src stringlengths 31 1.06k | dst stringlengths 37 1.06k |
|---|---|
Rental income climbed by 15 percent from EUR 10 . 6 million to EUR 12 . 2 million in the first quarter of 2009 , accompanied by a 17 percent rise in net rental income from EUR 7 . 6 million in the first quarter of 2008 to EUR 8 . 9 million in the first quarter of 2009 . | Rental income increased by 15 percent from EUR 10 . 6 million to EUR 12 . 2 million in the first quarter of 2009 . <SEP> In addition , the rental result improved by 17 percent from EUR 7 . 6 million in the first quarter of 2009 to EUR 8 . 9 million in the first quarter of 2009 . |
When presented with evidence clearly indicating that he had conspired with the owner of the travel agency , who spoke English , the Chief denied the allegations made against him , stating that he had been unaware that the airlines were providing the free baggage allowance . | Investigators then put in front of him documents proving his collusion with the owner of the travel agency . <SEP> The Chief persisted in claiming his innocence and claiming that he did not know that the airlines offered excess baggage free of charge . |
He runs and takes up that challenge very seriously and , therefore , I know that you will have the energy necessary to work with all Ontarians , as well as your provincial and territorial colleagues , to make sure that our publicly funded health care system continues to be the most cherished social program of all Canadians , regardless of where they live . | He races and does it very seriously . <SEP> So I have no doubts that he will have the energy to work with all Ontarians and with our provincial and territorial colleagues to ensure that our publicly funded health care system remains the social program that Canadians value the most , no matter where they are . live . |
Rupture Rates Style 410 Core Study Three-year rupture rate data were similar to the rates expected according to the Inamed round implant rupture data , suggesting that the cohesive gel can be imaged with the same imaging techniques as the responsive gel implants . | Rupture Rates Pivotal Style 410 Implant Study Data on three-year rupture rates were similar to rates predicted based on ruptures data for Inamed Round Implants . <SEP> This result suggests that the cohesive gel can be visualized with the same imaging techniques as those used for implants filled with soft gel . |
This order form is provided in a secure environment and to help protect against fraud your current IP address ( 54 . 147 . 142 . 16 ) is being logged . | This form is provided in a secure environment , in order to prevent fraud . <SEP> Your IP address ( 54 . 158 . 208 . 189 ) is registered . |
Acid Rain 2005 was held recently in Prague , the Czech Republic , and was attended by approximately 600 scientists from more than 40 countries . | In 2005 , it took place in Prague , capital of the Czech Republic . <SEP> About 600 scientists from more than 40 countries attended . |
Intellectually , I am prepared to see the message go to committee , but for procedural reasons , I will be abstaining , because I maintain that this message is still not before us , for the simple reason that it was not put into the record by the Speaker of the Senate . | From a purely intellectual point of view , I am prepared to have it referred to the committee . <SEP> On the other hand , for procedural reasons , I will abstain , because I remain convinced that the Senate is not yet seized of it , for the simple reason that it has not been heard . Listed on the agenda by the President of the Senate . |
Would , for instance , the institutions interested in sharing with the merged bank be the same as the membership of the Exchange and if not , would that raise operational or governance issues within the Exchange ? | For example , would the institutions interested in a feature shared with the merged bank be those that are members of The Exchange network ? <SEP> If not , would this situation raise operational and governance issues within The Exchange network ? |
Early identification of potential to succeed is necessary to provide candidates the confidence to achieve success in future pilot training phases and to ensure the substantial investment required for Phase II and III flight training is effective . | This process is necessary since it gives the necessary confidence to the student to successfully complete the pilot training program . <SEP> This process also allows for a return on the investment made in the training programs of Phases II and III . |
Across the examples discussed , however , this educational aspect of mediation is interlaced with artistic and social processes in addition to didactic methods employed to realize educational goals . | In this sense , in the practice of cultural mediation pedagogical dimensions are interpenetrated with artistic and social dimensions . <SEP> Didactic methods are used to achieve educational goals . |
"Unlike agriculture , which depends on rainfall and follows specific harvest cycles , charcoal is a means of obtaining income to meet urgent economic needs , to pay school tuition and expenses related to ceremonies such as weddings and funerals , or costs of medical care , " says a report by the United Nations Environment Program ( UNEP , ) published in October 2016 . | Unlike agriculture , which depends on rainfall and follows specific harvest cycles , charcoal is a means of obtaining income to meet urgent economic needs , pay for school fees and for ceremonies like weddings and funerals . <SEP> "According to a United Nations Environment Program ( UNEP ) report published in October 2016 . |
The 90's saw an opening of the group towards different musical styles: Cumbia , salsa , merengue , Afro-Venezuelan drums , soul , Jazz , funk , ; From this time of experiences came out the record "En descomposicion" , in 1990 . | In the early 90s their musical research becomes more refined and Cumbia , Salsa , Merengue , Afrovenezuelan style percussion , Soul , Jazz and Funk complete their sound . <SEP> During this experimental phase they record the second album "En descomposicion" ( 1990 ) . |
