src stringlengths 31 1.06k | dst stringlengths 37 1.06k |
|---|---|
At the external level , I think that the majority of the points which we have included in the resolution give us a vision rather close to reality and invite us precisely , Mr President , to optimism , because aspects like the abolition of the capital punishment , the torture still practiced in many so-called democratic countries or the situation of minorities in many regions of the planet demand a clear , visible and effective response from the European Union . | With regard to foreign affairs , I believe that the majority of points which we have included in the resolution accurately illustrate the real situation and hardly invite optimism , Mr President . <SEP> Issues such as the abolition of the death penalty , the torture which still goes on in many supposedly democratic countries or the situation of minorities in many parts of the world , demand a clear , visible and effective response from the European Union . |
Cure your spirits and your bodies will be cured , do not curse the disease; it is an opportunity for the purification of the spirit . | Heal their minds and their bodies will be healed . <SEP> No maldigam the disease , because it is the occasion to purify the spirit . |
Then Basin king of Syria , and Phacee son of Romelia king of Israel came up to Jerusalem to fight: and they besieged Achaz , but were not able to overcome him . | So Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up against Jerusalem to attack it . <SEP> They besieged Ahaz; but they could not defeat him . |
Foundations ( Conditional Grants ) Budget 2003 , Chapter 7 , identified measures to improve the transparency and public accountability of foundations funded through conditional grants and included mandatory requirements for reporting in RPPs and DPRs . | Foundations ( conditional grants ) Chapter 7 of the 2003 Budget outlined the measures to be taken to improve the transparency and public accountability of foundations funded by conditional grants . <SEP> It has included mandatory reporting requirements in the RPP and DPR . |
7 And the unicorns shall come down with them , and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood , and their dust made fat with fatness . | 7 Then the unicorns with them will have to go down , and the bullocks with the fattened oxen . <SEP> For their land will be drunk with blood , and their earth will be thick with fat . |
The Treatise on Virginity , addressed to St . Paulas daughter Eustochium , and written in Jeromes fearless and pointed style , evoked the animosity of false monks , foolish virgins , and unworthy clerics . | The Treatise on Virginity , addressed to St . <SEP> Paula's daughter Eustochium , and written in Jerome's intrepid and pointed style , evoked the enmity of false monks , foolish virgins , and unworthy clergy . |
While on a South Arica safari , youll hardly find a more fascinating region than the Kgalagadi The dry rivers beds from the Nossob River and Auob Riverare always empty unless a thunderstorm causes them to flow temporarily . | On a safari in South Africa , you will hardly find a region more fascinating than the Kgalagadi . . . <SEP> The dry beds of the Nossob and Auob Rivera rivers are always empty unless a storm causes them to flow temporarily . |
In the primary , held on July 27 last year , Handal won 52 . 5% of the vote and Ortiz 47 . 4% . | On July 27 the primary elections were held . <SEP> Handal obtained 52 . 5% and Oscar Ortiz 47 . 4% . |
Born in 1958 , Jean Michel Vecchiet is considered as one of the pioneer of video art in France . He writes and realizes television documentaries on art and history , since 1997 . | Born in 1958 in Martigues , Jean Michel Vecchiet is considered one of the precursors of video art in France . <SEP> Since 1997 , he writes and produces documentaries for television devoted to art and history . |
For the monitoring of impacts of effluent deposits on the environment , the Metal Mining Effluent Regulations ( MMER ) of the Fisheries Act ( FA ) , administered by EC , also require the owner or operator of a mine to report the stoppage of commercial operation of the mine , or the closure or intended closure of the mine , to an authorization officer within a specific time . | Monitoring the impact of effluent deposition on the environment is addressed in the Metal Mining Effluent Regulations . <SEP> According to these regulations , made under the Fisheries Act and administered by Environment Canada , the owner or operator of a mine must , within a prescribed period , notify an authorization officer of the work stoppage . operation , mine closure or planned mine closure . |
CJ86 NSC 0 6 1kV CJ85 NSC 0 6 1kV Xlpe Fire Resistant Cable Main characteristics Operating temperature 15 90 Rated voltage 0 6 1kV Test voltage 3 5kV 5min Flame spread test on bunched cable Cat A Smoke density of completed cable 60 Cores identification 1 core Black 2 cores Brown Blue 3 cores Black Brown Grey 4 cores . . . | CJ86 / NSC 0 . 6 / 1KV CJ85 / NSC 0 . 6 / 1KV Fire Resistant Cable Features Main Operating Temperature: -15 ~ + 90 Nominal Voltage: 0 . 6 / 1KV Test Voltage: 3 . 5KV / 5min Flame Propagation Test on aWollen cable: Cat . <SEP> A smoke density of the completed cable: 60% Identification . . . |
It is also important to note that a duly authorized official who reports information in good faith under the Access to Information Act cannot be prosecuted under the Official Secrets Act because of , on the one hand , the immunity clause of section 74 of the Act and , on the other hand , because the communication of information under the Access to Information Act is considered to be a communication authorized ( the Official Secrets Act only applies to unauthorized communications ) . | In addition , a duly authorized government official who discloses information in good faith pursuant to the Access to Information Act will not be subject to prosecution under the Official Secrets Act . <SEP> This is based both on the exoneration clause in section 74 of the Act and the fact that disclosure under the Access to Information Act will be considered to be authorized disclosure ( the Official Secrets Act only applies to unauthorized disclosures of information ) . |
