src stringlengths 31 1.06k | dst stringlengths 37 1.06k |
|---|---|
With their stage adorned with swords , shields , and candles , they spent 2003-2006 criss-crossing Australia , performing at various metal festivals and underground clubs . | They always decorated their stage with swords , shields and candles . <SEP> So they traveled all over Australia between 2003 and 2006 and performed at various festivals and club shows . |
To that end , the commission of inquiry or of experts proposed by the late High Commissioner for Human Rights , Sergio Vieira de Mello and several NGOs and endorsed by the Commission on Human Rights should be established . | To achieve this , the commission of inquiry or the commission of experts proposed by the late Sergio Vieira de Mello , the High Commissioner for Human Rights and numerous non-governmental organizations , must be formed . <SEP> The Commission on Human Rights supported its establishment . |
Professor Muhammad Yunus established the Grameen Bank in Bangladesh with the objective of helping poor people escape from poverty by providing loans without collateral to support income-generating activities . | Professor Muhammad Yunus established the Grameen Bank in Bangladesh . <SEP> Their goal: to help poor people escape poverty by providing unsecured loans to support income-generating activities . |
The ecosystem dispersion amongst countries of the Mediterranean area emphasizes the importance of having a tool which draws together forest owners associations , whether they are regional or nationwide , in order to facilitate the coordination of efforts through the trans-regional and trans-national cooperation . | Moreover , given the dispersal of the ecosystem over all of the large Mediterranean countries , it is particularly important to have an organization that brings together organizations representing private forests . <SEP> This tool , at regional or national level , would promote the coordination of efforts through trans-regional and cross-border cooperation . |
BOSS engineers worked tirelessly to accurately reproduce the instruments fast transient response and natural , three-dimensional feel , and each amplifier element was carefully developed to achieve this . | BOSS engineers have made every effort to accurately reproduce the rapidly evolving response of the instrument; with a three-dimensional feel . <SEP> Each amp element has been carefully engineered to do it all . |
Using a standard 230V/16A power outlet , owners can fully recharge the battery in less than four hours and also program the charging time to take advantage of lower , off-peak electricity rates . | Owners can fully charge the battery in less than four hours from a standard 230V / 16A socket . <SEP> Charging can also be programmed to take advantage of lower electricity prices during off-peak hours . |
On stage 10 of the 2006 edition between Kiffa and Kayes , Francis Gadioux was riding in the top ten of the stage when his bike broke down with a very difficult to detect electrical problem . | In the 2006 edition of the 10th stage between Kiffa and Kayes , Francis Gadioux is in the top ten times of the special when his bike fell . <SEP> A problem in the coil , very difficult to detect . |
3 And he carried me away in spirit to a desert; and I saw a woman sitting upon a scarlet beast , full of names of blasphemy , having seven heads and ten horns . | 3 He carried me away in the spirit into a desert . <SEP> And I saw a woman sitting on a scarlet beast , full of names of blasphemy , having seven heads and ten horns . |
3 . 3 ICS appears to be positioned to meet the Agency's future business requirements The evaluation found that ICS appears to be positioned to meet Customs future business requirements . | 3 . 3 The SID appears to be able to meet the future operational requirements of the Agency . <SEP> The evaluation concludes that the CIS appears to be able to meet future Customs operational requirements . |
With these monthly allowances , athletes ( senior and developmental level ) can focus more on their training and competitions , which allows Canada to improve its world ranking on the sports scene , while preparing athletes for the life after sport by helping them pay for their post-secondary education . | The monthly stipend provided to each athlete ( for both senior and development levels ) enhances their ability to train and compete , thereby contributing to raising Canada's international sport ranking . <SEP> In addition , providing support for post-secondary education assists athletes to prepare for life after sport . |
The building architects planned the surface thaw , so that the structure can withstand seasonal changes , but when parts of the foundations are frozen and others are not , the buildings may become unstable or even collapse . | The building's designers allowed for surface thawing and the building can withstand these seasonal changes . <SEP> But when parts of the foundation are frozen and others are not , buildings can become unstable or even collapse . |
The worship of Adonis as the Greeks called it when they ran Egypt eventually , and the women always went hysterical when the priesthood or the deity or the figure of the deity was raised up on the platform above the rest . | The worship of Adonis as the Greeks called it when they eventually ran Egypt . <SEP> And the women got hysterical when the priest or the deity or the image of the deity rose above the platform , above the rest . |
