src stringlengths 31 1.06k | dst stringlengths 37 1.06k |
|---|---|
The Commission has not yet altogether thrown away the Union's good name on human rights but it is putting it in jeopardy , and we owe that good name to the work the Commission has done in the past . | The Commission has not yet completely tarnished the good reputation of the European Union in the field of human rights , but it is certainly endangering it . <SEP> It is to the work done in the past by the Commission that we also owe this good reputation . |
An IMF team would soon be preparing a Palestinian budgetary forecast for 1996; the World Bank had started preparing a survey of the public investment structure and its requirements; a joint World Bank-IMF-Palestinian-Israeli team of experts would be carrying out a general survey of the economic situation in the territories , with special attention to four major sectors; and the World Bank had been asked to prepare proposals for the funding of major infrastructural projects . | A team from the International Monetary Fund will soon begin preparing a projected Palestinian budget for 1996; The World Bank began preparing a survey of public investment architecture and requirements; A joint team of experts between the World Bank , the International Monetary Fund and the Palestinian and Israeli sides will undertake a general survey of the economic situation in the territories . <SEP> It focuses in particular on four main sectors; The World Bank has been asked to develop proposals for financing major infrastructure projects . |
24 Now the men of Israel were hard-pressed on that day , for Saul had put the people under oath , saying , "Cursed be the man who eats food before evening , and until I have avenged myself on my enemies . " | 24 The day was tiring for the men of Israel . <SEP> Saul had made the people swear , saying: Cursed be the man who takes food before evening , before I have avenged myself on my enemies ! |
The current business model for Temporary Help Services ( THS ) in the National Capital Region ( NCR ) allows suppliers to update their rates on a weekly basis , and as such , provides industry with a responsive means to incorporate minimum wage increases immediately within their pricing and rate structures . | The current Temporary Help Services ( THS ) management model for the National Capital Region ( NCR ) allows providers to update their rates on a weekly basis . <SEP> As a result , the industry is in a position to immediately incorporate minimum wage increases into their pricing and rate structures . |
In the cases reviewed , the results of these analyzes were generally well documented and mitigation measures had been planned , as recommended , with regard to the risks identified . | In the cases reviewed , analysis results were generally well documented . <SEP> Measures had been planned , as recommended , to mitigate risks identified . |
The last meeting was Bretton Woods , an emergency meeting set up by world socialist leaders on behalf of those who already rule the planet , the ones with the money , and they took the world , basically , off the gold standard and brought in a fractional reserve system . | The last meeting , as I said last week , was Bretton Woods , an emergency meeting set up by social leaders of the world on behalf of those who already run the planet , those with the money . <SEP> And they took the world off the gold standard and brought in a fractional reserve system . |
Perhaps Nietzsche , without therefore necessarily being the last metaphysician , the thinker of consummating Platonism in the Heideggerian sense , is the philosopher who is distinguished by a special insistence on philosophy as the question of principles , precisely when he presents himself , as he always does , as the subject of the radical questioning of first principles . | Perhaps Nietzsche is - without necessarily being the last metaphysician in the Heideggerian sense , the thinker of the perfected Platonism - the philosopher who is characterized by a special insistence on philosophy as a question of principles . <SEP> Especially when , as everywhere , he appears as the subject of the radical questioning of the first reasons . |
Our company was the first to introduce self-drive car rental in San Gimignano and for more than fifteen years we have collaborated with the world's leading car rental brand: currently we have inaugurated a completely new structure of 1200 square metres where you will also find a 24 hour self-service car wash . | Our company was the first to introduce car rental without driver in San Gimignano and for over fifteen years it has collaborated with the largest CAR RENTAL brand in the world . <SEP> We have currently inaugurated a brand new 1200 m2 facility where you will also find a self-service car wash open 24 hours a day . |
"However , ""Today religion has become an individual thing: it looks at everyone's conscience . " | "However , ""today , religion has become a personal thing . " <SEP> It concerns ones own conscience . |
In many projects , new know-how and new technologies are used to support projects in the other themes , and indeed examples of this are found in this edition . | In the case of many projects , new know-how and new technologies are used to support projects in other themes . <SEP> This issue provides several examples . |
It is interesting that Andersens study postulates that social remittances are more important for the economic mobility of Nicaraguan households than financial ones , but financial remittances dont act alone . | It is interesting that Andersen's study postulates that social remittances are more important for the economic mobility of Nicaraguan households than financial remittances . <SEP> However , financial remittances do not act alone . |
