src stringlengths 31 1.06k | dst stringlengths 37 1.06k |
|---|---|
Lastly , we recommend you ask for the programme of the Teatro Principal , as well as visiting the city during the different festivals , in particular the Hogueras de San Juanwhere all the monuments are illuminated , welcoming the summer | We would be happy to provide you with information on the Teatro Principal's calendar of events . <SEP> The Hogueras de San Juan ( Midsummer Festival ) are particularly beautiful , when the individual sights are illuminated and summer is welcomed . |
The selling realtor must offer the Collateral on the market in the usual manner , and not offer the Collateral just to a select group of commercial traders . | the broker who supervises the sale process will have to offer the Collateral in the usual manner on the market . <SEP> The Collateral is then not only offered to a select group of traders . |
Annually observed on March 6 , National Dentist's Day was created as a day set to say Thank You and show appreciation to your dentist . However , when our checkup is done , our teeth are cleaned , the cavities are filled , the broken tooth is fixed , or a toothache is gone , we appreciate what the denti . . . | Annually celebrated on March 6 , National Dentists Day was created to say "Thank you" and appreciate the appreciation of your dentist . <SEP> However , when our exam is finished , our teeth are cleaned , the cavities are filled , the broken tooth is repaired or a toothache is . . . |
An easy way to check if it is fresh: Dip the egg in a pan of water , if it is fresh , it will stay at the bottom , if not , it will float to the surface . | A very simple method to check the freshness of an egg: if , immersed in a container full of water , the egg remains on the bottom , it is fresh . <SEP> If it floats , it no longer floats . |
The virtual tour contains almost the entire city , starting from the railway station , through the tefanikova street and Hotel Tatra , leading to the Mierove square , and ending near Keramoprojekt at the junction of the Soblahovska and Legionarska streets . | The virtual tour includes almost the entire city . <SEP> Starting with the train station , it goes through tefanikova Street and up to the Tatra Hotel to Peace Square ( Mierove namestie ) and ends at the ceramic project at the intersection of Soblahovska and Legionarska . |
A holistic approach our aim is for the entire company to get through the organisational change successfully , so we work with the executing management , the affected employees and the remaining staff . | A Holistic Approach - We look at the success of the change for your entire organization . <SEP> We involve management , the employees you have to say goodbye to and the employees who stay . |
AIDS prevention campaigns do not fail to emphasize the risks of infection - unprotected sex between heterosexuals ( 55% of cases ) and between homosexuals ( 34% ) , and injection of drugs ( 13% ) - but it We must continue to hammer the message: AIDS can be avoided , but it cannot be cured yet . | While AIDS prevention campaigns warn of the risks of infection - unprotected sex between heterosexuals ( 55% of cases ) and homosexuals ( 34% ) , and injecting drugs ( 13% ) - the message still needs to be hammered home . <SEP> AIDS can be prevented but there is still no cure . |
During its stay at Amman , the Special Committee also met with the acting Chairman of the Palestinian National Council , Mr . Saleem Zaanoon , and other high-ranking Palestinian officials . | During their stay in Amman , the members of the Ad Hoc Committee also met with acting . <SEP> The President of the National Council of Palestine , Mr . Salim Zaanoun and other high-ranking Palestinian representatives . |
The Committee is of the view that there should be closer cooperation and integration of the training programmes of the Office of Human Resources Management and the Department of Peacekeeping Operations; the impact and results of the training programmes also need to be assessed . | The Committee is of the view that there should be more cooperation and complementarity between training programs in human resources management and the management of peacekeeping operations . <SEP> The impact and results of training programs also need to be assessed . |
That's what change at DND and the CF is all about , and the gains we are making in operational readiness are already being felt halfway through our change program . | So that's what change means in DND and the CF . <SEP> Halfway through the restructuring program , the operational capacity gains we have made are already starting to be felt . |
We are currently about to reach a global agreement , as we have seen the wars of Iraq and Afghanistan ; " We must return to the fundamental ideas of respect for others . " | Currently , we are on the edge of reaching a global agreement , as we have seen the wars in Iraq and Afghanistan . <SEP> "We have to return to the fundamental ideas , of respect for the other . " |
Nike & Lastyle present you the pair of sneakers Nike M2K Tekno Triple White _ AV4789-101 . , this product for Men is also suitable for women footwear of 40 and over . | Nike & Lastyle present you the pair of sneakers Nike M2K Tekno Triple White _ AV4789-101 . <SEP> White in color , this product for men is also suitable for women wearing size 40 and over . |
