src stringlengths 31 1.06k | dst stringlengths 37 1.06k |
|---|---|
The 45-day time limit was therefore long over when the appellant submitted his appeal in March , 2004 , and I therefore have no authority to allow this late appeal . | The 45-day time limit was therefore long past when the appellant filed his appeal in March 2004 . <SEP> Therefore , I do not have the jurisdiction to accommodate this late appeal . |
Ask them to take a few minutes to describe what they know about it , and then ask them to list the different roles a museum takes on using their notes . | Ask them to take a few minutes to write down what they know about them . <SEP> Then , ask them to use their notes to draw up a list of the different roles a museum plays . |
The 2nd International Exhibition on PAPER , TISSUE , CONVERTING industry provides a unique opportunity to the manufacturers and suppliers of finished goods , equipment , machinery , paper chemicals , services and supplies of paper , tissue and converting sector to reach several strong international markets . | Second edition of this international exhibition dedicated to paper and the related processing industry . <SEP> A unique opportunity for manufacturers and suppliers of finished products , equipment and machinery , chemical compounds for paper and service providers to reach diverse and strong international markets . |
We cannot therefore leave aside some rights , we cannot permit abuse and violence within the family but not trafficking , and our amendments seek to include violence in all its forms . | For this reason , we cannot ignore certain violated rights , we cannot accept family rape , domestic violence and ignore human trafficking . <SEP> Our amendments aim to include violence in all its forms . |
In their opposing interventions , the interveners indicate that there is no need for any additional services in the area proposed to be served and that the proposed service would have an adverse effect on their existing services which would result in a significant decrease in the level of service in the designated area . | In their interventions against the application , the interveners argue that there is no need for additional services in the area that the applicant proposes to serve . <SEP> They add that the proposed service would have adverse effects on the services they currently operate , which would lead to a significant reduction in service in the designated area . |
It is our hope that the nuclear-weapon States will accept that the total elimination of nuclear weapons , based on a stringent verification regime , would serve the interest of humankind . | It hopes that the nuclear-weapon States will be convinced that the complete elimination of nuclear weapons is based on a strict verification regime . <SEP> It would serve the interest of the human race . |
The main villa boasts 6 bedrooms distributed across 3 floors and the fully equipped standalone guest house with double bedroom is located at the far end of the plot separated from the main villa by beautiful manicured gardens , fountain , heated pool and a large chill out area with barbecue and dining al fresco . | The main villa has 6 rooms spread over 3 floors . <SEP> The independent and fully equipped guest house with a double room is located at the end of the parcel separate from the main villa by beautiful gardens , a fountain , the pool and a large relaxation area with barbecue and dining table free air . |
10 So the posts went speedily from city to city , through the land of Ephraim , and of Manasses , even to Zabulo , whilst they laughed at them and mocked them . | 30:10 So the runners went from town to town in the land of Ephraim and Manasseh , and even to Zebulun . <SEP> But we laughed and made fun of them . |
What I mean by that is that you did not tell us anything in the document prepared by your services; you told us that you negotiate and that who will live will see . | That you have told us nothing . <SEP> In the document prepared by your services , you have told us that you are negotiating and that we will wait to see what happens . |
Environment Canada is well positioned to provide leadership in these two activities , which will allow it to better meet the growing demands for more accurate , complete and timely environmental information and predictions . | Environment Canada is well positioned to provide a leadership role in both of these activities . <SEP> This will allow the Department to better respond to growing demands for more accurate , comprehensive and timely environmental information and predictions . |
Choose a password of at least 6 characters , we advise a password of 8 characters which has at least 1 capital letter and 1 digit | Choose a password with at least 6 characters . <SEP> We advise you to opt for a password of 8 characters , with at least 1 capital letter and 1 digit . |
2 - 3 assignments , to be handed in during the semester , contribute 60% to the final mark . | 2 - 3 written assignments to be submitted during the semester . <SEP> These make up 60% of the final grade . |
This machine is designed to operate with power from the tractor , while at the same time it is partially suspended with the tractors hydraulic arms , leaving the rear portion resting on the ground , on one wheel . | This machine was developed to be operated by a tractor PTO . <SEP> It is intended for use in semi-suspension with the hydraulic arms of the tractor and its rear part resting on the ground with two wheels . |
