src stringlengths 31 1.06k | dst stringlengths 37 1.06k |
|---|---|
An older gentleman , who had not been to confession since the age of seven , knelt one day in the confessional of Padre Pio and , little by little , as his conscience unburdened itself , he saw Padre begin to grow pale and to sweat . | A middle-aged man , who had not gone to confession since the age of seven , knelt one day in Padre Pio's confessional . <SEP> Little by little , while his conscience lightens , he sees the Padre turn pale and sweat . |
Mary , a Falun Dafa practitioner of over 70 from St . Petersburg said: The appeal by Falun Dafa practitioners on the 25th of April in China was a legal action protected by the Chinese constitution and would be permitted in a democratic country . | Mary , a Falun Dafa practitioner in St . Petersburg in her 70s , said , "The April 25 appeal . <SEP> According to the Chinese Constitution , 1999 in China is legally permissible and would be permitted in a democratic country . |
Thank you for contacting us We will be happy to call you back at the requested time . | Thank you for your contact . <SEP> We will call you back at the desired time . |
Currently , Americans spend 100 billion euros more each year than Europeans in this area: 40 billion over seven years , that would not even represent half of the current annual gap , even if the private sector will have to , obviously , closing a large part of that gap . | At the present time , the Americans spend one hundred billion euros more than Europeans on research every year . <SEP> An amount of 40 billion , spread over seven years , would not even correspond to half of the present annual shortfall , although much of this gap will obviously have to be filled by the private sector . |
The Secretariat focuses its efforts on two targets: first , to build a workforce that is productive , sustainable and representative of the Canadian population it serves; second , create a healthy and empowering work environment that allows the government to recruit , retain and support a skilled workforce . | The first is building a workforce that is productive , sustainable , and representative of the Canadian public it serves . <SEP> The second is creating a healthy and enabling workplace that will allow the Government to attract , support , and retain a quality workforce . |
In one place its official name is Rambla Francia ( Promenade France , ) in another section its known as Rambla Presidente Wilson ( President Wilson Promenade , ) and there are many other names that can be read on a map according to the location . | To this name they add others , according to the section of the city . <SEP> In one part it is called Rambla Francia , in another Rambla Presidente Wilson , and thus , under many names , we see it on maps . |
Orange Pe Tarpaulin Packed In Rolls PE tarpaulin is also known as polyethylene tarpaulin PE is relative stable among numerous inert gas No decomposition will occur below 300 degree temperature Our product has used HOPE high density polyethylene which is more durable than normal PE tarpaulin Description Material 100 . . . | Orange PE tarpaulin packed in rolls The PE tarpaulin is also known as the polyethylene tarpaulin . <SEP> PE is relatively stable among many inert gases , no decomposition occur below 300 degrees of temperature . . . . |
12 So the LORD gave Solomon wisdom , as He had promised him; and there was peace between Hiram and Solomon , and the two of them made a treaty together . | 12 And the LORD gave Solomon wisdom , as he promised him . <SEP> And there was peace between Hiram and Solomon , and they two made a covenant . |
Each antenna is divided by an elbow joint or pedicel into two sections , a rigid basal stalk or scape and a flexible distal part , the flagellum , which has 11 segments in the queen and worker and 12 in the male . | They consist of a scape , a pedicel that connects the scape to the flagellum and records the movements of the latter . <SEP> The flagellum is made up of 10 articles for queens and workers and 13 articles for males . |
The inaugural Gamification conference in 2013 hosted by University of Waterloo Stratford Campus was co-sponsored by GRAND and CDMN , and attracted industry and academic professionals interested in human motivation and the power of gameful design and digital games . | The first gamification conference held at the University of Waterloo's Stratford Campus in 2013 was sponsored by the GRAND Network and the CDMN . <SEP> It has attracted professionals from industry and academia who are interested in human motivation and the power of play design and digital games . |
Other files Customs and administrative formalities Canada and United States customs officials continue their work on initiatives under the Common Border Agreement and endeavor , among other things , promote low-risk traveler programs , simplify the formalities for merchants transporting low-risk commercial goods , consider the adoption of new technologies and the use of joint inspection facilities . | Other Issues Customs and Administrative Procedures Customs officials from both Canada and the United States continued work on initiatives under the Shared Border Accord . <SEP> These included the promotion of programs for low-risk travellers , simplifying the process for traders of low-risk commercial goods , and exploring the use of technology and the possibility of joint inspection facilities . |
Protected by a UV filter , hands are left feeling soft , with no greasy residue , and nails are strengthened . | Protected by a UV filter , the hands are soft , without a greasy film and the nails are strengthened . <SEP> Ideal for dry hands . |