Car rental fleet in Itihad Road which is frequently renewed , being maximum from 6 to 12 months old , all inclusive prices ( unlimited mileage , insurance and tax ) and a dedicated customer service are some of the advantages that you will have when you hire a car in Itihad Road with us . | The cars are regularly renewed and are no longer than 6 to 12 months old . <SEP> All inclusive prices ( unlimited mileage , insurance and taxes ) and first class customer service are some of the advantages you have when you book your car rental in Itihad Road through our service . |
Ideal for users who want to build their own NAS as well as system integrators , with its support of up to ten 3 . 5 drives , the PC-Q26 packs a lot of storage in a compact package . | It is ideal for users who want to build their own NAS as well as for system integrators . <SEP> With up to ten 3 . 5 "drives , the PC-Q26 packs a lot of storage space in a compact housing . |
The Representative said that there was a broad feeling among many members of his organization that the minimum standard of the TRIPS Agreement , though minimum , was already too high for many developing countries from the point of view of food security , provision of jobs , industrial development , and most important of all , the provision of medicines and essential products . | Many SAC members feel that the minimum level required in the TRIPS Agreement is still too high for many developing countries in terms of food security , job creation , industrial development and , above all , the supply of essential drugs and products . <SEP> Although the TRIPS Agreement provides for |
3:10 And Aaron and his sons shalt thou appoint that they may attend to their priest's office; and the stranger that cometh near shall be put to death . | 3:10 And you shall appoint Aaron and his sons to wait for their priesthood . <SEP> But the stranger who approaches is to be killed . |
Exuding a quiet charm , Goodwood Park Hotel in Orchard Road district boasts 2 pools and a spa . | The Goodwood Park Hotel is located in the Orchard Road area . <SEP> It offers a peaceful atmosphere , 2 swimming pools and a spa . |
Other research indicates that free access to scientific articles increases the number of resulting citations; open access academic articles are cited by peers more quickly than articles published in non-open access journals . | Other research indicates that open access to scientific articles increases the number of citations . <SEP> Indeed , open access articles are cited more quickly than those published in other journals . |
Those who , after seeing their mistakes , have courage to change their habits will find that the reformatory process requires a struggle and much perseverance; but when correct tastes are once formed , they will realize that the use of the food which they formerly regarded as harmless , was slowly but surely laying the foundation for dyspepsia and other diseases . | Those who , after seeing their mistakes , will have the courage to change their habits , will find that reform requires a lot of struggle and perseverance . <SEP> But when they have formed normal tastes , they will realize that the use of meat , which they considered harmless , slowly but surely prepared dyspepsia and other diseases . |
Although the inventor , Taher Elgamal , did not apply for a patent on his invention , the owners of the Diffie-Hellman patent ( US patent 4 , 200 , 770 ) felt this system was covered by their patent . | The inventor of this system , Taher Elgamal , has not applied for a patent . <SEP> The owners of the Diffie-Hellman patent ( US patent 4 , 200 , 770 ) state that this system is covered by their patent . |
The modern apartments have been converted from a whisky-bond building and come fully equipped with a kitchen , free Wi-Fi and a flat-screen TV . | The modern apartments are located in a building that was formerly a bonded warehouse for whiskey . <SEP> They are fully equipped with a kitchen , free WiFi and a flat-screen TV . |
In other words , in plain English , the cleansing of the hearts of God's people on earth is parallel to and complementary with the work of their High Priest in heaven . | In other words , the purification of the hearts of God's people on earth is a parallel process corresponding to the work of the High Priest in heaven . <SEP> His people cooperate in harmony with him . |
On this basis , I would like to submit the following proposal to you: first , the vote will take place tomorrow at 12 noon; second , I will allow a normal vote on all amendments , but not split and roll-call votes on those amendments; I will also allow all requests for split votes on the initial paragraphs of the motion for a resolution , but only one roll call per paragraph , as indicated by the groups . | Second , I shall allow a normal vote on all amendments , but no split votes and no roll-call votes on them . <SEP> I shall also allow all requests for split votes concerning the original paragraphs of the motion for a resolution , but I shall allow only one roll-call vote per paragraph , according to indications supplied by Groups . |
The loss of 400 school children in the city of Anjar is one of the many school-based incidents that are etched in the memories of those who lived through the disaster . | The deaths of 400 schoolchildren in the town of Anjar is one of those great tragedies that have shaken schools . <SEP> This unfortunate event is etched in the memory of the survivors . |