I have voted for the report , but the EU's regional and structural policy must be designed so as to stop this unfortunate development . | I voted for the report . <SEP> However , regional and structural policy should be designed in such a way that this unfortunate development is broken . |
I am therefore delighted that Foreign Affairs has received additional resources which will help it fulfill its essential responsibilities , in particular by giving it the possibility of deploying more diplomats abroad , of intervening more quickly in the event of crisis and to implement an active public diplomacy program that will give increased visibility to Canada and allow it to be better heard and understood . | I am pleased to note that Foreign Affairs has received additional resources to help carry out its core responsibilities . <SEP> This will enable us to deploy more diplomats abroad , to respond more quickly to crises and to pursue an active public diplomacy program that ensures Canada is better heard , seen and understood . |
The workshop is offered at various locations and accordingly content and order may vary as shown in the schedule bar below . | The workshop will be offered in different locations as shown in the timeline below . <SEP> The course and content of the workshop may vary depending on the location . |
Peter and Paul place great weight on how husbands , wives , and children in a family should treat each other with love and respect as well as how we should behave reliably , with honesty and righteousness as employees and employers in our workplaces . | Peter and Paul place great emphasis on how husbands , wives and children in the family must relate to each other with love and respect . <SEP> How we should behave reliably , honestly and fairly as employees and employers in our work environment . |
A key differentiator for Accenture is having credible people that understand RPA from a strategic , delivery and operational perspective , by investing in Blue Prism certification we are ensuring that we are able to bring the highest standards of capability to our clients , says Dinesh Mohan , Accentures Intelligent Automation Go-to-Market Lead ( Europe ) . | "What makes the difference , for Accenture , is to have credible interlocutors that include ARP's strategic , delivery and operational issues . <SEP> The Blue Prism certification guarantees that we are able to bring the best skills to our customers , "says Dineh Mohan , Intelligent Automation Marketing Manager at Accenture ( Europe ) . |
This years fest will run from December 16 to December 23 , two days before Christmas at Theater Row on West 42nd Street , and features seven exciting acts from around the world . | This year , the festival will run from December 16 to 23 , two days before Christmas at Theater Row on West 42th Street . <SEP> 7 thrilling acts , with musicians from all over the world will be presented . |
The Commission announces that it has approved , by Letter of Authority A98-0088 dated 20 July 1998 , a change in the ownership of CKMW Radio Ltd . that will result in Mr . William Evanov gaining effective control of both CKMW Radio Ltd , licensee of CIAO Brampton and Dufferin Communications Inc . , licensee of CIDC-FM Orangeville . | The Commission announces the approval ( approval letter A98-0088 dated 20 July 1998 ) of a change in the ownership of CKMW Radio Ltd . <SEP> which will result in the transfer of effective control of the latter , licensee of CIAO Brampton and of Dufferin Communications Inc . , licensee of CIDC-FM Orangeville , to Mr William Evanov . General secretary |
Like clubs , some make a practice of taking a percentage of CD sales , and like larger rental venues , some strike deals for sharing food concession revenues . | Like nightclubs , some have a practice of earning a percentage of CD sales . <SEP> And like the largest rental venues , some are entering into food concession income sharing agreements . |
Please contact the property in advance to make a reservation for use of in-room WiFi , high chairs and baby cots using the contact details found on the booking confirmation . | Please contact the property in advance if you need to reserve in-room Wi-Fi , highchairs or cots during your stay . <SEP> Contact details appear on the booking confirmation . |
The government has shelved all such recommendations to focus all efforts on continuing to build what it considers stability and normality to successfully reach the elections . | The government has kept these recommendations on file . <SEP> Because all their efforts are aimed at continuing to build stability and "normality" until successfully reaching the elections . |
After the swim test , the assault boats are launched , loaded and then capsized just as quickly . | After the swim test the assault boats are launched and loaded . <SEP> Just as quickly , they are capsized . |
Submitting comments Respondents are requested to provide their comments in an electronic format ( WordPerfect , Microsoft Word , Adobe PDF or ASCII TXT ) , along with a note specifying the software , version number and operating system used , to the following email address: | Submission of Comments Respondents are requested to send their comments in electronic format ( WordPerfect , Microsoft Word , Adobe PDF or ASCII TXT ) to the following email address: AWS@ic . gc . ca . <SEP> The documents should be accompanied by a note specifying the software , version number and operating system used . |
