src stringlengths 31 1.06k | dst stringlengths 37 1.06k |
|---|---|
All that we call our mission depends on this; and if we are wise , we know that we are always going to be surprised by the echoes and connections that come to life where we are not expecting it . | Everything we define as "our" mission depends on this . <SEP> And if we are wise , we know that we are always on the verge of being surprised by the echoes and connections that emerge where we would not expect them . |
It is really important to the communities and the property owners along the system , in particular those who live on the reservoir lakes and who have to deal with these dramatic changes in water level , that their interests are carefully considered and are put near the top of the priorities . | It is really important to take into account the interests of communities and landowners along the way , especially those who live on the edge of reservoir lakes and who have to deal with these major water level fluctuations . <SEP> The defense of their interests must remain at the top of the priorities . |
Our clients face increasingly complex challenges in todays globalized environment , and we know that we can best meet those challenges by harnessing the power of the diverse views , ideas and perspectives of our lawyers and staff . | Customers face increasingly complex challenges in today's globalized environment . <SEP> We know we can best meet these challenges by engaging the diverse views , ideas and perspectives of our lawyers and staff . |
Upon inquiry , the Committee notes with satisfaction that the written-off equipment carried from the United Nations Logistics Base at Brindisi to the mission area had originally come from the United Nations Operation at Somalia , and was sold at the international auction of UNTAES assets . | Upon inquiry , the Committee notes with satisfaction that the written-off equipment that was transported from the United Nations Logistics Base at Brindisi to the mission area originally came from the United Nations Operation in Somalia . <SEP> It was sold at an international public auction for the assets of the Transitional Administration . |
When logging operations at Terra Nova amalgamated in 1950 , the population grew to two hundred and a larger school was built to accommodate the increasing enrolment; soon after , the former school of 1939 was made into a church , 'Holy Trinity' . | When the forestry activities of Terra Nova were merged in 1950 , the village had more than 200 inhabitants and it was necessary to build a larger school to accommodate all the pupils . <SEP> Soon after , the old school / chapel became Holy Trinity Church . |
As well as being given a remarkably warm welcome , we ate like kings: yellow fin tuna carpaccio , coconut crabs , grilled island fish and vanilla sauce , not to mention the local vegetables , mostly tubers . | In addition to being remarkably well received , we ate like royalty . <SEP> Yellow tuna carpaccio , coconut crab , grilled island fish and vanilla sauce , not to mention local vegetables , mostly tubers . |
My husband is registered in Kalisz , I used to be registered at my employers place near Otwock , but now we rent a flat from a man , who agreed to sign a contract with us , but declined to register me and my husband as tenants . | My husband made his declaration of stay in Kalisz , I made it with my employer near Otwock . <SEP> We rent an apartment with a gentleman who signed a contract with us but he did not want to declare our stay . |
o Candida balanitis in the male sexual partner should be treated with a topical skin preparation of clotrimazole or miconazole For Suspected Bacterial Vaginosis Infection Pharmacologic Interventions metronidazole ( Flagyl ) ( A class drug ) , 500 mg PO bid for 7 days Instruct client to abstain from alcohol while taking metronidazole because of the antabuse-like side effects of this drug . | o Candida balanitis in male sexual partners should be treated with topical ointment containing clotrimazole or miconazole . <SEP> Suspected bacterial vaginosis Pharmacological interventions metronidazole ( Flagyl ) ( class A drug ) , 500 mg PO bid for 7 days Instruct client to abstain from alcohol while taking metronidazole due to side effects similar to those of Antabuse caused by this medicine . |
It was not born in August 2007 , as I have heard people say: August 2007 was when the problems started , but the systemic financial crisis that has been experienced throughout the world started when the United States decided , in what has turned out to be an extremely serious move , to allow Lehman Brothers to go bankrupt on 18 September 2008 . | The month of August 2007 marked the beginning of the troubles . <SEP> But the systemic financial crisis that we have experienced in the world began when the Americans made the decision , which turned out to be extremely serious , to accept the bankruptcy of Lehman Brothers on September 18 , 2008 . |
But too little is known about the historic Padmasambhava , and we do not know if these tales actually had a background of militant campaigns against hostile tribes or other kingdoms . | But too little is known about the historic Padmasambhava . <SEP> We do not know today whether these stories were actual military campaigns against hostile tribes or other kingdoms . |
The myPOS devices process every type of card - CHIP & PIN , magnetic stripe and contactless cards , and accept payments with all major card providers , as well as payments with Apple Pay and Android Pay . | MyPOS devices work with all types of cards: Chip and PIN , magnetic stripe and contactless cards . <SEP> They accept payments from major card providers , as well as payments with Apple Pay and Android Pay . |