25 And , behold , men passed by , and saw the body cast in the way , and the lion standing by the body; and they came and told it in the city where the old prophet dwelt . | 25 And when some men passed by , they saw the body lying on the road , and the lion beside it . <SEP> So they went and said so in the city where the old prophet lived . |
We aim for customer focus , reliable support and a permanent local presence and wish to build up , develop and maintain business relationships with our customers in the long-term . | For us , the focus is on the customer and we offer reliable support and permanent on-site presence . <SEP> Our goal is to build , develop and maintain a long-term relationship with our customers . |
The widely known restaurant is open every day with its excellent food , serving everything from our big breakfast buffet to lunches , a bistro menu and a la carte . | The renowned restaurant is open every day and offers excellent dishes . <SEP> Here you will find everything from a rich breakfast buffet to excellent lunches , a bistro menu and a la carte . |
14:41 And Moses said to them: Why transgress you the word of the Lord , which shall not succeed prosperously with you ? | 14:41 And Moses said , Why then do you transgress the word of the Lord ? <SEP> You won't succeed . |
In order to foster a public debate on human rights in the context of these anniversaries , we launched , in December , on Human Rights Day , a documentary kit which includes a list of highlights and information on protecting human rights in Canada . | To stimulate public discussion about human rights during the anniversary year , we launched an information kit on Human Rights Day last December . <SEP> This includes a list of human rights landmarks and information on how human rights are protected in Canada . |
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the Annexes to this guideline in an effective manner , provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden , and account shall be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB when following this procedure . | It is necessary to put in place a procedure for making efficient technical changes to the annexes to this Guideline , as long as such changes do not affect the basic conceptual framework or the burden of declaration . <SEP> The opinion of the ESCB Statistics Committee is taken into account when implementing this procedure . |
It specifies that we must take the Nordic aspect into account in our bilateral and multilateral relations , thus making the North an essential component of our foreign policy . | It identifies as a priority the northern relationship in our bilateral and multilateral relations . <SEP> It therefore makes of the north an essential component of our foreign policy . |
Comparison of RLE with other research stations A benchmark analysis was carried out comparing RLE with seven other similar research stations in Canada: the Biological Station of Queen's University in Ontario , the Kananaskis field stations in Alberta , the Quesnel River Research Center and the Bamfield Marine Science Center in British Columbia , the Delta Field Marsh Station and the Churchill Northern Studies Center in Manitoba and the Huntsman Marine Science Center in New Brunswick . | Benchmarking ELA with Other Research Stations A benchmark analysis of ELA against seven similar research facilities in Canada was carried out . <SEP> The research facilities consisted of the Queens University Biological Station in Ontario , the Kananaskis Field Stations in Alberta , the Quesnel River Research Centre in British Columbia , the Bamfield Marine Science Centre in British Columbia , the Delta Field Marsh Station in Manitoba , the Churchill Northern Studies Centre in Manitoba , and the Huntsman Marine Science Centre in New Brunswick . |
Car rental fleet in Bismarck Municipal Airport which is frequently renewed , being maximum from 6 to 12 months old , all inclusive prices ( unlimited mileage , insurance and tax ) and a dedicated customer service are some of the advantages that you will have when you hire a car in Bismarck Municipal Airport with us . | The cars are regularly renewed and are no longer than 6 to 12 months old . <SEP> All inclusive prices ( unlimited mileage , insurance and taxes ) and first class customer service are some of the advantages you have when you book your rental car in Bismarck Municipal Airport through our service . |
Blue and green dragons symbolize the spring and the east , they are assigned to the liver and the gallbladder . | Blue and green dragons symbolize and embody spring and the east . <SEP> They are assigned to the liver and gallbladder . |
For years , people in most parts of Canada have benefited from community health services , which are delivered to them through a complex set of fragmented organizations and programs , including responsible agencies or departments public health , home care programs , primary health care clinics , social service agencies , departments responsible for mental health , and various forms of community health centers across the country . | For years , community-based health services in most Canadian jurisdictions have been offered to Canadians through a complex array of fragmented service delivery organizations and programs . <SEP> These include public health agencies or departments , home care programs , primary medical care clinics , social services agencies , mental health departments , and the various forms of community health centres evident across the country . |