20 "Now therefore , O king , come down according to all the desire of your soul to come down; and our part shall be to deliver him into the king's hand . " | 20 And now , O king , if you are inclined to come down , come down . <SEP> And it is up to us to deliver him into the hands of the king . |
In consultation with the inhabitants , complaints were made to the environmental court of Curuguaty Canindeyu , in the case of Aguae; in Alto Parana , in the case of Itakyry , joint interventions were undertaken with other agencies; and in the case of Yaka Marangatu , an inter-agency committee was set up to investigate the situation in the community . | In consultation with the local population , complaints were filed with the Environmental Court in both the Korogwati Kanendo in the Agwai Community case , and in the Alto Parana in the Itakere case . <SEP> Joint measures have been taken with other institutions , and in the Yaka Marangato case , a delegation that included representatives of these institutions went to the local community to verify the situation . |
The woman , claiming that her civil rights had been violated , sought redress from the United States District Court , a federal court which decided that: | Alleging a violation of her civil rights , the wife then sought relief in the United States District Court . <SEP> The federal court found that: |
"This box indicates whether the partnership units are distributed by a registered broker Use the code: ""0"" if it is not a partnership listed on the stock exchange; ""1"" if it is a partnership listed on the stock exchange . " | This box identifies whether the partnership units are distributed through a registered dealer . <SEP> "Use code: ""0"" if not a publicly traded partnership; or ""1"" if a publicly traded partnership . " |
The most recent report shows that the number of positive HIV test reports has amounted to approximately 2 , 500 a year during the 2002 to 2004 reporting period , which is a slight increase from the 2000 to 2001 reporting period when just over 2 , 100 positive tests were reported to PHAC . | The latest report shows that the number of people living with HIV reached around 2 , 500 per year during the period from 2002 to 2004 . <SEP> This number represents a slight increase in the period from 2000 to 2001 when more than 2 , 100 people with HIV were reported to PHAC . |
This example illustrates a rather simplified version of the model which , theoretically , should offer a long-term time horizon with multiple periods . | This example represents a rather basic version of the model . <SEP> Ideally , the model should reflect a long-term time horizon , incorporating multiple periods . |
If for many ( like a part of my family in the Netherlands ) the prospect of a population decline is not a problem on an overcrowded continent , such a loss would create new problems , the best known of which is insufficient of active Europeans to contribute to the pensions of an already predominantly aging population . | While for many ( lets say some of my family in the Netherlands ) a loss of population might not be so bad for overcrowded Europe , such a loss would generate new problems . <SEP> The best known of these is insufficient working Europeans to support the pension funds of what is already today a majority oldish population . |
Subfossils revealed that C . americanus was the predominant species prior to this century in Cabin and Celestine lakes , suggesting that these lakes were originally fishless; C . americanus ( and C . trivittatus in Cabin Lake ) were eliminated early this century , contemporarily with the first recorded fish stockings . | Examination of the fossilized samples showed that C . americanus was the predominant species before the turn of the century in Cabin and Celestine lakes; this could mean that initially these lakes had no fish . <SEP> C . americanus ( and C . trivittatus in Cabin Lake ) were wiped out at the turn of the century , around the same time as the first documented stockings of fish . |
38 And when did we see you a stranger and welcome you , or naked and clothe you ? | 38 But when did we see you as a stranger and receive you ? <SEP> Or naked and clad you ? |
She was then forced to lie face down on the floor , and one of the men , whom she identified as Lloyd Grant , bent over her , asking her whether she knew him . | Then they forced her to lie down with her face to the ground . <SEP> One of the men , who was recognized by Lloyd Grant , leaned over her and asked if she knew who he was . |
37:19 Say unto them , Thus saith the Lord GOD; Behold , I will take the stick of Joseph , which is in the hand of Ephraim , and the tribes of Israel his fellows , and will put them with him , even with the stick of Judah , and make them one stick , and they shall be one in mine hand . | 37:19 Then answer them , Thus saith the Lord GOD: I will take the stick of Joseph [that is in the hand of Ephraim] and of the tribes of Israel allied with him , and I will put it on the stick of Judah . <SEP> I make them one wood and they become one in my hand . |
In a typical economic cycle , the economy will sometimes be above and sometimes below its potential , that is to say that we will find both negative and positive output gaps . | In a typical economic cycle , the economy will both outperform and underperform its potential . <SEP> That is , there will be both a negative and positive output gap . |
8 Owe nothing to anyone except to love one another; for he who loves his neighbor has fulfilled the law . | 8 Owe no one anything but to love one another . <SEP> For he who loves his neighbor has fulfilled the law . |
