score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.212011 | Abafyashi kuti basambilila ifingi kuli Yosefe na Maria. | Vhabebi vha nga guda zwinzhi kha Yosefa na Maria. |
1.21201 | Nga twalyupa, ninshi abena mwesu e banensu sana. | Loko hi nghenele vukati, warikwerhu i nsati kumbe nuna wa hina. |
1.211985 | Ku kutampa kwa ba 1990, impapulo shesu no kulongana fyaleba mu ciRussian. | Eku sunguleni ka va-1990 tibuku ta hina ni minhlangano a swi ri hi Xirhaxiya. |
1.211984 | Kintu kya myaka 18 pa kupita'po, kwalupulwa dibuku Lufungulo lwa Būmi Bwansangaji mu Kisaka. | Endzhakunyana ka malembe ya kwalomu ka 18, ku humesiwe buku leyi nge Xihundla Xa Ntsako eNdyangwini. |
1.211982 | Pa numa, abana banensu bane nabo balishileba ba Nte. | Hi ku famba ka nkarhi vamakwavo va hina lavan'wana va mune na vona va ve Timbhoni ta Yehovha. |
1.211965 | Pali iyi inshita, ishiwi lyafumine mu muulu no kutila: "Uyu e Mwana wandi, uwatemwikwa, uo nsekelamo." | Nakambe, ku huma rito ematilweni, ri ku: 'Loyi i N'wananga, la rhandzekaka, loyi ndzi n'wi amukeleke.'" |
1.211964 | "Abantu Bobe Bakaipeela Abene mu Kuitemenwa" | "Vhathu Vhau Vha Ḓo Phalala Vha Tshi Zwi Funa" |
1.211926 | Akimonai kino: Kwesakana na byo mwayuka mizhilo ya Lesa, umvwe muntu walomba, wafwainwa kulombela mu jizhina ja kwa ñanyi? | Ndi khou humbela u ni vhudzisa: Kha zwine na zwi ḓivha nga ha zwine Mudzimu a zwi ṱoḓa, musi muthu a tshi rabela, u fanela u rabela dzinani ḽa nnyi? |
1.211902 | Bushe Abafyashi Bobe Balelekana? | Xana Vatswari Va Wena Va Dlaya Vukati? |
1.211864 | Lelo Loma shapita wa 8 utala enka bashingwe māni kete? | Naa Vharoma ndima ya 8 i ambela kha vho ḓodzwaho fhedzi? |
1.211862 | ^ [1] (paragrafu 5) Te shina lyabo. | ^ [1] (ndzimana 5) Mavito ya cinciwile. |
1.211849 | Tulanda no kushipa. | Ri amba nga tshivhindi. |
1.211804 | Potushintulwila bantu myanda ya kinkūlwa, tusalajanga namani myanda miyampe ya kanye kakatampe ka Leza? | Musi ri tshi ṱalutshedza vhaṅwe nga ha tshiṱhavhelo, ri vha ri tshi khou phaḓaladza hani mafhungo maḓifha a vhuthu vhuhulu ha Mudzimu? |
1.211791 | Abena Israele nabafula kabili nabakwatisha amaka ukutucila.' | Vanhu va vana va Israyele va tele ngopfu naswona va ni matimba ku hi tlula.+ |
1.211772 | 8 Ilyashi lya ku Cintubwingi. | 8 Nkulumo Ya Le Rivaleni. |
1.211771 | Ne yene kombinga yeni ningeni ashihe tamu shi vulu, mu kale nombili naantu ayehe. | Loko swi koteka, swi titshege hi n'wina, vanani ni ku rhula ni vanhu hinkwavo. |
1.211763 | Bafwe kebatendelangapo Leza (5) | Lava feke a va xi dzunisi Xikwembu (5) |
1.211762 | ^ [1] (paragrafu 5) Te shina lyabo. | ^ [1] (ndzimana 5) Mavito ma cinciwile. |
1.211753 | Bantu banga abapuswike Ilyeshi, kabili mulandu nshi? | I vanhu vangani lava poneke Ndhambi, naswona ha yini? |
1.211733 | Mwileka Hisekia amubepe. | Ni songo tendela Hiskia a tshi ni fhura. |