After the successful conclusion of the Trade Facilitation Agreement , Canada will continue to work with other WTO members to agree on a work plan to conclude the rest of the Doha Agenda and will otherwise continue to find constructive ways to engage in multilateral and plurilateral discussions among WTO members on issues facing the global trading system , both inside and outside the Doha Agenda . | Following the successful conclusion of the Trade Facilitation Agreement , Canada will continue to work with WTO members to agree a work plan to conclude the remaining elements of the Doha Agenda . <SEP> Otherwise , it will continue to find constructive ways to engage in multilateral and plurilateral dialogue in the WTO on issues that affect the world trading system , whether or not they relate to the Doha Agenda . |
As a general rule , when the word participation is found in the CLC , it should be inclusive and not exclusive; it should therefore include the WPC or the HSR , and where necessary , the Policy Committee and the employer should do their utmost in ensuring their inclusion and work cooperatively with their representatives . | As a general rule , the term "participation" used in the CCT should be considered inclusive rather than exclusive . <SEP> It should therefore include the work place committee or representative and , if necessary , the steering committee , and the employer should take all necessary steps to include the committee and cooperate with its representatives . |
The Promenade ends at Pireos Street exactly at Technopolis , an old gas factory , turned into a huge cultural venue with 12 buildings . | The promenade ends on Pireos Street , right at Technopolis . <SEP> This is an old gas factory that has been converted into a huge cultural center with 12 buildings . |
The Committee notes the existing instrument to provide people who are long-term unemployed or who are at risk of becoming so with training; it is the Integration and Training to Work Traineeship ( Stage d'Insertion et de Formation a l'Emploi , SIFE ) , which may be individual or collective . | The Committee notes the existence of an instrument designed to provide training for the long-term unemployed <SEP> u people threatened by long-term unemployment . This is the Integration and Employment Training Course ( SIFE ) , which can be individual or collective . |
The 20-inch wide TN TFT LED Backlit panel delivers trusted picture quality , while ensuring that power consumption is kept to a minimum and that no mercury is used in its production . | The 20 inch widescreen TFT display with LED backlight provides reliable picture quality with the highest environmental compatibility . <SEP> The power consumption of the screen is extremely low and no mercury was used in its manufacture . |
This is what we have done in the past and this is what we will continue to do in the future . | That is what we have done in the past . <SEP> That is what we will do in the future . |
The Korean people completed the socialist transformation of the relations of production in towns and farm villages in only four to five years after the war and established the anthropocentric socialist system of the Korean style free from exploitation and oppression of man by man . | The Korean people completed the socialist transformation of production relations in cities and villages within a period of no more than four or five years after the war . <SEP> He established a Korean-style socialist system centered on the human being free from exploitation and oppression of man against his fellow human being . |
The proposal to amend the Penal Code to make it an offence to buy sexual services would soon be submitted to Parliament , following a wide-ranging debate , and could be expected to take effect by the end of the year . | A proposal to amend the Penal Code to make the purchase of sexual services a crime will be presented to Parliament soon after a wide debate . <SEP> It can be expected to enter into force by the end of the year . |
Nine policemen , seven of them being held in custody , who are accused of the murder of journalist Metin Goktepe refused to make statements in their first court appearance on August 21 , saying , "We wish to use our right to remain silent . " | Nine police officers , seven of them in custody , accused of the murder of journalist Metin Goktepe , refused to report when they first appeared in court on August 21 . <SEP> They just said "We want to use our right to remain silent" . |
Japan has been creating artificial difficulties in past Democratic Peoples Republic of Korea-Japan talks as well as in the recent Democratic Peoples Republic of Korea-Japan contacts , thus disrupting the talks , which had been so difficult to organize , and continuing its hostile attempt to isolate and stifle our Republic . | Japan has repeatedly raised artificial obstacles during talks with the Democratic People's Republic of Korea , as well as during recent contacts between the two countries , which has resulted in the breakdown of these difficult-to-organize talks . <SEP> He continues his hostile attempts to isolate and suffocate our Republic . |
Women have played a key role in these riots , fighting and risking their lives for more democracy , rights and freedoms . | Women play a key role in these uprisings . <SEP> They fight and risk their lives for more democracy , rights and freedoms . |
23:16 And Jehoiada made a covenant between him , and between all the people , and between the king , that they should be the LORD's people . | 23:16 Jehoiada made the covenant of the Lord with all the people and with the king . <SEP> They promised that they would be the Lord's people . |