Trusted by the world's leading pharmaceutical and biotech manufacturers for comprehensive scientific information services , Med Communications is the premier resource for accurate , concise and timely communication of medical information , covering a wide range of therapeutic areas . | The world's leading pharmaceutical and biotech manufacturers rely on Med Communications for comprehensive scientific information services . <SEP> The company is the source of choice for accurate , concise and timely communication of medical information and covers a wide range of treatments . |
Easily set and lock your torque range with the bottom adjustable ring to avoid tightening , you can hear and feel a clear "click" sounds upon reaching the set torque . | Easily set and lock your torque range with the adjustable bottom ring to prevent tightening . <SEP> You can hear and feel a clear "click" when you reach the set torque . |
Section III builds on the baseline set in the previous report ( A/67/88-E/2012/75 and Corr . 1 ) and provides an analysis of the rate of progress with respect to the goals and targets of the Istanbul Programme of Action . | Section III is based on the baseline identified in the previous report ( A / 67/88-E / 2012/75 and Corr . 1 ) . <SEP> It includes an analysis of the rate of progress made in relation to the goals and targets contained in the Istanbul Program of Action . |
Section 59 of the Canada Transportation Act ( hereinafter the CTA ) prohibits Kelowna from selling , causing to be sold or publicly offering for sale in Canada an air service without holding a licence in respect of that service; and therefore an exemption from the application of this provision is necessary . | Under section 59 of the Canada Transportation Act ( hereinafter the CTA ) , Kelowna cannot sell , directly or indirectly , or offer for sale in Canada , air service without being licensed with respect to the service concerned . <SEP> Therefore , it must be exempt from this provision . |
These sweet hills , with the majestic mount Amiata , where olives groves , vineyards , streams and typical clays combine in an atmosphere of magical harmony , now offer hospitality in the form of small , elegant Relais hotel . | In this typical Tuscan hilly landscape with the majestic Mount Amiata , olive groves , vineyards , streams and the typical clay soil create an atmosphere of magical harmony . <SEP> This is exactly where the small , elegant Relais Hotel Fonteverde is located . |
VisualLightBox is a free application that helps you easily generate online photo galleries , web gallery website with a nice Lightbox-style overlay effect , in a few clicks without writing a single line of code . | VisualLightBox is a free utility ( wizard ) that allows you to generate web photo books based on the well-known Lightbox2 script in an instant . <SEP> With a few clicks of the mouse , and without programming a single line ! |
The representative of Chile noted that the corrections would result in the possibility of a small increase in the Party's methyl chloroform consumption in 2005 relative to 2004 , and advised that that latitude was necessary because the assistance which the Party was receiving from the Multilateral Fund was not an investment project with planned phase-out but rather a technical assistance project . | The representative of Chile indicated that corrections could lead to the possibility of a small increase in the consumption of methyl chloroform for that party in 2005 compared to its consumption of that substance in 2004 . <SEP> She stated that this difference is necessary because the assistance that a party receives from the Multilateral Fund is not a phase-out investment project but rather a technical assistance project . |
The aim was to give a real boost to real productionssupport for the local indie scene to guarantee the continuity of its creative diversity . | The aim is to promote real productions . <SEP> Support for the local independent scene ensures the continuity of their creative wealth . |
In line with the goals of the Commission , Dianova and partners have analysed the challenges and progress achieved in advancing womens rights and have identified 20 ideas for supporting the development agenda for women beyond 2015 . | Representatives of Dianova International and its partners analyzed the various issues and advances in women's rights , in connection with the Commission's objectives . <SEP> They also identified twenty practices or suggestions aimed at supporting the post-2015 agenda for women's rights and empowerment . |
Three years after Lanshan County's Public Security Bureau officers brutally beat and tortured to death Guo Huisheng , a former government employee at the Jiahe County Rule of Law Office , and sentenced Xiao Silan from Chenzhou City to three years of imprisonment , they have committed more heinous crimes against Falun Gong practitioners . | Police from the Lanshan County Public Security Bureau brutally beat Guo Huisheng , a former government official from the Rule of Law Bureau , to death and sentenced Xiao Silan from Chenzhou City to three years in prison . <SEP> Three years later , they committed more horrific crimes against Falun Gong practitioners . |
"[English] Years later , her daughter , who worked in northern Ontario , told her brother's story in passing to a local man who said , ""I know where your brother is buried . " | [English] Many years later , her daughter was working in northern Ontario and she happened to mention the story of her brother to a local . <SEP> "He said , ""I know where your brother is buried"" . " |
Ana Gomes ( PES , PT ) asked about France's resistance to making the EU's code of conduct on arms exports legally binding , to which the Minister replied that although his government "is a bit reticent about that issue , it is very much in favour of establishing a common defence market" . | Ana Gomes ( PSE , PT ) questioned France's resistance to making the EU code of conduct on arms legally binding . <SEP> Even if his government is "somewhat reluctant on this issue" , it is "in favor of the establishment of a common defense market" , replied the minister . |