In a second step , the implementation of the measures related to the other conclusions will require the repeal of the Decree of 1998 on the tariff of motor vehicles and special discount decrees; for these other conclusions , WTO rules provide that when members are unable to comply immediately with their obligations , they must be given a reasonable period of time to do so . | The second stage involves the implementation of the non-subsidy findings and will require the revocation of the MVTO , 1998 and the SROs in their entirety . <SEP> For these findings , the WTO rules provide that , where it is impracticable to comply immediately , members shall have a reasonable period of time in which to comply . |
In Canada , the market is two-thirds English-speaking and one-third French-speaking , and extends from one end of the country to the other . | In Canada we have a market that is split two-thirds English and one-third French . <SEP> It is split across the country . |
In addition to these corporate committees , selection committees61 of university-based researchers and , where appropriate , experts from outside the academic community , adjudicate applications to SSHRC programs in accordance with the principles of rigorous peer review . | In addition to these administrative committees , SSHRC heads selection committees61 made up of university researchers and , if necessary , experts from non-university circles . <SEP> These committees make a rigorous selection among the research proposals presented to SSHRC . |
Almost half of key informants report that it is too early to assess whether or not this outcome has been achieved , suggesting that research may be applied more fully over the next 5 to 10 years to improve Canada's infrastructure design to account for climate change impacts . | Almost half of key informants indicate that it is too early to assess whether this result has been achieved . <SEP> This suggests that research could be used more in the next 5-10 years , allowing the design of Canada's infrastructure to take into account the impacts of climate change . |
Poverty and underdevelopment continue to be a serious cause of environmental degradation , with to take one indicator half of the world's population still lacking access to basic sanitation . | Poverty and underdevelopment continue to be a serious cause of environmental degradation . <SEP> To take just one indicator , half of the world's population still does not have access to basic health services . |
The results of the Offering , the allocation to retail investors , the reduction rate for retail investors , as the case may be , and the Offer Price ( as defined below ) will be published in the Belgian financial press , which is currently expected to take place on or about 29 June 2015 and in any event no later than the first business day after the end of the Offering Period . | The results of the offer , the allocation of the shares offered to particular investors , the reduction rate for particular investors as appropriate and the offer price ( defined below ) will be published in the Belgian financial press . <SEP> To date , it is expected that the publication will be made on 29 June 2015 or around that date and in any event , at the latest on the first working day after the term of the offer . |
It is extremely favorable to measures which tend to integrate foreign populations , while recognizing that integration is a two-pronged process , which not only concerns the central government but must also be taken care of at the level of local communities . | It strongly supports measures to integrate foreign populations , while accepting that integration is a two-way process . <SEP> Integration policy is not simply a central government concern but has to be pushed downwards to local community levels . |
"A vision of a ""smoke-free"" Canada must recognize the traditional uses of tobacco by Indians in sacred ceremonies , which are very different from the abuse of cigarettes in Canadian society . " | "A vision for a ""smoke-free"" Canada must recognize traditional aboriginal uses of tobacco in sacred ceremonies , which are clearly different from smoking ""abuse"" throughout Canadian society . " <SEP> Restrictions on tobacco use must exempt traditional aboriginal use of tobacco . |
In an interview with Christopher Closeup , Hart expanded on the message of the song , I think that we forget sometimes that the joy of Christ and the joy of the resurrection is something that once we believe , once we adhere our soul to it , it is something that cannot be taken away from us . | In an interview with Christopher Closeup , Hart elaborated on the song's message . <SEP> "I think sometimes we forget that the joy of Christ and the joy of the Resurrection are something that once believed , once we make our soul adhere to it , cannot be taken away from us . " |
The Act considers two cases , that of workers with disabilities , who are entitled to a guaranteed minimum wage , and that of persons with serious disabilities , who are entitled to a social income . | The law distinguishes between two situations: that of a disabled worker and that of a person with a serious disability . <SEP> The first gives the right to a guaranteed minimum salary , and the second the right to a social salary . |
Smart Move provides ready offset alternatives for needed changes and the selections can be previewed before they are applied . | Smart Shift provides ready-made shift options for necessary changes . <SEP> It is possible to visualize the selections with a preview before applying them . |