He was born in 1947 in Heemstede , studied industrial design at the Academy for Design in Eindhoven , and eventually settled in Haarlem . | Swarte was born in Heemstede on December 24 , 1947 . <SEP> He studied industrial design in Eindhoven and eventually settled in Haarlem . |
The Agency provided an opportunity to Ville de Saint-Jean-Chrysostome to comment on the proposed change in road authority and no comments were received . | The Office invited the City of Saint-Jean-Chrysostome to send its comments on the proposed change in road administration . <SEP> No comments were received . |
Determine and add number of units to be funded for fire protection To ensure that funding is provided to protect houses against fire disasters . | Determine and add the number of units receiving funding for fire protection . <SEP> Ensure that the funding offered protects homes from fire hazards . |
Before some detailed explanations , a brief overview of the role and e ects of monetary policy is presented in order to make it easier to put other factors into perspective . | Before going into details , we will provide a short overview of the role and eects of monetary policy . <SEP> This will help to put other factors into perspective . |
He speaks about the social and human context: "Many people are suffering here , and as followers of Christ and missionaries we know that Jesus has always appropriated the identity of the poorest , the most marginalized people . | It speaks to us of the social and human context . <SEP> "Many people are suffering here , and as followers of Christ and missionaries we know very well that Jesus has always appropriated the identity of the poorest people , the most marginalized . |
In 1990 the faculty is preparing graduates foreign nationals in the internship , masters , postgraduate , doctoral studies . This year started training courses for foreign citizens . | In 1990 , the faculty prepared the graduates - foreigners within the framework of the internship , masters , postdoctoral and doctoral studies . <SEP> This year started training courses for foreign citizens . |
Forex Education covers the Foreign Currency markets where you can buy or sell popular Currency Pairs such as the EUR/USD , GBP/USD and USD/JPY . | Forex Training covers all the basic principles of the Foreign Exchange Market . <SEP> Forex trading involves buying or selling Currency Pairs such as EUR / USD , EUR / GBP or USD / JPY . |
For the best Livermore California Domestic Violence lawyers and Livermore California Domestic Violence attorneys in the business , AttorneysDelivered will "deliver" . | Livermore California Domestic Violence Lawyers and Attorneys to Win ! <SEP> For the best Livermore California Domestic Violence attorneys in the business , AttorneysDelivered will "deliver" . |
The 4th East Asian Games were held in Macau from October 29 to November 6 , with 11 NOCs participating in 27 sports . | The 4th East Asian Games were held in Macau from 29 October to 6 November . <SEP> Eleven NOCs participated in 27 different sports . |
The studios and apartments at the Citadines are air-conditioned and have a kitchen , a TV with satellite channels and free internet access . | The studios and apartments of the Citadines residence are air conditioned . <SEP> They include a kitchen , satellite TV and free internet access . |
Since a good part of the country was dominated by untouchable common land and state property , this land tenure structure had to be ended . | Much of the countryside was dominated by ejidos , state properties and unaffected . <SEP> This structure of land tenure had to be ended . |
He is a prolific author with more than twenty books on civil-military relations published in France , the United States and Canada , he has also edited several books and written nearly one hundred academic articles in English and French . | He is a prolific author , having to his credit more than twenty books on civil-military relations published in France , the United States and Canada . <SEP> He has also edited several books and written nearly a hundred theoretical articles in the language of Shakespeare and that of Moliere . |
A preferable method of ensuring the rapid availability of these items , which are generally procured on a recurrent basis for all missions , would be to establish a roster of pre-approved suppliers with agreed-upon prices for standard equipment and supply items , which could then be ordered for immediate delivery as required . | A preferred method of ensuring the speedy availability of frequently purchased items in general to all missions is to establish a register of pre-approved suppliers with previously agreed prices for standard equipment and supplied items . <SEP> They can then be purchased for immediate delivery on demand . |
I can take anyone who wants to go to a number of motels in the Brampton-Mississauga community that have been acquired as detention centres by the federal government to see families languishing . | I could bring anyone who wants to visit the motels that the federal government acquired in the Brampton-Mississauga area to make them detention centers . <SEP> They will see families moping there . |
However , if such improvements were to be possible , the work of the Organization with respect to budgetary matters would have to be improved , as would the participation of Member States , and his delegation was prepared to cooperate with other delegations and with the Secretariat to achieve that objective . | However , this can only be achieved if the Organization's work on budgetary matters , as well as by increasing the participation of Member States , is improved . <SEP> He expressed his country's readiness to cooperate with other delegations and the Secretariat to achieve this goal . |