This powder was an immediate hit with the elegant women of Paris in the Belle Epoque , speaking its praise . | This powder works wonders with the elegant Parisians of 1900 and the Belle Epoque . <SEP> They are widely praised for him . |
"OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on Industry , Research and Energy on the proposal for a Council decision on the specific program ""Ideas"" implementing the Seventh Framework Program ( 2007-2013 ) of the European Community for research , technological development and demonstration activities ( COM ( 2005 ) 0441 - C6-0382 / 2005 - 2005/0186 ( CNS ) ) Draftsman:" | OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on Industry , Research and Energy on the proposal for a Council decision concerning the specific programme: <SEP> Ideas implementing the Seventh Framework Programme ( 2007-2013 ) of the European Community for research , technological development and demonstration activities ( COM ( 2005 ) 0441 C6-0382/2005 2005/0186 ( CNS ) ) Draftsman: |
If you wish study things referred to certain life , the first card will refer to the first year , the second card to the second year , and so on . | No power card is withdrawn . <SEP> If you want to study what a life is about , the first letter will refer to the first year , the second to the second year , etc . |
The value of the inventory change is calculated quarterly rather than annually , which usually produces different results from this annual change since it is the average quarterly prices rather than the average annual prices that are used . | VIC is calculated on a quarterly instead of an annual basis . <SEP> This normally produces different results from annual VIC since average quarterly prices are used instead of average annual prices . |
9:47 With that they joined battle , and Jonathan stretched forth his hand to smite Bacchides , but he turned back from him . | 9:47 And a battle ensued . <SEP> Jonathan stretched out his hand to strike Bacchides , but the latter dodged him and drew back . |
Wet the device and press the center button once to turn on your LUNA mini 2 , which is automatically programmed to be on the high-intensity setting . | Humidify the device and activate the cleaning mode by pressing the center button once to turn it on . <SEP> The device is automatically programmed on high intensity pulses . |
The hangar will also permit the relocation of some aircraft from the rear part of the existing museum building , thus freeing up space required for exhibitions , and will accommodate growth of the collection over the next ten to fifteen years . | The hangar will also make it possible to remove some devices from the rear part of the current building , and therefore free up urgently needed space for exhibitions . <SEP> The construction of a hangar will also allow the collection to grow over the next 10 to 15 years . |
As part of the exhibition entitled Intergalactic Encounters , like a spacecraft , the Art et Marges Musee , takes you through the cosmic labyrinths of Serge Delaunay and Andre Robillard two artists brought together by the wonder they share for heavenly subjects . | As part of the Rencontres intergalactiques exhibition , the Art et marges museum , like a spaceship , takes you through the cosmic mazes of Serge Delaunay and Andre Robillard . <SEP> Two artists , united by their common wonder for sky subjects . |
Overall the future of environmentally oriented product development ( and LCA ) looks optimistic , however , Australian industry needs to shift into a more progressive and non-reactive mode of operation if any notion of sustainability is to be achieved `down under' . | The Future In general , the future of environmentally focused product development ( and LCA ) looks optimistic . <SEP> However , Australian industry needs to shift to a more gradual and non-reactive mode of operation if any notion of sufficiency is to be realized at opposite ends . |
In short A frame is the skeleton of a car without the mountings , were as a chasis is a mounted frame . But , the chassis ( rolling chassis ) consists of the frame plus the "running gear" like engine , transmission , drive shaft , differential , and suspension . | In short , a frame is the skeleton of a car without the fixings , because a chassis is a mounted chassis . <SEP> But , the chassis ( rolling chassis ) includes the chassis plus the "running gear" such as the engine , transmission , driveshaft , differential , and suspension . |
Written with the capital letter , Metis is not a generic term designating any individual from these two races ( even if it is often used as such ) , but it refers variously to a distinct socio-cultural heritage , to a way of identify from an ethnic point of view and sometimes to a more or less well defined political and legal group . | Capitalized , Metis is often used but not universally accepted as a generic term for all persons of this biracial descent . <SEP> It may variously refer to a distinctive socio cultural heritage , a means of ethnic self-identification , and sometimes a political and legal category , more or less narrowly defined . |
Less than half the university students planned to use them , although more French students were inclined to use them to help them find a job ( Smith and Snider 1998:7 ) . | Less than half of university students planned to use it . <SEP> French-speaking students were more likely to consider this method ( Smith and Snider , 1998: 6 ) . |
If necessary , the present Statutes may be changed or adapted by the President , assisted by the Executive Council , in order to assure the necessary flexibility in the functioning of the PWO . | 22 . If necessary , the current statutes can be modified or adapted by the President , with the assistance of the Executive Council . <SEP> This in order to ensure the necessary flexibility in the effectiveness of the PWO . |