Four horses ( 430-650kg ) were kept on summer pasture for 3 months before the experiment and during the study when forages were offered once daily for 2 hours in a stable; 1kg DM of each forage was available simultaneously . | Four horses ( 430-650kg ) were kept on summer pastures for three months before the trial and during the study when the feed was offered in the stable for two hours once a day . <SEP> At the same time , 1kg DM of each feed was offered . |
This order form is provided in a secure environment and to help protect against fraud your current IP address ( 54 . 224 . 166 . 141 ) is being logged . | This form is provided in a secure environment , in order to prevent fraud . <SEP> Your IP address ( 54 . 224 . 235 . 183 ) is registered . |
When we are concerned about the judiciary , we talk about it in the Commons and report the words of victims of crime to the government and if the government does not like them , it says it is unintelligent . | If we have a concern about the judiciary , we speak about it in the House of Commons and bring comments of victims of crime to its attention . <SEP> If the government disagrees with it , then it is unintelligent . |
He also recommended that the government and the organic industry set a standard for organic farming . | They include setting organic standards with industry . <SEP> The government needs to set one standard for organic products . |
Q I click on the game and it starts downloading , I thought I already downloaded the casino , what do I do ? | Q I clicked on one of the games and started downloading a program . <SEP> I thought I have already downloaded the casino program , what should I do ? |
Actually , we know that all C variables correspond to mono-environmental monozygotic twins , whereas W will only be a sibling; for that reason , sometimes they will look alike and others not so much . | Actually , we know that all H variables correspond to a monomedial monozygotic twin , it seems that H is very cute ! <SEP> While W will be just a brother and because of that , sometimes he will look alike and sometimes not so much . |
Notwithstanding any agreements to the contrary between the Participants , the provisions of Clause 14 . 2 . 1 shall apply by analogy in such cases . | Unless otherwise agreed by the participants , these are then the provisions of ch . <SEP> 14 . 2 . 1 which apply by analogy . |
The space where the couple worked initially had metal furniture with glass-fronted shelves , but because of their fragility these had to be replaced by Sejima & Nishizawa , who produced new , extremely lightweight and durable furniture in carbon fibre . | The space where the couple worked initially featured metal furniture with glass shelves that had to be replaced due to their fragility . <SEP> Sejima & Nishizawa will make new furniture in carbon fiber , extremely thin and resistant that will take its place . |
Further , article 151 makes punishable any other arbitrary act committed in breach of the rights and freedoms guaranteed under the Constitution , while title IV deals with a number of more general offences such as misappropriation , extortion , corruption and misuse of authority . | In addition , Article 151 punishes any arbitrary act that violates the freedoms and rights guaranteed by the Constitution . <SEP> Part IV , for its part , deals with a certain number of broader violations , such as cases of embezzlement , extortion , bribery and abuse of power . |
Automatic Four-zone Climate Control can be optimized for each occupant , Configurable Ambient Interior Lighting gives a choice of ten calming colours and the sliding panoramic roof can be fully opened . | 4-zone automatic climate control can be optimized for each occupant , while configurable ambient interior lighting lets you choose from ten soothing colors . <SEP> The sliding panoramic roof can be fully opened . |
And it will of course be necessary to mobilize and involve more local authorities and regional authorities in questions of road safety by approaching the citizen , and it is certain that the information campaign will have to continue with more intelligent methods of approaching the public . , especially young people . | And , of course , we should mobilise local society and regional bodies and ensure that they are more closely involved in road safety issues by addressing the people directly . <SEP> At the same time , the information campaign must , of course , continue to run , using cleverer ways of getting through to the public , especially young people . |
For example , three years ago the Chehalis First Nation began building an Aboriginal healing and wellness centre , the Sts'ailes Lhawathet Lalem-Chehalis Healing House , which now runs programs for youth in the community . | For example , three years ago the First Nation set out to build an aboriginal healing and wellness center . <SEP> Today , Sts'ailes Lhawathet Lalem , or Chehalis Healing House , offers programs to youth in the community . |
Located in a quiet residential area , opposite a shopping centre and near restaurants , pubs , night spots , the historic city centre , the Roman bridge , the Congress Centre and the Roman theatre , the TRYP Merida Medea is the best option for a hotel stay in Merida and discovering this beautiful city and its surroundings , thanks to its excellent location , its complete facilities and the quality of its services . | The Hotel TRYP Merida Medea is located in a quiet residential area across from a shopping center and very close to many restaurants , cafes and trendy bars , the old town , the Roman Bridge , the convention center and the theater . <SEP> Thanks to its excellent connections , quality facilities and personalized service , the hotel is the ideal choice for your next stay in Merida . |