Farming as a profession has the onerous responsibility of guaranteeing our citizens food security and quality , and we must act to safeguard the productive base of European agriculture by ensuring that young people with the ethos of farming in their blood are appropriately encouraged and compensated . | The farmer takes on the heavy responsibility of ensuring food safety and quality for consumers . <SEP> We must therefore ensure that the fundamental principle on which European agricultural production is based is preserved by ensuring that young people who have this profession in their blood receive the necessary encouragement and adequate remuneration . |
There is one thing we must not forget , namely that Serbia was the initial aggressor . | There is one thing we all just cannot forget . <SEP> The attack started from Serbia ! |
Remaining very faithful to the comic strip , the film was directed by Alain Chabat , who loves the Asterix universe and has always said that he was a great Goscinny fan . | The film stays very close to the original comic and was shot by a huge Asterix fan . <SEP> Alain Chabat has always said how much Goscinny's world fascinates him . |
1 Moreover David and the captains of the host separated to the service of the sons of Asaph , and of Heman , and of Jeduthun , who should prophesy with harps , with psalteries , and with cymbals; and the number of the workmen according to their service was; | 1 David and the captains of the host set apart for the service those of the sons of Asaph , Heman , and Jeduthun who prophesied with the harp , the lute , and the cymbals . <SEP> And here is the number of those who had functions to perform . |
"We are doing some work in Idaho on potatoes right now that is showing some remarkable results controlling disease , which normal chemicals of traditional chemistry can't control any more . " | We are doing potato research in Idaho that is showing remarkable disease control results . <SEP> Ordinary chemicals and traditional chemistry can no longer control them . |
However when hepatic venous pressure was experimentally elevated , the volume response to passive flow decrease was markedly reduced whereas the response to hemorrhage and noradrenaline infusion was unimpaired suggesting that active control factors were required to produce normal hepatic volume responses to hemorrhage at raised venous pressure . | However , when hepatic venous pressure is experimentally elevated , the volume response to a passive decrease in flow is markedly reduced while the response to hemorrhage and adrenaline infusion remains unchanged . <SEP> This suggests that active control factors are needed in order to produce normal hepatic volume responses following hemorrhage when venous pressure is increased . |
Vegetables tend to be thought of as a complement rather than the main dish , but a really good vegetable packed with an intense concentration of flavor is something that should be savored for itself . | We tend to believe that vegetables are just the stooges of dishes . <SEP> However , a really good vegetable is a concentrate of flavors that stand on its own . |
He could have chosen Nimes or Dax , Arles or Bayonne , Vic-Fezeneac or Mont-de-Marzan: they all mark the history of Southern France . | He could have chosen Nimes or Dax , Arles or Bayonne , Vic-Fezensac or Mont de Marsan . <SEP> All of them mark the history of the South . |
And very importantly , think of the source of information , how reliable can be certain journalists , artists and media communication related to capital , whats at stake and why they care so much about persuading us . | It is very important to think about the source of information: how reliable can certain journalists and media related to capital be ? <SEP> What is at stake and why does it matter so much to convince us ? |
This way a little flock started originating , because Jesus and Our Lady made use of me to heal somebody , because the foolish man always wants to see the body recovery Entrust yourself to Jesus , youll recover anyway . | Thus a small flock began to be born , because Jesus and Our Lady used me , to heal someone , because the foolish man always wants the healing of the body . . . <SEP> Trust in Jesus , you will heal anyway . |
Meanwhile Alan conducted talks with the aid of an interpreter in the old church , by far the smallest church he has ever spoken in , which were attended by a large number of people . | Alan therefore gave the lectures with the help of a translator in the old church , which was by far the smallest church he has ever spoken in . <SEP> A great number of people came . |
Ostabolin-C is a proprietary PTH analogue that has demonstrated strong bone-building activity in preclinical studies and is in late stage clinical development for the treatment of osteoporosis . | Ostabolin-C has demonstrated great bone recalcification power in clinical trials . <SEP> This company-owned PTH analogue is now in its late stages of clinical development for the treatment of osteoporosis . |
To be sure , they looked appetizing , although a little stable ( after their long journey ) . | They did look appetizing . <SEP> Already a little stable ( they must have had a long journey behind them ) . |
Driver pair Van Riet and Thierry de Latre du Bosqueau maintained a good position throughout , pushing hard over the final few laps to catch and pass the #253 Cobra and reach the podium in third . | Christophe Van Riet and Thierry from the Bosqueau then kept a good pace during the race , accelerating during the last turns to finally catch up and go beyond the Cobra No . 253 . <SEP> The duo rises on the third step of the podium . |