Also , at a special sitting , Parliament welcomed Abdelaziz Bouteflika , President of Algeria , who thanked the European Union for its assistance and solidarity at the time of the recent earthquake . | In addition , during a solemn sitting , Parliament welcomed Mr . Bouteflika , President of Algeria . <SEP> The latter thanked the European Union for its assistance and for the solidarity expressed during the recent earthquake . |
Transmission is by direct contact and symptoms can persist for several weeks in some animals . | Transmission occurs by direct contact . <SEP> Symptoms can persist in some people for weeks . |
Before you begin checklist Spend some time thinking about your site ( remember to ask yourself about your goals and audience . | Before You Begin Checklist Take the time to think about your site . <SEP> ( Remember your goals and your audience . |
Due to the political mandate Ill have to reduce my work quota in the SEV , however , Ill continue fighting for air traffic to the same extent as before . | This political mandate leads to a reduction in my activity within the SEV . <SEP> However , I will continue to be involved to the same extent on behalf of members from the airline industry . |
With three different models , Vorum's Insole Carvers have been tailored to suit a wide variety of carving demands; the most compact machine can carve one pair of insoles at a time , while our largest model can produce six pairs simultaneously . | With three different models , Vorums insole milling machines cover the complete , required range . <SEP> Our compact device mills one pair per operation while our largest model can produce up to six pairs at the same time . |
If free trade is not included in this compromise , if we still had to come up with something that will be negotiated again in five years , we would have really missed the mark and we would not answer not the requests people have made . | If ever free trade is not included in this compromise , if we again have to deal with something that will have to be renegotiated in five years , we will have really missed the boat . <SEP> We will not have responded to what people have been calling for . |
High Precision Door Flame Cutting Machine Product details High Precision Door Flame Cutting Equipment is formed by straight cutting torches on the previous CNC cutting machine so as to do strip cutting Machine can cut any plane geometric pictures as . . . | High precision door flame cutting machine Product details The high precision door flame cutting equipment is formed by straight cutting torches on the previous CNC cutting machine to cut bands . <SEP> Machine can cut all planar geometric images and . . . |
The appeal therefore addresses the issue of error of fact , since the appellants argue that the trial judge erred in explaining to the jury that the defense required objective evidence , in addition to the testimony of the accused , to the support for the proposition that the complainant had been able to give her consent . | "The appeal then turned on the ""mistake of fact"" issue . " <SEP> The appellants argued that the trial judge was in error in instructing the jury that the defence required objective evidence , apart from the testimony of the accused , to support the proposition that the complainant may have been consenting . |
The role of returning officer is a demanding one that requires multiple skills , yet there is no systematic process for evaluating candidates for appointment as returning officers . | The role of returning officer is demanding and requires many skills . <SEP> However , there is no systematic process to assess candidates for this position . |
On 1 June 2006 we met in Vienna and agreed on a set of far-reaching proposals as a basis for negotiation with the Islamic Republic of Iran , stressing however that , should the Islamic Republic of Iran decide not to engage , further steps would have to be taken in the Security Council . | On 1 June , we met in Vienna and adopted a set of ambitious proposals as a basis for negotiations with Iran . <SEP> In the meantime , we stressed the need for the Security Council to take additional measures against Iran in the event that it decides not to go this way . |
It is easy to see why when you experience it for yourself: you get to see new things and have new experiences in a places that is exotic to you , as well as having time off from working or other responsibilities . | It's easy to see why when you experience it yourself . <SEP> You get to see new things and new experiences in a place that is exotic to you , as well as being free from work or other responsibilities . |
Many thanks for being here at this time , and now , with all my heart , I give my Blessing to all of you , to your families , to your friends , to the district , to everyone . | Thank you for being here for this occasion . <SEP> And now I wholeheartedly impart my blessing to all of you , your families and your friends , this neighborhood and everyone . |
The BW Premier Collection Hotel Milton Rimini is located directly by the sea and overlooking one of the best beaches of the Adriatic coast , the BW Premier Collection Hotel Milton Rimini is the perfect choice for a relaxing holiday or for a business trip , being easily accessible from all directions . | The BW Premier Collection Hotel Milton Rimini is located directly on the sea and offers a beautiful view of one of the best beaches on the Adriatic coast . <SEP> The BW Premier Collection Hotel Milton Rimini is easily accessible from all directions and is the perfect choice for a relaxing holiday or business trip . |