Our rooms are open from April 1st to November 30 , they are closed from December 1st to March 31 . | You can stay in Les Chambres de Valmy between April 1 and November 30 . <SEP> Between December 1 and March 31 , the rooms are closed . |
Another pro-democracy group , the Vietnam Reform Party , also said police were holding Dai and Nhan , of the Progressive Party , and that police had also temporarily detained Bach Ngoc Duong , and three other activists Saturday . | Another Democratic organization , the Vietnam Reform Party , says the police are detaining Dai and Nhan , members of the Progressive Party . <SEP> 3 other activists as well as Bach Ngoc Duong were briefly detained by the police on Saturday . |
We also conducted interviews with department officials and representatives from other organizations that administer similar processes , and we reviewed the status of issues raised in petitions that we have highlighted in past chapters on petitions . | We also conducted interviews with officials from departments and representatives of other organizations that administer similar processes . <SEP> Finally , we reviewed the status of issues raised in petitions that we have highlighted in previous chapters on petitions . |
While paying tribute both to you , Mr . President , and to the presidents of the Conference immediately preceding you Ambassador Lint of Belgium , Ambassador Amorim of Brazil and Ambassador Draganov of Bulgaria , who spared no efforts in attempting to find a compromise solution and while thanking them wholeheartedly , the European Union can only deeply regret this situation . | While the European Union commends you , Mr . President , and the conference presidents who were directly before you , namely Mr . Lent , Ambassador of Belgium , Mr . Amorim , Ambassador of Brazil , and Mr . Draganov , Ambassador of Bulgaria , who spared no effort in trying to find a compromise solution . <SEP> Although the Federation extends its thanks to them , it cannot help but express its deep regret for this situation . |
Artistic photography first burst onto the scene in the Antillean region in the 1960s . The islands that form the Spanish-speaking Caribbean took the lead when it came to the development of this genre . . . | Artistic photography burst with force in the West Indies region from the 1960s . <SEP> The islands that make up the Hispanic Caribbean took the lead in development . . . |
After having played a decisive role in the development of scientific and technological skills since the 1960s , ESA must evolve , alongside the Commission , which for its part , drew attention to the urgency of a more European approach coherent and comprehensive space activities , in particular with regard to Union policies . | Having been instrumental in developing scientific and technological expertise since the 1960s , ESA now needs to move on . <SEP> This is also true of the Commission , which has drawn attention to the urgent need for a more rational and global European approach to space activities , with particular reference to EU policies . |
This has several benefits: the system makes fuel-efficient coasting possible , while its higher power means it makes better use of energy recovery than applications based on conventional voltage levels , achieving overall system fuel savings of up to 25 percent . | The advantages: The system enables fuel-saving sailing and , thanks to its higher performance , uses energy recovery better than applications with conventional voltage levels . <SEP> The system saves fuel by up to 25 percent . |
This product has been realized byVarier , a Norwegian company specialized in the manufacturing of ergonomic seats for the house and home office environments , established in 2006 but present on the market since 1979 with the name of Stokke; currently it is active in 36 countries around the world . | This item is manufactured by Varier , a Scandinavian company that produces ergonomic chairs and bar stools for the home and home office . <SEP> The company emerged in 2006 from the Stokke company , which has been on the market since 1979 and is now active in 36 countries worldwide . |
We document the appearance of C . gattii infections on Vancouver Island ( VI ) , a temperate region , and discuss reasons for this emergence Methods Data on Cryptococcus hospitalizations for the calendar years 1995 through 2004 were reviewed . | We deal here with the occurrence of C . gattii infection on Vancouver Island , a temperate region , and we analyze the reasons for this phenomenon . <SEP> Methodology We reviewed data on hospitalizations due to Cryptococcus for calendar years 1995 to 2004 . |
Moreover , it takes a mean mind to attribute such a thought to me , even though , attributing thoughts to me is quite a compliment , Dany . | And besides , do you have to have bad thoughts to have attributed that thought to me ! <SEP> Even though . . . lending me thoughts is already a compliment , dear Dany ! |
"Il Faro" is one of the most visited restaurants in all Sardinia , considered between the leaders for its gentile and updated gastronomy; with the most delicious tastes from local traditions . | "Il faro" is one of the most sought after restaurants in all of Sardinia , as evidenced by its assiduous presence in the most attentive and updated gastronomic guides . <SEP> Recommended for those looking for the flavors of the local tradition . |
