src stringlengths 31 1.06k | dst stringlengths 37 1.06k |
|---|---|
Yes , it does not interfere with your capacity to drive , but if you suffer with side effects that may interfere with it you should refrain from doing so and see your doctor . | Yes , you can drive unless you develop side effects that can affect your driving . <SEP> In this case , do not drive and consult your doctor . |
10 And there arose not a prophet since in Israel like unto Moses , whom the LORD knew face to face , 11 In all the signs and the wonders , which the LORD sent him to do in the land of Egypt to Pharaoh , and to all his servants , and to all his land , 12 And in all that mighty hand , and in all the great terror which Moses shewed in the sight of all Israel . | 10 There no longer appeared in Israel a prophet like Moses , whom the Lord knew before <SEP> face . 11 No one can be compared to him for all the signs and wonders that God sent him to do in the land of Egypt against Pharaoh , against his servants , and against all his land , 12 and for all the wonders of terror that Moses performed by hand strong in front of all Israel . |
Our financial services offer is based on the expertise of three businesses: Loan , Investment and Capital Management Contact us and we will study your case . | Our financial services offer is based on the expertise of three businesses: Credit , Investment and capital management . <SEP> Contact us and we will study your case . |
This presentation outlines the main changes to the CanadaGAP Food Safety Manuals for 2020 , along with information on why and how often changes are made , and details on how to update your manual . | This presentation explains the main changes that were made to the CanadaGAP Food Safety Guides in 2018 as well as the reasons for the changes and their frequency . <SEP> It also explains how to update your guide . |
If you are not satisfied with our processing of your personal information , you also have the right to make a complaint to the relevant supervisory authority . 11 What we ask of you ? | If you are not satisfied with the way we process your personal information , you also have the right to complain to the competent supervisory authorities . <SEP> 11 What do we ask of you ? |
Legal differences in the Member States are not to be found in one area alone , although they certainly are present in mortgage law , but - as both Commissioner McCreevy and Mr Medina Ortega have just pointed out - they affect many aspects of the law , among them land registration , the practices of notaries , the law in relation to forced sales , the law of contract and the protection of consumers , all of which areas of the law are interconnected . | The legal differences between the Member States do not appear in a single area , although there are certainly some in the law applicable to mortgage credit , but - as Commissioner McCreevy and Mr Medina Ortega have just pointed out - affect several aspects of the law , including land registration , notarial practices , applicable law on forced sales , contract law and consumer protection . <SEP> All of these areas are related to each other . |
The Forum stressed the need to combat corruption and illicit flows , and called for a commitment to supporting national climate-change policy as an integral part of the overall development plans of developing countries . | The forum emphasized the need to combat corruption and illegal flows . <SEP> He called for commitment to support national policies on climate change as an integral part of the overall development plans of developing countries . |
The difficulties have been accentuated by the enlargement of the Council of Europe - and hence the scope of the convention - to cover Central and Eastern Europe where , as we know , some dubious medical and genetic practices may have been followed on occasion . | These difficulties have been accentuated with the enlargement of the Council of Europe to include central and eastern Europe and , therefore , with the new scope of this draft convention . <SEP> States of central and eastern Europe elsewhere where , as we know , dubious medical and genetic practices may have taken place here and there . |
Whereas the confocal chromatic measuring technology prevailed in the segment of container glass , there are additional interferometric measuring methods for plastic products , offering multiple advantages: They can be used for almost every type of plastic , whether it is transparent or opaque . | While chromatic-confocal measurement technology has established itself worldwide , for example for container glass , additional interferometric measurement methods are available for plastic products . <SEP> They offer further advantages: They are suitable for almost all plastics , be they transparent or opaque . |
Click on your profile page and scroll to the end to view a list of past achievements from the previous website . | Click on your profile page . <SEP> You will find at the bottom of this page the list of old evaluations from the previous site . |
For instance , in October 2006 , the 166 , 000 net creations would be reached thanks in particular to 25 , 000 new employments in finance and 14 , 000 in construction , knowing that these two specific sectors are acknowledged as stricken: not one day without its scores of company bankruptcies and massive layoffs . | Thus , for October 2006 , 166 , 000 net creations would be achieved in particular thanks to 25 , 000 new jobs in finance and 14 , 000 in construction . <SEP> However , these two sectors are devastated and , for several months , not a day has gone by without the announcement of business bankruptcies and massive layoffs . |
On the imaginary island of Orphalese , a mischievous and mute 8-year-old girl named Almitra fortuitously meets Mustafa , a political prisoner under house arrest and they form an unlikely friendship . | On the imaginary island of Orphalese , a mischievous and mute 8-year-old girl , Almitra , meets Mustafa , a political prisoner under house arrest . <SEP> An unlikely friendship is born from this unexpected meeting . |