I have a slew of songs written for my new solo effort , and I am in discussion with a label right now , so I cant say too much , except that there are confirmed some guests that I cannot wait to work with on this music ! | I've written a lot of songs for my new solo assignment and I'm in discussions with a label right now . <SEP> So I can't say too much other than some guests have been confirmed and I can't wait to work on this music with them ! |
51UEN+-While computer programs are abstract and do not belong to any particular field , they are used to describe and control processes in all fields of applied natural and social science . | 51UEN + -Computer programs are abstract and do not belong to any particular domain . <SEP> They are used to describe and control processes in all fields of applied natural and social sciences . |
The excellent effervescence is thick and insistent and the mouthfeel is flavorful with a nice attack , a good acidity and balance , while the finish has a return of dark flowers . | Excellent dense and insistent perlage , tasty sip with a nice attack , good acidity and a balanced bubble . <SEP> The finish goes back to dark flowers . |
France abides by its commitments under Article VI of the Non-Proliferation Treaty , as the President of the French Republic solemnly reaffirmed at Cherbourg in March 2008 . | France respects the pledges made under Article VI of the Non-Proliferation Treaty . <SEP> The President of the Republic officially indicated this in Cherbourg in March 2008 . |
My anxiety did not last much longer : two alleys farther , I saw the main street , lit and full of life . I settled down at random in one of the cafes , and I began to appreciate my stay with a good beer , sheep brochettes and foufou . A little later in the evening , I met MESSRS . | My worry did not last much longer: two alleys later , I saw the main street , lit and lively . <SEP> I randomly settled into one of the taverns there , and began to enjoy my stay with a good beer , kebabs and foufou . |
Mrs Oddy asks me a question about the situation of a so-called European Commission office in the Rio Coco region , in Nicaragua; In this regard , I must tell you that the European Commission has only one delegation in Nicaragua , which is located in Managua . | Mrs Oddy has asked me about the situation concerning what appears to be a European Commission office in the Rio Coco area of Nicaragua . <SEP> I must first of all make it quite clear that the only European Commission delegation in Nicaragua is located in Managua . |
I believe you have now struck a balance , which means that the report neither paints too rosy a picture nor calls into doubt the European Unions political commitment to Romanian accession . | I think you have now struck a balance . <SEP> In other words , the picture painted by the report is not too flattering and does not cast doubt on the European Union's political commitment to Romania's membership . |
3- If this does not help , we apologize for the inconvenience , please contact us and provide the link of the problem page so we can check . | 3- If this does not improve , we apologize for the inconvenience caused . <SEP> Please contact us and send us the link to the page that is having problems so that we can take care of it . |
15 That search may be made in the book of the records of thy fathers; so shalt thou find in the book of the records , and know that this city is a rebellious city , and hurtful unto kings and provinces , and that they have moved sedition within the same of old time; for which cause was this city destroyed . | 15 Let them search the book of the memoirs of your fathers; and you will find and see in the book of memoirs that this city is a rebellious city , fatal to kings and provinces , and that there has been revolt there since ancient times . <SEP> This is why this city was destroyed . |
In that moment I understood very well what an important role you played in the life of Silo , and I feel that he is here with us , and that his intellect , his joy , his charisma and character , his image , exists in our hearts and thats why I , like many others , are happy to have worked with him . | At that moment I understood very well the important role she plays in Silo's life . <SEP> I feel that he is here with us and that his intellect , his cheerfulness , his charisma and his character , his image , all this exists in our hearts and therefore I and many others , we are happy to have worked with him . |
The use of the cruel personal monitors and their "reform" efforts will never succeed in forcing genuine cultivators to give up their righteous belief . | The use of "personal monitors" and their "reform efforts" will never be successful . <SEP> True cultivators cannot be forced to give up their belief . |
Whats more , the limits of that rebellion with its minority character are even more obvious now and soon those who had stayed out of it will probably discover that they will need almost to start a new one to get themselves out of this mess . | Now the limits of this minority rebellion are becoming even more obvious . <SEP> Those who didn't get involved are likely to soon discover that they almost have to start a new rebellion themselves to get out of this mess . |
The government is determined to get the job done , which the Liberals have been unable to do . | This government is committed to getting the job done . <SEP> The Liberals could not get the job done . |
By providing best quality anddelivery just in time at acceptable prices the company Deppe tries to be successful with the two wooden types beech and oak . | Quality and on-time delivery as well as the right price characterize the business of Deppe . <SEP> We mainly treat beech and oak . |