The outbreak in Nicaragua in 2013 had already claimed 14 lives by June , with 57 additional severe cases and 4 , 000 people affected by the dengue virus in what authorities confirmed as a 300 per cent increase in dengue cases over the prior year . | The dengue outbreak that hit Nicaragua in 2013 had already killed 14 people in June , in addition to 57 serious cases and 4 , 000 people affected by the virus . <SEP> Authorities have confirmed a 300% increase in the number of dengue cases from the previous year . |
10 So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh even unto Zebulun: but they laughed them to scorn , and mocked them . | 10 So the runners went from town to town in the land of Ephraim and Manasseh , and even to Zebulun . <SEP> But we laughed and made fun of them . |
Operated by The Leader of the Pack Dog Training SchoolSit Happens Watch for details on Caras new class starting in September . | Managed by the Leader of the Pack Dog Training School . <SEP> Details will be available soon on Cara's new courses in September . |
Following the investigation and legal proceeding against the crews of the Iraqi boats seized in Iranian territorial waters , the boats which were found to be engaged in fishing were released , and the proceeding against the two boats in question is in progress . | After investigation , legal action was taken against the crews of Iraqi boats seized in Iranian territorial waters and those found to be engaged in fishing were released . <SEP> The proceedings against the two remaining boats are ongoing . |
It's all played out in explicit detail , and there's a lascivious grin on her beautiful face as she takes revenge on this arrogant but ultimately pathetic man . | She gives everything and that in explicit details with a very lascivious grin on her beautiful face . <SEP> This is how you take revenge on an arrogant and ultimately pathetic guy . |
The group of African countries presented a text on the objectives , principles and elements of one or more international instruments , which was widely supported by the committee to which it will serve as a framework for its work . | The African group of countries submitted a text on objectives , principles and elements of an international instrument , or instruments . <SEP> This proposal received widespread support in the Committee as a framework for its work . |
The Ardennes , also known as Ardennes Forest , is a region of extensive forests , rough terrain , rolling hills and ridges formed by the geological features of the Ardennes mountain range and the Moselle and Meuse river basins . | The Ardennes also consist of vast forests , waving ridges and valleys . <SEP> They are geologically formed by the Ardennes Massif and the river basins of the Meuse and the Moselle . |
Poor attendance is associated with various factors: diets with multiple components , lifestyle habits contrary to the diet , inability to identify and / or prepare appropriate food , the cost ratio: benefits of attendance , and social support . | When poor compliance has been identified , it has been associated with a variety of factors . <SEP> These include multicomponent regimens , conflicting lifestyle habits , skill in identifying and ( or ) preparing appropriate foods , the cost: benefit ratio of compliance , and social support . |
Commemorative Integrity - A concept created by Parks Canada to manage and assess national historic sites , as well as to report to Parliament and the Canadian public on their condition and the measures taken to care for it . | Commemorative Integrity is a concept created by Parks Canada to manage , evaluate and report on national historic sites . <SEP> It is used to report to Parliament and the Canadian public on their condition and caretaking . |
The main principle is , consult an ophthalmologist if you have any visual problems you are unsure about because most eye problems involving the retina can be treated successfully if caught at an early stage . | In principle , you should immediately consult an ophthalmologist in the event of even vague visual disturbances . <SEP> It is in fact precisely at their initial stage that affections of the retina can be successfully treated . |
Swiss club SV Schaffhausen ( SVS ) , have completed the installation of the new Buhlplatz artificial pitch and will deliver real benefits for technically gifted players . | The Swiss football club SV Schaffhausen ( SVS ) has completed the installation of the new system at Buhlplatz . <SEP> Technically gifted players will really enjoy the turf . |
"We learned it may take a long time to evacuate patients , so we now have better tents , better stoves and our medical skills have changed dramatically . " | We have learned that evacuating patients can take a long time . <SEP> So now we have better tents , better stoves , and our medical skills have changed dramatically . |
It will also allow us to analyse the first effects of our sugar reform , where sweeteners , also based on cereal starch , will now face fierce competition from out-of-quota sugar in the chemical and fermentation industries . | This will also allow us to analyze the first effects of our reform of the sugar market . <SEP> Indeed , sweeteners , also based on cereal starch , will now face fierce competition from our out-of-quota sugar in the chemical and fermentation sectors . |