This race will be part of the Dakar Series Calendar this year and counts of a record of entries registrations: 60 bikes , 34 quads , 30 cars , and 1 UTV which means 125 competitors that will start their first stage tomorrow between Jujuy and San Miguel de TucumAn . | This year , the race is part of the Dakar Series calendar , and beats the record for the number of entries: 60 motorcycles , 34 Quads , 30 Autos and 1 UTV . <SEP> A total of 125 participants will take the start today heading towards San Miguel de Tucuman . |
The purpose of life is to be useful , to be honorable , to be compassionate , to have it make some difference that you have lived and lived well . | In life , you have to know how to be useful , be honest and show compassion . <SEP> This is how you give meaning to your life . |
Avoid pinning Smartsheet form links to your devices home screendoing this prevents the forms from being opened in the mobile application . | Avoid pinning SmartSheet form links on your device's home screen . <SEP> This prevents opening of the forms into the mobile application . |
ATM in the port area or you can find all major Greek banks 13 Km from Katakolon in Pyrgos , the capital city of the region . | Vending machine only ( ATM ) in the village . <SEP> You can find all Greek banks 13 km from Katakolon in Pyrgos town , which is the capital of the region . |
The SEM816 Bulldozer engine ( 160hp ) meets China's StageII emission standard and provides optional configuration to meet Tier3 standard . Its hydrostatic transmission system provides superior maneuverability and mobility , enhanced power steering and stepless speed control . It not only meets the normal working condition of ordinary bulldozer , but also expands the operation under the narrow and soft working condition and improves the operation efficiency . | The Bulldozer engine sem816 ( 160 hp ) responds to the Chinese Stageii emission standard and offers an optional configuration in accordance with the Tier3 Standard . <SEP> Its hydrostatic transmission system provides superior maneuverability and mobility , an assisted direction , but also increases operation under narrow and soft working conditions and improves operational efficiency . |
They have ears , but they hear not: noses have they , but they smell not: | They have ears but cannot hear . <SEP> They have a nose , but they don't smell . |
Generally in permanent session Five of the directors are summoned ( one by each of the five members who are the largest shareholders . | Generally function in continuous session . <SEP> Five of the Executive Directors are appointed , one by each of the five members having the largest number of shares . |
Non-governmental organizations and the private sector are vital agents of change in developing countries , but they should not replace the voice of a people , if democracy is to retain credibility . | NGOs and the private sector are very important agents of change in developing countries . <SEP> But they do not have to replace the voice of the people , if democracy is to maintain its credibility . |
Product Description Shenzhen Bente Circuit Limited is a manufacturing enterprise that be engaged in high density multilayer special type and prototype PCB Including HDI High frequency RF board AL base Cu Base High TG Thick copper Thick gold Halogen . . . | Product Description: Shenzhen Bente Circuit Limited , is a manufacturing company that is engaged in high density multilayer , special type and prototype PCB . <SEP> Including HDI , high frequency , RF card , base Al , base cu , tg high , copper . . . |
Serious thought was also being given to the organization by the Association , in cooperation with a university or an institute abroad , of two-month courses on the European Convention for the Protection of Human Rights , to cover a thorough study of the rights protected , the procedure available with respect to individual petitions and , generally , an effective examination of the whole mechanism available . | It is also seriously considering organizing , with the cooperation of a foreign university or institute , two-month internships on the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms . <SEP> This would involve carrying out a comprehensive analysis of the rights protected , the procedures available with regard to individual petitions and , in general , examining all the existing mechanisms . |
A survey of the response was conducted and some pertinent facts are worth mentioning . | All responses have been reviewed . <SEP> Some facts are worth mentioning . |
"The core competence of Wurth is selling" , Prof . Reinhold Wurth , whose life's work has been to turn the Wurth Group form a local supplier to a global player , tends to say . | 95 percent of Wurth's core competence is sales , says Prof . Dr . h . c . <SEP> To say Reinhold Wurth , whose life's work is expanding the Wurth Group from a regional provider to a global player . |
Recorded by Jake Jackson at Lyndhurst Hall - Air Studios , one of the finest scoring stages in the world through a huge array of priceless vintage microphones via Neve "monserrat" pre-amps to a beautifully serviced Studer 2" tape machine and then into digital at 96k via the best Prism AD converters this is an unparalleled signal chain . | Recorded by Jake Jackson at Air Studios Lyndhurst Hall , one of the world's finest scoring stages . <SEP> The incomparable signal chain during recording consists of priceless vintage microphones , Neve Montserrat preamplifiers and a well-maintained Studer 2 tape recorder with subsequent 96 kHz digitization using the best prism AD converters . |
18 Incline thine ear , O my God , and hear; open thine eyes and behold our desolations , and the city that is called by thy name: for we do not present our supplications before thee because of our righteousnesses , but because of thy manifold mercies . | 18 Incline thy ear , O my God , and hear; open your eyes , and see our desolations , and the city which is called by your name . <SEP> For it is not because of our righteousness that we present our petitions before you , but because of your great compassion . |
