score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.214173 | Dino shadyo dyādi ditompo dya lwitabijo lwa Alone ne dya kisaka kyandi pa kunenwa baleke kudila babutule babo bāfwile! | Aroni ni ndyangu wa yena a va langutane ni ndzingo lowukulu wa ripfumelo wa leswaku va nga ma rileli maxaka ya vona lama feke. |
1.214148 | Nga twafwa, tulipila fye pa membu shesu epela. | Loko hi fa, hi hakela xigwevo xa swidyoho swa hina. |
1.214131 | Le ulanga'mba uno vese wisambila pa Bulopwe bwa Leza? | Naa ni vhona u nga yeneyi ndima i ambela kha Muvhuso wa Mudzimu? |
1.214129 | 4Uko ndeya, inshila mwaliishiba." | 4 Naswona ma yi tiva ndlela ya laha ndzi yaka kona." |
1.214128 | Bamama balibasambishe bucine kuli banyinabo, ba Emma Wagner. | Mme anga vho gudiswa ngoho nga mme avho vhe vha vha vha tshi pfi Emma Wagner. |
1.214119 | "Ubufumu Bwenu Bwise" - Nomba ni Lilali Bukesa? | "Muvhuso Wau Nga U Ḓe" - Fhedzi Lini? |
1.214097 | Nowa nu lupwa lwakwe yapuswike mulamba mukalamba pano yuvwilile Leza nanti cakuti asyala yakanyile ukumuvwila. | Noa wa ka vaka no ku paridza vanu sa a ka rairgwa no Wedenga, |
1.214051 | Nga mu calici mwenu? | Ku vuriwa yini hi kereke ya wena? |
1.21402 | Bushe Yesu atile 'lifunde nshi ilikalamba kabili ilya ntanshi'? | Yesu u vule leswaku hi xihi "xileriso lexikulu ni xo sungula eka hinkwaswo"? |
1.213987 | Lelo i kushinta'ka kwa myanda ya mu bulongolodi kwashintyilwe panopano? | Hi kwihi ku cinca loku endliweke enhlengeletanweni emalembeni ya sweswinyana? |
1.213946 | BUSHE mwakwata babongobongo banga? | XANA u ni mabyongo mangani? |
1.213942 | Kani Mungeshiba Shani Abapempela Muli Bucine? | Ni nga ṱalula hani vhagwadameli vha ngoho? |
1.213942 | Kani mungeshiba shani abapempela muli bucine? | Ni nga ṱalula hani vhagwadameli vha ngoho? |
1.21392 | Mwākwashishe Ngaiusa Banababo | Ndlela Leyi Gayo A Pfuneke Vamakwavo Ha Yona |
1.213916 | Mwanda naidile kwita babipya-mambo, ke bolokepo, aa." | Nṋe a tho ngo ḓela vhavhuya, ndo ḓela vhatshinyi." |
1.213899 | Batwe bashele twekusankenye." | Roṱhe ro balangana ra ya fhethu ho fhamba-fhambanaho." |
1.213858 | Kanshi ndeya kukumupekanishisha icifulo. | Huno zwino ndi khou ya hone u ni lugisela vhudzulo. |
1.213826 | Ba Gregory, abaikala mu cupo pa myaka ukucila pali 60, batile: "Mufwile ukutwalilila ukukutika. | Gregory, loyi a nga ni malembe yo tlula 60 a tekile u ri: "Yana emahlweni u yingisela. |
1.213808 | 5, 6. (a) Lelo mitatulo ikalanga nyeke mibi? | 5, 6. (a) Xana swi hoxile minkarhi hinkwayo ku tinyungubyisa? |
1.213789 | Bambutwile bami byobadi kulampe mu Amerika wa Kunshi, nadi nenwe kwisasaketa ami mwine. | Leswi vatswari va mina a va ri ekule eAmerika Dzonga, a ndzi fanele ndzi tikhathalela. |