In the ADR process , you must provide this information as soon as possible , and the documents must be received by the IAD and the Ministers counsel no later than 40 days after you have received the letter from IAD that asks you to provide these documents otherwise , the appeal may be taken out of the ADR process and then scheduled through the regular hearing process . | For the ADR process , you must provide this information as soon as possible , and the documents <SEP> o must be received by the IAD and the Minister's Counsel no later than 40 days after receipt of the IAD's letter requesting these documents from you . Otherwise , the appeal may be withdrawn from the ADR process and scheduled as part of the regular hearing process . |
With all their original move sets intact , Street Fighter X Tekken characters Hugo , Elena , Rolento and Poison swell the ranks , accompanied by versatile newcomer Decapre , while the new Edition Selector allows you to recreate classic encounters from previous series titles . | Street Fighter X Tekken characters Hugo , Elena , Rolento and Poison join the fighters with all their famous moves , accompanied by versatile newcomer Decapre . <SEP> The new "Edition Selector" lets you relive classic showdowns from previous games . |
Once stabilized , the temperature obtained with the thermocouple will probably be different from the overall temperature of the controlled atmosphere enclosure; but all that is required is that the temperature of the instrument be stable below 1 C . | Once stabilized , the temperature obtained from the thermocouple will likely be different than the overall temperature of the environmental chamber . <SEP> The requirement is only that the temperature of the DUT stabilizes to within 1EC . |
o That CIHR-IAPH work with other granting agencies to fund the development of an Aboriginal Health Research and Training Network which is national and international in scope and that CIHR-IAPH advocates for an inclusive "Network" that includes academic scholars , students , community representatives , and policy makers . | o IAPH - CIHR should work with other granting agencies to fund the establishment of a national and international Indigenous health research and training network . <SEP> It should also promote an integrated network that includes academics , students , community representatives and policy makers . |
AGEs are a heterogenous family of molecules that have been lumped together under one name , but research shows that dietary AGEs are poorly absorbed and those that are do not bind to or affect RAGE , the target ( called a receptor ) through which AGEs produced in the body work . | AGEs are a heterogeneous family of molecules grouped together under a single name . <SEP> But research shows that dietary AGEs have poor absorption and those that do not bind to or affect RAGE , the target ( called a receptor ) through which AGEs that are produced in the body work . |
The Hotel Schwaighofen is located near Eugendorf and offers a splendid view across the mountain range of the Salzkammergut and Salzburgs countryside . | The Hotel Schwaighofen is located in the middle of nature , near Eugendorf in the Salzkammergut . <SEP> It offers a wonderful view of the mountains of the Salzkammergut and the Salzburger Land . |
Parliamentary hearings organized jointly by members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Sport Service: parliamentary hearings have proved to be a very effective means of helping governments , parliaments and sports organizations to move forward legislation and to develop new policies . | Parliamentary Hearings undertaken by the members of the Council of Europes Parliamentary Assembly ( PACE ) and the Sport Department . <SEP> Parliamentary hearings have proven to be very effective models for assisting national Governments , Parliaments and sport organisations to progress legislation and new policy . |
"Gung Ho" goes on the tracks of classic rock with some echoes of Smith's golden years , thanks also to a couple of great guitarists: Tom Verlaine ( former-leader of the Television ) and Lenny Kaye ( historical member of Patti Smith Group ) . | "Gung Ho" travels in the wake of a classic rock . <SEP> And it vibrates , at times , with echoes of the golden years , thanks also to the virtuous guitars of Tom Verlaine ( former leader of Television ) and Lenny Kaye ( historical column of the Patti Smith Group ) . |
Our teams are supported by our technical office managed by Martin Fernandez who is in charge of upgrades , new installations and studies . | Our teams are supervised by our technical office . <SEP> Flavio GIORGETTI manages renovations , new installations and studies . |
Farmers seeds feed Africa . Farmer-managed seed systems are the principal source of seeds of food crops in Africa , yet national and regional seed policies undermine them . | Peasant seeds feed Africa . <SEP> Farmer-managed seed systems are the main source of food crop seeds in Africa , but national and regional seed policies undermine them . |
24:33 And there was set meat before him to eat: but he said , I will not eat , until I have told mine errand . | 24:33 And food was set before him . <SEP> But he said , I will not eat until I have made my case . |
25 For ye were going astray as sheep , but have now returned to the shepherd and overseer of your souls . | 25 For you were like sheep that go astray . <SEP> But now you have returned to the pastor and keeper of your souls . |
In the dark days of the Nazi period in Germany , Zurichs Schauspielhaus was an important centre for theatre where many German refugee writers , directors , and actors performed or staged productions . | In the dark days of the Nazi regime in Germany , the Schauspielhaus in Zurich offered refuge and opportunities to work for numerous German refugees active in the theater . <SEP> Zurich became the capital of German-language theater for a few years . |