Primary importance of habitat protection For RAPs , the focus is on restoring degraded fish and wildlife habitat in an AOC , and this document is designed to assist in that pursuit . | Habitat protection: a priority The primary objective of IPs is to restore the degraded habitat of fish and other wild species in MS . <SEP> This document is designed to support the achievement of this objective . |
But it is not even necessary to make even that much effort: the answer was given a few days ago by a spokesperson for the United States Defense Department , who , when asked by journalists what the United States reaction would have been , declared that it would not have permitted it . | Rather , he does not need to make any effort: the answer came a few days ago from a spokesperson for the United States Department of Defense . <SEP> In response to a question from journalists what would be the response of the United States , he said that it would not have allowed this to happen . |
Keep in mind , the broader outlook for EUR/USD remains tilted to the downside as both price and the Relative Strength Index ( RSI ) track the bearish trends from earlier this year , but the exchange rate may continue to consolidate over the coming days as the recent rebound in the exchange rate fails to generate a run at the monthly-high ( 1 . 1409 ) . | Remember , the broader outlook for the EUR / USD currency pair remains sloping down as both price and Relative Strength Index ( RSI ) follow bearish trends earlier in the year . <SEP> However , the exchange rate could consolidate further in the coming days , as the rate did not manage to reach the monthly high ( USD 1 . 1409 ) as part of the recent recovery . |
26 And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles . | 26 Then they cast the lot for them , and the lot fell on Matthias . <SEP> He was counted among the eleven apostles . |
Beyond the Gnaga in the Fornesighe carnival there is a Matazin that opens the procession , mask of Iberian origin that prevailed in Italy and in Europe , with colorful dress and the traditional parade of wooden faces which is also linked to a competition . | In addition to the Gnaga in the Fornesighe Carnival there is a Matazin who opens the procession . <SEP> Mask of Iberian origin that became popular in Italy and Europe , with a colorful dress and the traditional parade of wooden faces to which a competition is also linked . |
The 2007 Comprehensive Spending Review has set departmental spending allocations for the three financial years beginning in April 2008 , with total public spending increasing by 2 . 1% per year on average in real terms . | The general expenditure forecast for 2007 fixed ministerial allocations for the three fiscal years starting in April 2008 . <SEP> Total public spending will grow by an average of 2 . 1% per year in real terms . |
If you have a larger group and need a reservation , do not hesitate to call or write via email and your place will be perfectly prepared on time . | If you are the larger group and if you need the reservation - Do not hesitate to contact us in advance: by email or by phone . <SEP> Your places will be perfectly prepared on time . |
In the absence of a specific tax agreement , the principle of individual taxation would apply and the non-custodial parent would have to pay tax on all of their income , including support payments . | Absent a specific agreement as to taxation , the rule of individual taxation would apply . <SEP> The non-custodial parent would be taxed on his entire income , including child support . |
At a time when we are meeting in the General Assembly to assess as is our custom the work carried out by our Organization in the areas of peacekeeping , the strengthening of international cooperation , the development of reforms required if the United Nations is to adapt to the needs of our time , we are obliged to note that the world continues to fall prey to numerous types of threats , tensions and ills of all sorts . | We meet here in the General Assembly in order to evaluate - as is our habit - the work that our organization has undertaken in the fields of peace-keeping , strengthening international cooperation and developing the reforms required if the United Nations is to adapt to the needs of our time . <SEP> We must note that the world continues to fall prey to many types of threats , tensions and ills of all kinds . |
This "new man" brought to us with a mixture of seriousness and humour is an allegory of our lives filled with holes , drilled , wired , connected , transfused with these tubes that pierce us and attach us to others and objects , these sensory channels through which are injected ink , drugs , milk , blood , ideologies , love and hate . | Because it is indeed "a new man" who is exposed to us , with a mixture of seriousness and humor . <SEP> An allegory of our lives , pierced , drilled , plugged in , connected , transfused by these tubes that pierce us and attach us to others , to objects , these sensory channels through which ink , drugs , milk are injected , blood , ideologies , love and hate . |
Consequently , it seeks answers to the question of a specific research at the core of the discipline itself , using Methods based on architectural design and construction as a source of new knowledge ( research through architecture or research through/by design ) . | The Architecture Council seeks answers to the question of a specific mode of research at the heart of the discipline itself . <SEP> This is done with methods that call on "architectural design and construction" as a source of new knowledge ( "research through architecture" or "Research through / by Design" ) . |
"52 The importance of this criminal practice in comparable jurisdictions makes it difficult for an Attorney General to argue that the justification for a reversal of the burden of proof in this case can be demonstrated ""in the context of 'a free and democratic society' within the meaning of section 1 of the Charter , but , as we have seen , none of the Attorneys General who appeared before us even attempted to advance this argument . " | "52 This weight of criminal practice in comparable jurisdictions would make it awkward for an attorney general to argue that a reverse onus in this case is demonstrably justified ""in a free and democratic society"" within the meaning of s . " <SEP> 1 of the Charter , but , as stated , none of the Attorneys General who appeared before us even attempted to make this argument . |