SMEs in particular have specialised in products for coin validation and money sorting systems , and the latest European standards will present them with some challenges . | SMEs in particular have specialized in coin validation and sorting systems . <SEP> However , the very latest European standards will pose challenges for them . |
Ms . Southern was born and raised in Calgary , Alberta , where she studied Economics and Commerce at the University of Calgary . | Ms . Southern was born and raised in Calgary , Alberta . <SEP> She studied economics and business at the University of Calgary . |
7 The daughters of Zelophehad speak what is right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father's brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass to them . | 7 The girls of Tselophcad speak wisely . <SEP> You shall not fail to give them an inheritance to inherit from among their father's brothers , and you will pass on to them the inheritance of their father . |
All of this ( and now the best news ) governed by a web application: instead of creating a touch panel , or custom application for each device , Rossmont has decided to develop an application that through the wi-fi generated by the product itself could interact identically with every accessory in a simple and intuitive manner but especially ( up to now ) with the same interface for every connected device . | All , and here comes the beauty , controlled through a web application . <SEP> Instead of creating a touch panel , instead of creating customized applications for each device , Rossmont has in fact decided to develop an application that , through the wi-fi generated by the device , could interface in the same way with any device in an easy , intuitive and above all , to date , with the same interface for all connection tools . |
While this region is not safe from terrorist attacks or even selective missile attacks ( such as those of Gadaffi against Lampedusa in Italy ) from Africa , the Middle East or even Serbia , the risk of a true war , in particular an invasion of its territory by Russia in the coming years , has become negligible . | This region is not immune to terrorist attacks , or even occasional missile strikes ( like those by Gaddafi which hit Italy in Lampedusa ) from Africa , the Middle East , and even Serbia . <SEP> But the risk of a real war , and particularly of an invasion of its territory , especially by Russia , has become negligible for the period to come . |
Assessed and demarcated land ownership is individual or private , and the land held in the owners name is transferable . | Land ownership , surveyed and demarcated , is individual or private . <SEP> It appears in the name of its owner and is alienable . |
Plain canned pumpkin is the healthiest choice for your dog . Both fresh and canned pumpkin are good sources of nutrients and fiber , but canned pumpkin contains a higher concentration of fiber and nutrients compared to fresh pumpkin . | Ordinary canned pumpkin is the healthiest choice for your dog . <SEP> Fresh and canned pumpkins are good sources of nutrients and fibers , but canned pumpkins contain a higher concentration of fiber and nutrients than pumpkin . . . |
We therefore consider it important not to question the balance which we have reached , as our rapporteur has recommended , unless we want to set off on a long conciliation procedure . | It therefore seems important to us not to call into question the balance we have reached . <SEP> Our rapporteur recommends it to us , unless we start again in a long conciliation procedure . |
For health warning messages to be useful , they must not only be noticed , but also be informative and credible to those who observe them . 2 | For health messages to be effective , people must read them . <SEP> In addition , they must be informative and credible2 . |
Many of InItalia's hoteliers offer rates reserved exclusively for InItalia Club members , these offers will only be visible after you log in using the form below . | Many hoteliers affiliated with InItalia offer prices reserved for members registered with the InItalia Club . <SEP> These will only be visible after logging in using the form below . |
The new concept of territorial cohesion is included , which is why a consultation process was started - which is now about to end - that must be taken into account . | It now incorporates a new concept: territorial cohesion . <SEP> This is why a consultation process - now in the finalization phase - has been launched , which should be taken into account . |
On August 31 , 2015 , when the CCEYA came into effect , it repealed and replaced the Day Nurseries Act ( DNA ) to provide a new legislative framework to transform and modernize the child care sector . | On August 31 , 2015 , the Child Care and Early Years Act , 2014 came into force to replace the Day Nurseries Act . <SEP> This new legislative framework aimed to transform and modernize the childcare service sector . |
7:2 Joshua sent men from Jericho to Ai , which is beside Beth Aven , on the east side of Bethel , and spoke to them , saying , Go up and spy out the land . | 7 . 2 Joshua sent men from Jericho to Ai , which is near Beth Aven , east of Bethel . <SEP> He said to them: Go up and explore the land . |