First of all , I am curious about what percentage will apply to Sweden if we adopt the single currency - we just got this information regarding Denmark . | First of all , I am curious to know how large Sweden' s share will be as a percentage if we join the single currency . <SEP> We have received some information here about Denmark' s share . |
12 I know how to get along with humble means , and I also know how to live in prosperity; in any and every circumstance I have learned the secret of being filled and going hungry , both of having abundance and suffering need . | 12 I know how to live in humiliation , and I know how to live in abundance . <SEP> All in all , I have learned to be full and hungry , to have plenty and to be hungry . |
o Connected almost all pharmacy providers that bill the NIHB Program to the Point of Service system which provides on-line drug utilization messages to support optimal drug therapy . | o Connection to the point-of-service payment system of almost all pharmacies that bill their products to the Non-Insured Health Benefits Program . <SEP> This system displays online messages about the use of drugs to promote optimal drug therapy . |
There is no universally accepted definition of quality of life ( Lamau , 1992; Treasury Board of Canada Secretariat1 , 2000 ) , especially since the concept is situated at the crossroads of the humanities , social sciences and health; this means that the meaning of the expression can vary considerably according to the studies and the authors ( Lamau , 1992 ) . | There is no universally accepted definition of quality of life ( Lamau , 1992; Treasury Board of Canada Secretariat , 1 2000 ) , especially since the concept lies at the crossroads of the humanities and the social and health sciences . <SEP> The meaning of the expression can vary considerably depending on the nature of the study and the author ( Lamau , 1992 ) . |
Stirrers made of high-temperature metals and ODS super-alloys are being increasingly used for the homogenisation of molten glass due to the increased requirements in terms of the thermal and chemical homogeneity of glass melts | Mixers made of refractory metals and ODS superalloys are increasingly used to homogenize glass . <SEP> This is due to the increasing requirements for thermal and chemical homogeneity of molten glass . |
Through the work of Saint Adalbert and all the Patron Saints of Poland gathered around the Mother of God , may the fruits of the Redemption endure and take deeper root among generations to come . | May the fruits of salvation - through St . <SEP> Adalbert and all the patron saints of Poland gathered around Our Lady - continue to exist and consolidate themselves among future generations . |
ERQ is collaborating in conducting a series of interviews with the chairs of Canadas public utility tribunals , as described more particularly in the introduction in this Issue to the interview with Mark Kolesar , Chair of the Alberta Utilities Commission . | Quarterly Publication on Energy Regulations also collaborates in the completion of a series of interviews with the Presidents of the Public Services Courts of Canada . <SEP> For this purpose , the remarks collected from Mark Kolesar , President of Alberta Utilities Commission , were the subject of the first paragraphs of our editorial . |
Set in Barcelonas classy Eixample district , these luxury suites and apartments provide independent accommodation whilst still enjoying extensive hotel services . | These luxurious suites and apartments are located in the elegant Eixample district of Barcelona . <SEP> They offer independence and all the services of a hotel . |
13 And Abraham said to Ephron , in the hearing of the people of the land , If only you will give ear to me , I will give you the price of the field; take it , and let me put my dead to rest there . | 13 And he spoke to Ephrom , in the ears of the people of the land , saying , But if you are here for this , listen to me , I beg you . <SEP> I will give you the price of the field; take it from me and I will bury my dead woman there . |
To claim that draft resolution A/53/L . 16 would have drastic legal consequences is to take it out of context: paragraph 2 clearly refers to any resolution on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters . | To argue that draft resolution A / 53 / L . 16 would produce extreme legal consequences is to take it out of context . <SEP> Operative paragraph 2 clearly refers to any resolution related to the question of equitable representation on the Security Council and the increase in the number of its members and other related matters . |
I do not wish to make here , in the absence of M . Bangemann , a commitment on his behalf on the modification of the directive relating to labelling , I can only commit myself to studying your suggestion and reporting it to him . | I do not want to make here , in the absence of Mr Bangemann , a commitment in his place on amending the labeling directive . <SEP> I can only make a commitment to study your suggestion and report it to him . |
If Algoma made this investment , it would have time to evaluate scenarios for the long-term operation of the rolling mill for wide-flanged steel sections and to better predict the long-term fluctuation in the price of scrap , which occurs for a significant part of the cost of raw materials used by small factories . | This investment , if made , would give Algoma time to assess long-term options for the wide flange steel shape operation . <SEP> By buying time , Algoma could better assess the long-term direction of scrap prices , an important raw material cost for mini-mills . |
The first airline companies were being established , and routes were being developed that would draw the world closer . | The first airlines appear . <SEP> The lines are developing and the world is getting closer . |