To help maximize traction , intelligent All-Wheel Drive with active twin clutch sends power to the wheel ( s ) with the most grip in slippery weather conditions and helps improve cornering and acceleration on dry roads . | To help maximize traction , intelligent active double clutch intelligent traction transmits power to the wheel or wheels having the best adhesion on slippery pavement . <SEP> On dry surfaces , it provides greater flexibility in more dynamic turns and acceleration . |
This is a 'time-apart' lasting from two to two-and-a-half years , in the house of formation - at present in Lyon in France . | This time of formation takes two to two and a half years . <SEP> The formation community for the novitiate is now located in Lyon . |
Among his hearers were Aquila and Priscilla , who , perceiving that he had not yet received the full light of the gospel , "took him unto them , and expounded unto him the way of God more perfectly . " | Aquila and Priscilla , who were among his listeners , realized that he had not yet received all the light of the Gospel . <SEP> They "took him with them , and more accurately explained the way of God to him . " |
"'Tis true , little Kay is at the Snow Queen's , and finds everything there quite to his taste; and he thinks it the very best place in the world; but the reason of that is , he has a splinter of glass in his eye , and in his heart . | - Indeed , it is true: Carlitos is still with the Snow Queen , with full pleasure and satisfaction , convinced that it is the best place in the world . <SEP> But this is because a sliver of glass entered his heart , and a grain of ice in his eye . |
The rosiglitazone dose may need to be increased to 8 mg a day after eight weeks if better blood glucose control is needed , but this should be done with caution in patients who are also taking a sulphonylurea , due to the risk of fluid retention . | It may be necessary to increase the dose of rosiglitazone to 8 mg per day after eight weeks if better glycemic control is required . <SEP> However , this increase should be done with caution in patients who are also taking a sulfonylurea , because of the risk of water retention . |
When you drive high you try to make up for the effects of pot in different ways , like slowing down or staying in one lane . | When you drive frozen , you try to adjust to the effects of the pot in a number of ways . <SEP> You drive more slowly or you always stay in the same lane . |
Thanks to a new type of three-phase high-performance compound , the new tire stays flexible even at very low temperatures and loses none of its traction , thus increasing driving safety considerably . | Due to the use of the new three-phase high-performance compound , the tire remains flexible even at very low temperatures and does not lose any of its good grip . <SEP> This significantly increases driving safety . |
22:35 And the battle was fought that day , and the king of Israel stood in his chariot against the Syrians , and he died in the evening: and the blood ran out of the wound into the midst of the chariot . | 22:35 And the battle increased that day , and the king stood on the Syrian chariot and died in the evening . <SEP> And the blood flowed from the wounds in the middle of the car . |
If social change was to be achieved , legislation could only be based on consensus among the affected segments of the population , and the Government's approach had therefore been to proceed with caution and to wait for demands for reform to come from within the communities themselves . | If we want to change society , we can only base legislation on the consensus of the populations concerned . <SEP> The solution adopted by the public authorities therefore consists in proceeding with caution and waiting for the requests for reform to come from the communities themselves . |
This raises the productivity in the finishing line as the adjustments of the ironer speed can be reduced to a minimum - this saves on energy and time . | This increases the productivity of the finishing line , as the effort involved in setting the ironing speed can be reduced to a minimum . <SEP> That saves time and energy . |
At the end of years they shall join themselves together; and the daughter of the king of the south shall come to the king of the north to make an agreement: but she shall not retain the strength of her arm; neither shall he stand , nor his arm; but she shall be given up , and those who brought her , and he who became the father of her , and he who strengthened her in those times . | but , after years , they will be allied; and the daughter of the king of the south will come to the king of the north to make a treaty . <SEP> However , she had not retained the strength of her arm; neither will he remain nor his arm; but she will be delivered , and so will those who brought her , and her father , and what strengthened her in those times . |
With just a coat of arms announcing its presence to the outside world , is well worth seeking out f or the deliciously imaginative food . | Only a blazon announces its presence in the outside world . <SEP> It is worth seeking it for its deliciously inspiring dishes . |
It requested the secretariat to circulate a synoptic report of the proceedings as soon as possible; this synoptic report would serve as the Boards report to the General Assembly . | The Council requested the secretariat to circulate as soon as possible a summary report on the work of the session . <SEP> This summary report will constitute the Board's report to the General Assembly . |