Transactions are documented in a fully integrated system that provides a detailed audit trail of all transactions , as well as real-time risk control and risk monitoring . | Trades are entered into a fully integrated system that provides a detailed audit trail of all trades . <SEP> This system also offers real time risk control and risk monitoring . |
You can download a couple of image files of small size , suitable for USB Sticks and similar devices , write them to the media , and then start the installation by booting from that . | You can download a couple of small image files , suitable for USB sticks and similar devices . <SEP> Save them to the devices and then start the installation from them . |
For detailed information about shipping time and shipping fee inyour country , please simply check the table below to have a general idea . | For detailed information regarding the duration and delivery costs for your country . <SEP> Just check out the table below to get a general idea . |
TPU Medical Cable Assembly Medical cable assemblies which meet the requirements of the medical market including sterilization flexibility and miniaturization medical cable assemblies can be insulated with thermoplastic polymers PVC TPU TPE and other plastic materials They have been chosen for the method of . . . | TPU Medical Cable Assembly Medical cable assemblies that meet the demands of the medical market , including sterilization , flexibility and miniaturization . <SEP> Medical cable assemblies can be insulated with thermoplastic polymers ( PVC , TPU , TPE ) and other plastics . . . . |
Their flagship product is based on Ubuntu , but they also provide a Linux Mint Debian Edition variant that evolves continuously ( as it is based on Debian Testing ) . | Its main branch is based on Ubuntu , but there is also a Linux Mint Debian Edition that is constantly being developed . <SEP> It is based on Debian Testing . |
What can be measured is peoples standard of living , for which the gross national income serves as a kind of socio-economic measure . | It is quite possible to measure the standard of living . <SEP> Gross national income is used as a kind of socio-economic indicator . |
In 2007 , Ilaria Marelli was designated by the Italian Culture Ministry to be member of the first Italian Design Council and has received the MILANODONNA Award 2008 , founded and assigned by Milan mayor Letizia Moratti . | In 2007 he received a call from the Ministry of Culture to join the Italian Design Council . <SEP> In 2008 he received the Milanodonna award from the hands of Letizia Moratti . |
During their time in Medjugorj they visited Apparition Hill , they were present at the prayer and liturgical programme in the parish church of St . James , and they visited Mothers Village . | During their stay they visited Apparition Hill , participated in the prayer program and the liturgical celebrations in the Church of St . <SEP> James and visited the 'mother village' . |
The leader said to the deceased: I know very well that they didnt want you to meet with me , that they have put pressure on you to not be here . | The boss said to the good soul: I know well that they didn't want you to reunite with me , that they put pressure on you not to come here . <SEP> I too have been pressured not to receive you . |
This Cookie Notice applies to m . altoatacama . com owned and operated by Alto Atacama Desert Lodge & Spa ( All-inclusive ) and describes how we use personal data collected through Cookies and other techniques including pixels ( 'Cookies' ) on our website m . altoatacama . com ( 'Site' ) . | This Cookie Policy applies to m . altoatacama . com , owned and operated by Alto Atacama Desert Lodge & Spa ( All-inclusive ) . <SEP> This describes our use of personal data collected through cookies and other techniques , including pixels ( Cookies ) on our site m . altoatacama . com ( the Site ) . |
In future , shareholders of listed companies in EU Member States will be able to cast their votes by electronic means as well , under a new EU Directive which requires Member States to adapt their national legislation accordingly . | In the future , shareholders of listed companies will also be able to use electronic voting . <SEP> A new European directive requires Member States to adapt their national laws accordingly . |
Enabling/disabling the radar - This can be used to disable the radar sets on all player ships , forcing them to use lookouts and their own eyes to find the enemy . | Radar available or not: With this you can switch the radar on or off on all ships . <SEP> This will force players to use lookouts and their own eyes to find the enemy . |
The criterion of availability is thus regularly met , the criterion of accessibility is often reversed and schooling is provided where the children are , even if the environment is not learning-friendly , while fulfilment of the criteria of acceptability and adaptability routinely leaves a lot to be desired . | Thus , the criterion of availability is systematically satisfied; the criterion of accessibility is often ensured a contrario , training being provided where the children are , even if the environment is not conducive to learning . <SEP> As for the achievement of the acceptability and adaptability criteria , it invariably leaves a lot to be desired . |
The federal budget of February 18 , 2003 announced that , beginning with the fiscal year ended March 31 , 2003 , the Government of Canada would adopt Canadian GAAP - Note 3 explains Canadian GAAP as applied to revenues and expenses relevant to the statements . | In its February 18 , 2003 budget , the federal government announced that as of the fiscal year ending March 31 , 2003 , the Government of Canada <SEP> adopt Canadian GAAP . Note 3 explains the application of Canadian GAAP to the relevant income and expenses in the statements . |