Everyone has the right that personal data remain confidential , including data on health status and potential diagnostic or therapeutic procedures and that privacy is protected at the time of performance of diagnostic tests , visits to specialty physicians , and general medical / surgical instruments . | Everyone has the right to have their personal information treated confidentially , including information on health status , potential diagnoses or therapeutic procedures . <SEP> This privacy is protected through diagnostic tests and visits to specialists . |
Do not hesitate to contact us and ask questions , we will answer as soon as possible . | Do not hesitate to contact us , to ask questions . <SEP> We will respond as soon as possible . |
These countries have been peer reviewed through the African Peer Review Mechanisms ( APRM ) and the CDI's engagement is aimed at putting in place processes that enable the mainstreaming of the CDSF . | These countries have been peer reviewed through the Peer Review Mechanism ( APRM ) . <SEP> IRCs commitment is to put in place processes that allow for the consideration of the CSRC . |
It is the expectation as well that the commitments and views on the implementation of the Habitat Agenda , as expressed by the Partners , will be annexed to the report of the Conference and that the commitments made by them will be reflected in their respective policies and programmes of work post-Istanbul , leading to a globalized vision of human settlements development , to shared priorities and to new forms of cooperation at the international , national and local levels . | It is also hoped that their views on the implementation of the "Habitat Agenda" , as well as their commitments will be annexed to the report of the Conference . <SEP> t will be reflected in the policies and work programs they adopt in response to the Conference . It is also hoped that there will be unanimity on a global and shared vision of the development of human settlements and priorities and that new forms of international , national and local cooperation will emerge . |
Appellant S . Lepage sent a letter to the department January 9 , 2003 , saying that he based his allegation on the fact that a letter had been sent to candidate G . Allard to obtain additional information . | Appellant Lepage , for his part , wrote to the department on January 9 , 2003 . <SEP> He said he based his allegation on the fact that a letter had been sent to candidate Allard to obtain additional information . |
In 1993 , the Minister of Canadian Heritage commemorated Grace Annie Lockhart for her role in the emerging women's rights movement with a federal plaque at Mount Allison University , in Sackville , New Brunswick . | In 1993 , the Minister of Canadian Heritage commemorated Grace Annie Lockhart for her contribution to the new movement for women's rights . <SEP> The federal government has affixed a plaque to Mount Allison University in Sackville , New Brunswick . |
I've lost my instruction manual , can you send me another one ? | I have lost the instruction manual . <SEP> Could you send me a new one ? |
"International law , as well as domestic law , may not contain , and generally does not contain , express rules decisive of particular cases; but the function of jurisprudence is to resolve the conflict of opposing rights and interests by applying , in default of any specific provision of law , the corollaries of general principles , and so to find - exactly as in the mathematical sciences - the solution of the problem . | International law , as well as domestic law , may not contain , and generally do not include , explicit rules that are decisive in certain cases . <SEP> But the function of jurisprudence , when there is no specific provision of the law , is to solve the conflict between conflicting rights and interests , by applying the inherent axioms of general principles in order to find a solution to the problem - just as in mathematical sciences . |
Virtualisation is most commonly associated with servers the partitioning of a physical server into smaller virtual servers a technique that helps organisations to make more effective use of compute capacity by running multiple applications on a single physical server . | Virtualization is often used with servers - in the form of partitioning a physical server into smaller virtual servers . <SEP> A technique that helps organizations achieve more efficient use of computing capacity by running multiple applications on a single physical server . |
Most important , it examines , at length and with the requisite clarity , the various ways and means at the disposal of the international community and Africa to address conflicts in the continent , and it draws important conclusions and recommendations that require further follow-up and implementation . | More importantly , the report examines in detail and with the required clarity the various means available to the international community and Africa to deal with conflicts on the continent . <SEP> It also reaches important conclusions and recommendations which require implementation and follow-up . |
With a score filled with trade-mark Stiles and Drewe tuneful melodies and crisp , witty lyrics , The Three Little Pigs was commissioned by the Singapore Repertory Theatres Little Company and played for 70 sell-out performances at their DBS Arts Centre in March 2012 . | With a score packed with melodies bearing the recognizable Stiles & Drewe stamp and clever lyrics , THE THREE LITTLE PIGS was commissioned by the Singapore Repertory Theater . <SEP> The show was performed there in March 2012 , performing 70 highly successful performances . |