In the rating guide which was supposed to assist the board members there were questions ( oral question 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 and 10 ) but no expected answers , therefore this guide could not help anybody to properly assess and ensure consistency in evaluation . | In the scoring guide which was supposed to help the jury members , there were the questions ( oral questions 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 and 10 ) but no answer expected . <SEP> As a result , this guide did not allow anyone to properly assess candidates and ensure consistency of assessment . |
In response , some of the companies offering these products have given a broad welcome to the proposals using new powers that came into force on January 3 to address investor protection concerns about CFDs and binary options and are likely to culminate in new Europe-wide rules later this year . | In response , a number of affected companies welcomed the proposals with the new powers , which went into effect on January 3rd to address investor protection concerns related to CFDs and binary options . <SEP> These will presumably be brought together in new Europe-wide rules as the year progresses . |
23 The advice of Ahithophel , which he gave in those days , was as if one inquired of the word of God; so was all the advice of Ahithophel regarded by both David and Absalom . | 23 The advice that Ahithophel gave in those days was as if one consulted the word of God . <SEP> This is how all Ahithophel's advice was considered by both David and Absalom . |
"Published by the Parliamentary Services , this new illustrated work devoted to the Federal Assembly brings together the contributions of eight authors - four men and four women , from the four linguistic regions of Switzerland - who endeavor to shed personal light on certain Sometimes little-known aspects of the institution: its perception by public opinion , its action with regard to minorities , the role of polls in politics or even the differences in ""culture"" between the two Houses . " | This new book about the Swiss parliament , published by the Parliamentary Services , contains contributions from four male and four female writers from the four linguistic regions of Switzerland . <SEP> "The authors describe their personal impression of various aspects of the parliament: relationship with the public , treatment of minorities , the role of surveys in politics or the ""cultural"" differences between the two chambers . " |
We maintain the highest level of safety with technicians who possess the highest GWO training standards and we live up to maximum quality standards often even going beyond original specifications as a natural result of our focus on the full life cycle . | We maintain the highest level of safety in conjunction with technicians trained to the highest standards of GWO training . <SEP> We set and adhere to the highest quality standards , often even beyond the initial specifications , as our focus is naturally on the entire life cycle . |
3 Dont draw me away with the wicked , with the workers of iniquity who speak peace with their neighbors , but mischief is in their hearts . | 3 Do not overwhelm me with the wicked , with those who do evil . <SEP> They speak of peace to their neighbors , but they have malice in their hearts . |
A varied buffet breakfast is served in the Exe Hotel Gran Rondas dining room , and numerous bars and restaurants can be found in the surrounding streets . | A large breakfast buffet is served in the dining room at Exe Hotel Gran Ronda . <SEP> There are also numerous bars and restaurants in the surrounding streets . |
Anyway he lived together with two donkeys lately but when they were brought out to work and Gipsy was left alone he got panicked , so this was not a good solution either . | But there were always problems when the two donkeys had to go to work and Gipsy was left alone in the stable . <SEP> He really panicked , so it wasn't a good solution . |
High accuracy Laser Cutting Machine for stainless steel uses Taiwan rail , It features equal load ratings in the radial , reverse radial , lateral directions , and self-aligning to absorb installation-error . | The high precision laser cutting machine for stainless steel uses Taiwan rail . <SEP> It has equal nominal loads in radial , reverse radial , lateral and self-aligning directions to absorb installation errors . |
That was precisely the sense of Gramscis incisive article , The Revolution against Capital , written just after the Russian Revolution to demonstrate from a Marxist perspective that revolutionary processes are not born of books , no matter how brilliant those books may be . | That was precisely the meaning of the incisive article written by Gramsci shortly after the consummation of the Russian Revolution . <SEP> He titled it The Revolution Against Capital , precisely to demonstrate , from Marxism , that revolutionary processes are not children of books , no matter how great they were . |
Mezzolago is often referred to as the pearl of the lake , due to its privileged position , sunny and sheltered from the wind , between the green of the fields and the blue of the lake . | Mezzolago is often referred to as the pearl of the lake due to its location . <SEP> The place is sunny , but also sheltered from the wind , between the blue lake and green meadows . |
Meeting Camper is the annual gathering place of countless OverLAND OFF-Road travelers and adventurers , a unique and pioneer event in Spain that we take advantage of to share experiences , gather information for future projects and find lots of stands with accessories , homologations , vehicle customizers and even new or used camper vehicles selling . | The Meeting Camper Off-Road is the annual meeting point for many OverLAND travelers and adventurers , a unique and pioneering event in the country . <SEP> We can find accessories , complements , approvals , vehicle preparers , and even the sale of new and used camper vehicles . |