34 And he went up , and lay upon the child , and put his mouth upon his mouth , and his eyes upon his eyes , and his hands upon his hands: and he stretched himself upon the child; and the flesh of the child waxed warm . | 34 He went up and lay down on the child; he put his mouth to his mouth , his eyes to his eyes , his hands to his hands , and he lay down on him . <SEP> And the child's flesh warmed . |
When casting his net , the fisherman has to ascertain the depth of the water , the speed of the current and the presence or absence of obstructions; similarly , when dispersing his units , a guerrilla commander must take care not to incur losses through ignorance of the situation or through miscalculated action . | When casting his net , the fisherman has to find out well the depth of the water , the speed of the current and whether or not there are obstacles . <SEP> Similarly , when dispersing his units , the guerrilla chief must be careful not to suffer losses due to ignorance of the situation and the wrong actions that derive from it . |
VAT excess is also to be reimbursed within 180 calendar days and according to sales volumes taxable at a zero rate amounting to over 70% in the total taxable volume , reimbursementis performed within 60 calendar days after submission of the VAT Declaration . | The VAT surplus must also be returned within 180 calendar days in sales that are taxed at 0 rate and amount to over 70% of the total taxable sales . <SEP> The return takes place within 60 working days from the date of submission of the VAT declaration . |
The State party had said that there was no point providing for review of People's Court verdicts because they had been rendered with all necessary guarantees but one might then be tempted to ask why those courts had been abolished , even though that was a welcome development . | The State party asserted that it is not worthwhile to consider reconsidering the decisions of the people's courts , as they were issued taking into account all the required guarantees . <SEP> However , it may be asked then about the reason for the abolition of these courts , even if this was a good measure . |
The reasons for these losses lie in the increasing threats from acid fog and acid rain , which seem to affect the chemistry of black spruce bark even under low level impact conditions to such an extent that the barks become unsuitable for colonization by Erioderma . | Population losses are attributable to acid fog and acid rain , which are a growing threat . <SEP> Indeed , even low exposure to these factors may suffice for the chemical composition of black spruce bark to be altered to the point that it is no longer suitable for colonization by Erioderma pedicellatum . |
2 And the Angel of Jehovah appeared to him in a flame of fire out of the midst of a thorn-bush: and he looked , and behold , the thorn-bush burned with fire , and the thorn-bush was not being consumed . | 2 The angel of the Lord appeared to him in a flame of fire in the midst of a bush . <SEP> Moses looked; and , behold , the bush was all on fire , and the bush was not consumed . |
It is a detailed document , covering many aspects of recruitment and living and working arrangements and would represent a substantial improvement if it were to be properly implemented and enforced . | This document is very detailed and covers many aspects of recruiting and living and working conditions . <SEP> If implemented and monitored correctly , it would be a fundamental improvement in the situation . |
The Roman soldiers thought that they had taken his life , when really Jesus was giving it up for the worlds salvation . | The Roman soldiery thought to take his life . <SEP> When he , Jesus , gave it for the salvation of the world . |
The Assembly welcomes the recent package of CAP reforms as a good step forward in tackling some of the negative effects of the CAP such as its impact on developing countries , consumers , industry and the environment and its new focus on the protection of the environment , animal welfare and rural development . | The Assembly welcomes the recent reform package of the CAP as a first step to correct some of its negative effects such as the impact on developing countries , consumers , industry and the environment . <SEP> The Assembly also welcomes the refocusing of the CAP on environmental protection , animal welfare and rural development . |
Environment Canada Science Horizons Youth Internship Program Science Horizons is a collaborative effort with industry , non-government organizations , universities and provinces to provide youth with necessary technical expertise and practical work experience in cutting edge science , and to give them access to networks that will help them find long-term employment in Canada . | Commitment to the Key Result Science Horizons is a cooperative initiative with industry , non-governmental organizations , universities and provinces to equip young people with the necessary technical knowledge and practical work experiences in cutting-edge scientific fields . and to give them access to networks that will help them find long-term employment in Canada . <SEP> More than 500 young people have already found employment in Canada since the beginnings of Horizons Science in 1997-1998 . |
To say that harmony between the means employed , and the ultimate objective , is guaranteed by the revolutionary nature of the party , and by the contributions that eminent men or groups backed up by a brilliant tradition will bring to its decision-making is just a non-marxist playing with words , because it doesn't take into account the repercussions on the party which its actions will have in the dialectical play of cause and effect . | It is said that the harmony between the means employed and the goal to be achieved is guaranteed by the revolutionary nature of the party , by the contribution made to its decisions by remarkable men or groups with a brilliant tradition behind them . <SEP> This is a petition of principle foreign to Marxism , because it ignores the dialectical game of cause and effect and the fact that the means of action that the party employs have their repercussions on it . |