1.211681 | 24 Inshita ya kuti Estere acitepo cimo yalifikile. | 24 Nkarhi wa leswaku Estere a endla xiboho a wu fikile. |
1.211674 | Nga ca kuti ifi e fyamucitikila, kuti mwacita shani pa kuti mutampe ukusekelela na kabili? | Loko sweswo swi ku humelela, u nga swi kotisa ku yini ku tlhela u tsaka? |
1.211652 | Mona, bawiso na ine natucula ukukufwaya." - Luka 2:47, 48. | Nṋe na khotsi au ro vha ro tsikeledzea vhukuma ri tshi khou u ṱoḓa." - Luka 2:47, 48. |
1.211581 | Kalemba wa Baibolo umo atile: "Nkalambalala pa nshi no kulaala utulo mu mutende." | Mutsari un'wana wa Bibele u te: "Ndzi ta pavalala ni ku etlela hi ku rhula." |
1.211576 | Ili ifunde lyalembwa pa mitima yesu kabili lilatutungulula konse fye uko tuli. | Nawu lowu wu tsariwe etimbilwini ta hina naswona wa hi kongomisa hinkwako laha hi nga kona. |
1.211534 | SAMWELE Alishipikishe Nangu ca Kuti Kwali Ifyalemufuupula | SAMUWELE U tiyiserile Hambiloko A Pfa A Hetiwa Matimba |
1.211522 | Kudi mitōtelo ya miswelo ibidi kete: umo utwala ku būmi, mukwabo utwala ku konakanibwa. | Hu na mifuda mivhili fhedzi ya vhurereli: muṅwe u isa vhutshiloni nahone muṅwe u isa tshinyaloni. |
1.211445 | Bamo balemuseka; bambi balimupatile. | Van'wana a va n'wi hleka; van'wana a va n'wi venga. |
1.211411 | Fumenimo, mwe bapyungisi ba baLesa Abo Abacilile!' | Ibvani, inwi vhaḓinḓa vha Mudzimu wa Ṱaḓulu-ṱaḓulu!' |
1.211384 | Ino pano ba Yoano ne Yesu baloñanga bika? | Yohane na Yesu vha khou itani zwino? |
1.211372 | Abele kādipo na muntu wādi uleta kimfwa waādi ubwanya kwiula. | Ho vha hu si na muthu we Abele a vha a tshi nga edzisa tsumbo yawe. |
1.211367 | Alilondolwele Ifyo Asuminamo pa Sukulu | U Lwele Ripfumelo Rakwe eXikolweni |
1.211357 | Kwipayanga kintu kya bantu 6000000 pa mwaka. | Hi lembe swi dlaya vanhu va kwalomu ka 6 000 000. |
1.211338 | Wafwa'ko pa kwitūdila'ko kitatyi kya kunshintulwila ino myanda. | Ndza khensa ku va u tinyike nkarhi wa ku ndzi hlamusela mhaka leyi. |
1.211335 | Bushe kwalibako ilyashi lya mu Baibolo ilyo mwingatemwa ukwishiba? | Naa hu na thero i bvaho Bivhilini ine ya ni vhilaedzisa? |
1.211325 | Nupya wezizye ukulenga Eva ukukana uvwila Leza pa kumunena ukuti: "Leza wamanya vino uwanda uno mulalyako iviseekwa vivyo mulalingana na aliwe nu kumanya visuma ni viipe." | O dovha a lingedza u ita uri Eva a si thetshelese Mudzimu, a ri: "Mudzimu a tshi ralo u ḓivha zwauri musi nó ḽa wone, maṱo aṋu a ḓo bonyolowa." |
1.211308 | Ku kuboko kwakwe akalonganika abana ba mpaanga, kabili akabasendela pa cifuba cakwe. | Hi voko ra yena u ta hlengeleta swinyimpfana; u ta swi rhwala exifuveni xa yena. |
1.211273 | SHAPITA 4 Mwanda Waka Tufwaninwe Kulēmeka Lupusa? | NDZIMA 4 Ha Yini Hi Fanele Hi Xixima Vulawuri? |
1.211255 | Umuntu onse uwakulomba icintu, ulemupeela. | Na zwoṱhe zwine na ḓo humbela nga thabelo ni tshi fulufhela ni ḓo fhiwa." |