Summary of significant accounting policies These financial statements have been prepared on an accrual basis , in accordance with the accounting standards of the Treasury Board of Canada , which are based on Canadian generally accepted accounting principles . | Summary of significant accounting policies These financial statements have been prepared on an accrual basis of accounting in accordance with Treasury Board of Canada accounting standards . <SEP> These standards are based upon Canadian generally accepted accounting principles . |
Important horizontal linkages to key partners should also be included , along with recommendations made by Parliament and the Auditor General , including links to relevant reports , where possible , and brief overviews of the effects these reports have had on your department's operations . | We should also talk about the important horizontal links with key partners , as well as the recommendations made by Parliament and the Auditor General , with a summary of the impact of these reports on the department's activities . <SEP> Where possible , please link to relevant reports . |
In provincial government statistics , property tax revenue does not include amounts collected for local governments paid to them; local governments , for their part , add the amount which is collected in their name and which is paid to them to the property tax which they collect themselves . | The amount shown as revenue from real property taxation by provincial governments is exclusive of amounts collected for and passed on . <SEP> Local governments real property taxes include the amount collected for and remitted to local governments as well as the amount they collected themselves . |
35 . 35 In December 1999 , the Commissioner released the document , Moving up the Learning Curve , which set out what the Commissioner expected to see in the second round of sustainable development strategies , due to be tabled by December 2000 if Parliament were sitting . | 35 . 35 In December 1999 , the Commissioner released a document entitled Moving Forward , setting out his expectations for the second round of sustainable development strategies . <SEP> These must be tabled no later than December 2000 , if Parliament is in session . |
Sibelius symphonic credo was I admired the symphonys severity of style and the profound logic that created an inner connection between all the motifs , and this was not so different from what Schubert had put into practice a century earlier . | "I admired the rigor of the symphonic style and the deep logic that creates an internal link between all the motifs . <SEP> This was Sibelius' symphonic credo , which hardly deviated from what Schubert a century earlier had put into practice . |
The steps for clearing cookies may differ depending on the Android device , so refer to the device's manual and website for further information if necessary . | The steps to clear cookies may vary from one Android device to another . <SEP> If necessary , consult your device's website or manual for more information . |
You can easily drag songs , albums or playlists directly from Spotify to Spotify Music Converter , Or you can browse your favorite song , album or playlist in Spotify , and right-click to get the link of the song , album or playlist , then paste the link in the search bar at the bottom of the program and click + or Add button . | You can easily drag songs , albums or playlists directly from Spotify to Spotify Music Converter . <SEP> Or you can browse your song , album or favorite playlist in Spotify and right-click to get the song from the song , from the album or playlist , then paste the link in the empty area at the bottom of the programand click on the + or Add button . |
An email has been sent to your email address with a link to the administration of your profile . | You will receive a message to your e-mail address . <SEP> This contains a link allowing you to edit your profile . |
In its February 2008 report , the Prime Ministers Advisory Committee on the Public Service found the existing HR governance structure to be overly complex , with multiple players and a resulting burden of duplicative and often unnecessary rules . | In its February 2008 report , the Prime Minister's Advisory Committee on the Public Service noted that the current human resources governance structure is overly complex . <SEP> There are too many players , which leads to a duplication of rules , which are often unnecessary . |
SMTP authentication adds a layer of security to Sendmail , and provides mobile users who switch hosts the ability to use the same MTA without the need to reconfigure their mail client's settings each time . | The required authentication increases the security of Sendmail and mobile users who work on remote computers . <SEP> These users can use the same MTA without having to reconfigure the user program each time . |
In practice , the borderlines between these different categories of instruments are often blurred , while other instruments not mentioned here may also have some bearing on competition law and policy - for example , some international treaties relating to judicial assistance provide for the sharing of confidential information; pursuant to such treaties , letters rogatory have been used to obtain confidential information . | In practice , the boundaries between these different categories of instruments are often blurred , while other instruments not mentioned here may also have an impact on competition law and policy . <SEP> For example , some international treaties on legal aid provide for the sharing of confidential information . Pursuant to these treaties , petitioner authorization is used to obtain confidential information . |