The facilities include a bathroom block and laundry , heated pool , childrens playground , supermarket , cafe and grill , all of which are guaranteed to be in perfect working order . | That of the toilets and the laundry , is complemented with the heated swimming pool , the play area , the supermarket , the cafeteria and the grill . <SEP> All to guarantee a perfect stay . |
By arriving straight from the subway , the machine does not cancel a further trip from the multi-trip card; Respectively , one can also change from a bus into another one . | However , if you come directly from the metro , the machine does not book a further trip from a multi-trip ticket . <SEP> Accordingly , you can also change from one bus to another . |
On this occasion , Zyncro was selected as finalist in the crecesXXI category , which recognizes companies over 2 years old , with the most significant results , an ambitious growth plan , and a highly driven team capable of applying and carrying out that plan; requirements that Zyncro fulfills , given its ongoing goal to grow and expand its market . | On this occasion , Zyncro was selected among the Spanish finalists in the crecesXXI category which rewards companies with more than 2 years of experience , relevant results , an ambitious growth plan and a team with a great management capacity for theimplement and execute it . <SEP> Zyncro meets all these requirements with the aim of continuously developing and expanding its market . |
Instead of walking or riding on a bus , visitors can glide on the Segway through Pisa streets and points of interest , monuments and sightseeings ! | Instead of walking or taking the bus . <SEP> Visitors can ride the Segway through the streets of Pisa and visit the sights . |
In addition , a recent innovation concerns two fisheries in British Columbia whose operators , who wanted to extend the season to optimize the value of their catch , agreed to pay the additional costs incurred by Fisheries and Oceans for the application of the regulations . | A recent innovation concerns two B . C . fisheries . <SEP> Operators wanted to lengthen the season to optimize the value of their catch , and agreed to pay extra enforcement costs incurred by Fisheries and Oceans . |
He shall build a house for my name; and he shall be my son , and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever . | He will build a house for my name . <SEP> He will be my son , and I will be his father , and I will confirm his kingdom's throne over Israel forever . |
The appellant argued that the selection board chairperson was aware of her disability because she had informed him of it twice: once approximately a year prior to the competition , and a second time a few days before taking the written test and the interview . | The appellant argued that the selection board chairperson was aware of her disability since she had told him about it on two occasions . <SEP> The first time she told him about it was about one before the contest . |
Third , the US still needs some mechanism to provide Canadian authorities with warning of a strategic missile attack , and direct Canadian involvement continues to make political sense , rather than giving full responsibility to inform Canadian authorities to a 'US only' command . | In addition , the United States does not yet have a mechanism to notify Canadian authorities of a strategic missile attack . <SEP> Canada's direct participation therefore remains a logical choice; otherwise , an exclusively American command would have to be assigned to inform the Canadian authorities . |
9:7 And they told it to Jotham , and he went and stood on the top of mount Gerizim , and lifted up his voice , and cried , and said to them , Hearken to me , ye citizens of Shechem , that God may hearken to you . | 9: 7 And it was brought back to Jotham . <SEP> And he went away , and stood on the top of mount Gerizim; and he lifted up his voice , and cried , and said unto them , Hearken unto me , ye men of Shechem , and God will hearken unto you . |
They had obviously acted in good faith by incorporating their obligations under the Covenant into the text of the Joint Declaration and had tried to ensure that China assumed those obligations after June 1997 , but if China did not , that would not relieve the United Kingdom authorities of their responsibility . | The latter have clearly acted in good faith in incorporating into the text of the Joint Declaration their obligations under the Covenant , and have made efforts to ensure that China fulfills these obligations after June 1997 . <SEP> However , if it did not do so , the United Kingdom authorities would not be relieved of their responsibility on this point . |
Learn how you can expand your R&D potential by recruiting a graduate student or postdoctoral fellow to research your technology project . | Do you want to enrich your potential in R&D ? <SEP> If so , hire a graduate student or postdoctoral fellow to conduct research on your technology project . |
Product Description Aluminum roller shutter features The all aluminum extruded slats make the door body lighter and more diversified in appearance making it easier to clean After the surface of the aluminum alloy material is treated by the powder . . . | - Product description - Characteristics of the aluminum roller shutter: extruded aluminum slats make the door of the door lighter and more diversified , thus facilitating its cleaning . <SEP> Once the surface of the aluminum alloy material has been treated by the powder coating process , it . . . |