The positive message from the consensus conference to people with incontinence and to health professionals involved in their care is that urinary incontinence can be resolved , better managed , or better contained in 100% of people affected . | There is a positive message from the consensus conference for people with incontinence and for the healthcare professionals who care for them . <SEP> Urinary incontinence can be resolved , better managed or better controlled in 100% of people who have it . |
Those chosen to be in the Guard of Honour are carefully selected and are seen as ambassadors to the public; This year , the Air Force has asked those from 14 Mission Support Squadron at 14 Wing Greenwood , Nova Scotia , to volunteer for the Guard of Honour . | Those selected to be part of the guard of honor are carefully selected and seen as ambassadors to the public . <SEP> This year , the Air Force asked personnel from 14 Mission Support Squadron at 14 Wing Greenwood , Nova Scotia to volunteer for the Honor Guard . |
This 3-star apartment hotel is situated in the tranquil Plieningen suburb , to the south of Stuttgart , within easy reach of Stuttgart Airport and the new exhibition centre . | This 3-star hotel is located south of Stuttgart in the quiet suburb of Plieningen . <SEP> From here you can easily reach the airport and the new exhibition center . |
Guests suggested the need to develop collections that feature materials from Mainland China; while many community members have moved to Canada from this region , few materials are sourced directly from the area . | Participants would like to see collections of documents from mainland China developed . <SEP> Indeed , many immigrants come from this region , but they find few documents coming directly from their homes in Canada . |
This new system builds upon , but does not replace , the existing "gross-up" and dividend tax credit provisions , and these notes assume that the reader is generally familiar with those provisions . | This regime is in addition to the dividend gross-up and dividend tax credit provisions , which continue to apply . <SEP> These notes assume that the reader has general knowledge of these provisions . |
Three different types of approach have been integrated: approaches based on the calculation of average time ( used for clinical laboratory work , diagnostic visualization and pharmacy ) ; the number of preset hours and the actual number of hours . | Three different approaches have been incorporated . <SEP> These include calculations based on average time ( used in clinical laboratory work , diagnostic imaging , and pharmacy ) ; standard time; and actual time . |
It is not , in other words , an individual legal asset , which would always require definition in national law , but a common asset , which everyone may use , in accordance with the principle that the assets of humankind are indisposable . | The protected object is therefore not only an individual good of which the State should define the legal content , but also a common good . <SEP> According to the principle of the inalienability of the goods of humanity , all men can make use of this common good . |
So it pleased the king to send me; and I set him a time . | I pointed out a time limit to him . <SEP> This pleased the king; let me go . |
In accordance with previous resolutions , contacts and interactions between the United Nations and the OIC and between our respective agencies and institutions will continue to be strengthened through the Islamic Group in New York and through a number of OIC contact groups and committees at the United Nations . | In compliance with previous decisions , contacts and interactions between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference and between the agencies and institutions of the two organizations continued . <SEP> It will continue to be strengthened through the Islamic Group of New York and a number of OIC committees and liaison groups . |
Varieties are characterized by the brand or specific suppliers of goods or services , by weight or other parameter of quantity , including conversions to standard measurement units , by allowed variations of quality from a standard product . | The name is described using a brand or a specific supplier of goods or services , weights or other quantitative characteristics , including conversion to standard units of measurement . <SEP> At the same time , tolerances for differences in quality from the standard product are provided . |
High hardness of pellet carbon can meet different users demands of various effective particle size of irregular carbon and uniform coefficient The high adsorption carbons Granular activated carbon which is the second main products following pellet . . . | The high hardness of granule carbon can meet different requests from users of various efficient irregular carbon particle sizes and uniform coefficient . <SEP> High adsorption carbons Granular activated carbon , . . . |
When you can walk to the best attractions , you can truly enjoy your trip . | The best attractions are within walking distance . <SEP> So you can really enjoy your trip . |
In China , a national network for the production , management , quality control and technical supervision of "green food" has been formed , and green products are being produced for foreign consumption . | In China , a national network for the production , management , quality control and technical supervision of `` green food '' was established . <SEP> Green products are destined for foreign consumption . |