These new thoughts and new experiences , this new logic and new mathematics , are now taught in higher classes , but all the primary and secondary studies have remained in the old formula , so I have been very seriously thinking of opening primary and secondary schools in Auroville , based on the new system as a trial . | These new thoughts and experiences - this new logic and modern mathematics - are now taught in all advanced courses , but all undergraduate and postgraduate courses have stayed with the old formula . <SEP> I had serious plans to establish elementary and high schools in Auroville based on the new system - as an experiment . |
If you need more copies please use our contact form for this enquiry . | Do you need a large quantity ? <SEP> Please contact your contact . |
1:18 No man hath seen God at any time; the only begotten Son , who is in the bosom of the Father , he hath declared [him] . | 1:18 No one has ever seen God . <SEP> The only-begotten God , who is in the bosom of the Father , has made him known . |
Respond to the needs of many people in the world who ask for dignity and better living conditions , by supporting one of our projects carried out in collaboration with the International Association Father Kolbe ( non-profit ) . | Our Institute and our missions are exclusively supported with your generosity . <SEP> Listen to the needs of so many people who in the world ask for dignity and the best living conditions and support solidarity projects with the support of "missionaries of the Immaculate MIPK ASBL" . |
This evening we are debating a momentous directive , which is an important part of our strategy to eliminate mercury from our environment forever - a strategy that the European Parliament has long supported . | We are discussing a very important directive this evening . <SEP> It is an important part of our strategy for banishing mercury from our environment for ever - a strategy that has long been backed by the European Parliament . |
14 And when he came unto Lehi , the Philistines shouted against him: and the Spirit of the LORD came mightily upon him , and the cords that were upon his arms became as flax that was burnt with fire , and his bands loosed from off his hands . | 14 And when he came to Lehi , the Philistines shouted to meet him . <SEP> But the Spirit of the Lord came upon him , and the ropes on his arms became like threads that the fire had scorched , so that the fetters on his hands were melted . |
30 Say sharp words to the beast among the water-plants , the band of strong ones , with the lords of the peoples , put an end to the people whose delight is in war . | 30 The wild beasts of the reeds , and the congregation of strong bulls , and the calves of the peoples , and those that show themselves adorned with silver blades . <SEP> He dispelled the peoples who only ask for war . |
While market declines can be painful for investors , we like to view them as periods of opportunity; we look to pick up bargains in anticipation of an eventual market recovery . | Although market losses are painful for investors , we see them as phases that offer opportunities . <SEP> We try to take advantage of opportunities in anticipation of an eventual market recovery . |
In this regard , he relied on the Woodman decision of the Appeal Board . 1 Mr . Friesen also asserted that it was not sensible to apply for Alberta teaching certification prior to securing a position in Alberta . | In this regard , he relied on the Woodman decision of the Appeal Board1 . <SEP> Mr . Friesen also said he was not supposed to apply for an Alberta teaching certificate before getting a job in Alberta . |
Learn about indoor air pollution and what you can do to reduce your exposure; for example , turn on the range hood fan when preparing meals and avoid using aerosols ( fixatives ) . | Learn about indoor air pollution and what you can do to reduce your exposure . <SEP> For example , turn on the exhaust fan when you cook and avoid using aerosol products ( e . g . aerosol can of hair spray ) . |
2007 was a particularly important year for Brembo: the new Research and Development centre was inaugurated in the Kilometro Rosso Technology and Science Park , which employs over 500 engineers , designers and technicians working on research and development . | In 2007 , a major event was celebrated at Brembo: the opening of the new research and development center in the Kilometro Rosso technology and science park . <SEP> Over 500 people , including engineers , planners and product specialists , work in research and development here . |
12 My vineyard , which is mine , is before me: thou , O Solomon , must have a thousand , and those that keep the fruit thereof two hundred . | 12 My vineyard , which is mine , I keep . <SEP> Yours , Solomon , are the thousand shekels , and two hundred to those who keep the fruit . - |
Follow signs for Padiham , at the second light turn left onto Walley Road , follow for a short while , then turn right onto School Lane which becomes Trapp Lane . | Follow the direction of Padiham . <SEP> At the second set of traffic lights turn left onto Walley Road , go straight ahead and turn right onto School Lane , which becomes Trapp Lane . |