"It is possible that each time the land was exposed by the ebbing of the sea a layer was left , since we see that some mountains appear to have been piled up layer by layer , and it is therefore likely that the clay from which they are formed was itself at one time arranged in layers . | It is possible that with each ebb of the waters of the sea , a layer was deposited , since we note that some mountains appear in the form of a stack of successive layers . <SEP> It is even probable that the clay itself from which the mountains are formed also appeared in the form of superimposed layers . |
That's how it's done because society doesn't evolve and we can go into the history of this when we read the big writers that came out after World War I and science fiction began to get pushed heavily for the first time . | Because society does not develop on its own . <SEP> And we can delve into the history of this as we read the great writers that came out after World War I and science fiction , which first started to get heavily pushed . |
19:30 And it was so , that all that saw it said , There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider of it , take advice , and speak your minds . | 19:30 Whoever saw this said , Nothing like this has happened or seen from the time the children of Israel came out of the land of Egypt to this day . <SEP> Now think about it , give advice and say ! |
Why not Ask Durex . . . we like to say were the experts so someone at Durex will be able to find you an answer . | Why not ask Durex . . . <SEP> We are experts in the field and someone at Durex will necessarily be able to answer your questions . |
All Member States had an obligation under the Charter to bear the expenses of the Organization based on a scale of assessments that reflected the principles of collective responsibility , capacity to pay , additional relief for low per capita income countries and a premium for permanent members of the Security Council to reflect their special responsibility for the maintenance of international peace and security . | All Member States are obligated under the Charter to bear the expenses of the Organization in accordance with a scale of contributions that reflects the principles of collective responsibility . <SEP> The ability to pay , with an additional exemption for countries with low per capita income and an increase for the permanent members of the Security Council , reflects their special responsibility to maintain international peace and security . |
Director of Investigations Reporting to the Director General of Operations , he is responsible for managing complaints , directing investigations and preparing reports for the Ombudsman . | Director , Investigations Reports to the Director General , Operations . <SEP> Responsible for managing complaints , directing investigations , and preparing reports for the Ombudsman . |
In his preface to the newly published brochure , "The New Apostolic Christian's belief in the beyond" , Chief Apostle Wilhelm Leber writes: "A long time has passed since the appearance of these two publications , and the question arose as to whether the statements they contained still corresponded to the state of our present knowledge . | In the preface to the recently published brochure "The Faith in the Hereafter of the New Apostolic Christian" , Chief Apostle Wilhelm Leber writes the following: "A long time has passed since the publication of these two publications . <SEP> The question arose as to whether the statements mentioned therein still meet current insights . |
In 2011 , nine of fourteen GIA countries produced electrical energy in geothermal plants , whereby the total installed capacity amounted to 7 , 000 MW . | In 2011 nine out of fourteen GIA countries generated electrical energy in geothermal systems . <SEP> The total installed capacity is 7 , 000 MW in 2011 . |
In 1996 , Cuba reported , it spent $43 . 8 million more on four basic items than it would have if the embargo had not been in place and , from 1993 to 1996 , Cuban companies spent an additional $8 . 7 million on shipping medical imports from Asia , Europe and South America rather than from the neighbouring United States . | Cuba reported that in 1996 it had spent more than US $ 43 . 8 million on four basic commodities if the embargo had not been in place . <SEP> From 1993 to 1996 , Cuban companies spent an additional $ 8 . 7 million shipping medical imports from Asia , Europe and South America instead of the neighboring United States ( 83 ) . |
VISION EDUCATION aims at strengthening social awareness of topics relating to education as well as at providing an impetus for joint action; in particular through new forms of constructive and cooperative interaction between politics , society , and the economy in the area of education to create sustainable , useful , and substantial benefits for the whole of society . | With VISION EDUCATION we want to strengthen society's awareness of educational issues and encourage joint action . <SEP> In particular through new forms of constructive and cooperative interaction between politics , society and business in the field of education - for sustainable , valuable and substantial added value for society as a whole . |