It has risen about 3 per cent in per capita terms since 1996 , and private sector forecasters project that it will continue to increase significantly in the years ahead . | Real after-tax income improved for the third year in a row in 1999 , increasing by around 3% per person since 1996 . <SEP> Private sector forecasters expect it to continue to increase significantly . |
I do not believe that peace will return to the region unless the troops are withdrawn , and so the Commission and the Council must exert much more pressure on the Russian Government to get it to do precisely that . | I do not think that peace can be restored in the region if the armed forces are not withdrawn . <SEP> Consequently , the Commission and the Council must significantly step up their pressure on the Russian government to take this decision . |
They then separated a number of individuals from the rest of the group , including human rights defender Mr Aniceto Lopez who they then assaulted and threatened with death , and stole his belongings before obliging him to place a phone call to a local radio station and claim that they had not done anything wrong . | They then took several people aside , including defender Aniceto Lopez , whom they assaulted and threatened with death . <SEP> They also stole what belonged to him , before forcing him to phone a local radio station to claim that they had done nothing wrong . |
In this world We made a Curse to follow them: and on the Day of Judgment they will be among the loathed ( and despised ) . | We had them followed , in this life here below , with a curse . <SEP> And on the Day of Resurrection , they will be among the hated . |
At the same time Georgiana Gattenby ( Jen-Jude Cattery; Brainerd , Minnesota ) was using other hairless Pearson cats in outcrosses with Cornish Rex to develop her own line--the last cats of this line which had been acquired and bred by Brenda Pena ( Winelocket Cattery , New York ) were incorporated into the Rinkurl Cattery ( Lisa Bressler , New York ) breeding program in the late 1980's . | At the same time , Georgiana Gattenby ( the Jen-Jude shelter , Brejnerd , Minnesota ) used other smooth-skinned Pirson cats to cross with corn rexes to breed their own line . <SEP> The last cats of this species , which were acquired and bred by Branda Pena ( the Winelocket shelter , New York ) , were included in the breeding program of the Rinkurl ( Lisa Bressler , New York ) cat breeding program at the end of the 1980s . |
In 1995 , a Brazilian study of female partners of HIV-positive men found that the use of oral contraceptives was associated with a number of risky behaviors , including anal intercourse , failure to use a condom during anal intercourse and the high number of sexual relations with a partner . | In 1995 , a Brazilian study of female partners of HIV-positive men found that oral contraceptive use was associated with a number of risky behaviors . <SEP> These included anal sex , lack of condom use during anal sex , and high frequency of sexual contacts with a partner . |
With regard to duration of protection , active surveillance in an Italian trial of two types of three-component acellular vaccine showed no difference between the vaccines during the first 6 years of life , and it was concluded that efficacy was maintained over 5 or 6 years ( 22 ) . | Regarding the duration of protection , an active surveillance study in Italy on two types of acellular three-component vaccines showed no difference between the vaccines during the first 6 years of life . <SEP> It was concluded that the efficacy was maintained for 5 or 6 years ( 22 ) . |
So Naomi returned , and Ruth the Moabitess , her daughter-in-law , with her , who returned out of the fields of Moab; and they came to Bethlehem in the beginning of the barley-harvest . | So Naomi and her daughter-in-law , Ruth the Moabite , returned from the land of Moab . <SEP> They arrived in Bethlehem at the beginning of the barley harvest . |
We must be able to table bills accordingly and allow its development along its entire axis and according to its full potential , which the Conservative Party refuses to do , among others , as I explain , in the Montreal and Windsor corridors , Quebec and Montreal , Montreal and Boston . | We should be tabling bills that recognize that fact and allow rail transportation to develop to its full potential . <SEP> The Conservative party refuses to do this , as I have explained , in the Montreal to Windsor corridor , between Quebec City and Montreal , and between Montreal and Boston . |
These villas are located in the middle of one of the best golf courses in Estepona , you can sit in the evenings on your terrace and enjoy this stunning front line golf views while the sun comes down . | The villas are located in the middle of one of the best golf courses in Estepona . <SEP> You can enjoy these superb frontline golf views in the evening on your terrace . |
The hotel offers such a wide range of amenities and entertaining activities , you might never want to leave the premises , where you can relax in the spacious and tastefully decorated lounges , sunbathe by the pool located on the equipped solarium . | The hotel offers you such a wide range of services and entertainment activities that you will never want to leave . <SEP> Here you can relax in the spacious , tastefully furnished lounges and sunbathe in the pool area , located on the equipped solarium . |
Peel the aubergines thinly with a sharp knife , halve them lengthwise and take out about half of the flesh ( a grapefruit spoon with sharp prongs is ideally suited for this ) . | Peel the eggplants with a sharp knife , then cut them in half lengthwise . <SEP> Remove approx . half of the flesh ( preferably with a special grapefruit spoon ) . |
On another point I want to mention that there is a cleaning lady included who comes once a week to clean all the common areas ( kitchen , bathroom , living room ) . | On the other hand , I would like to mention that a cleaning lady is included in the price . <SEP> She comes once a week to clean all common areas ( kitchen , bathroom , living room ) . |