This global call was announced during the first Wayra "Global demoDay" in Miami , where 17 startups from 11 countries pitched their projects to key representatives of the international investor community | The global application round started during the first Wayra Global demoDay in Miami . <SEP> There 17 Wayra startups from eleven countries competed in the pitch in front of international investors . |
5 km in the direction of Chianciano you can find the Terme di Montepulciano with sulphureous waters rich in bicarbonate and magnesium . | The Thermes of Montepulciano are located 5 km in the direction of Chianciano . <SEP> The sulfur-containing water in these thermal baths is rich in salt and magnesium . |
Heat the chocolate and the water , stirring continuously until the chocolate is completely dissolved and has started to thicken . | bring the chocolate and water to the fire . <SEP> Move until the chocolate dissolves well and thickens . |
Aside from the professional benefits , working abroad can give you new personal skills and cultural insights , including possibly the chance to learn a new language . | Aside from the professional benefits , working abroad can give you new personal skills and cultural insights . <SEP> You may also have the chance to learn another language . |
Three experts present their work: Kristen Gwinn-Becker , director of HistoryIT , warns that digital information can become unfindable; Bregtje van der Haak made the VPRO television documentary Digitaal geheugenverlies ( Digital Amnesia ) and Charles van den Heuvel talks about Paul Otlets Mundaneum ( known as the internet of paper ) , and sketches an alternative history of the World Wide Web . | How can we ensure that we can find our way in the future in the ever-expanding amount of information about the present ? <SEP> Three experts present their work: Kristen Gwinn-Becker , director of HistoryIT warns against digital information becoming untraceable , Bregtje van der Haak made the VPRO documentary Digital amnesia and Charles van den Heuvel talks about Paul Otlet's Mundaneum and sketches an alternative history of the World Wide Web . |
IT firms will be able to rent server rooms at these data centres , which will offer all the functionality , fail-safe power supply and cooling required for this type of activity . | In these centers , IT companies will be able to rent space to install computer servers . <SEP> These premises will meet all the functionalities and safety conditions concerning the supply of electrical energy and air conditioning necessary for this type of activity . |
Four populations of Carex lyngbyei from each of three estuaries with contrasting salinity regimes in northwestern North America ( deltas of the Nanaimo , Skagit , and Squamish rivers ) were grown in a reciprocal transplant experiment to determine the degree to which morphological differences were genetic or environmentally based . | A reciprocal experimental transplant was performed on four populations of Carex lyngbyei from three estuaries in northwestern North America ( the Nanaimo , Skagit and Squamish River deltas ) with contrasting salinity regimes . <SEP> The aim of the experiment was to determine the degree of dependence of morphological differences on genetic or ecological factors . |
The present troop level , supplemented by additional voluntarily funded personnel , constitutes in my view the minimum required for the implementation of the Mission's mandate , and I am convinced that , in the present circumstances , any further reduction would diminish UNSMIH's operational and training capability and place its mandate at risk . | The current troop level , supplemented by additional support personnel , is , in my view , the minimum required to implement the mission's mandate . <SEP> I am also convinced that any further reduction , under the current circumstances , would reduce the operational and training capacity of the Mission and jeopardize its mandate . |
Thus , on behalf of the African Group , I should like in these sad circumstances to address to His Excellency Mr . Kunio Lemari , acting President of the Marshall Islands , to the people of the Marshall Islands and to Mrs . Emlain Kabua and her children our sincere condolences and the expression of our profound sympathy and undaunted solidarity at this difficult time . | Therefore , on behalf of the African Group , allow me in this painful circumstance to address His Excellency Mr . Kunio Lemari , Acting President of the Marshall Islands , the Government and People of the Marshall Islands , Ms . Emlain Kabua and his children , our sincere condolences . <SEP> We also affirm to them the expression of our feelings of deep compassion and unfailing solidarity in this difficult ordeal . |
Enhanced disclosure of the activities of banks and other financial institutions to allow investors to take informed decisions , and to foster market transparency and discipline as a complement to prudential supervision Work on a review of the bank capital framework to reflect market developments is running in parallel with that of the G-10 Basle Committee on Banking Supervision . | Improving the publication of the activities of banks and other financial institutions in order to allow the investor to decide with being duly informed and to promote transparency and market discipline in addition to prudential supervision . <SEP> A review of the rules on the capital of banking establishments , taking into account the evolution of the markets , was undertaken in parallel with the work of the Basel Committee ( G-10 ) on banking supervision . |