Healing also comes through the combined faith of the one who is sick and the one who is ministering: And when He was come into the house , the blind men came to Him: and Jesus saith unto them , Believe ye that I am able to do this ? | Healing also happens by the combined faith of the one who is sick and the one who is ministering: When he <SEP> he came to the house , the blind came to him . And Jesus said to them , "Do you think I can do this ? " |
Despite the Depression , Canada was a growing country with new institutions and an emerging international role , and as Governor General , Lord Bessborough played an important role in these developments . | Despite the Depression , Canada continued to grow and gave itself new institutions and a new role on the international scene . <SEP> As Governor General , Lord Bessborough made a major contribution to this development . |
We appreciate your continued interest in working for Elections Ontario and we try our best to contact individuals who worked for us during previous elections . | Thank you for your interest in Elections Ontario . <SEP> We are trying to reconnect with the people who worked with us in previous elections . |
Certain values can't be updated in your sheet from the Outlook Add-In and must be edited in your sheets directly: | Some values can not be updated from the Outlook add-in . <SEP> They must be modified directly in your leaves . |
But the selling in USD didnt last for long , as follow-up comments from even more Fed officials denoted a hawkish tilt for this upcoming rate decision; and as we near this widely-awaited meeting the US Dollar is sitting near short-term highs as seen below . | But the USD sell-off did not last , as further comments from other Fed officials also indicated a restrictive tendency towards the upcoming rate decision . <SEP> So as we near this much anticipated meeting , the dollar sits close to its short-term highs , as shown below . |
The MTC presented the Urban Transport National Policy project , which will support the provincial governments while providing them with safe , reliable and economically viable transportation , and the related Program within which will lay the countrys urban transport projects that will receive a financial support from the national government . | The MTC presented the draft National Urban Transportation Policy that will help the provincial governments and provide them with safe , reliable and economically sustainable transportation . <SEP> Then , the related Program was presented in which the urban transport projects of the country that will receive financial support from the national government will be registered . |
Through its Greening of Government Operations initiative , the Government has established guidelines for all federal departments to follow to integrate environmental considerations into their operations . | Through its Greening Government Operations initiative , the government has established guidelines for all federal departments . <SEP> The latter must follow them to give an ecological dimension to their operations . |
Institutional development at national and subnational levels in the industrial world has been complex , often with little attention to intergovernmental issues , with the result that intergovernmental collaboration in mature regulatory areas can be quite difficult . | In the industrial world , institutional development at the national and subnational levels is complex , and little attention is often paid to intergovernmental issues . <SEP> As a result , intergovernmental cooperation in areas where regulation is long established can be quite difficult . |
The purpose of this article is to explore the global forces that have led to the decline in the world real interest rate over recent decades , including the key factors that have shaped the behaviour of desired world savings and investment . | However , B1 for the G7 countries suggests that real interest rates have a common component . <SEP> The G7 financial markets are sufficiently integrated with global markets that their interest rates are generally influenced by all savings and investment decisions . |
Product Description Hand push light tower mini type Floodlight Tower The lamp panel adopts high power metal halide lamp source light source power up to 400 800W 1000W 2000W The lampshade is composed of aviation high temperature resistant imported . . . | Product Description Mini Projector Tower The lamp panel adopts a high power light source up to 400/800W / 1000W / 2000W . <SEP> The lampshade consists of materials imported resistant to the high temperatures of . . . |
We met at 6am and by 6:30 Mr . Hardts son Matt caught the first fish off of a seawall in the main river ! | We met at 6am and by 6:30 Mr . <SEP> Hardts son Matt caught the first fish off a dike in the main river ! |
5 Then at the LORD'S command Moses gave this order to the Israelites: "What the tribe of the descendants of Joseph is saying is right . | 5 Moses gave the commandments of the Lord to the children of Israel . <SEP> He said: The tribe of the sons of Joseph is right . |