14:20In that day there will be on the bells of the horses , "HOLY TO YAHWEH;" and the pots in Yahweh's house will be like the bowls before the altar . | 14:20 In that day it will be written on the bells of the horses , Holiness to the Lord ! <SEP> And the pots in the house of the Lord will be like the vials before the altar . |
Issue 4 - Opportunities for Public Participation Purpose of the Issue Opportunities are provided for Canadians to express their views and opinions on certain aspects of the regulatory system , particularly when regulations are being developed or amended or that the government invite comments on policy issues specific to the system . | Issue 4 Opportunities for Public Involvement What This Issue Is About Opportunities exist for Canadians to express their views on some aspects of the regulatory system . <SEP> An example is on regulations that are being amended or developed and on policy matters related to the regulatory system . |
Furthermore , the only problem concerning the missile propellants was the provision of documents confirming their unilateral destruction , which can be dealt with in the framework of the ongoing monitoring process; | The only issue that remains unresolved with regard to rocket fuel is the issue of the submission of documents confirming the implementation of unilateral measures for its destruction . <SEP> This issue can be resolved through an ongoing monitoring process . |
The guitar is really beautiful , in great condition and plays/sounds great , and comes with its nice and original black hardshell case . | The guitar is really beautiful , in very good condition and plays very good . <SEP> It comes with its original hard case , which is also beautiful and in excellent condition . |
USB 2 . 0 hub to connect to a desktop PC or notebook to expand it with additional USB ports and connect USB flash drives , mice , printers , network adapters and other devices . | The USB 2 . 0 hub is designed for desktops and laptops . <SEP> These additional USB ports allow you to connect USB flash drives , mice , printers , network cards and other peripherals . |
It is common to talk about "Company Internationalization" and in the last decade it is essential to discuss this topic , whose meaning is completely determined by multiple levels and elements . | The phrase "Internationalization for the Company" is commonly pronounced and in the last decade it is a must to talk about this topic . <SEP> Completely it contains multiple levels and factors that define its meaning . |
Policy-making bodies should exercise more control in that area , and there should be clear-cut criteria for fair reimbursement to the regular budget of support costs for extrabudgetary activities . | Policy-making bodies should exercise closer oversight in this area . <SEP> There should also be clear criteria for equitable account for the costs of supporting extrabudgetary activities into the regular budget . |
This fourfold task means that the Legal Service has a very extensive horizontal duty as adviser so as to enable the Legal Service to perform its mission effectively , it must be consulted in advance on all documents to be put before the Commission , and its opinion also goes before the Commission . | This fourfold task implies a very horizontal advisory obligation for the Legal Service . <SEP> In order to enable the Service to effectively fulfill its missions , all documents to be submitted to the Commission must be the subject of prior consultation of the Legal Service , whose opinion is brought to the attention of the College of Commissioners . |
In 1803 and 1804 the Saudis captured Makkah and Medina and destroyed historical monuments and various holy Muslim sites and shrines , such as the shrine built over the tomb of Fatimah , the daughter of Muhammad , and even intended to destroy the grave of Muhammad himself as idolatrous . | Between 1803 and 1804 the Saudis conquered Mecca and Medina , where they demolished historical monuments and various holy Muslim sites - such as the mausoleum on the tomb of Fatima , the daughter of the Prophet Muhammad . <SEP> They themselves intended to destroy the tomb of Muhammad , called an idol . |
The Auditor General had called for this measure , as had the Jack Mintz committee , the Technical Committee on Business Taxation , as well as many others . | It was called for by the Auditor General . <SEP> It was called for by the Jack Mintz panel , the Technical Committee on Business Taxation , and by many others . |
It might just have been the internal variability of the atmosphere , which happens from time to time , said Bronnimann , pointing out that this summer wasnt actually that cold . | It could just have been the internal variability of the atmosphere . <SEP> That happens occasionally , "says Bronnimann , pointing out that the summer wasn't really that cold . |
At that time , the book Zhuan Falun in English was not yet finished , they asked practitioners from mainland China to help translate it into English first , and then they translated English into Swedish . | At that time , "Zhuan Falun" had not yet been translated into English . <SEP> They asked the practitioners from mainland China to help translate into English first , and then translated the English version into Swedish . |
The power supply takes advantage of a discrete massive chassis and is made up of eighteen handcrafted massive transformers specifically manufactured to strict specification to ensure the highest quality in every single stage of the amp . | The power supply uses a high-mass frame capable of containing the eighteen transformers that characterize it . <SEP> Each of these transformers is made specifically to ensure the highest quality . |