When this Education Pack was produced back in 1994-95 , access to the internet was restricted basically to academics , big business and governments - none of us had e-mail and we contacted each other using the post , fax and telephone . | At the time when the Teaching Kit was developed in 1994-95 , Internet access was mainly reserved for universities , large companies and governments . <SEP> None of us had e-mail , so we communicated by mail , fax or phone . |
This course will give you hands-on practice with R , both as a data analytics and graphical tool , and as a programming and scripting environment where you can let the system give you any possible insight into your data that you may want . | This course gives you hands-on practice with R: both its data analysis aspect and its graphical aspect . <SEP> In addition , R is a programming and scripting environment , which gives you the ability to ask it to give you any understanding in your data . |
The alleged extraterrestrial ship was filmed as it trekked over the town of Quivican , some 42 kilometers south of Havana , and presented all the characteristics of the classic flying saucer: bright lights , slow movement , noiseless and flashing streaks of lights . | The supposed extraterrestrial birth was filmed when it crossed the town of Quivican . <SEP> 42 kilometers south of Havana , and presented all the characteristics of the classic flying saucers: abundant luminosity , slow movement , without noise and detachments of light rays . |
However , when one goes towards Sopron , one can still see the remains of an impenetrable barrier whose unexpected opening took place in August 1989 , after a pan-European picnic , and well before the other barriers opened up at the end of the year . | However , if you go towards Sopron , you can still see the remains of a difficult to penetrate border , which unexpectedly opened in August 1989 . <SEP> This happened after the Pan-European Picnic and before the other borders opened towards the end of the year . |
Recipients were unable to fully utilize all funds that were approved for their projects for a range of operational reasons and the final amounts were reduced during the negotiation of agreements , or when submitting the final invoices , or when projects were cancelled . | Recipients were unable to use all approved funds for their projects for various operational reasons . <SEP> Final amounts were reduced during negotiation of agreements , when final invoices were presented or when projects were canceled . |
As a result , Rideau Hall's greenhouses came to serve another purpose when , in the 1920s , they gradually made the transition from growing food to growing flowers and decorative plants as they do today . | The greenhouses therefore gradually changed their vocation during the 1920s . <SEP> From food production , they passed to the production of flowers and decorative plants as is still the case today . |
These agreements are unstable and ill-defined , but worse still , they are worked on and can be abolished in the offices of prime ministers or cabinet meetings . | They are unstable and ill defined . <SEP> Most importantly , they are created , and can be cancelled , behind the closed doors of first ministers' meetings , or at cabinet tables . |
As the beating heart of Chile , it is an epicentre for culture and the language school there can provide you with many great excursions and activities around the area . | The beating heart of Chile , an epicenter for culture . <SEP> The language school can provide you with many fun excursions and activities in the area . |
Uzbekistan suspended its participation in 2002 due to the scant results achieved , and indeed it is true that so far GUUAM's activities have not been very extensive for want of means and political will . | Uzbekistan suspended its participation in 2002 due to poor performance under GUUAM . <SEP> It is true that until now , its activities have never gained much scope for lack of resources and political will . |
This third report of the independent expert aims to assist the Working Group in finalizing its report and recommendations to the Commission; it will also be considered by the Commission at its fifty-seventh session . | The objective of presenting this third report , prepared by the independent expert , is to assist the Working Group in finalizing its report and recommendations to be submitted to the Commission . <SEP> This third report will also be under consideration by the Commission at its fifty-seventh session . |
Your app is using losers; it's time to focus on the next idea . | Your app is losing users . <SEP> It's time to focus on your next idea . |
This issue has multiple stakeholders and it is unrealistic to think that the various levels of government can , on their own , make the changes that are necessary . | This issue brings together many stakeholders . <SEP> It is therefore unrealistic to rely solely on levels of government to effect the necessary changes . |
If we can get MPs to accept certain principles and concepts , it will be possible to solve the problem to some extent , and no business or industry , even those in Calgary where I worked for 23 years , will oppose the elimination of all the complications that precede and follow the collection of taxes . | If we can get members of the House to accept certain principles and concepts , we will go a long way toward solving the problem . <SEP> No company or industry , even if it is in the city of Calgary where I have worked for 23 years , would object to the fact of eliminating all complications , pretax and after tax . |