The regional energy supply company Zwickauer Energieversorgung ( ZEV ) will operate the energy supply system including the heating network which will be created in the pilot project . | The regional energy supplier Zwickauer Energieversorgung ( ZEV ) will operate the energy supply system incl . <SEP> Take over the heating network that will be created in the pilot project . |
Other activities include codification/identification services ( with an international electronic mailbox system handling more than 500 , 000 transactions per month ) and arranging contracts for the disposal of all types of ammunition . | Its responsibilities extend to the codification and identification of articles . <SEP> It operates an international electronic messaging system that processes more than 500 , 000 transactions per month and establishes contracts for the disposal of all types of ammunition . |
The Premiere Classe hotel located in Bayonne , in the heart of the Basque Country , is ideally situated: only 5 minutes from Bayonne town centre and 10 minutes from the Anglet beaches , our hotel is the perfect venue for your business or leisure trips . | Your first class hotel in Bayonne , 1 star , enjoys a privileged location to explore the Basque Country . <SEP> Indeed , book your hotel cheap at first class locates 5 minutes from the city center of Bayonne and the famous beaches of Anglet are only 10 minutes from the hotel . |
This presupposes that their level of preparation and their availability are close to those of the front-line forces - it then seems obvious that these reservists will represent a reduced number among the usable reserve . | Hence their level of preparedness and availability must be close to that of the regular forces . <SEP> Clearly , such reservists will constitute a small part of the potential reserve . |
Antonio is a boy who wants to go to Mars , luckily his grandfather knows how to get there . | Little Antonio wants to go to Mars . <SEP> Luckily , her grandfather knows how to do it . |
Cut the pods in large pieces after they have been rinsed and fry in oil over a large heat for a couple of minutes before you follow the recipe for further preparation . | The ok should have been washed , be cut into large pieces then quickly jumped into the very hot oil pan . <SEP> They can then be used according to the chosen recipe . |
In some cases , this replaces a detailed report ( for example the Finnish grid cited above ) ; in other cases , it makes sense for a series of numbers assigned to separate skills ( for example IELTS: | In some cases this is instead of reporting detail ( e . g . the Finnish scale cited above ) . <SEP> In some cases it is to give meaning to a prole of numbers reported for particular skills ( e . g . IELTS: |
All rooms are air conditioned , equipped with a bathroom and / or shower , wc , telephone , WiFi access , some are embellished with a terrace . | All rooms are air-conditioned , equipped with bathroom and / or shower , private toilets , telephone , wifi access . <SEP> Some rooms have the added charm of a terrace . |
Trafficking in women for sexual exploitation had also been addressed at the European Union Conference in Vienna in June 1996 , organized by IOM , that brought together Governments of the European Union and associated States , international organizations and non-governmental organizations . | The European Union Conference held in Vienna in July 1996 , organized by IOM , also addressed the trafficking of women for sexual exploitation . <SEP> The governments of the member countries of the European Union and associated states , international organizations and non-governmental organizations participated in this Conference . |
For example , Djibouti reported that it would incorporate gender perspectives in its poverty reduction strategy and Ireland has drawn up plans to reduce the social exclusion of women and increase their employment opportunities . | For example , Djibouti reported that it would include gender perspectives in its poverty reduction strategy . <SEP> Ireland had plans to reduce the social exclusion of women and increase their employment opportunities . |
Complimentary full breakfast , Choice of breads , Cereal , Fresh fruit , Waffles , Scrambled eggs , Hot breakfast meat , Potatoes , Yogurt , Juice , And coffee , Hours - 6:30 a . m . to 10:00 a . m . | Free full breakfast with assortment of breads , cereals , fresh fruit , waffles , scrambled eggs , hot breakfast meat , potatoes , yogurt , juices , and coffee . <SEP> Served from 6:30 to 10:00 hours . |
The Chinese Government in 2015 will launch a line of high-speed train to the border with North Korea , evidence of Beijing's agreement with Pyongyang , the North Korean capital , to boost trade and economic ties with Pyongyang , the North Korean capital . | The Chinese government will inaugurate a high-speed train line to the border with North Korea in 2015 . <SEP> This is a sign of Beijing's commitment to boost trade and economic ties with Pyongyang , the North Korean capital . |
Article 36: ( new ) Are considered as distributed income , all profits which do not remain invested in the business , in particular: 1 ) all products or profits which are not put in reserve or incorporated in the capital . | Section 36 : ( new ) AlI profits not ploughed back into the company shall be considered as shared income . <SEP> They include notably: ( 1 ) all proceeds or profits not placed in reserve or included in the share capital . |