Actually , the Japanese workers had earlier shown that this approach worked for rodent skin cells , and the new report essentially extended these findings to human cells . | In fact , Japanese researchers had already shown that this approach worked with rodent skin cells . <SEP> In essence , the new report simply extends these findings to human cells . |
Some of the charts presented below show less than 29 projects; in these cases , that particular indicator was not reported on for a small number of projects . | Some of the tables presented below show less than 29 projects . <SEP> In these cases , a report on this specific indicator was not received for a small number of projects . |
I hope all the ministers of health will be at the table , and tomorrow we will see . | I hope that all health ministers will be at the table . <SEP> We shall see tomorrow . |
Many claim that God has changed His mind , or that the promises made to the patriarchs are now the property of the Church , or that Jewry will ultimately inherit their place and the promises . | Many claim that God has changed His mind or that the promises made to the patriarchs are now the property of the Church . <SEP> Or that Judaism will ultimately inherit its place and the promises . |
The Parliament wanted to add a reference to "reconciling work and family life" also to Article 8 ( 3 ) ; the Council considers this superfluous , as the text has already been added elsewhere in the text . | Amendment 41: Parliament wished to add a reference to "reconciliation between work and family life" also in Article 8 , point 3 . <SEP> The Council considers that such an addition is superfluous , these terms having already been added in another part of the text . |
Pierre Desmettre and his team will support you from the beginning to the end of your property project , whether it be research , purchase , sale , rental or concierge services . | Pierre Desmettre and his team support you in all of your real estate projects . <SEP> Finding property , buying , selling , renting , concierge , we cover all of your needs with many personalized services . |
In Italy , the Corte di cassazione was seized of an appeal brought by a commercial agent in order to have the judgment of the Tribunale di Roma ( 5 ) quashed , which , ruling on appeal , had not upheld at his request to obtain payment of various sums claimed under the agency contract concluded with a private law company . | In Italy , the Court of Cassation ( Corte di cassazione ) considered an appeal in cassation from a sales agent against the judgment of the Rome District Court ( Tribunale di Roma ) ( 5 ) . <SEP> The latter , sitting as an appellate court , had dismissed his application to obtain payment of various sums claimed on the basis of an agency contract concluded with a company subject to private law . |
Thus , most of the women suffering from hairloss , have either their father or a grandfather who must have faced this problem as well , but this does not mean that all those suffering from an androgenetical alopecia will have children who will be predisposed to this . | Thus , most of the women who suffer from this capillary deficiency have a father or a grandfather who has also suffered from it . <SEP> This does not mean that all women with this deficiency have children with the same problem . |
Wayne Richard Sullivan , of Prince George , was found not criminally responsible , on account of mental disorder , for the murder of his wife with a firearm , committed in January 1992 , and for the sexual assault of another woman , perpetrated under the threat of a firearm . | This happened in the city of Prince George . <SEP> Wayne Richard Sullivan of Prince George was found non-criminally responsible by reason of a mental disorder in the January 1992 shooting death of his wife and the sexual assault at gunpoint of another woman . |
Grants to film , video , and new media artists - funds to augment the value , and increase the number , of grants awarded to Aboriginal and culturally diverse professionals for researching , writing , and producing independent media artworks; and Funds to increase project support to organizations that provide culturally diverse and Aboriginal artists with production opportunities and opportunities to ensure that the work of these artists is seen by the public . | Support for filmmakers , videographers and new media artists in order to increase the number and value of supports offered to professionals from ethnocultural and Aboriginal communities for the research , writing and production of independent media works . <SEP> Production support fund for organizations that provide artists from ethnocultural and Aboriginal communities with production and exhibition opportunities to make their works known to the general public . |
Some seniors experience physical limitations that make travelling to treatment sessions difficult , and outreach may mean approaching the client in their own environment rather than expecting them to come to treatment providers ( Baron & Carver , 1997; Segal et al . , 1996 ) . | Some seniors have physical limitations , which makes it difficult for them to attend group sessions . <SEP> Outreach services may consist of approaching the client in their own environment rather than expecting the client to visit treatment providers ( Baron & Carver , 1997; Segal et al . , 1996 ) . |
The mill is capable of producing up to 600 ktonnes of high quality plates per year and has a strategic location in the north-eastern part of Italy , on the Aussa-Corno Industrial Estate of San Giorgio di Nogaro . | Its factory has a production capacity of 600 KT / year of heavy plate quarto , and enjoys a strategic position in the north-west of Italy . <SEP> It is located in the Aussa-Corno Industrial Zone of San Giorgio di Nogaro . |