Indeed , it is a post-colonial society , which has decided to make the Biennial in Johannesburg , whereas Brazil ( the country with the second largest black population in the world ) , is a hyper-colonial society of economically and politically powerful European descendants that excludes the largely non-white and non-European inhabitants from the cultural , economic , political , and societal discourse . | After all , a post-colonial society in Johannesburg decided to hold a biennial . <SEP> In contrast , Brazil ( the country with the second largest black population worldwide ) is a hyper-colonial society of economically and politically powerful descendants of Europeans , which excludes the mostly non-white and non-European residents from the cultural , economic , political and social discourse . |
And in the end , says Antoinette , the more you know yourself , the better you can express yourself and this will enhance your ability to communicate while achieving your goals and greater success . | At the end of the day , Antoinette concludes , the better you know yourself , the easier it will be to express yourself . <SEP> Therefore , you will improve your ability to communicate while achieving your goals and being more successful . " |
At their meeting , Ministers released Economic Gender Equality Indicators , a set of benchmarks that measure total workload , including unpaid work as well as paid work , reflecting the differences between women and men in the areas of income , work and learning , and also agreed to their periodic update . | At this meeting , the ministers launched the Economic Indicators of Gender Equality and agreed to update them periodically . <SEP> These indicators are a set of benchmarks which highlight the differences between the situation of women and men in the areas of income , work , education and training , and which measure both unpaid and paid work . |
If I plant a grain of corn , I am thinking only of today , but if I plant a tree , I am looking to the future . | If I plant a kernel of corn , I think only of today . <SEP> If I plant a tree , I look to the future . |
Dag van de Webshop ( Web Shop Day ) , an initiative that was introduced for the first time in 2011 , actually comes from the US and the Netherlands , where Free Shipping Day was organised every year in order to put a spotlight on web stores . | The Day of the Webshop , an initiative that was first taken in 2011 , actually came over from the United States and the Netherlands . <SEP> Every year a Free Shipping Day was held there , an action that had to put the web shops in the spotlight . |
Firefox ESR is a variation of the Desktop version designed for enterprises with a slower release cycle that allows organizations more time to certify and test new releases of the browser . | Firefox ESR ( Extended Support Release ) will be a variation of the Desktop version for companies with a slower delivery cycle . <SEP> This will give companies more time to certify and test their applications . |
For this , more useful than listening to music , no matter how relaxing and pleasant it is , no matter how much it makes us vibrate and how it moves us , the voice of silence is still infinitely more important , where only the melodious and sweet voice of the Lord resonating with incomparable beauty within the deepest and most profound of our being . | Because this , more than listening to music , as relaxing and enjoyable as it can be , no matter how much it makes us vibrate and how it moves us , the voice of silence is still infinitely more important . <SEP> There where only the melodious and sweet voice of the Lord resonates with incomparable beauty in the most profound of our being . |
Engaging with ones opponents should not be the duty of diplomats only , but also of politicians , especially when the fate of ones country is at stake . | Establishing contacts with its opponents should not be a duty incumbent only on diplomats . <SEP> Politicians need to do this too , especially when a country's future is at stake . |
Speak directly to him , quoting the Word of God , and he will flee from you . | Speak to him directly and quote God's word . <SEP> Then he will flee from you . |
It wouldnt be enough to get rid of its highly unpopular president , or to replace its seven magistrates with others hand-selected by Ortega and Aleman . | It is not enough to change your unpopular president Roberto Rivas . <SEP> Nor is it enough to replace its seven magistrates with others , selected by Ortega and Aleman from among its people . |
The results are currently being processed but scientists believe that Jake Matijevic is a typical example of Martian basalt , that is , a rock ejected from a crater . | The results are being analyzed . <SEP> Scientists believe , however , that "Jake Matijevic" is typical of Martian basalts , a rock ejected from a crater . |
This Caribbean country through the Cuban Institute of Music , announced that radio stations will not broadcast the music of these types of singers , and in addition to the reasons already cited , they believe that this music misrepresents and highlights the sensuality of Cuban women , and because reggaeton has begun to be a hit on the Island . | Through the Cuban Institute of Music , the Caribbean country announced that it will not broadcast the music of the singers on its radio stations . <SEP> In addition to the reasons already cited , the sensuality of Cuban women stands out , since reggaeton has begun to sound strong on the island . |