The rumor about the arrival of Johnny & Jones also spread like wildfire through Westerbork , and both were enthusiastically welcomed into the camp . | The rumor about the arrival of Johnny & Jones also spread through the camp very quickly . <SEP> Both were brought into the camp with enthusiasm . |
Lingua: promotion of language teaching and learning Lingua has contributed to the promotion of projects that raise awareness of the linguistic diversity of the European Union , which promote lifelong learning of foreign languages and support access to foreign language teaching and the development and dissemination of innovative approaches and proven language teaching methods . | Promoting language teaching and language learningLingua has supported projects which raise citizens awareness of the European Unions linguistic diversity , encourage people to learn languages throughout their lifetime , and improve access to foreign language learning resources across Europe . <SEP> It also supports the development and dissemination of innovative techniques and good practice in language teaching . |
Located in a residential area , only 800 metres from the historic centre of Rovinj , Villa Armin offers air-conditioned apartments with balcony . | Villa Armin is located in a residential area , 800 meters from the historic center of Rovinj . <SEP> The complex offers air-conditioned apartments with a balcony . |
'At that time shall Michael stand up , the great prince who stands for the children of your people; and there shall be a time of trouble , such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time your people shall be delivered , everyone who shall be found written in the book . | At that time Michael , the great prince , will rise to watch over the children of your people . <SEP> There will be a time of distress , such as there has never been since the rise of the nations until that time; at that time your people will be saved , whoever is found written in the book . |
KEY STAKEHOLDERS Cinema Film distribution in Argentina meets the characteristics of international distribution: five large distributors ( UIP Universal Paramount , Buena Vista-Disney , Warner Bros , Fox , and Columbia Tri-Star ) share 75% of the market Argentine . | KEY PARTICIPANTS Film In terms of distributors , the Argentine market resembles the international market . <SEP> The five major distributors ( UIP Universal Paramount , Buena Vista-Disney , Warner Bros , Fox , and Columbia Tri-Star ) share 75% of the Argentine market . |
During five intensive workdays the doctors had the chance to learn first hand about the twelve protocols that make up the FILUM SYSTEM SANITARY , alternating theory with different practical cases . | During five intensive course days , the specialists had the opportunity to study the twelve protocols that make up the FILUM SYSTEM SANITARY method . <SEP> Here the theoretical training alternated with various practical cases . |
Each air-conditioned guest room has free Wi-Fi access and all of the private bathrooms include a hairdryer and amenities . | All air-conditioned rooms include free Wi-Fi . <SEP> The en suite bathroom comes with a hairdryer and toiletries . |
The EU supports Resolution 1706 adopted by the UN Security Council on August 31 , which extends the mandate of UNMIS to southern Sudan , to cover Darfur and take over from AMIS . | The EU strongly supports Resolution1706 adopted by the UN Security Council on 31August . <SEP> This expands the UNMIS peacekeeping operations mandate in South Sudan to cover Darfur , to continue the work begun by AMIS . |
Even into the Meiji Period , it was the premier merchant city of Saitama Prefecture , and it flourished as a logistic hub for grain and was known for the production of fabrics such as Tozan ( pinstriped cotton fabric ) . | The city remained the oldest trading city in Saitama Prefecture until the Meiji Age . <SEP> It was an important logistical transfer point for grain and known for the production of tozan ( a high-quality , colorful fabric ) . |
People were interviewed on the street in Alberta; out of ten or twelve people , there were two or three who thought it was a labor dispute , the rest did not know what we were talking about and these people did not know the Calgary declaration at all . | They were doing man-in-the-street interviews in Alberta . <SEP> Of ten or twelve people , two or three thought it involved a labour dispute , the others had no idea what they were talking about and knew nothing about the Calgary declaration . |
We encourage everyone to take part in the contest its a fun way to learn a few tips and ideas to help you prepare and enjoy healthy meals , and participants have a chance to win a great prize , says Lysanne Trudeau , Program Manager of Chronic Disease Prevention at the EOHU . | "We're encouraging everyone to enter the contest - a fun way to learn some tips and ideas for preparing and enjoying healthy meals . <SEP> Participants also have the chance to win great prizes , says Lysanne Trudeau , Program Manager , Chronic Disease Prevention at BSEO . |
The organizer of the festival , which takes place for the twenty first time , is the Associacao Cultural Sete Sois Sete Luas , with headquarters in Portugal and Italy , and the Tourist Board of the Town of Rovinj , as well as other organizers the Town , the County Istria and Edi Maruzin . | The event , which is taking place for the 21st time , is organized by the Associacao Cultural Sete Sois Sete Luas , based in Portugal and Italy . <SEP> The organization of the event in Croatia is supported by the Tourist Board of the City of Rovinj , the City , Istria County and Edi Maruzin . |