After passing some typical Mediterranean villages you arrive to San Antonio Abad , also called Sant Antoni de Portnani , a very important touristical center with outstanding ( but quite crowded ) beaches , among them Cala Gracio , Cala Blanch , or that beautiful beach located face to face to the small island Isla Margalida ( Ses Margalides ) , and with rollicking night life . | Crossing the Mediterranean charm of small villages we arrive at San Antonio Abad , or Sant Antoni de Portnani , known for its nightlife; where not only its beaches are attractive , but also the population that frequents them . <SEP> Here we can mention a multitude of names , such as Cala Gracio or Cala Blanch , or further north the beautiful beach in front of the small Margalida Island ( Ses Margalides ) . |
In addition to the overall balance of trade in India's favor , another striking feature of the two-ways flows is the contrast in its composition and concentration - between India's highly diverse exports to Canada and Canada's still-heavily concentrated export basket around pulses , pulp and paper products , potassium chloride , and telephonic equipment . | Besides the fact that the trade balance is generally tilted in favor of India , another striking feature of bilateral trade is its contrasting composition and concentration . <SEP> Indeed , India's extremely diversified exports to Canada contrast with Canada's still highly concentrated export basket focused on pulses , pulp and paper products , potassium chloride , and hardware . telephone . |
A good , satisfying , hot and melty chewy Quebec style pizza , served and delivered in and from a fun , inviting and colorful atmosphere by a staff who know the product and genuinely cares about providing a good quality experience . | Pizza Quebec style pizza is tasty , satisfying , hot , tender and chewy . <SEP> Delivered or served on site , in a pleasant , inviting and colorful atmosphere , by a team that knows its product well and cares about the customer's well-being . |
Carbonal does 100% quality inspection and record in database , each carbon rim is given a unique ID number , which allow us to deliver the highest quality product possible and track every rim to ensure the best after-sale service . | carbonal performs 100% quality control and records in a database . <SEP> Each carbon rim is assigned a unique identification number , which allows us to deliver the highest quality product possible and to track each rim to ensure the best after-sales service . |
24:27 In that day your mouth will be opened to him who has escaped , and you shall speak , and be no more mute: so you will be a sign to them; and they shall know that I am Yahweh . | 24:27 In that day your mouth will be opened to those who have escaped , and you will speak and be no longer silent . <SEP> And so you shall be a symbol to them; and they will know that I am Jehovah . |
Additionally , the court shall consider any impact that would result from the sentence imposed on you as the fact that you are one of the provider for your family and your financial situation; the delay to deal with this matter . | In addition , the court will take into account the consequences of the sentence imposed on your financial situation , given that you are the breadwinner . <SEP> The delay in dealing with this matter . |
The audit results identified that all remissions reviewed were appropriate; however , the majority of remissions were not supported with sufficient documentation on file or processed in a timely manner . | The results of the audit indicate that all discounts examined were appropriate . <SEP> However , the majority were not processed in a timely manner and there was not enough documentation on file . |
We supply special treatment for babies and celiac with cuisine adapted to their needs ( let us know your requirements to book those special dishes ) . | Also we take into account the children and celiacs for that we have dishes adapted to their needs . <SEP> Inform us of your needs when booking ) . |
According to a former professor of agriculture and economics at the University of Manitoba , there is no doubt that producers would make more money in a dual marketing system . | A former agriculture and economics professor at the University of Manitoba said this: <SEP> There is no question that producers will pocket more cash under a dual market system . |
Nevertheless , ladies and gentlemen , in the European Union , we have a certain type of drug that is not intended for sportspeople but for farmers - in the form of uneven levels of support for them . | However , ladies and gentlemen , in the European Union there is a certain doping product which is not intended for athletes , but for farmers . <SEP> It takes the form of uneven levels of aid . |
In the light of that amendment , the Director of Public Prosecutions had issued new instructions in September 1995 aimed at ensuring a uniform prosecuting practice , referred to in paragraph 27 of the report , whereby the Prosecution Service should report comprehensively on the way in which different cases were handled . | In light of this amendment , the Attorney General published , in September 1995 , new instructions aimed at guaranteeing a uniform practice of prosecution , according to which , the Public Ministry must provide comprehensive information on the way in which the different cases . <SEP> These instructions are contained in paragraph 27 of the report . |
Obedience did not go so far , however , as to require that a wife obtain her husbands permission to leave the country; that had once been the case , but it was no longer so . | But the woman's obedience does not go so far as to demand that she obtain her husband's permission to leave the country . <SEP> It used to be , but it is no longer the case today . |