Honorable senators , the Bureau reminds me that Senator Murray raised a question of privilege the time we agreed to ring the bell for less than 15 minutes because senators in the Victoria Building must have time to introduce themselves for the vote . | Honourable senators , I have just been reminded by the Table that Senator Murray raised a question of privilege when we had a bell shorter than 15 minutes . <SEP> It related to giving senators from the Victoria Building enough time to reach the chamber in order to vote . |
Thus , Ontario's relatively poor overall performance is not attributable to a few schools with low SES and performance; rather , it is generally linked to the slightly lower than expected performance of the majority of its schools . | Thus , Ontarios relatively low overall performance is not attributable to a few low SES schools with low performance . <SEP> Rather , it is associated with a more general pattern of slightly lower than expected performance among the majority of its schools . |
3 . 1 . 1 - ICC shall be tested in accordance with ISO/IEC 10373 for: ( a ) Bending properties; and ( b ) Torsion properties 3 . 1 . 2 - The ICC test methods described in the Annex to ISO/IEC 7816-1 shall be utilized and adhered to as applicable 3 . 2 Dimension and Contact Position: | 3 . 1 . 1 - Smart cards must be subjected to tests in accordance with the recommendations of standard ISO / IEC 10373 to verify their properties: a ) in bending; b ) in torsion . <SEP> 3 . 1 . 2 - The test methods for smart cards described in the appendix to standard ISO / IEC 7816-1 must be applied and respected , insofar as they are relevant . |
His servants therefore took him out of that chariot , and put him in the second chariot that he had; and they brought him to Jerusalem , and he died , and was buried in one of the sepulchres of his fathers . | His servants took him out of the chariot , put him in a second chariot that he had , and brought him to Jerusalem . <SEP> He died , and was buried in the sepulcher of his fathers . |
Your guide will pick you up at your hotel to begin the tour with a drive through the clouds to reach a breathtaking plateau located on the summit of Pico do Arieiro from where youll enjoy a beautiful sunrise and endless views . | Your guide will pick you up at the hotel and the tour will begin with a visit to Pico do Arieiro . <SEP> You will pass through the clouds until you reach a viewpoint where you can enjoy a beautiful sunrise and breathtaking views . |
Towards the front of the group yet to clear the Strait , Peter Hobbs and Hilary Cook on Nisida have also been enjoying the race , Cook reported in that we've had more wind that we feared and have got further than expected . | Peter Hobbs and Hilary Cook aboard Nisida , in the group that has not yet crossed the Strait , are also enjoying the regatta very much . <SEP> Cook said: We have had more wind than expected and have already exceeded expectations . |
Only 4 percent of participants use statistical calculations with external indices as their first-ranked planning method , which could be a significant reason why only about one-third of respondents are satisfied with the accuracy of their plan . | Only 4 percent of the respondents use statistical evaluations with external indicators as the primary method for forecasting sales . <SEP> This could be a major reason why only a third of those surveyed are satisfied with their planning accuracy . |
In crafting appropriate sanctions , the ASC was twice careful to avoid imposing undue hardship on customers or "innocent employees" of an issuer and was prepared to limit a prohibition on acting as a director or officer of an issuer to holding these positions in a junior issuer only , on the basis that the latter provided limited oversight to compensate for the respondent' lack of judgment . | The CAD has taken great care , on two occasions , to avoid placing undue hardship on customers or innocent employees of an issuer . <SEP> It further agreed to limit a ban on acting as a director or officer to a second-tier issuer on the grounds that the latter exercised limited oversight to compensate for the defendant's lack of judgment . |
DESCRIPTION LAZY is an armchair with sinuous lines and a wide cosy seat turning it into the perfect companion for your moments of relaxation The soft seat and lumbar support cushion that perfectly fits on the cold foamed polyurethane shell makes this armchair extremely comfortable The coated metal base version of LAZY . . . | Description: Lazy is an armchair with winding lines and wide and comfortable headquarters , which makes it the perfect companion for your moments of relaxation . <SEP> Flexible seat and lumbar support cushion , which fits perfectly with the cold expanded polyurethane shell , makes this armchair extremely . . . |
If possible , use public transportation instead of your vehicle , and go to work on foot or by bicycle when the level of smog is not too high; | When possible , use public transportation instead of your car . <SEP> You could also walk or ride your bicycle , as long as smog levels are not too high; |
It is recommended that the Director of Program Support and Advice , in consultation with the Director of Finance and Administration , develop and implement procedures for closing individual beneficiary and project files ( see recommendation 3 ) . | It is recommended that the Director , Advisory and Support Programs in consultation with the Director , Finance and Administration develop and implement project and individual recipient file close-off procedures . <SEP> ( See also recommendation 3 above ) . |
To get a quote or information on a product , simply fill out our request form and well contact you rapidly . | For a quote or information on our products , please complete and submit the form . <SEP> We will contact you as soon as possible . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.