As for Senator Banks , even if I did not know him personally before arriving here , his excellent reputation was not foreign to me and , having seen him was '' at work at Senate , I can attest that this reputation is not overrated . | Although I did not know Senator Banks before I got here , I certainly knew his reputation , which is very high . <SEP> Having observed his participation in this chamber in its business , I can attest to that reputation being well deserved . |
Funding Successful projects are eligible for funding of up to 70% of eligible costs , depending on the availability of funds , and priority will be given to requests made by Aboriginal organizations . | Funding Successful projects can receive up to 70 percent of eligible project costs , depending on available funding . <SEP> Priority is given to projects submitted by Aboriginal organizations . |
The project was to fit out University Square , the main point of arrival on campus , social spaces and buildings containing restaurants , 4 or 5 theaters , commercial spaces , offices , spaces for university use , accommodation and an information center . | "The competition brief specified that the project should develop the University Square , ""principal point of arrival onto the campus"" . " <SEP> In addition , the building programme also included spaces for social activities , 4 or 5 theatres , retail , offices , university administration , housing and an information centre . |
A water circulating system is used to cool the rollers , So no materials will be stickng on the rollers | A water circulation system is used to cool the rollers . <SEP> Thus , no material will stick on the rollers . |
the urgent need to abolish the death penalty for certain categories of people , including minors and the disabled or mentally ill; | They include: <SEP> the urgent need to abolish the death penalty for some categories of individuals , including minors and the mentally-disabled/ill; |
Now , with regard to its sixth principle , we already have enough difficulty operating with the Canadian government's current Health Act , do not imagine that the Bloc Quebecois will encourage this principle . | As for his sixth principle , it is difficult enough to operate under the current Canada Health Act . <SEP> Do not think for one moment that the Bloc Quebecois is going to promote this principle . |
On the 26th of October Pope Benedict XVI held an audience with the members of the Pontifical Biblical Institute on the occasion of the centenary of the foundation of the Institute by Pope Pius X , who desired to establish in the city of Rome a center of specialized studies on sacred Scripture and related disciplines . | On October 26 , on the occasion of the centenary of its foundation , the members of the Pontifical Biblical Institute were received by the Pope . <SEP> The Institute was wanted by Pius X in order to create in Rome a center for specialized studies on Sacred Scripture and its related disciplines . |
If you fancy a nightclub later on , Poble Secs most ( in ) famous spot is La Sala Apolo , whose Anti-Karaoke nights on Mondays ( followed by Crappy Tuesdays the next night ) are legendary . | If you feel like going to a nightclub later , La Sala Apolo is recommended . <SEP> His Anti-Karaoke nights on Monday , followed by the Crappy Tuesdays party series on Tuesday , are legendary . |
Come to the land that figures so largely in our national consciousness; one that has coloured our past , and one that is going to illuminate our future . " | Come visit this land which occupies such a large place in our collective national consciousness . <SEP> This land which has colored our past and which will undoubtedly illuminate our future . |
Every Top 10 entry is a winner , the prizes for the Diving and Aquatic Photo Competition includes a Top Prize consisting of an Oris Aquis Titan Chronograph , with the remaining 9 entries each presented with an exclusive Oris ProDiver Wall clock . | Every top 10 competition work will be awarded . <SEP> The first prize in our diving and water world photo competition is an Oris Aquis Titan Chronograph , the 9 other winners each receive an exclusive Oris ProDiver wall clock . |
behold , I have done according to thy word: behold , I have given thee a wise and an understanding heart , so that there hath been none like unto thee before thee , neither after thee shall any arise like unto thee . | behold , I do according to your words . <SEP> Behold , I give you a heart so wise and knowledgeable , that before you there was no equal , and after you your equal will not rise . |
The international community claimed to have developed a viable paradigm for development and the United Nations system was devising the ways and means to translate it into reality . | The international community has declared that it has set a model for sustainable development . <SEP> The United Nations system is currently identifying the means and options to put it into practice . |
At every major forum dedicated to the issues of world trade development his delegation had constantly spoken of the importance of the principle of universality , yet 32 countries , with a population of more than 1 . 5 billion people , had been held up in negotiations on accession to WTO for many years and still had no access to world markets guaranteed by international rules . | Practically at all major forums dedicated to the development of international trade , the importance of the principle of universality of the multilateral trading system is constantly being discussed in this matter . <SEP> However , what kind of versatility can we talk about if 32 countries with more than 1 . 5 billion populations , currently negotiating accession to the WTO , for many years continue to remain outside the framework of this system and do not have access to world markets guaranteed by international rules . |