E-bikers can recharge their batteries free of charge at our charging station and from August 2017 , two charging stations for electric cars will be available in our car park . | You can reload your bicycle batteries for free at our charging station . <SEP> On the car park are also two loading bases for paid electric cars . |
SDL has restructured the company to focus on improving the customer experience , aligning its corporation into two divisions: Customer Experience Solutions and Language Solutions . | SDL has adapted the corporate structure to focus on improving the customer experience . <SEP> The company is split into two divisions: Customer Experience Solutions and Language Solutions . |
It is for this reason that this House will implement the monitoring process that remains an option until three years after accession , and so I do not doubt that we will get it all together and form a strong European Union . | It is for this reason that this Assembly will put in place the control procedure , which remains possible until three years after accession . <SEP> So I have no doubt at any time that we will all achieve this together and that we will form a strong European Union . |
According to anational household survey , only 44 . 1% of the countrys population has fullaccess to health services , 40% has limited access , while 15% has no access tohealth services at all . | According to a national household survey , only 44 . 1% of the population has full access <SEP> 40% of these services have limited access and 15% have no access at all . This situation is largely explained by economic factors . |
As part of the residency , artists are required to provide a mentorship opportunity to support the development of an emerging artist or artists . | As part of the residence , artists must offer a mentoring opportunity to one or more emerging artists . <SEP> This program is supported by the RBC Foundation . |
Operators achieved suitable FEB-2007 certification in November 2006 , resulting in improvements to the operation and maintenance and regular chlorination . | Operators received Feb . <SEP> 2007 adequate certification in November 2006 , thus ensuring proper operation and maintenance and regular chlorination . |
20 ( 4 ) , any person who rejects contaminants or causes or permits the release of contaminants from land may request that the Director consider issuing a written notice requesting that the provisions of section 20 apply to an installation on the date specified in the notice . | In accordance with s . 20 ( 4 ) a person who discharges or causes or permits the discharge of a contaminant from a property may request the Director to consider issuing a written notice under s . <SEP> 20 ( 4 ) requiring that s . 20 apply to the facility on a date specified in the notice . |
Over the last few years , with ISO 9001:2000 certification , backed up by HACCP , we have chosen to be more demanding and offer you even greater security - we will therefore be obtaining IFS certification in the first half of 2009 . | We have been ISO 9001: 2000 certified and equipped with an HACCP system for several years . <SEP> Nevertheless , we have decided to go even further and offer you even greater certainty about IFS certification from the 1st half of 2009 . |
On this occasion , we should like to express our appreciation to the Secretary-General for his efforts to enhance the role of the United Nations , and our concern that his international standing , and his mandate under the Charter be respected . | On this occasion , we wish to express our gratitude to the Secretary-General for his efforts to strengthen the role of the United Nations . <SEP> We would also like to say that we wish its international prestige and its mandate under the Charter to be respected . |
This treaty has become the navigational chart of our collective action in this field , noted Insulza , adding that it has been ratified by 33 of the 34 OAS member countries . | This instrument "has become the navigational chart for our collective action in this field , " Insulza pointed out . <SEP> "Today , this treaty has been ratified by 33 of our 34 member states , " he said . |
They are financed by the German Research Foundation ( DFG ) , with funding generally being granted for up to 12 years with each funding period lasting 3 to 4 years . | The Collaborative Research Centers are funded by the German Research Foundation ( DFG ) . <SEP> Funding usually lasts up to 12 years , with a funding period of three or four years . |
This is a very far-reaching bill that proposes an in-depth reform of the Access to Information Act and has sparked a very useful debate on access to information . | It is an extensive bill that proposes a major reform of the Access to Information Act . <SEP> It has opened a much needed discussion on the subject of access to information . |
The 38 participants underwent functional brain scanning at the beginning of the experiment , and they took a 90-minute walk in either a green nature area , or inside a city , on sidewalks near traffic . | The 38 participants underwent functional brain scanning at the beginning of the study . <SEP> Then they did a 90-minute walk in a wooded area or within a city , on the sidewalks near traffic . |