1.211245 | Bengidi ba Leza ba pa kala bālombele amba: "Betwalwije kodi, a Yehova, nabya tukālujibwa; alamuna mafuku etu pamo'nka bwa kalā." | Vhashumeli vha Mudzimu vha tshifhingani tsho fhiraho vho rabela vha ri: "Yehova, ri humise ri vhuyelele ha Iwe; dovha u vuse aḽa maḓuvha e ra a vhona zwiḽa kale." |
1.211223 | Bene Kidishitu balongele bino bintu mwanda wa buswe bobaswele bakwabo. | Vhakriste vha ita nga u ralo ngauri vha funa vhahavho. |
1.211221 | 2 Naswe kwene twakwata vino tulinzile ukupingulapo. | 2 Na hina hi fanele hi endla swiboho. |
1.211217 | Kuti Mwatwalilila Ukuba Abafuuka na Lintu Muleeshiwa | Ni Nga Dzula Ni Tshi Ḓiṱukufhadza Musi No Sedzana Na Mulingo |
1.211204 | Bushe nga twalitemwa Lesa, tulingile ukulamona shani ukulongana? | Arali ri tshi funa Mudzimu, ri ḓo dzhia hani u ya miṱanganoni? |
1.211188 | Cali shani pa kuti Noa asambilile pa bufwayo bwa kwa Lesa? | Noaxe o ḓivha hani nga ha tshipikwa tshine Mudzimu a vha natsho nga ha vhathu? |
1.211103 | Aebele abasambi bakwe ati: 'Moneni ifyo amaka ya kwa Lesa yalayafwa uyu mwaume.' | U byele vadyondzisiwa vakwe a ku: 'Vonani ndlela leyi matimba ya Xikwembu ma nga ta n'wi pfuna ha yona wanuna loyi.' |
1.211102 | Yesu atile: "Nalitemwa Tata." | Yesu u te: "Ndza n'wi rhandza Tatana." |
1.211074 | "LEZA i Mushipiditu," keubwanyapo kumonwa na bantu. | "MUDZIMU ndi Muya," vhathu a vha koni u mu vhona nga maṱo. |
1.211069 | Umutumwa Paulo atile: "Kukaba ukubuushiwa kwa balungama na bashalungama." | Mupostola Pawulo na yene a hlaye leswaku ku ta va ni ku pfuka 'ku valulami ni le ku lavamfani'. |
1.21106 | Ndefwaya ifyakulya. | ndzi laba swakudja. |
1.211026 | Bushe ni mu kumona kasesema? | Ku ya vona muprofeta? |
1.210996 | Kanshi twabona ati ukukoselesha bambi kwali kucindeme kuli Paulu. | A swi kanakanisi leswaku ku khutaza van'wana a swi ri swa nkoka eka Pawulo. |
1.210922 | Kadi twatenwe na mwanda mukwabo ulenga moyo. | Hi tlhele hi langutana ni xiyimo xin'wana lexi chavisaka. |
1.210917 | Natonge umo mu bandi bana bu mulopwe.' | Ndo nanga muṅwe wa vharwa vhawe u vha khosi.' |
1.210848 | Bantu bonse nibakabe necakulya cinji. | Vanhu hinkwavo va ta dya va xurha. |
1.210837 | Kadi mu mukanda onso wa Danyele, tutana'mo bupolofeto bwisambila pa kushimikwa kwa Bulopwe bwa Leza buludikwa na wandi Mwana. | Nakambe eka buku hinkwayo ya Daniyele, hi kuma vuprofeta lebyi vulavulaka hi ku simekiwa ka Mfumo wa Xikwembu ehansi ka vulawuri bya N'wana wa xona. |
1.210837 | Ku Australia e ko baishileupa bamayo kabili nafyelwe mu 1953. | Kwalaho, u tekane ni mana wa mina naswona ndzi velekiwe hi 1953. |
1.210831 | 3 Bushe icitetekelo cenu calikosa ica kuti mwaba kwati 'mulamona Lesa'? | 3 Naa lutendo lwaṋu lwo khwaṱha lune zwa nga ni khou "vhona Mudzimu"? |