Even thought there are no BSE restrictions , Kuwait requires all beef imports to be free of hormones , and there is no approved certificate for export . | Although the BSE crisis has not given rise to any particular restrictions , Kuwait requires that imported beef contain no hormones . <SEP> It has not approved an export certificate . |
I also used to take pills for this pain , but with the Agnihotra ash I feel good . | He also took pills for pain in his knees . <SEP> But with Agnihotra ash I feel good . |
Malaysia is to create an additional 3 . 3 million jobs , of which over 60% will be in medium or high-income salary brackets to help turn it into a high-income nation by 2020 , said Human Resources Minister Datuk Dr S . Subramaniam . | Of these , over 60% should be in the middle to higher income range . <SEP> The measures taken will help Malaysia achieve its goal of becoming an industrialized country by 2020 , said Labor Minister Datuk Dr . S . Sabramaniam . |
EA has released the date of FIFA 20 , officially launching worldwide September 27 on PlayStation 4 , Xbox One , and PC , FIFA 20 will bring two sides of The Worlds Game to life - the prestige of the professional stage and an all-new authentic . . . | EA announced the official release of FIFA 20 on September 27 worldwide on PlayStation 4 , Xbox One , and PC . <SEP> FIFA 20 will bring two sides of the global game to life: the prestige of the professional scene and a whole new authentic street . . . |
This is not the first time this unacceptable practice has been used and the citizens of one Member State have been banned from crossing the border into another Member State and treated badly; generally it is people protesting against the policy of the European Union who are on the receiving end . | This is not the first time that this unacceptable practice has been used and that citizens of one Member State have been banned from crossing the border of another Member State and have been mistreated . <SEP> Generally , it is people who demonstrate against European Union policy who are the victims . |
( 2 ) what we rep re sent in the eyes of others is as ephem eral as mate rial pos ses sions , since the opin ions of others may change at any time; besides , we can never know what others really think of us anyway; | ( 2 ) what we represent to others is as fleeting as our material possessions , as the opinions of others are subject to change at any time . <SEP> Plus , we can never really know what other people think of us . |
Jeferson: Brazil is a wonderful country , I wanna stay here until I die . A country full of friendly people that I love . | Brazil is a very beautiful country , I want to live here until the end . <SEP> A country with friendly people that I love . |
The audit team noted that for the previous three years , financial officers were completing these reviews; however , the results of these reviews were never finalized , nor were they shared . | The audit team found that , over the past three years , finance officers have performed these reviews . <SEP> However , the results were never finalized or released . |
Tenable only at eligible Canadian universities , Joseph-Armand Bombardier CGS Masters Scholarships are open to applicants who will be registered as full-time students in a master's or combined undergraduate/graduate program , or in the first year of a combined MA/PhD program , and in a discipline supported by SSHRC . | The Joseph-Armand-Bombardier Graduate Scholarship Program Master's degree are only valid for studying at an eligible Canadian university . <SEP> To be eligible to receive a scholarship , candidates must be full-time registered to a master's degree program or first and second cycles or in the first year of a combined master's and doctoral program in adiscipline that falls under the mandate of the SSHRC . |
We found that the Department does not disclose the timelines established for fulfilling these conditions , nor does it report on the progress made by manufacturers in fulfilling these conditions . | We found that the Department did not communicate the time limits imposed on manufacturers to meet these conditions . <SEP> It also does not report on progress made by manufacturers in meeting the conditions . |
In order to ensure that women receive first-rate training and preparation in the field of foreign relations and diplomacy on an equal basis with their fellow men , the Libyan Arab Jamahiriya established an academy for political relations , attached to the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation , which , by means of lectures on working methods in the field of international relations , provides excellent preparation , without distinction , for those males and females who are accepted into the diplomatic corps . | In order to prepare women and give them a solid training in foreign relations and diplomacy , on an equal basis with men , the Libyan Arab Jamahiriya has created an institute for political relations under the General People's Committee for Foreign Relations and International Cooperation . <SEP> This institution is responsible for properly preparing candidates for diplomatic post , whether male or female , through conferences on international relations . |
20 And the cities that are inhabited shall be laid waste , and the land shall be desolate; and ye shall know that I am the L ord . | 20 . And the cities that are well inhabited shall be devastated , and the land desolate . <SEP> So you shall know that I am the Lord . |
Just drag&drop your photos into VisualLightBox application window , press "Publish" and your own cool web page album with beautiful LightBox effects will open in the browser instantly ! | You just need to drag & drop your photos into the Visual Lightbox window , hit "Publish" and your own web gallery with beautiful effects . <SEP> The album is immediately opened in your browser . |
Our company built in 1946 We are Virgin and Recycled Toilet Paper suppliers and specialize in Soft Toilet Paper Recycled Toilet Paper Recycled Toilet Tissue Toilet Paper Roll Economic Toilet Paper Recycled Toilet Roll Embossed Toilet Paper etc The development of the company is inseparable from the trust and support of . . . | Our company was founded in 1946 . <SEP> We are suppliers of virgin and recycled hygienic paper and we specialize in gentle hygienic paper , recycled hygienic paper , recycled hygienic paper , hygienic paper roll , economic hygienic paper , recycled hygienic roll , . . . |