Public hearings held across the province allowed the Commission to hear the voices representing those communities and concerns , allowing human , social , economic , cultural and accessibility factors to play an integral role in the Commission's deliberation and adjudication where feasible . | Public hearings held across the province enabled the Panel to hear submissions from representatives of interested communities . <SEP> In this way , human , social , economic , cultural and accessibility factors could , to the extent possible , become an integral part of the deliberations and decisions of the commission . |
There are over one hundred bedrooms available in the hotel , with the following sizes to choose from: twin , double , triple and quad rooms , and family rooms which can sleep up to five people , all of which have private bathrooms . | This hotel has more than a hundred guest rooms of the following sizes: double , triple , quadruple and family rooms for up to five people . <SEP> Each of the rooms is equipped with a private bathroom . |
We have provided best quality products , efficient working system , inspection , shipment , and engineering assistance to customers for more than 10years . As a reward , we won customer recognition and established long term business relations with customers from more than 95 countries , such as America , Australia , Europe , the Middle east and so on . | We have been providing the best quality products , efficient operation system , inspection , shipment , and engineering help to customers for more than 10years . <SEP> As a reward , we have won customer recognition and established long-term business relationships with customers from more than 95 countries , such as America , Australia , Europe , the Middle East and soright now . |
Education , leisure and guidance; Fine and applied arts , and Letters , humanities and related disciplines; Social sciences and related disciplines; Commerce , management and business administration; Agricultural and biological sciences and techniques; Engineering and applied sciences , and Engineering and applied science techniques and trades ( Reference ) ; Mathematics and physical sciences; Professions , health sciences and technologies Again , for those with diplomas without specialization , the value was set to missing . | Educational , recreation , and counselling; Fine and applied Arts , and Humanities and related; Social Sciences and related; Commerce , management , and business administration; Agricultural and biological sciences; Engineering and applied sciences , and Engineering and applied sciences technology ( Reference ) ; Mathematics and physical sciences; Health professions , sciences and technology . <SEP> Again , those with no specialization were set to missing . |
And Moses commanded the children of Israel according to the word of Jehovah , saying , The tribe of the sons of Joseph speaketh right . | Moses gave the commandments of the Lord to the children of Israel . <SEP> He said: The tribe of the sons of Joseph is right . |
Upon receiving news of her sister's death on the family farm near Cape Town , neuro-psychiatrist Ella returns to South Africa and is jarringly confronted by her past: about 40 years ago , she loved a young black man , Ben , and became pregnant with his child . | When the neuropsychiatrist Ella receives news of her sister's death , she travels to her native South Africa , to her family's farm near Cape Town . <SEP> Once there , Ella is confronted with her past: 40 years ago she had a relationship with Ben , a young black man , and he became pregnant . |
It does not happen every day that four full brothers are tested in one country but it happens once in a while and it is an exception if these four go back into service with values clearly , above average . | It is not every day that four full brothers are tested in one country , but it does happen again and again . <SEP> On the other hand , the fact that these four are being re-used with significantly above average breeding values is rather the exception . |
Broaden your experience and meet new people by participating in our monthly networking activities followed by a cultural outing . | Deepen your experience and make new encounters . <SEP> Enjoy each month of a networking activity followed by a cultural outing . |
We will describe in the next sections the data collection activities for the Balance of Payments Division surveys , that is , the universes , frames and modes of collection . | The Balance of Payments survey collection operations are reviewed in the following sections . <SEP> The survey universe , the survey frame and the methods of collection are described . |
CCTV's new headquarters are perhaps one of the most complex buildings ever built: the huge block is reminiscent of a gigantic skyscraper twisted into the shape of an angular loop . | CCTV's new headquarters is perhaps one of the most complex buildings ever built . <SEP> This huge block is reminiscent of a huge skyscraper twisted in the shape of a loop . |
Ancient Angkor Hotel can be reached in 10 minutes by car from Siem Reap airport . | You can reach Ancient Angkor Hotel . <SEP> Within 10 minutes drive from Siem Reap-Angkor International Airport . |
Sunthone is able to source components directly from manufacturers , authorized agents and/or distributors with competitive prices , and so the quality and lead time is better guaranteed . | Sunthone is able to source components directly from manufacturers , authorized agents and / or distributors at competitive prices . <SEP> Quality and turnaround times are thus better guaranteed . |