The period of crisis ends with the creation of the IRI ( Institute for Industrial Reconstruction ) which takes control and in 1948 sells it to Finmeccanica . 1949 US&S opens its offices in Canada as well . | The period of crisis ends with the creation of IRI , ( Institute for Industrial Reconstruction ) which takes control of it and in 1948 sells it to Finmeccanica . <SEP> 1949 US&S opens its offices also in Canada . |
The Registrar shall communicate these time limits to the parties , who shall address their written statements to the Registrar ; the latter shall transmit the statements to the opposing party and shall prepare the file for arbitration . | The registrar informs the parties of such terms and the briefs must be addressed to him . <SEP> He transmits them to the other party and prepares the file for arbitration . |
They work a lot with WADA in other sports; they have a large network of doping control officers and chaperones throughout the world; and they facilitate the testing requirements that we put in place . | IDTM works a lot with WADA and other sports organizations . <SEP> This company has a large network of doping control officers and escorts around the world and facilitates our testing requirements . |
And through his policy also he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart , and by peace shall destroy many; he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken without hand . | With his sagacity he will make deception prosper in his hand; in his heart he will magnify himself and , without warning , he will destroy many . <SEP> He will rise up against the Prince of princes , but he will be broken , though not by human hand . |
As open-air citizens defense offices , these radio stations increase their audience and even improve their publicity income , but most importantly they gain credibility and achieve strong empathy with their audiences . | As open-air citizen ombudsmen , these radios increase their audience and even improve their advertising revenues . <SEP> But - and this is the most important thing - they gain credibility and achieve strong empathy with their audiences . |
Draft Regulation Status Quo Taking no action at this time would be tantamount to making it possible to introduce into Canada the four new substances based on fluorinated telomeres , since the ministerial bans on them would end , and therefore to accept new sources of PFCAs in the Canadian environment . | Proposed Regulations Status Quo Taking no action at this time would mean the possible introduction of the four new fluorotelomer-based substances into Canada once the ministerial prohibitions imposed on these substances would expire . <SEP> This would result in new sources of PFCAs in the Canadian environment . |
These guidelines apply to funding agreements and cost-sharing agreements and can be used by federal land managers who are seeking advice on the management of cultural resources . | These guidelines apply to contribution agreements and cost-sharing agreements . <SEP> Federal land managers seeking advice on the management of archaeological resources could also use these guidelines . |
Last month Parliament rightly demanded openness and transparency with respect to the Commission , yet Parliament at the moment is being hypocritical in respect of its own openness and transparency . | Last month , Parliament rightly called on the Commission to be open and transparent . <SEP> However , Parliament itself is at the moment showing a certain hypocrisy regarding its own openness and transparency . |
In this context , it welcomes the recent initiative taken by the Assembly to establish a Prize for equality between women and men , which could be extended to the concerns expressed by the Assembly in its Recommendation 1799 ( 2007 ) and in Resolution 1557 ( 2007 ) . | "In this context , it welcomes the Assemblys recent initiative for creating a ""Gender Equality Prize"" . " <SEP> This could be enlarged to cover the concerns expressed by the Assembly in its Recommendation 1799 ( 2007 ) and in its Resolution 1557 ( 2007 ) . |
8 . 1 The supplier guarantees that the goods comply with our specifications and other requirements such as standards and other documents and he has inspected them in this regard before dispatch . | 8 . 1 The contractor guarantees that the goods conform to our specifications and other data such as standards and other documents . <SEP> The contractor guarantees to have checked this before dispatch . |
They are most frequently applied in the lifting equipment such as fork-lift trucks and they are also used to hold the counterweight on elevators or are used as the carrying chains in cranes . | The most common use is on lifting equipment such as forklifts . <SEP> They are also used to hold the counterweight on lifts or as load-bearing chains on cranes . |
Health Canada's primary role with repect to air pollution and other environmental hazards is to identify the hazards posed to the Canadian population , and to them use its own Authority or work with other to reduce the identified risk . | Health Canada's primary role in dealing with air pollution and other environmental factors is to identify the dangers posed to Canadians . <SEP> Health Canada then uses its authority and works with other departments to reduce the risks identified . |
The only solution is then to sink a little more into error with the collection of VAT in the country of origin , which would require compensation funds , with macroeconomic criteria based on GNP Pardon me , Mr President , but when we know what the Court of Auditors says about the calculation of GNP in Greece or Portugal , we can measure what the level of litigation would be between the different countries . | The only solution left , it seems , is to compound the mistake by levying VAT in the country of origin , which would call for compensation funds with macro-economic criteria based on GDP . <SEP> Excuse me , Mr President , but when you know what the Court of Audit says about GDP calculation in Greece or Portugal , then you can see what disputes there would be between the countries . |