Casa Neri apartments have large windows facing the streets of the Gothic quarter , comfortable spaces , separated 1 bedroom , living room with sofa-bed and bathroom , full equipped apartments with kitchen , dishwasher , washing machine dryer , wifi , satellite TV , VOS channels , daily cleaning service and room service as well . | The apartments of Casa Neri are characterized by large windows overlooking the alleys of the Gothic Quarter , with comfortable rooms , a bedroom , a living room with sofa bed and a separate bathroom . <SEP> The apartments of Casa Neri also have a fully equipped kitchen , a dishwasher , a washing machine , wifi , satellite TV , VO channels , daily housekeeping and room service . |
A couple of steps away is your own private indoor/outdoor shower cabin with a flushing WC , hand basin and hot water shower where you can enjoy bathing under the tree canopy . | A stone's throw away is your private shed including a shower with hot water , a toilet and a sink . <SEP> Enjoy the shower under the tree foliage , using locally made toiletries . |
"Within two years from [transposition date] , Member States shall identify the areas in their national territory , at the appropriate level , where there is decisive evidence , or legitimate grounds for suspicion , that one or more of the following soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future , hereinafter ""the risk areas"":" | "Within five years of [transposition date] , the Member States shall identify , in their respective territories , the areas in which it is evident or highly probable that one or more of the following degradation processes has occurred . product or risk of occurring in the near future , hereinafter referred to as ""risk areas"":" <SEP> "Or . En Justification Superfluous , the words ""at the appropriate level"" should be deleted . " |
You seem to me one of the most serious ticketing web pages that I know , good service and quick communication , I will not hesitate to recommend you . | I think you are the most serious website dedicated to selling tickets that I know of , good customer service and fast communication . <SEP> I will certainly recommend you . |
If possible , always install two fire collars , because fire may start on either side . | If possible , two firestop collars should always be placed . <SEP> Fire can indeed break out from both sides . |
I wonder and I ask you , Madam President , if this is compatible with the standards of our rules and if this does not make today's vote on the Ford report impossible , precisely in view of the impossibility of presenting timely amendments . | I would ask you , Madam President , whether this is in keeping with our Rules of Procedure . <SEP> Surely it is now impossible to vote on the Ford report today , given that amendments could not be submitted in time . |
They increase Canadians' awareness of Government of Canada programs , services and access channels and allow them to access the information they need , when they need it and in the communities where they live . | They are raising Canadians' awareness of Government of Canada programs , services and access channels . <SEP> They are enabling Canadians to get the information they need , when they need it , and in the communities where they live . |
I believe that Saddam Hussein's violation of such a resolution would seriously jeopardize the balances of civilian life and would bring further harm to a nation that is already suffering restrictions and facing uncertainties: this is another aspect we need to consider . | I believe that the violation by Saddam Hussein of such a resolution would seriously jeopardize the balance of our civilian life and cause further damage to a population which already suffers from restrictions of all kinds . <SEP> This is another aspect that we have to take into account . |
Their high moral tone is disfigured by the results of their war on terror in Iraq , 100 , 000 or even 600 , 000 dead is this a contribution to world peace and stability ? | His noble moralistic discourse is distorted by the results of the war on terror in Iraq: 100 , 000 or even 600 , 000 dead . <SEP> Is this how you contribute to world peace and stability ? |
Local reactions such as pain , erythema , swelling and itching at the injection site may occur in 30% to 74% of recipients; mild systemic reactions such as headache , nausea , abdominal pain , muscle aches and dizziness may occur in about 5% to 40% . | Local reactions ( pain , erythema , edema and itching at the injection site ) may occur in 30 to 74% of vaccinees . <SEP> Mild systemic reactions such as headache , nausea , abdominal pain , myalgia , and dizziness may occur in 5 to 40% of people . |
45 Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you , even Moses , in whom ye trust . | 45 Do not think that I will accuse you with the Father . <SEP> Your accuser , it's Moses , in whom you put your hope . |
Helen and Eric Edgar welcome you to their magnificent Dordogne estate where you can return for peace , tranquility and comfort as you enjoy a break in one of the most idyllic and interesting parts of France . | Welcome to the Dordogne with Helen and Eric Edgar in their magnificent charming estate located in the heart of Prigord . <SEP> You will find peace and comfort in one of the most beautiful and interesting regions of France . |
At the official dinner , the Chancellor will present her main message for the Berlin Declaration , which is to lay out the challenges facing us in future . | During the dinner , Merkel will present her main messages for the Berlin Declaration . <SEP> Future challenges will be mentioned there . |