This aim will be supported by a comprehensive program of health- , research- and occupational politics and the union of orthopaedics and trauma surgery constitutes the structural background . | This requirement is met by an extensive program on "health , research and occupational policy" . <SEP> The merging of the subjects orthopedics and trauma surgery forms the structural background . |
There are none , because these texts , which constitute the reference for candidatures for non-permanent membership , are silent on the matter of new permanent members simply because the Charter adopted in 1945 did not consider the dramatic changes to come 50 years later and reflected in our debates in the last five years . | They do not exist , because these texts , which constitute the reference for applications for non-permanent positions , <SEP> they say nothing about new permanent members . This is simply because the Charter , approved in 1945 , did not take into account the drastic changes that were to take place 50 years later , and which are reflected in our discussions of the last five years . |
Actual current time in Glasgow , United Kingdom , DST , Daylight Savings Time conversion dates 2016 , GMT offset , fall time change 2016 Glasgow clock . | Glasgow ( Glasgow ) , United Kingdom ( United Kingdom ) watch online . <SEP> Is dedicated to actual current time in Glasgow , United Kingdom . |
The technology , a small implantable device that can simultaneously stimulate parts of the brain and record neuron signals , is designed to support deep brain stimulation ( DBS ) -- the leading treatment for advanced cases of movement disorders . | Once implanted , the tiny device stimulates various parts of the brain and records signals from neurons . <SEP> It facilitates "deep brain stimulation" ( DBS ) , an advanced therapy for severe cases of movement disorders . |
A Gothic church was built there in 1371 and in the same year work began on an Augustinian monastery . | In 1371 a Gothic church was erected in its place . <SEP> That same year , an Augustinian monastery began to be built next to the church . |
I deeply regret the perception that the government was just standing there with an empty mind , never thinking about John Reid and that suddenly the New Democrats and the Conservatives said to him: | I regret very much the perception that somehow the government was just sitting there with an empty mind , not thinking about John Reid at all . <SEP> "Then along came the NDP and the Tories who asked ""What about John Reid"" . " |
The newly established Scientific Advisory Board is a key strategic resource to Onxeo that will provide scientific expertise and guidance to the team as Onxeo advances AsiDNA towards clinical development and continues to assess new product development opportunities from platON , the Companys proprietary chemistry platform of decoy oligonucleotides . | This new Scientific Council constitutes a major strategic resource for Onxeo . <SEP> He will provide the team with expertise and support for the development of clinical-stage AsiDNA and continue to assess new opportunities for molecules from platON , the Company's decoy oligonucleotide chemistry platform . |
to go out and come in before them , one who will lead them out and bring them in , so the LORD'S people will not be like sheep without a shepherd . " | one to lead them on their campaigns , to lead them to war and bring them home . <SEP> Thus the Lord's people will not remain as a flock without a shepherd . |
If you get sick while handling birds or soon after , consult your doctor and let them know that you have been in direct contact with wild birds . | If you become ill while handling birds or shortly thereafter , see your doctor . <SEP> Inform your doctor that you have been in contact with wild birds . |
They go in the direction of a slow but visible evolution of the institutions , in accordance with European principles of respect for human rights , freedom of expression , the establishment of fair legal principles , without forgetting , of course , the problem of political prisoners . | Many serious and decisive steps have been taken in the protection of human rights , the guaranteeing of freedom of expression , and improvement in conditions of detention . <SEP> The problem of so-called political prisoners is on the eve of its resolution . |
Colombias armed conflict , he noted , is not the same type of security threat faced by El Salvador or Honduras , which have large , powerful armed gangs that earn money through small drug sales and extortions . | Isacson points out that the Colombian armed conflict does not represent the same type of security threat that El Salvador or Honduras face . <SEP> These countries have large and powerful armed gangs that make money from small-scale drug trafficking and extortion . |
20 Then answered I them , and said to them , The God of heaven , he will prosper us; therefore we his servants will arise and build: but you have no portion , nor right , nor memorial , in Jerusalem . | 20 And I answered them this answer , The God of heaven will give us success . <SEP> We his servants will arise and build; but you have no part , no right , no memory in Jerusalem . |
Our mandate is to promote Canada's economic interests in Mozambique and , to that end , to support Canadian companies that have made this country the target market for their products , services or technologies . | The mandate of the Commercial Section is to promote and protect Canada's economic interests in Mozambique . <SEP> In this context , we support the efforts of Canadian companies that have selected these countries as a target market for their products , services , technologies and investments . |