Two TV and movie stars also participated to the event: Mrs . Nada Abou Farhat who tackled violence against women from her perspective with a touching personal experience , and Mr . Badih Abou Chakra who talked about gender equality by telling a true story inspired by a personal life event . | Then the hearing had the pleasure of welcoming the actress Nada Abu Farhat who spoke of the violence suffered by women by sharing his moving personal experience . <SEP> Actor Badih Abu Chakra emphasized the problem of equality between man and woman by referring to a lived experience . |
Given the importance of tourism to the Territory's economy , and the importance within the tourism sector of the Japanese market , the Guam economy tends to follow Japan's business cycle rather than that of the United States; Japan provided 53 . 9 per cent of the imports in 1999 . | Given how important tourism is to the Territory , and especially to the Japanese market , Guam's economy tends to follow the economic cycles of Japan more than those of the United States . <SEP> In 1999 , Japan accounted for 53 . 9% of imports . |
( 12 ) Whereas it is necessary to clarify the concept of a de facto technical regulation; whereas , in particular , the provisions by which the public authority refers to technical specifications or other requirements , or encourages the observance thereof , and the provisions referring to products with which the public authority is associated , in the public interest , have the effect of conferring on such requirements or specifications a more binding value than they would otherwise have by virtue of their private origin; | ( 12 ) The concept of the de facto technical regulation has become apparent . <SEP> The provisions according to which an authority refers to technical specifications or other regulations or asks for their compliance , as well as the product regulations in which the authority is involved for reasons of public interest , make these specifications and regulations more binding than they actually are based on theirs of private origin . |
And the four living beings had each of them six wings about him; and they were full of eyes within: and they rest not day and night , saying , Holy , holy , holy , Lord God Almighty , who was , and is , and is to come . | The four living creatures each have six wings , and they are filled with eyes all around and inside . <SEP> They keep saying day and night: Holy , holy , holy is the Lord God , the Almighty , who was , who is , and who is to come ! |
Returning to Malawi in 1906 , he established a branch church known as the Watch Tower , taking the name from the newspaper of the Witnesses , and within three years he had baptized 10 , 000 followers . | Upon returning to Malawi in 1906 , he started a branch of the church known as the Watchtower , a name he borrowed from the Witness newspaper . <SEP> Within three years , he baptized 10 , 000 followers . |
To further improve verification , we have launched an initiative to create electronic links with the data-bases of the provincial and territorial authorities responsible for issuing documents of identity , starting with a pilot project with British Columbia . | In order to strengthen the audit , we have launched an initiative to create electronic links with the databases of provincial and territorial organizations responsible for delivering documents . 'identity . <SEP> We started with a pilot project with British Columbia . |
Location of the Tomb of King Tangun - We first head south of Pyongyang and after around 40 minutes of cruising by villages a cooperative farms in the southern outskirts of the capital of North Korea we will see the tomb of the founder of the first country on the Korean peninsula . | King Tangun's Tomb is located about 40 minutes from the North Korean capital . <SEP> After driving near towns and villages on the outskirts of Pyongyang we will be able to see the tomb of the founder of the first country on the Korean peninsula; King Tangun ( also spelled Dangun ) . |
Because thou hast rejected knowledge , I will also reject thee , that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God , I will also forget thy children ( HOSEA 4:6 ) . | For you reject God's word; therefore I will also reject you , that you should not be my priest . <SEP> You forget the law of your God; therefore I want to forget your children also ( HOSEA 4: 6 ) . |
The museum contains works of art by local and international artists and features paintings , sculpture , and fine silverware . | The museum exhibits medieval and contemporary art by local and international artists . <SEP> Paintings , sculptures and silverware are shown . |
Develop your skills by tuning into Academy on Air live stream sessions , completing Academy for Ads learning courses and certifications , and reading case studies and trends on Think with Google and Google Trends . | Develop your skills by attending live Academy on Air sessions and take Academy for Ads training courses to earn the corresponding certifications . <SEP> You can also view case studies published on Think with Google and analyze current trends on Google Trends . |
An effective partnership would allow women legislators to benefit from pertinent information and support provided by these associations , and in return , women MPs , in their capacity as lawmakers , could defend issues raised by the grass-roots organizations . | By working in partnership with these associations , women parliamentarians could benefit from the very useful information and support they provide . <SEP> For their part , women parliamentarians , in their capacity as legislators , can plead the causes defended by these grassroots organizations . |
This order form is provided in a secure environment and to help protect against fraud your current IP address ( 18 . 207 . 255 . 49 ) is being logged . | This form is provided in a secure environment in order to prevent fraud . <SEP> Your IP address ( 18 . 207 . 255 . 49 ) is registered . |