All the dreams flew in again , and they now looked like the angels; they drew a little sledge , in which little Kay sat and nodded his head; but the whole was only a dream , and therefore it all vanished as soon as she awoke . | All the dreams came again , and she thought she saw little angels of God who were guiding a sleigh in which Carlos was traveling , who was saluting her with his head . <SEP> But it was all a dream , and it vanished the moment he woke up . |
There are regulatory controls , compliance verification protocols and sanctions in place to ensure that these industries comply with environmental standards - but these measures were not taken overnight . | Regulatory controls , monitoring and compliance protocols , and penalties exist to ensure these industries remain compliant with environmental standards . <SEP> However , these measures did not appear overnight . |
D . When using the lock , open the upper cover and insert the battery plug to the parking lot socket . Then set the battery level . | D . When using the lock , open the top cover and insert the battery plug into the parking socket . <SEP> Then adjust the battery level . |
Due to the poor condition of the remains , we were unable to obtain a DNA-based identification; we therefore worked on the case procedurally and succeeded in obtaining a court ruling to the effect that the disinterred remains were those of Honduran citizen Gustavo Adolfo Morales Funez . | Due to the poor condition of the bones , it was not possible to obtain DNA identification . <SEP> The case was therefore submitted to justice , which declared that the exhumed remains belonged to the citizen Gustavo Adolfo Morales Funez . |
In a country renowned for its football and where motorsport is also well-liked , this is where the cradle of rugby is situated and today the Dakar has pays homage to it with the presence , in addition to Califano , number 67 , of other competitors who are fanatics of the oval ball . | In a country known above all for football and where motor sports also play an important role , we also find the cradle of rubgy , which gives part of its prominence to the Dakar for a few days . <SEP> Among the pilots who have traveled here are Califano , number 67 , and other pilots who are fond of the oval ball . |
But that it could - strong from the experience accumulated by the EU , strong from a cooperation with the European Disability Forum with which it asked us to confirm their willingness to cooperate advance from the start ( as much as the means economic and mentalities will allow it however ) on the most advanced solutions and standards ( which are often also the most economical , contrary to the ideas often conveyed ) . | strategy of simply phasing in European standards , by using the experience built up by the EU and cooperating with the European Disability Forum to introduce the most advanced solutions and norms straight away , at least in so far as economic means and mentalities allow . <SEP> In fact , these solutions are also often the most economic ones , contrary to what is often believed . |
As a result of the consultations , it is now proposed to modify the Administrative Instructions ( Section 707 ) so as to include pages containing tables related to sequence listings in the page count to determine any page fees due and to charge the full page fees for such pages , irrespective of whether or not they were submitted in electronic form . | Calculation of the international filing fee and tax reduction; Tables relating to sequence listings 9 . <SEP> Following the consultations , it is now proposed to amend the Administrative Instructions ( Instruction 707 ) to take into account the pages containing tables relating to the sequence listings in the calculation of the tax amount per sheet and the payment in full of the fee for all sheets , whether or not they were filed electronically . |
For example , in many clinics units / ml are used , in such cases the antibody level is considered to be the norm no more than 5 . 6 . | For example , in many clinics the unit / ml is used . <SEP> In such cases , the antibody level does not exceed 5 . 6 . |
This is what this initiative is about: getting us moving again , and I will bring you a list of issues to debate in Parliament and in the Eurogroup , and I agree with those of you who have said that the work of the Eurogroup is incredibly important and that the work that it has been doing under the chairmanship of Jean-Claude Juncker is very positive . | This is what this initiative aims to get back on the road . <SEP> I will provide you with a list of issues for debate in Parliament and the Eurogroup and agree with those of you who have said that the work of the Eurogroup is incredibly important and that the work carried out under the Presidency by Jean-Claude Juncker was very positive . |
For he shall be as a tree planted by the waters , and that spreadeth out her roots by the river , and shall not see when heat cometh , but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought , neither shall cease from yielding fruit . | It's like a tree , planted by the water and rooted in the stream . <SEP> Because although there is heat , it is not afraid , but its leaves stay green , and does not worry when a dry year comes but it bears fruit without ceasing . |
The situation of certain groups of displaced persons was particularly complicated , notably the populations deported under the Stalinist regime from their traditional habitat in Ukraine during the Second World War and its aftermath . | The situation of certain groups of internally displaced persons is particularly complex . <SEP> This is particularly the case for populations deported under the Stalinist regime and who had to leave their traditional habitat in Ukraine during World War II and the period that followed . |