Its business is building ships , so it may not necessarily master the complexity of foreign exchange markets when applied to long-term deadlines and an industrial timeline subject to change . | His job is to build boats . <SEP> On the other hand , it does not necessarily master all the complexity of foreign exchange markets , applied to long-term maturities and an industrial calendar likely to evolve . |
Further to our earlier letters to you concerning acts of piracy and provocation committed by the United States naval forces based in the Arabian Gulf against the wishes of the peoples of the region , I should like to inform you that such forces are continuing to engage in hostile action against vessels carrying civilian merchandise in Iraqi territorial waters and elsewhere . | Further to our previous letters to you regarding the acts of piracy and provocation by the US Navy . <SEP> Located in the Arabian Gulf , against the will of the peoples of the region , I would like to inform you that these forces continue to attack ships transporting civilian goods inside and outside Iraqi territorial waters . |
Branded as your direct offering ( white labelled ) , Crypteia TIMS gives your clients a complete view of their network health and security to identify existing and emerging threats in real-time . | Service providers , we propose to resell our white brand solution . <SEP> Thus , Crypteia TMS provides your customers with a complete assessment of the health and safety of their network allowing them to identify existing and emerging threats in real time . |
The closing ceremony for this second exchange was led by Colonel Juvenal Diaz Mateus , Director of the Military Education Center , who highlighted the importance and need for combat cameras in the Colombian Armed Forces , who have strengthened their work through the experiences they have gained during more than 50 years of conflict . | The closing of this second exchange was chaired by Colonel Juvenal Diaz Mateus , director of the Military Education Center , in a protocol act . <SEP> He stressed the importance and need for combat videographers in the Colombian Military Forces , who have reinforced their work in developing experiences accumulated over more than 50 years of conflict . |
For this cause our right is far from us , and righteousness does not overtake us: we are looking for light , but there is only the dark; for the shining of the sun , but our way is in the night . | Therefore justice is far from us and we do not obtain justice . <SEP> We wait for the light , see , this is how it gets dark , for the light , see , this is how we walk in the dark . |
What is important now is the commitment we make to foster a culture of conflict prevention , but we must also explore thoroughly the problem of the use of force to disarm the aggressor . | What is important now is our commitment to building a culture of conflict prevention . <SEP> But it is also necessary to go into the problem of the violent disarmament of the aggressor in depth . |
I know the minister talked about border waters , but the motion in question talked about a national prohibition , not ten provincial prohibitions , which would not be undesirable , but that was not the content of the motion that was adopted and supported by the government . | I know the minister has spoken about boundary waters , but this motion actually talked about a national ban , not 10 separate provincial bans which would not be undesirable . <SEP> At the same that is not the motion that was passed and not the motion the government supported . |
Power factor corrected gear unit with first brand electrical components IMQ certified , mounted on removable insulated gear-tray . | Power factor correction with top brand electrical components , certified by IMQ . <SEP> Mounted on a removable insulating plate with connectors and plugs . |
She noted that Mr . Drumond had failed to complete his examination with the result that he missed a great number of the marks available for abilities and skills , which contributed to his absence of success . | She noted that Mr . Drumond lost a large number of Abilities and Skills points because he did not complete his exam . <SEP> This is what contributed to its failure . |
While having no objection to more substantive discussion , as suggested by the representative of the United States , his delegation would participate in informal discussions in the expectation that , once the necessary clarifications had been provided , the budget for the Authority would be approved as proposed . | While he had no objection to further substantive discussions , as the representative of the United States suggested . <SEP> His delegation would participate in the informal discussions , hoping that the Authoritys budget would be approved in its proposed form as soon as the necessary clarifications were provided . |
It is an important ax of the school where students get informer , they work , they discover , they read; there is a selection of books in French , in English and in Greek as well as a selection of periodicals . | The establishment's essential hub for learning , working , reading , discovering and borrowing , the library also has a section of books in English and Greek . <SEP> She also subscribes to several periodicals . |
The High Level Group and the Commission have proposed seven actions to help the textile industry boost competitiveness in the sector: they are all important , but I would give particular emphasis to one of these . | The High Level Group and the Commission have proposed seven actions to help the textile industry strengthen competitiveness in the sector . <SEP> All of these measures are important , but I would like to highlight one in particular . |
Rescue teams havent been able to arrive at the zone because of the heavy rains , Ruiz stated , We havent been able to arrive to the place . | Rescue teams have been unable to reach the area where the disaster occurred due to heavy rains . <SEP> Ruiz said: We have not been able to get to the place . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.