For this reason , during the 39th general election , returning offices were open to the public on the statutory holidays of December 25 and 26 , 2005 , and January 1 , 2006 , with Sunday hours in effect . | For example , the Canada Elections Act obliges offices to remain open every day , including statutory holidays . <SEP> This is why they are open on December 25 and 26 , 2005 as well as January 1 , 2006 , according to the Sunday schedule . |
51 Sarplaninac were registered of which 11 were from my kennel . | 51 Sarplaninac were registered . <SEP> From my breed of that 11 were registered . |
Added to this program is the criminalizing of dissent--from the massive number of cops deployed at demonstrations , to the banning of press conferences on the steps of City Hall , to the hidden cameras monitoring activist CUNY students . | Furthermore , it is criminalizing dissent . <SEP> It sends large numbers of agents to protests , prohibits press conferences on the steps of the mayor's office and spy on university activists with clandestine cameras . |
It's also one of the best areas in London for tasting the local fast food; so don't hesitate , and consult our list of cheap hotels , hostels , apartments , and B&Bs near to Camden Market , if you want to enjoy the best cheap hotels and cheap accommodation in London . | The area is also perfect for tasting typical dishes , so don't hesitate and take advantage of our offer of cheap hotels , hostels , apartments and B & Bs located near the Camdem Market . <SEP> By staying here , you will have chosen the best hotels and budget accommodation in the heart of London . |
20 For when I have brought them into the land which I swore to their fathers , flowing with milk and honey , and they have eaten and filled themselves , and grown fat; then they will turn to other gods , and serve them , and despise me , and break my covenant . | 20 For I will bring them to the land which I swore to their fathers , where milk and honey flowed . <SEP> And when they eat and become full and fat , they will turn to other gods and serve them and blaspheme me and let go of my covenant . |
As far as I am concerned , I would say that this falls within the scope of misconception , and Article 7 already provides for safeguards against this; we are not entirely convinced that we need European nutrient profiles for this . | For my part , I would say that this is a mistake and Article 7 already provides safeguards against this point . <SEP> We are not fully convinced of the need for nutrient profiles at European level to achieve this . |
Patients who carry genotypes 2 and 3 can be treated for 24 weeks while those with other genotypes must be treated for 48 weeks . | Patients who carry genotypes 2 or 3 may be treated for 24 weeks . <SEP> Patients carrying any other genotype should be treated for 48 weeks . |
Rising travel costs are the main cloud on the domestic horizon , with airfares , gas prices and hotel rates all expected to climb in 2011 . | Rising travel costs are the biggest dark spot in the domestic travel market . <SEP> The price of airline tickets , gasoline and hotel rooms is expected to increase in 2011 . |
I'm going to ask a very specific question: are revenues from offshore resources taken into account in calculating the fiscal capacity of the province , which determines the amount that Nova Scotia receives through equalization ? | I will ask a very specific question . <SEP> Are the revenues generated from the offshore factored into the fiscal capacity of the province which in turn determines the amount of equalization that Nova Scotia receives ? |
But the great mistake of Judas was: Time and again , when Jesus would send his apostles off by themselves to pray , Judas , instead of engaging in sincere communion with the spiritual forces of the universe , indulged in thoughts of human fear while he persisted in the entertainment of subtle doubts about the mission of Jesus as well as giving in to his unfortunate tendency to harbor feelings of revenge . | But Judas big mistake was this: Time and again , when Jesus sent his apostles away to pray for themselves , Judas gave in to human fear instead of establishing genuine contact with the spiritual forces of the universe . <SEP> He entertained insidious doubts about Jesus' mission and yielded to his unfortunate tendency to seek revenge . |
This eco-friendly boutique hotel is located in the heart of Chicago , just 1 , 6 km from the restaurants , luxury shops and entertainment venues of the famous Magnificent Mile Avenue , and offers state-of-the-art fitness facilities and rooms . . . | This eco-friendly hotel is located in the heart of Chicago , just 1 . 6 km from restaurants , luxury shops and entertainment venues of the famous Magnificent Mile Avenue . <SEP> It offers state-of-the-art fitness facilities and . . . |
As we saw in the last conflict , when , after 25 months , the two parties are far from coming to an agreement , this proves that they are counting on the adoption of a law enforcing return to work . | When the parties are this far apart for 25 months , as we have seen in this past dispute , it is a very good indication they are relying on back to work legislation . <SEP> Labour knows it will not be out for eight months . |
The ensembles setting is built upon carefully edited scores , while their historic instrumentarium including original organs , baroque violins , dulcian , baroque trombone and lute gives the musicians a means of expression through which they can establish a bond with the past . | The vocal performance of the ensemble is built on the basis of carefully edited scores . <SEP> The historic instrumentarium - among which original old organs , baroque violins , doucaine , baroque trombone and lute - serve musicians as a means of expression , through which they now establish a link to the past . |