Drive through Vigeois , Troche and in the direction of Pompadour , aproximately 2 km after Troche on the left hand side comes the sign for La Grange Vieille . | Drive through Vigeois towards Troche and Pompadour . Approx . <SEP> 2 km after Troche you will find the La Grange Vieille exit on the left . |
The route begins with a very difficult climb up to Monte Perone , followed by a moments respite with a descent , after which the route continues with another uphill stretch along a difficult pathway , reaching Masso alla Quata ( 740 m ) . | The route first leads over a very demanding ascent to the Monte Perone mountain . <SEP> Then there is a break during a descent , followed by another uphill stretch along a difficult path to the rock Masso alla Quata ( 740 m ) . |
centres have been established in Angola and Mozambique , with courses and trainers being exchanged between them; in parallel , consultations have proceeded with maritime organizations in South Africa with a view to providing a new focus for Africa-wide cooperation . | were created in Angola and Mozambique , with exchanges of courses and trainers between these two countries . <SEP> At the same time , consultations continued with maritime organizations in South Africa , the objective being to find a new axis of pan-African cooperation . |
It may be that the ambitious nature of the process that started in 1994 and the many steps to complete it created the impression that regulation has increased , while the opposite has happened . | The ambitious nature of the process started in 1994 , and the many steps involved in seeing it through may have created a perception that regulation has increased . <SEP> In fact , quite the opposite has occurred . |
The top three finishing countries will qualify for the 14th ISF Womens World Championship , being held next year in Haarlem , Netherlands . | The top three finalist countries will qualify for 14th . <SEP> ISF Women's World Championship , being held next year in Haarlem , Holland . |
3 Our God will come , and will not keep quiet; with fire burning before him , and storm-winds round him . | 3 Our God is coming , and he will not be silent . <SEP> Before him is a devouring fire , Around him a violent storm . |
The severities of injury S1 and S2 , on the basis of which the necessary protective measures can be identified during risk assessment , have already been established in machinery standards . | In the field of machine standardization , the already recognized degrees of severity of S1 and S2 injuries exist . <SEP> These serve to allow risk assessors to understand which measures need to be taken . |
Canada's International Trade International trade is of growing importance to Canada's economy and the standard of living of Canadians; it is estimated to be linked to one in four jobs in Canada . | Canada's international trade International trade is becoming increasingly important to the Canadian economy and to the standard of living of Canadians . <SEP> It is estimated that it comes into play for one in four jobs in Canada . |
People are concerned; in my region , too , there is an airport that apparently has been , or is being , used by this airline company , so it is obvious that we need to know whether the assessment of all aircraft that fly in the EU is positive or not . | In my region too , there is an airport that has been or is used by this airline . <SEP> It is therefore clear that we need to know whether the assessment of all planes that fly over the EU is satisfactory or not . |
Living Now with Respect for the Future: How Governments Can Best Promote Sustainable Development "Sustainable development" is a popular term frequently bandied about in government and academe , particularly in discussions of international development . | Living today with tomorrow in mind: how can governments better promote sustainable development ? <SEP> Sustainable development has become a popular term , invoked over and over again by governments and academia , especially in discussions of international development . |
19 then shall ye do unto him as he had thought to have done unto his brother; and thou shalt put evil away from thy midst . | 19 you shall do to him what he intended to do to his brother . <SEP> Thus you will take the evil away from you . |
Given the high importance freight logistics play in the competitive pricing of todays raw materials , EIRON has since 2003 entered into Contracts of Affreightment with a variety of renowned owners/operators , including Armada , Furness Withy/Hamburg Sud , Phoenix Bulk Carriers , Swissmarine , TMT , Transfield etc . | The loading of the various products plays an important role in the trade in raw materials . <SEP> For this reason , EIRON has signed chartering contracts with various well-known shipping companies such as Armada , Furness Withy / Hamburg Sud , Phoenix Bulk Carriers , Swissmarine , TMT , Transfield , etc . since 2003 . |
As a single member , you may apply to live in DND housing and you will be considered in the same priority system as all other applicants . | As a single member , you have the right to apply for DND accommodation . <SEP> Your name will be added to the same list as all other applicants . |
During the years 1978 and 1979 Kyabje Rinpoche managed to recover many important texts and statues , most of which had to be brought on foot from the Central and Tsang regions of Tibet . | During 1978 and 1979 , Kyabje Rinpoche managed to rediscover many important texts and statues . <SEP> Most of them had to be brought on foot from central Tibet and the Tsang regions of Tibet . |
Some delegations noted the lack of clarity with regard to the meaning of "a person who individually or collectively" in principle 8 ( a ) . | Some delegations noted the lack of clarity of the meaning of the following phrase a person who . . . <SEP> Individually or collectively "contained in Principle 8 ( a ) . |