For its part , the Federal Republic of Yugoslavia , although itself deprived of leading a normal life because of unjust sanctions , is doing its utmost to assist in providing humanitarian aid to Bosnia and Herzegovina and has so far given shelter to 700 , 000 refugees , of whom 50 , 000 are Muslims . | The Federal Republic of Yugoslavia , on its part , despite being denied a normal life due to the imposition of unfair sanctions on it , is doing its utmost to help provide humanitarian aid to Bosnia and Herzegovina . <SEP> It has so far provided shelter to more than 700 , 000 refugees , of whom 50 , 000 are Muslim . |
Almost all of the measures defined by the Barcelona European Council will have been adopted ( or will soon be adopted ) by the end of 2002 , which testifies to the capacity and political determination of the Council and the European Parliament to work together and make the necessary compromises . | Almost all of the measures identified by the Barcelona European Council will have been adopted by the end of 2002 , or will be in their final phases of adoption . <SEP> This demonstrates the ability , political will and momentum in Council and European Parliament to work together and strike the necessary compromises . |
The report accepts the philosophy of quotas and even tries to add to it with management quotas , despite the fact that the European Union's self-sufficiency in sheep- and goatmeat is around 80% , sheep and goat farms are to be found in the poorest areas of the European Union , where no alternative form of farming is generally possible , and sheep and goat farmers are the poorest social group in the European Union . | The report admits the logic of quotas , and tries to embellish it with proposals of a managerial nature , while the European Union's autarky in sheep and goatmeat is around 80% and sheep farming and goat production is developing in the poorest regions of the European Union , which generally have no other professional opportunities . <SEP> Sheep and goat farmers form the poorest social strata in the European Union . |
The Commission for Local Authority Employers ( KT ) has also given its unanimous approval to the contract , while warning that it will inevitably cause municipalities to tighten their local taxation . | The Commission for Municipal Employers ( KT ) also unanimously approved the contract . <SEP> At the same time , she warned that he would force the communities to raise local taxes . |
Just 50m from Minois Village Hotel Suites and Spa you may enjoy your holidays in this two-storey fully renovated private villa . | A beautiful villa which is located just 50m from Minois Village Hotel Suites and Spa . <SEP> You can spend your vacation in this private two-story villa . |
This womens bermuda has a zipper and 6 pockets , including 2 button flap pockets on the leg . | These women's Bermuda shorts have a zipped closure . <SEP> 6 pockets including 2 cargo pockets with buttoned flaps on the leg . |
In the English version , the indicated speed is "0 . 015 meters per second" instead of "0 . 15 meters per second" . | The speed mentioned in the English version is "0 . 015 metres per second" . <SEP> That should read "0 . 15 metres per second" . |
1969-1969 Pure silver-medal , d=40mm , face shows US-moon-landing shuttle and astronaut on moon , in German 'The first man on the moon 1969' , back with routing of the shuttle and in German 'the space belongs to the mankind - Apollo 11 . . . ' | 1969-1969 silver medal ( 1000 ) with 40mm diameter , VS shows US lunar module and astronaut on the moon , rev . <SEP> 'The first man on the moon 1969' , RS shows the landing flight plan of the space probe around the earth and moon , 'Space belongs to man - Apollo 11 - God . |
In March 2011 , Walmart launched Pick Up Today , a service that allows customers to order online and collect their shopping from a local store the same day . | "BUY IT ONLINE , GET IT OFFLINE" Walmart introduced Pick Up Today in March 2011 . <SEP> Customers can order online and pick up their groceries from a local branch the same day . |
The Spanish Association of Canadian Studies has more than 250 members , mainly humanities and social science lecturers teaching in Spanish universities , and promotes the study of Canadian society in the Spanish universities . | The Spanish Association for Canadian Studies is made up of more than 250 members , most of whom are professors in Spanish universities of humanities and social sciences . <SEP> This association encourages the study of Canadian society within the Spanish university . |
Founded in 1856 on a winery that dated back to the 17th century , this bodega has specialised in making red , white , rose and sweet muscatel wine since its beginnings . | This winery was built in 1856 on a bodega dating from the seventeenth century . <SEP> From the beginning it has been involved in the preparation of red , rose , white and sweet muscat wines . |
This builds on our resilient performance in 2001 when we avoided the recession that struck the US , the first time in 25 years that Canada outperformed the US during an economic slowdown - proof that bad-tasting medicine really does work the best . | This statement builds on our success in 2001 , when we were able to avoid the recession that hit the United States . <SEP> For the first time in 25 years , we have outperformed the United States in an economic downturn . |
Six companies were examined and the average for these six companies was applied to the rest of Canada . | Based on an all others clause , six companies were investigated . <SEP> An average was determined for those six companies and applied across Canada . |
