a recently renovated old building that combines top quality and utmost sophistication . | It is located in the Chamberi district , one of the most traditional and favorite in Madrid . <SEP> In an old building recently completely renovated , with the best materials and the greatest elegance . |
Whereas the Geneva duty station , for example , could draw on a large pool of local skills , smaller duty stations generally had to hire non-local freelances at higher cost , hence the greater urgency of filling vacant regular posts at such duty stations . | While Geneva can choose from a wide range of locally available skills , smaller duty stations generally need to hire part-time , non-local translators at a greater cost . <SEP> Hence there is an urgent need to fill the regular vacancies in duty stations . |
Mallarino was linked to theatre groups and was a promoter of the Dramatic Art School created by Bernardo Romero Lozano . | Mallarino was closely linked to the theater . <SEP> He was a promoter of the School of Dramatic Art created by Bernardo Romero Lozano . |
42 And she spake out with a loud voice , and said , Blessed art thou among women , and blessed is the fruit of thy womb . | 42 And he exclaimed with a loud voice , and said . <SEP> Blessed are you among women , and blessed is the fruit of your womb . |
Over half the world's child and maternal deaths occur in Africa , with 4 . 5 million children under five and 265 , 000 pregnant women dying each year across the continent . | More than half of deaths of women and children occur in Africa . <SEP> Across the continent , 4 . 5 million children under the age of five and 265 , 000 pregnant women die each year . |
TradeMax evolved from the wish of a number of individual packaging specialists to synchronize the European demand with the international supply , and to diminish the distance between manufacturer and customer and thus upgrade their own role as advisor . | Trademax was born from the desire for packaging specialists to link local demand with the international offer . <SEP> The idea is to reduce the distance between the manufacturer and the customer allowing distributors to give more time to their advisor . |
Waves can be 1-2m on the shore , they break strong but are easy to cross allowing some wave riding or high jumps . | The waves can be one to two meters high on the shore . <SEP> They break hard , but they are easy to pass , being able to drill or jump them . |
And think not to say within yourselves , We have Abraham for our father: for I say to you , that God is able of these stones to raise up children to Abraham . | and don't think you can say among yourselves: We have Abraham as our father . <SEP> I tell you that God can raise up children of Abraham from these stones . |
It was the through the love and imagination of the goddess Arua that the seven planets were created , but it was through the jealousy and anger of the god Hebarn that the light of the seven planets were threatened | Through the love and imagination of the goddess Arua , the seven planets were created , but it was the jealousy and wrath of the god Hebran . <SEP> Who threatened the light of the seven planets to sink into darkness . |
- Pass the first gate and drive along the Tiburtina Road; after the door of the ancient walls turn to the right and follow the indications to Termini Station passing under the gallery on your right side and driving up the Giolitti street . | Drive along Tiburtina Street . <SEP> After the door of the old walls go to the right and go far towards "Termini Station" . You will go through a tunnel and then take the street on the right and go up Giolitti street . |
As part of this transformation process , the Economic and Social Committee will provide expertise and must be able to help overcome the difficulties which will arise . | In this process of transformation , the Economic and Social Committee will provide expert assistance . <SEP> It is he who will have to help , to a large extent , to overcome the difficulties which would arise . |
29 O that they were wise , that they understood this , that they would consider their latter end ! | 29 I wish they were wise ! <SEP> Let this understand , and watch for its end ! |
Mr . Wright also stated that EDC will find new ways to connect to existing and new customers , including SMEs , with new products and services that meet industry-specific needs and by taking on greater levels of risk , particularly in emerging markets . | Mr . Wright also said EDC will find new ways to connect with existing and new customers , including SMEs , through new products and services that meet the specific needs of the industry . <SEP> The Company will also take greater risks , especially in emerging markets . |
Nowadays our exporting activity to Europe , the Middle East and overseas rates Ieronimakis Inox among the top Stainless Steel Industries and our collaborations with some of the most important companies of the Industry shows the capacities and integrity of our firm . | Today , our export activity to Europe and the United States places Ieronimakis Inox among the best manufacturers of stainless steel products . <SEP> Our collaborations with some of the largest companies in the industry demonstrate the capabilities and integrity of Ieronimakis Inox . |
Delivery and arrival ceremonies are planned for early August both in Long Beach and the aircraft's new home , 8 Wing Trenton in Ontario . | Delivery and the unveiling ceremony are scheduled for early August in Long Beach . <SEP> 8 Wing Trenton , Ontario , will welcome the new aircraft . |
The kitchen on the ground floor opens onto the garden and the veranda , which is furnished with armchairs and football-table . | The kitchen on the ground floor opens onto the garden and onto the covered terrace . <SEP> The latter is furnished with armchairs and table football . |
I will not describe these contributions any more than yesterday because it will be up to the national authorities to specify the forms and volumes of their contributions . | I will not describe these contributions more than I already did yesterday . <SEP> It is up to the national authorities to specify the formats and volumes of their contributions . |
Method 108114 was used for data collection purposes , for the analysis of tebuconazole residues in the matrices of wheat , tomatoes , sweet corn , grain corn and soybeans . | Method 108114 was used for data gathering purposes . <SEP> The method was used in the analysis of tebuconazole residues in wheat matrices , tomato , field/sweet corn and soybean . |
The targets should focus on people's health , risk factors and interventions; there might be fewer than 38 , and the book would not necessarily be structured by target . | Goals should address the health of populations and individuals , risk factors and interventions . <SEP> Their number could be less than 38 and the goal book would not have to be structured by goals . |
Secondly , liberalization and the introduction of new technologies not only create new jobs , but also have a cost; in this context , women occupy a high proportion of jobs in areas that are under threat . | Second , liberalization and the introduction of new information technologies not only create new jobs , but also entail costs . <SEP> Moreover , the employment of women reaches a high level where the field is in danger . |
In his presentation to the conference , Panzica first of all underlined the importance of skills development at national level: "human resources development is the main tool for skills and employment mobility within a country and for the rest of the world" he said . | As an introduction to the conference , Mr . Panzica underlined the importance of skills development at the national level . <SEP> The development of human resources is the main instrument for acquiring skills and for labor mobility in a given country and for the rest of the world he declared . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.