1.210829 | Noa ali muntu umusuma. | Nowa a a ri wanuna wo lulama. |
1.210815 | Penka'po, umwana kaalabila ati: 'Tata, mwalilaile baYehova, na muli fyefyo citeni koti kulaya kwenu.' | Nga zwenezwo, ṅwananyana wawe a ri: 'Khotsi anga, vhone vho fulufhedzisa Yehova, vha fanela u ita zwe vha amba.' |
1.210801 | Mulingile ukwangufyanya ukubebeeta icitetekelo cenu! | U fanele u kambisisa ripfumelo ra wena hi ku hatlisa! |
1.210782 | Twalyupene mu 1950, kabili ilyo umwaka wa 1953 waletendeka, ninshi twalikwata abana babili. | Hi tekanile hi 1950, naswona hi 1953 se a hi ri ni vana vambirhi. |
1.210763 | Bātompele'nka ne kusaka ku mwipaya! - Luka 4: 17-30. | Va kale va ringeta ni ku n'wi dlaya. - Luka 4:17-30. |
1.210762 | Bano banabetu batyibīlwe mbila ya kukutwa mafuku 15. | Vhahashu vha haṱulelwa maḓuvha a 15 dzhele. |
1.210756 | 10 Penepa bana ba bwanga bajokela kwabo. | 10 Ndi hone avho vhafunziwa vha tshi humela hayani. |
1.210748 | Ukutemwa kulasuulako ku fya bubifi fyonse, kusumina fyonse, kusuubila fyonse, kushipikisha fyonse. | Rirhandzu ri funengeta hinkwaswo eku rhuleni, ripfu-mela hinkwaswo, ri langutela hinkwaswo, ri tiyisela eka hinkwaswo. |
1.210724 | Luka 21:11: "Kukekala kutenkana kukatampe kwa ntanda." | Luka 21:11: "Ku tava kona kutsekatseka ka hombe ka misava." |
1.210676 | 4Uko ndeya, inshila mwaliishiba." | 4 Nḓila ya hune nda khou ya hone ni a i ḓivha." |
1.210676 | Elyo abasambi bakwe batile, Kasambilisha, nga nalala ali nokubuuka. | Hikokwalaho vadyondzisiwa va ku eka yena: 'Hosi, loko a etlele, u ta hanya.' |
1.210659 | Bulya bwine ubushiku bampeele, nalicibelenge ubushiku mpaka napwisha. | Ndzi nambe ndzi yi hlaya vusiku byebyo. |
1.210598 | Sophia: Cawama, na ine natemwa ukuti mwaisa. | Vutomi: Na mina ndza tsaka. |
1.210559 | Afwaya tuleba abacingililwa. | U lava leswaku hi sirheleleka. |
1.210504 | Nga kanshi bambi 9 bali kwi?" | Lava va ntlhanu ni mune va kwihi ke?" |
1.210498 | Batwe bonso twi lutundu lwa Adama. | Hinkwerhu hi vatukulu va Adamu. |
1.210486 | Kimfwa, kitatyi kyāmuningile mukaja Potifela alale nandi, Yosefa wālondolwele amba: "Lelo nkalonga namani ne buno bubi bukatampe byamwiko namino? | Sa tsumbo, musi mufumakadzi wa Potifaro a tshi mu kombetshedza uri a ite nae zwa vhudzekani, Yosefa o fhindula a ri: "Ndi nga ita hani tshivhi tshingafha, nda tshinya phanḓa ha Mudzimu!" |
1.21045 | Lyena nakumene no mulumendo umwina China uwalebomba pa yuniversiti. | Nga zwenezwo, nda ṱangana na muṱhannga wa Mutshaina we a vha a tshi khou ita ṱhoḓisiso yunivesithi ya henefho. |
1.210433 | "Mwana Wandi Uwatemwikwa Kabili uwa Cishinka Muli Shikulu" | "N'wana Wa Mina Loyi A Rhandzekaka Ni Loyi A Tshembekaka eHosini" |
1.210425 | Nani wingaba cibusa obe mu cilonganino? | I mani loyi a nga vaka munghana wa wena evandlheni? |
1.210378 | 5 Mwalitendeka kale ukucita ica kubalilapo icifwaikwa. | 5 Ana se u sungurile ku teka goza ro sungula. |