The realistic rowing of the Kettler Favorit rower lets you condition not only your cardiovascular system , but likewise your back , shoulder , arm , and upper leg muscles . | Rowing with the Kettler Favorit model means natural rowing movements . <SEP> In this way they can train the cardio-vascular system , the back , the shoulder , the arms and the legs . |
We were unable to obtain a copy of the complaint for several reasons , the main one being that the complainants decided not to provide access to it because it contained important personal information . | We were not able to obtain a copy of the complaint for several reasons . <SEP> Primarily , the complainants chose not to provide access because the complaint included significant personal information concerning individuals . |
If you want to create next to your own personal webbusinesscard also one for a company , group or institution , please follow this link to the module cb-address Since any registered member can enter Institutions and companies into cb-address , these entries go through a validation process by our editors and if accepted , will be available about 24 hours after you submitted them . | If you would like to enter a company , group or institution in addition to your personal web business card in order to later reference it to your films ( + - ) , please do so here in cb-address . The entry will be checked by our editors and processed within 24 Unlocked hours . <SEP> Every registered user can create profiles for companies , institutions , venues , etc . |
However , the reluctance of women to bring cases to court is also growing , mainly due to: lack of evidence; fear of victimisation or being labelled as troublemakers; length of proceedings; and high litigation costs . | The reluctance of women to go to court too <SEP> but is also increasing . The main reasons for this are a lack of evidence , fear of repression or of being branded as troublemakers , the length of the proceedings and the high legal costs . |
This magnificent hotel , housed in a traditional Majorcan structure and surrounded by beautiful gardens , is very nicely located in the centre of Playa de Palma and only 200m . . . | This upscale hotel is located close to the village center . <SEP> The kilometer-long , flat sloping beach and the palm-fringed boulevard of Playa de Palma are about 200 . . . |
Our Leisure Group and Individual Travel Department is an approved On-sites partner for Ireland for the Virtuoso and Signature Travel Networks and can provide an exciting range of tailored programmes for clients , whether travelling independently or as part of a group , or for clients who wish to have pre or post extensions when participating on an Ireland incentive , conference or business meeting programme . | Our leisure travel service ( individual and group ) is partner Ireland referenced by the prestigious Virtuoso and Signature Groups . <SEP> We propose an amazing range of customized programs to customers alone or in groups , as well as customers wishing to extend their stay upstream or after an incentive program , a conference or any other professional event . |
It is necessary to go back to May 27th , 2018 , to see the last defeat for Valladolid away from home when they went down 3-2 against Zaragoza . | It is time to go back to May 27 , 2018 to find Valladolid's last defeat . <SEP> He lost 3-2 at La Romareda and with referee controversy . |
In the past , "studying Spanish" was believed to be a convenient way to open doors; now , knowing Spanish and the Latinamerican social and business culture are a necessity . | Before , 'studying Spanish' seemed to be a convenient way to open certain doors . <SEP> Nowadays , knowing how to speak Spanish and knowing Latin American culture on a social and professional level is a must . |
Set at the end of a path leading to a 13th century hermitage and to the woods of the "Frati Bianchi" ( White Monks ) , this stone farmhouse , built at the beginning of the 1900's , has been carefully restored by Valeria and Corrado and now houses three apartments in the former stables and a larger apartment , Esinante , with fireplace , named after the local district . | Located on the path that leads to the 13th century Hermitage and the Bois des Freres Bianchi , this turn-of-the-century stone house has been carefully restructured by Valeria and Corrado into five apartments . <SEP> "Sant'Urbano" and "Sant'Elena" have been fitted out in the old stables and "Esinante" , a larger apartment with fireplace which takes its name from the "contrada" of which the property is part . |
First of all , for Christianity this truth stems from the fact that God Himself revealed His presence and above all revealed Himself in Jesus Christ , hence not through a prophet or a mediator-interpreter , but through the selfsame Christ , who is the mystery revealing and the mystery revealed , and this bestows an absolutely unique character upon Christianity . | First of all for Christianity such truth derives from the fact that God himself has revealed himself and above all that he has revealed himself in Jesus Christ , and not through a prophet or an interpreter but through the Word of God himself , incarnate . <SEP> Christ is the "revealing mystery and the revealed mystery" and this gives Christianity an absolutely unique character . |
Warning Following notice from an employer , the Registrar has filed a complaint against a member regarding allegations that he has: | Caution by the Investigation Committee Following notification by an employer , the Registrar initiated a complaint against a member of the College . <SEP> The Registrar alleged that the member: |
As Id predicted , they had yet to arrive even after an hour and a half , and so I switched to the team channel and issued a final warning . | As I predicted , they still hadn't arrived , even after an hour and a half . <SEP> I then switched to the group's chat room and issued a final warning . |
2 So during all those years , you went to your village , and it was 3 only during workdays that you went to work in Belgrade . | So all these years you spent the weekends in your village . <SEP> And it was only on working days that you went to work in Belgrade . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.