In addition to sugars or syrups , hot or cold sugary drinks may contain cream , whipped cream or other fat-rich ingredients , which increases the number of calories . | In addition to sugar or syrups , sweetened hot or cold beverages may contain cream , whipped cream or other high fat ingredients . <SEP> These ingredients increase the amount of calories provided by the beverage . |
JerseyIdea brings over 30 years of experience in providing fine and unique knitted fabrics to clients with the emphasis on customers satisfaction . | JerseyIdea has over 30 years of experience in making beautiful and unique knit fabrics . <SEP> We pay particular attention to the satisfaction of our customers . |
The ministers will then adopt a negotiating platform and set the specific date for the conference , which officially marks the beginning of accession talks with Serbia , However , the decision of the Ministerial Council needs to be verified the EU heads of states and governments , who will meet at the final summit of the year , on December 19 and 20 . | The ministers will then welcome the negotiating team and specify the date of the conference , which officially marks the beginning of the negotiations on the association with Serbia . <SEP> Yet the decision of the Council of Ministers should also be confirmed by the heads of state and government of the member countries of the European Union , who will meet at the final summit in Brussels on 19 and 20 December . |
Draft resolution A/48/L . 50 , which Pakistan has the honour to co-sponsor , is a product of intensive negotiations , during the course of which the numerous ideas and concepts set forth by a number of delegations were incorporated into the final text . | Draft resolution A / 48 / L . 50 , of which Pakistan has the honor to sponsor , is the result of intensive consultations . <SEP> During these consultations , many delegations presented numerous ideas and concepts that were reflected in the final text . |
We are distributors of refurbished hardware products and new networks of leading brands such as Cisco , Hewlett Packard , Juniper and Enterasys , among others . | We are distributor of network hardware and new and reconditioned server . <SEP> We propose the biggest brands such as Cisco , HP , Juniper , Dell , among others . |
Situated right in the heart of Salzburg , the family-run Boutique Guesthouse arte vida offers a garden with a seating area and features rooms with Moroccan-style furniture . | Boutique Guesthouse arte vida is a family-run hotel located in the heart of Salzburg . <SEP> It offers a garden with a seating area and rooms with Moroccan-style furniture . |
Everyone brings their own food with them and then buys the tasty wine thereand the entire place transforms itself into a large happy picnic area . | Everyone brings their own meal and buys good wine on the spot . <SEP> This is how the entire square turns into a large and pleasant picnic area . |
The very laudable ideal of multilateral , consensus-driven action is good , but it cannot justify and will not excuse the loss of human lives and the degradation of human life that will result from giving those who rely on or sponsor terror the opportunity to strike first , either directly or by proxy . | The principle of pluralism that is commendable and action based on consensus is a good thing , but it cannot and will not excuse the loss of human lives . <SEP> The deterioration of human life , which will result from giving those who depend on terrorism or sponsors the opportunity to strike first , either directly or through proxies . |
I don't think we have in Denmark any information on their numbers in Denmark , nor do I think we have any in other countries . | I do not think that we in Denmark have any information as to how many there are in Denmark . <SEP> Nor do I think that people in other countries have any . |
The most attractive benefits for our customers are the company-wide standardization in process engineering and a significant reduction in time needed to create CAD quality die faces , which can immediately be used for CNC machining . | The most attractive advantages for our customers are company-wide standardization in method planning and considerable time savings when creating active surfaces in CAD quality . <SEP> These can be used immediately in CNC machining . |
toolani works from any landline or mobile phone to any international number , but please make sure that caller ID is enabled on your phone . | Toolani works from each of the fixed and mobile networks to any foreign telephone . <SEP> Make sure your caller ID is turned on . |
Packing Way Generally speaking , it's 3000PCS/CTN , netural printing on the carton . But different packing quantities also can be as your requirement . | Packing way Generally speaking , it is 3000PCS / CTN , netural printing on the carton . <SEP> But the different packing quantity also can be as your requirement . |
But whatever their particular question , weve come back to this essential point: Look , youre absolutely right to want to dig into this , thats essential and you DO have to know more . | But whatever your particular question , we come back to this essential point: Look , you are absolutely right to want to delve into this . <SEP> That's essential and you DO need to know more . |
Automatic Lobbying Revolving Door Factory With ISO9001 Products Description GRA31 series is the newest three four wing revolving door developed by GDoor GRA31 perfectly combines mechanics of machinery and modern aesthetic design together to guarantee the high precision stability and greatly increase the transparency . . . | Automatic lobbying door factory with ISO9001: Product Description The GRA31 series is the latest three or four wing rotating door developed by Gdoor . <SEP> Gra31 perfectly combines the mechanics of machines and the . . . |