The vertical axis contains three categories of indicators that can be used to evaluate the safety conditions across the horizontal axis . | The vertical axis includes three categories of indicators . <SEP> It is from these indicators that the security conditions appearing on the horizontal axis can be assessed . |
The protected area is characterised by a fascinatingly beautiful landscape , largely untouched and unaffected by the hand of Man , since the rough terrain has always placed limits on traditional farming and shepherding activities and , in more recent times , has prevented the development of mass tourism in both summer and winter . | The protected zone is characterized by extremely beautiful scenic aspects and an area hardly touched by human hands . <SEP> The mountainous and inaccessible profile has always restricted traditional agricultural and livestock activities and , due to the recent development of mass tourism , has made them completely impossible both in summer and in winter . |
It generally means a formal and ritualized ceremony known as a darshan line , in which premies file past Maharaji at festivals and bow down to him - often kissing his feet and/or giving him gifts . | It is usually a ritual ceremony where the disciples form a line of darshan . <SEP> The first pass one by one at the feet of Maharaji , bow down to him ( Pranam ) , and kiss his feet . |
Interviews with consumers will be the culmination of the study and will enable the assessment of the effects of the two types of methods on their lives in general . | Interviews with consumers will be the highlight of the research . <SEP> They will make it possible to assess the effects of the two types of technique on their life in general . |
Our partnerships reflect our belief in continuous development , performance and sustainable growth and we aim to inspire excellence in whatever we put our name to . | Our partnerships demonstrate the importance we place on continuous development , performance and sustainable growth . <SEP> We aim to inspire excellence in everything that bears our name . |
If so , contact our secretary , Eva Wiggeldam , who will be pleased to help you with any queries . | You can contact the Secretariat without any obligation . <SEP> Our partner , Eva Wiggeldam , will be happy to assist you . |
Dongguan Liyi Environmental Technology Co . , Ltd is a high technology supported production-oriented enterprise who specializes in developing , manufacturing , marketing all kinds of environmental equipment . Our company has advanced technology , experienced technical management personnel and efficient professional service staffs , fine quality management and perfect after-sales service system . | Dongguan Liyi Environmental Technology Co . , Ltd . is a production-oriented enterprise backed by advanced technology which specializes in developing , manufacturing , marketing all kinds of environmental equipment . <SEP> Our company has advanced technology , experienced technical management personnel and efficient professional service personnel , good quality management and perfects after-sales service system . |
3 When David and his men came to the city , behold , it was burned with fire; and their wives , their sons , and their daughters were taken captive . | 3 David and his men came to the city . <SEP> Then she was burned down and her wives , sons and daughters were abducted . |
Gender Equality Knowledge Broker - CFC facilitates interaction and information sharing between partners and plays a key role in informing clients of opportunities to make timely and effective contributions to the federal policy process . | a knowledge broker on gender equality , facilitating focused interaction and information sharing among stakeholders . <SEP> SWC plays a key role in identifying opportunities for timely and effective input into the federal policy development process . |
We look forward to continuing working with you , which is what gives us most satisfaction of all . | We hope you will continue to trust us . <SEP> This would undoubtedly be our greatest satisfaction . |
The deluxe breakfast at Como Bed and Breakfast Perth includes a fresh seasonal fruit platter , breakfast cereals , toast and a choice of cooked foods served to your suite along with the days newspaper . | Como Bed and Breakfast Perth's deluxe breakfast includes fresh seasonal fruit , cereal , toast and a selection of hot items . <SEP> It can be served in the rooms . |
During these three years , we tried to maintain and strengthen independence of Azerbaijan , on the other hand , we tried to lead the republic on a new way , a democratic way . | During these 3 years we tried to secure and consolidate the independence of Azerbaijan . <SEP> On the other hand , we tried our republic , a new way - to go the way of democracy . |
The decision to retire has been taken on medical advice , to allow Sebastien Loeb to recover properly and take the next important steps in his season , in particular his rallycross campaign with Team Peugeot Hansen . | The decision to renounce has been taken in several medical advice . <SEP> Sebastien Loeb will now begin a period of convalescence before turning to the next deadlines of his season , especially in Rallycross with the Peugeot Hansen team . |
"Who shouted ""Come to the question"" ? `I listened carefully to the other colleagues . " | Who yelled question ? <SEP> I have been listening attentively to other colleagues . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.