The first legion to step into these areas was the Claudius 7th Legion , and it is supposed to have been the beginning of forming a castrum a legion camp that has been kept to this day in the location of the Kalemegdan Park , around the Belgrade Fortress . | The first legion to arrive here was the Seventh Legion of Claudius and it is believed that the first castrum was formed at this time . <SEP> The remains of this Roman encampment have been preserved to this day in the Kalemegdan Park , which encircles the Belgrade fortress . |
Although initially standardised in its cubic form , the Nasrid capital developed in response to a series of procedures which allowed it to evolve in order to adapt to certain architectural requirements . | The standardization of the capital around the type called "cubic" did not prevent this integration . <SEP> This fusion was developed thanks to various procedures that made its shape evolve to adapt it to certain architectural requirements . |
( 7 ) The IMF also played an important role in this regard , as Turkey has been one of its biggest clients for decades , thus enabling the West to run the country by proxy . | ( 7 ) The IMF has also played an important role here , as Turkey has been a major borrower for decades . <SEP> This allowed the West to gain and retain control of the country . |
A balance between these two points of view means that harmonised measures are not possible because each Member State believes in its own policy , but you can combine the positive results of both approaches . | A balance between these two points of view implies , it is true , an impossibility of harmonization , because the Member States believe in their own policies . <SEP> However , it is possible to combine the positive results of these two approaches . |
Seventeen controlled crosses in which the mitotically unstable B chromosome of Locusta migratoria was carried by one parent only have provided evidence that B chromosomes are significantly eliminated during sexual transmission in males , at a mean rate that almost counteracts the premeiotic accumulation derived from mitotic instability during germ line development . | Seventeen crosses , where the unstable B chromosome was only present in one of the parents , demonstrated that in Locusta migratoria the B chromosomes are significantly eliminated during sexual transmission in males . <SEP> This elimination occurs at an average rate that counteracts pre-meiotic accumulation caused by mitotic instability during germline development . |
Rather than standing in the way , we are seeking acceptable transitions , but transitions are not our goal; what we are aiming to do is to make the four freedoms a reality , to lay fears to rest and join together in seeking joint solutions . | Rather than hampering the process , we look for acceptable transitions , but transitions are not our goal . <SEP> What we want is to make the four freedoms a reality , allay fears and unite to seek common solutions . |
An Italian breakfast with a rich buffet is available each morning , while the restaurant serves fresh fish dishes at dinner . | A rich Italian-style breakfast buffet is served each morning . <SEP> In addition , the restaurant prepares fresh fish dishes for dinner . |
It advanced two basic arguments in this context: one is that the collective bargaining privilege only extends to the negotiations and does not extend to the "administration" of the collective agreement . | She made two basic arguments in this context . <SEP> The first of these arguments is that the collective bargaining privilege applies only to negotiations and not to the administration of the collective agreement . |
Our ambition is to be at the leading edge of technology , including the development of tools that help users manage their personal information in a simple , accessible manner without detracting from a valuable user experience . | We want to be the market leader in technology . <SEP> For example , we want to develop programs that help users manage their personal data in a clear , accessible manner without compromising a valuable user experience . |
This program has been renewed for the current fiscal year , and is also described in Section 1 . 2 . 1 . | This program has been extended for the current fiscal year . <SEP> It is also described in section 1 . 2 . 1 . |
While he was at university , he was involved as a teacher-labourer for Frontier College , one of Canada's pioneering institutions in adult education , and he continues to be associated with the college . | While in college , he became a `` worker-teacher at Frontier College , an institution that pioneered adult education . <SEP> Mr . McMurtry continues to be ^ 'associated with this college . |
These days in Julud were a succession of patrols and long hours of work in concert with schools , clinics and the villagers in an attempt to improve the living conditions of the latter . | The days in Julud were filled with patrols and many hours of work with the villagers trying to better their lives . <SEP> Working with schools and medical clinics . |
Every year , and more particularly in summer , thousands of people risk their lives trying to enter the territory of the European Union and hundreds of them are killed at sea . | Year after year , especially in summer , thousands of people risk their lives on their way to the EU . <SEP> In so doing , hundreds of these refugees die at sea . |