A series of ceremonies were organized in Turkey with the participation of the leaders or representatives of these countries for raising the banner of the grand Turkish union from the Adriatic Sea to the Great Wall of China . | Turkey has hosted a series of ceremonies devoted to the birth of a Turkish union of the Adriatic Sea at the Great Wall of China . <SEP> These have been able to count on the presence of leaders and representatives of the countries concerned . |
Sales floating floors , polycarbonates of the skylite brand , ceilings , walls , drywall , automatic gates , automation systems for all types of gates , surveillance systems , security cameras , alarms paradox . . | Floating floor sales , skylite polycarbonates , ceilings , walls , drywall , automatic doors , security systems <SEP> utomation for all types of gates , surveillance systems , security cameras . Multi Offers - What are you looking for ? |
On the eve of the fiftieth session of the General Assembly , Kazakstan had paid a total of US$ 2 . 5 million to the regular budget and peace-keeping operations , and her country intended to take other concrete steps to settle the amounts it still owed . | She stated that the contributions made by Kazakhstan to the regular budget and peacekeeping operations on the eve of the fiftieth session of the United Nations <SEP> It amounted to US $ 2 . 5 million . Her country also intends to take further practical measures to pay the remaining amounts due . |
The course was organized in collaboration with Prefectura Naval Argentina ( PNA ) , implemented by IMOs Regional partner The Central American Commission of Maritime Transport ( COCATRAM ) and hosted by El Salvador . | The course was organized in collaboration with the Prefectura Naval Argentina ( PNA ) and presented by the Central American Maritime Transport Commission ( COCATRAM ) , a regional partner of IMO . <SEP> The Republic of El Salvador hosted the event . |
The Hunter Creek fault has been interpreted in the past as a major synvolcanic fault characterized by a change in volcanic facies and separating two geologically distinct blocks included in the Noranda volcanic complex: the sequences of the North Mine and the Central mine , Detailed mapping of the Hunter Creek fault region , supplemented by a petrographic and geochemical study , revealed that most of the volcanic units found south of the fault zone also appear on the north side . | The Hunter Creek Fault ( HCF ) has been considered in the past as a major synvolcanic fault marked by a change in volcanic facies and separating two geologically distinct blocks within the Noranda volcanic complex: the North Mine and the Central Mine sequences . <SEP> Detailed mapping in the HCF area , in conjunction with petrographic and geochemical studies , has revealed that most of the volcanic units defined south of the fault zone also occur on its northern side . |
Ready Mix Mobile Concrete Cement Batching Plant Product description Mobile concrete batching plant is specially designed for project with short construction time long construction line frequently changing construction site Our well sold mobile concrete batching plant has the following features compact in structure small in space needed simple in . . . | Mobile concrete plant for concrete ready to use Product Description The mobile concrete plant is specially designed for projects with short construction times , a long construction line , frequent mutation sites . <SEP> Our well-sold mobile concrete plant has the following features: Compact . . . |
The Singaporean government has encouraged users to trust the new online communication channels , consequently , he has achieved the highest level of confidence amongst e-government users - 44 per cent; in comparison Australia has 35 per cent and New Zealand 35 per cent . | The Singapore government has encouraged users to trust the new channels of live communication . <SEP> As a result , it achieved the highest level of trust ( 44% ) among e-government users; for comparison , Australia and New Zealand both scored 35% . |
The BERNINA 800DL offers easy access to the differential-feed and stitch-length controls , which allow you to adjust the settings with the turn of a knob . | With the BERNINA 800 DL , access to the buttons controlling the feed and stitch length is easy . <SEP> The settings are done in no time ! |
For main members: the first term is usually two years and can be extended for an additional two or four years , up to a maximum of eight years . | Core members are normally appointed for a minimum term of two years . <SEP> They may be reappointed for further two or four year terms , to a maximum of eight years . |
While he was watching Uriah at the table and drinking also , the king made sure that he did not get drunk himself because if he got drunk , he could say the wrong thing and reveal his secret . | The king was also drinking while watching Uriah . <SEP> But he was careful not to get drunk himself , because he could have lost himself in words and revealed his secret . |
We know that Iceland is located in the middle of the Atlantic and that it is surrounded by international waters . | Yet Iceland is , as we know , in the middle of the Atlantic . <SEP> It is surrounded by international waters . |
For you have made it clear that captains and servants are nothing to you: and now I see that if Absalom was living and we had all been dead today , it would have been right in your eyes . | For today you show that you do not care about captains and servants . <SEP> Because I can see today: if only Absalom was alive and we were all dead today , that would be fine with you . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.