1.210357 | 8 'Ubutemwe, ukusangalala, umutende.' | 8 "Rirhandzu, ntsako, ku rhula." |
1.210352 | Twalyumfwile fyonse'fyo ifintu bamicitile mu Ijipiti. | Hi twile hi ta hinkwaswo leswi a mi endleleke swona aEgipta. |
1.210335 | 6 Yosefe tabweleele ku Nasarete no lupwa lwakwe. | 6 Yosefa ho ngo tsha humela Nazareta na muṱa wawe. |
1.21033 | Uzye mayulu apya ali cani? | I yini matilo lamantshwa? |
1.210277 | BATWE bonso tusakanga kwikala na nsangaji, mwene i amo? - Ino na bubine ke bantupo bavule badi nayo. | HINKWERHU ha swi lava ku tshama hi tsakile, a swi tano ke? - Kambe vanhu vo tala a va tsakanga. |
1.210255 | Mu capitala 4 aalilabiile pali Ablaamu. | Eka ndzima ya vumune u vulavule hi Abrahama. |
1.210222 | Kulongela bakwabo biyampe shi bibwanika (27) | Loko swi koteka endlela van'wana swilo leswinene (27) |
1.210221 | Ino Mosesa kālongelepo namino. | Kambe Muxe a nga endlanga tano. |
1.210218 | E lyo apepa ati: 'Mwe Yehova, lekeni aba bantu beshibe ukuti imwe, ni mwe Lesa wa cine.' | Kutani u khongerile, a ku: 'Oho Yehovha, endla leswaku vanhu lava va swi tiva leswaku hi wena Xikwembu xa ntiyiso.' |
1.210209 | Bano balopwe batano abalongela monka. | Kutani tihosi leti ta ntlhanu ti endle tano. |
1.210209 | 14 Lelo pano isonde pena tapaba umutende. | 14 Kambe emisaveni a ku na ku rhula nikatsongo. |
1.210199 | Bushe munyina nelyo nkashi umukoloci amukoseleshe shani nomba line? | Xana makwerhu la dyuhaleke u ku khutaze njhani sweswinyana? |
1.210192 | Ino kadi, i mwanenu Mwine Kidishitu muyampe.' | Kambe se i makwenu lonene la nga Mukreste.' |
1.210152 | Lelo e Kabumba wa fintu fyonse ifya mweo. | Kambe i Muvumbi wa swilo hinkwaswo leswi hanyaka. |
1.210142 | Nshishibilepo ifya kucita." | A ndzi swi tivi leswi ndzi faneleke ndzi swi endla." |
1.210136 | Bushe ukwibukisha Kabumba wesu Lesa Mukulu kwalola mwi? | U humbula nga ha Musiki washu Muhulwane zwi katela mini? |
1.210131 | Kintu kya nsaa isatu pa kupita'po, Safaila nandi watwela. | Endzhaku ka tiawara tinharhu, ku nghene Safira. |
1.210069 | Umo amwipwishe ati, "Bushe walishiba ishina lya kwa Lesa?" kabili amubelengele Amalumbo 83:18. | Yin'wana ya tona yi n'wi vutisile yi ku, "Xana wa ri tiva vito ra Xikwembu?" kutani yi n'wi hlayela tsalwa rin'we, ku nga Pisalema 83:18. |
1.210065 | Wānene amba ukapāna būmi bwandi pa mwanda wa balondi bandi. | U vule leswaku u ta nyikela vutomi bya yena hikwalaho ka valandzeri vakwe. |
1.210046 | Filimu ya nomba line iya kutiinya yakwete umutwe uwaleti, Mukaanya Kristu. | Filimu i tshuwisaho ya zwenezwino yo vha i na tshiṱoho tshine tsha ri Mulwa-na-Kristo. |
1.210022 | "Kukekala lusanguko lwa baoloka ne babula koloka." | "Ku ta va ni ku pfuxiwa ka lava lulameke ni ka lava nga lulamangiki." |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.