CAPIC continues its efforts to support image creators through the creation or resources such as fee schedules and business practice surveys which are designed as a necessary reference for any illustrator or photographer getting started in the industry . | Capic continues its efforts to support creators of the image by creating tools such as tariff grids . <SEP> Capic's business practices surveys serve as a reference for all illustrators or photographers who start in the industry . |
Only in this way can we create greater synergies and only in this way can we capitalise on the benefits of global public goods . | This is the only way we can multiply the synergies . <SEP> This is the only way we can reap the benefits of global public goods . |
He had read many religious books , including the Quintessence of Esoteric Buddhism and had been to many places as far as at the end of the horizon that were known to be holy , he was not afraid to venture in dangerous areas to find the Secret Seal that would help re-establish the communication with the Supernatural Realm . | He has read many religious books including "The Quintessence of Esoteric Buddhism" and has traveled many places as far as the horizon ends and they were known to be Saints . <SEP> He was never afraid to venture into dangerous areas in order to find the Secret Seal and it could help him establish communication with the supernatural realm . |
Five Prayer and Fasting Seminars were held in the house of prayer Domus Pacis: from November 9th to 13th , for a group of French speaking pilgrims , and from November 18th to 24th , for a group of pilgrims from Austria . | In the past period , 5 fasting and prayer seminars were held in the "Domus Pacis" retreat house . <SEP> From November 9th to 13th , pilgrims from the French-speaking area gathered at the seminar , and 44 pilgrims from Austria from November 18th to 24th . |
It is probably too late for this to be included in the preparatory discussions for the Intergovernmental Conference , and it contains a great many technical comments . | It can probably no longer enter into the preparatory reflections of the Intergovernmental Conference . <SEP> In addition , it also includes many technical remarks . |
The city of Mocha on the Red Sea lent its name to the black drink , from whence the Arabian countries shipped their wares across the seven seas . | The city of Mocha on the Red Sea gave the black drink its name . <SEP> From here the Arab countries shipped the goods across the oceans . |
Cyprus is currently one centre of operations for people leaving Lebanon; so far around 60 , 000 people from the crisis region have fled to Cyprus . | Cyprus is currently the focal point for people leaving Lebanon . <SEP> So far , around 60 , 000 people from the crisis area have arrived in Cyprus . |
Decision makers want to know the effectiveness of public policies , but they are also very interested in issues related to their implementation , and the methods used to carry out traditional systematic reviews do not allow us to document such issues . | Decision-makers want to know the effectiveness of public policies , but they are also very interested in the issues surrounding their application . <SEP> However , the methods of carrying out systematic reviews do not make it possible to document these aspects . |
31 Then Jesus said to them , "This night you will all fall away because of me , for it is written: 'I will strike the shepherd , and the sheep of the flock will be scattered . ' | 31 Jesus said to them , This night what happens to me will shake you all in your faith . <SEP> For it is written: I will strike the Shepherd , and the sheep of the flock will flee on every side . |
If you are interest in our items or if you have any question about our tapes , welcome to contact with me ! It is my pleasure to service with you ! | If you are interested in our items or have any questions about our cassettes , please contact me ! <SEP> It is a pleasure to talk to you ! |
15:7 Samson said to them , If you do after this manner , surely I will be avenged of you , and after that I will cease . | 15: 7 Then Samson said to them , Should you do so ? <SEP> But I will take revenge on you , and then I will cease . |
Practitioners identified impediments to , and concerns for , adopting a scenario approach , such as lack of experience and expertise , concern for the costs involved in scenario development , uncertainty about the benefits to be gained relative to the costs , and concerns for decision-making in the context of the assessment of hypothetical future developments . | They identified barriers to adopting this approach and expressed concerns about it . <SEP> These include lack of experience and skill , costs associated with developing scenarios , uncertainty as to the benefits versus costs , and decision making in the context of evaluating hypothetical future developments . |
This excellent high glycerin content shaving soap is made from natural ingredients: Glycerin from vegetable oil , Soap from Coconut oil , essential oils and bentonite clay . | This shaving soap has a high glycerine content and is made from natural ingredients . <SEP> Glycerine from olive oil , saponified coconut oil , essential oils and bentonite ( clay ) serve as the basis . |
This is a hot sold classical assorted color handle multiuse pliers with hidden opening spring It s functions include pliers wire cutter knife blade small flat screw driver phillip screw driver saw can bottle opener flat screw driver small knife . . . | It is a multi-handled color gripper sold hot with hidden opening spring . <SEP> Its functions include: a clamp , a wire cut , a knife blade , a small flat screwdriver , a Phillips screwdriver , a . . . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.