Over 3500 cards can be collected and used , and players can also partner with a dueling partner to embark on graduation tag duels against rival pairs . | More than 3500 cards can be collected and used for this . <SEP> And in the special team duels you and your partner compete against rival couples . |
26 And remember , when ye were few and reckoned feeble in the land , and were in fear lest men should extirpate you , how He gave you refuge , and strengthened you with His help , and made provision of good things for you , that haply ye might be thankful . | 26 And remember when you were few and oppressed on earth and feared that people would snatch you away ! <SEP> He gave you refuge , strengthened you with His help and provided you with ( some of ) the good things , so that you might be grateful . |
The proportion may be different but the principle is the same: Christ has a special work for each one of you , a work that only you can do . | The proportion may be different , but the principle is the same . <SEP> Christ has a special mission for each of you , a mission that only you can carry out . |
She holds a PhD in Organizational Studies and Cultural Theory; manages the University of St . Gallen Hub for South America and performs consultancy in the areas of brand reputation management and community relations including strategies of local socio-economic development . | She has a PhD in Organizational Studies and Cultural Theory; manages the University Center of St . <SEP> Gallen in South America and advises in the areas of brand reputation management and community relations , including local socioeconomic development strategies . |
The Joint Review Panel shall schedule and announce the start of the Joint Review Panel Hearing once it is satisfied that it has obtained the necessary information; it shall provide public notice of 60 days prior to the start of the Joint Review Panel Hearings . | The Joint Review Panel schedules and announces the start of its hearings once it is satisfied that it has obtained the necessary information . <SEP> It gives the public a period of 60 days before the start of its hearings . |
I have the honour to transmit to you herewith the letter of the Holy Synod of The Russian Orthodox Church related to some problems of the Orthodox Church in Estonia and to ask you to circulate this letter as an official document of the fifteith session of the United Nations Commission on Human Rights . | I have the honor to transmit to you herewith a letter from the Holy Synod of the Russian Orthodox Church addressing certain problems of the Orthodox Church in Estonia . <SEP> Please circulate it as an official document of the fiftieth session of the Commission on Human Rights . |
In order to discern the answer , Chief Justice Laskin considered a variety of government documents including Hansard; in his judgment , he argued in favour of the adoption of this type of extrinsic evidence in cases when constitutional questions were on the table . | In order to answer the question , Chief Justice Laskin reviewed various government documents , including Hansard . <SEP> In his judgment , he made arguments in favor of admitting this type of extrinsic evidence when constitutional questions were at stake . |
Romantic and cosy hotel Monastery with unique and unforgettable view of the Prague Castle , Lesser Town and the Old Town embroidered by Vltava river , is located directly in the city center in a peaceful garden of Strahov Monastery ( national historic landmark , founded in 1142 ) . | This romantic and cozy Hotel Monastery offers an unforgettable view of the Prague Castle , the Lesser Town and the old town through which the Vltava River flows . <SEP> It is located in the peaceful garden of the Strahov Monastery , which was founded in 1142 and is one of the protected historical monuments of Prague . |
And the woman was arrayed in purple and scarlet colour , and decked with gold and precious stones and pearls , having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication: | This woman was dressed in purple and scarlet , and adorned with gold , precious stones , and pearls . <SEP> She held in her hand a golden cup , filled with abominations and the impurities of her prostitution . |
It's a good idea to look behind you before braking as stopping abruptly could be dangerous for anyone behind It is advisable for beginners to keep fingers covering both brakes . | It is better to look behind you before braking because braking suddenly can be dangerous for those behind you . <SEP> It is recommended that beginners keep their fingers on the brakes . |
Allow me today to outline our guidelines for the content of this dossier: we will have the opportunity to discuss it in detail again in November . | Today , I would like to touch briefly on our guidelines for content . <SEP> In November , we have the opportunity to discuss this again in detail . |
For six straight decades , one unstoppable force has flat-out dominated popular culture breaking down barriers , pushing boundaries , and letting nothing and no one stand in her way . | For six consecutive decades , a great irreducible power has exercised its dominance on popular culture . <SEP> She reversed barriers , pushed limits and never left anyone else anything else . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.