Thanks to FlexiVision , the integrated vision system that can be optionally supplied with FlexiBowl , parts are distinguished and separated . | Different parts can be fed simultaneously on the Flexibowl to be separated and classified . <SEP> Thanks to the FlexiVision vision system , different components can be recognized and separated . |
However , it was the farming organisations and MEPs which proved the Commission's position wrong on the issues of equivalence of quality and standards between imports and EU products , resulting in the number of exporting units in Brazil being reduced from 3 000 to under 1 000 . | However , farmers' associations and MEPs have shown that the Commission was wrong about the equivalence of quality and standards between imports and European products . <SEP> As a result of these revelations , the number of export units in Brazil fell from 3 , 000 to less than 1 , 000 . |
The aim of the project is to test this method , which attempts to integrate the communication approach in the training of actors , in four European countries . | This project aims to experiment this method in 4 European countries . <SEP> The method tries to integrate the communicative approach with the actors' training . |
We arrive at our meeting point , with beautiful designs and original materials , Bruna and Rita await us , ready to describe the most incredible wedding day . | We arrive at our meeting point , with beautiful drawings and original materials . <SEP> Bruna and Rita are waiting for us , ready to describe an incredible marriage . |
In the past financial year , LEMKEN also made substantial investments of EUR10 . 8 million in research and development in order to extend its leadership in innovation , which was once again impressively confirmed during the 2013 Agritechnica in Hannover , the worlds largest agricultural machinery fair . | In order to expand its innovation leadership , LEMKEN also invested a considerable part in research and development with EUR 10 . 8 million last year . <SEP> This was impressively proven at the world's largest agricultural fair , Agritechnica in Hanover . |
Local support , integration with existing infrastructure and price were the major criteria , and Axis partner Shop 4 Security was awarded the tender for the design and installation of the system . | Local support , integration into the existing infrastructure and costs were the main criteria . <SEP> Axis Partner Shop 4 Security was awarded the contract for system design and installation . |
5 . 6 . 4 Rules relating to conflict of interest set out in specified federal and territorial laws shall apply to members , but no member who is a Nunavik Inuk shall be considered biassed solely because the member is a Nunavik Inuk . | 5 . 6 . 4 Members are subject to the rules relating to conflicts of interest provided for by federal and territorial law . <SEP> However , an Inuk member from Nunavik is not considered biased simply because he is an Inuk from Nunavik . |
26 The man who releases the scapegoat to Azazel shall wash his clothes and bathe himself with water , after which he may re-enter the camp . | 26 The man who drove the goat to Azazel will wash his clothes . <SEP> He will bathe entirely in the water and then return to the camp . |
Nature of Emotions: A study of the role of emotions within the bodymind complex and new techniques in harmonizing the emotions . | The nature of emotions: What role do emotions play within the body-mind complex ? <SEP> New techniques to process and harmonize emotions . |
- Commission on Human Rights resolution 2002/77: FIACAT , in conjunction with other NGOs belonging to the anti-death penalty coalition , Ensemble contre la peine de mort ( ECPM ) , has been leading a campaign for universal ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and has been promoting and coordinating initiatives by its affiliated associations in connection with the International Day Against the Death Penalty ( 10 October ) ; | - Resolution of the Human Rights Committee 2002/77: The Federation , in cooperation with other NGOs affiliated with the Coalition Against the Death Penalty Group , organizes a campaign for the universal ratification of the Second Protocol relating to the International Covenant on Civil and Political Rights . <SEP> Concerning the United Nations International Day Against the Death Penalty ( 10 October ) , it stimulates and coordinates the initiatives of the associations affiliated with it . |
Federal Budgets in 1999 and 2000 have added more than $340 million to the Department's health protection program in areas such as food safety and environmental health , and approximately $90 million to health promotion activities for issues like diabetes and prenatal health . | The 1999 and 2000 federal budgets added more than $ 340 million to the department's health protection program in areas such as food safety and healthy environments . <SEP> In addition , approximately $ 90 million has been spent on health promotion activities for issues such as diabetes and prenatal health . |
75% of surveyed clients report services are available across all regions To be completed as part of the new contribution agreements and reporting mechanisms . | Seventy-five percent of the customer services reviewed are available in all regions . <SEP> To be completed under the new contribution agreements and new accountability mechanisms . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.