It may be extended for successive periods of 10 years ; the number of instruments which may be manufactured in accordance with the approved pattern shall not be limited . | It can be extended for successive ten-year periods . <SEP> There is no limit on the number of instruments which can be manufactured in accordance with the approved model . |
Although not generally considered major disasters , more than 50 earthquakes strong enough to be felt by Canadians each year occur in Canada , and some 1 , 400 smaller earthquakes are recorded by sensitive monitoring instruments . | Though they are not widely recognized here as a major hazard , each year more than 50 earthquakes occur that are strong enough to be felt by Canadians . <SEP> A further 1 , 400 smaller earthquakes are recorded each year by sensitive monitoring equipment . |
You can also find a velcro band which is useful to hook the stroller , and also a water-resistant compartment for wet wipes . | You will also find a strip made of Velcro which is useful for hanging the stroller . <SEP> A large water resistant pocket can be used for wet wipes . |
In the meantime , there has also been an increase in home births because many women today do not want to be separated from their newborn children and also like to share their experience with their whole family . | Birth at home is also becoming increasingly popular . <SEP> Many women do not want to be separated from their newborns , even for a short time , and they also want their experience to be shared by the whole family . |
Since 1993 , the trade unions have disappeared and , at present , there are none , even in factories and companies where they are needed . | Unions have disappeared since 1993 . <SEP> Currently , they do not exist , even in factories and businesses that need them . |
Although PAHO/WHO has carried out field assessments in all past disasters , what has changed dramatically in the last few years , including in El Salvador , is the prompt use of the World Wide Web as a key tool for dissemination of information to the international community . | This field assessment has been carried out by PAHO / WHO in all previous disasters . <SEP> What has changed dramatically in the last 3 years , and now in El Salvador , has been the use of the Internet as the main tool for disseminating information to the international community . |
"Human remains and cemeteries; Preservation of the archaeological remains of the historic police station and its collection of artifacts; Preservation of RCMP ski lift buildings for their authentic heritage value and not a ""reconstruction""; Assignment of Level 2 to the archaeological sites of the Farwell and Solomon trading posts and to the site of the Cypress Hills massacre on Parks Canada property , until the HSMBC decides whether or not to designate the site of the Cypress Hills massacre . " | "The RCMP remount ranch buildings will be protected for their own heritage values , not as ""reconstructions"" of the historic police post . " <SEP> For the interim , the archaeological sites of Farwells and Solomons trading posts and the Cypress Hills Massacre on Parks Canada property will be managed as Level 2 cultural resources pending the HSMBCs recommendation on whether Cypress Hills Massacres should be designated a place of national historic significance . |
The appellant had just returned from an assignment with the Canada Customs and Revenue Agency , so Ms . St-Charles contacted Mr . Leveille , who had supervised Ms . Laurenzi during her assignment . | In the appellant's case , she had recently returned from an assignment with the Customs and Revenue Agency . <SEP> Mr . Leveille , who had supervised the appellant during her assignment , was contacted . |
The information stored herein was collected by Minerios Ouro Branco during the production and marketing of this product and is used to provide explanation about our products and their possible applications; the information does not characterize specific properties of the products . | This information corresponds to the knowledge acquired over time by Minerios Ouro Branco in the manufacture and marketing of this product , which allows us to instruct us on our products and their possible applications . <SEP> Said information does not characterize specific properties of the products . |
Bill C-15 increases this limit to 15 gross tons , but inspectors will be able to do spot checks on these vessels . | Bill C-15 would raise that limit to ships not in excess of 15 tonnes gross tonnage . <SEP> However , inspectors will be able to conduct spot checks on these vessels . |
Indeed , Canada conducted an investor investment audit to determine whether the quota shares had been allocated correctly , and insisted that this audit be held in Canada . | Canada conducted a verification review of the Investor's investment to determine whether its allocations of quota were correct . <SEP> It insisted that it take place in Canada . |
The technical data are valid under normal environmental conditions and are subject to change without notice . | Values determined under normal ambient conditions . <SEP> They can be modified without prior notice . |
Although sometimes there is no dust found after the rubbing , but it can make people feel peace of mind , so when you encounter such a problem again , everyone will not care too much . | Although sometimes there is no dust left after rubbing , it can reassure people . <SEP> So when you come across such problem , not everyone cares too much . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.