1.21375 | Leza usakanga tunangile mu tushinda twandi. | Xikwembu xi lava leswaku hi famba etindleleni ta xona. |
1.213746 | Mwe bashibo, mwilakalifya abana benu, epali baba no bulanda." | Vatatana, mi nga hlundzukisi vana va n'wina, leswaku va nga ti hela mbilu. |
1.213738 | YONA Alisambilileko ku Filubo Acitile | YONASI U Dyondze Eka Swihoxo Leswi A Swi Endleke |
1.213713 | kukukwasha wiyuke ne kwikala muntu muyampe | ni thusa uri ni ḓiḓivhe na uri ni vhe muthu wa khwine |
1.21371 | Tubelenga ukuti: "Sansamukeni, mwe myulu na mwe baikalamo!" | Ha hlaya: 'Tsakani, n'wina matilo na n'wina lava tshamaka eka wona!' |
1.213693 | Bulopwe bwa Leza busapulwanga ntanda yonso mu ndimi tutwa na tutwa | Mfumo wa Xikwembu wa chumayeriwa emisaveni hinkwayo hi tindzimi ta madzana |
1.213685 | Bushe Samwele ali no kubafika shani pa mutima? | Xana Samuwele a a ta ti fikelela njhani timbilu ta wona? |
1.213649 | "Mukamona . . . apalekanina umulungami no mubifi." - MAL. | "Mi ta . . . vona ku hambana exikarhi ka lowo lulama ni lowo homboloka." - MAL. |
1.21364 | Mulume umo wa mu Afrika wa Kunshi unena amba, "Twalongele bukomo bwa kwingidija Kijila Kitabukile Bulēme. | Muṅwe munna wa Afurika Tshipembe o ri: "Ro lingedza u shumisa Mulayo Muhulwane. |
1.2136 | Inoko, noñanga bukomo bwa kutamija buswe bwa bwine Kidishitu pa bantu bonso. | Ematshan'weni ya sweswo, ndzi ringeta ku hlakulela rirhandzu ra Vukreste eka vanhu hinkwavo. |
1.213574 | Yezebele ataali umwina Izlaeli. | Yezabele a a nga ri wansati wa Muisrayele. |
1.213565 | Shi umpe mwana mwana-mulume, nakutyipila'mba nkamupāna kodi akakwingidile mu būmi bwandi bonso.' | Arali wa mpha murwa, ndi fulufhedzisa uri ndi ḓo u fha ene uri a u shumele vhutshilo hawe hoṱhe.' |
1.213562 | Ku cakubwenako, bangalwalisha ukwakuti. | Hi xikombiso, swi nga ha endleka va vabya swinene. |
1.213517 | Wādi wingila bikomo mwingilo ukola. | O shuma nga nungo dzoṱhe tshumeloni khethwa. |
1.21351 | Baunkankamikile ne kunta mutyima pamo bwa wabo mwana. | Vho nkhuthadza nahone vha nṱhogomela sa murwa wavho. |
1.213495 | Bushe tamwaishiba ukuti mfwile ukuba mu ng'anda ya kwa Tata?" - Luka 2:49. | Naa a ni zwi ḓivhi uri ndi fanela u vha ndi nḓuni ya Khotsi anga?" - Luka 2:49. |
1.213495 | Bushe tufwile ukupepa kuli bamalaika nga tulefwaya ubwafwilisho? | Xana hi fanele hi khongela eka tintsumi leswaku ti hi pfuna? |
1.213469 | Kokipēlula nansha dimo bukomo bobe bwa kwingila pamo na Leza kupityila ku kusapula dijina dyandi ne kuyukanya Bulopwe bwandi ponso pomona mukenga. | U nga byi tekeli ehansi vuswikoti bya wena byo tirha ni Xikwembu hi ku chumayela hi vito ra xona ni ku twarisa Mfumo wa xona nkarhi wun'wana ni wun'wana. |
1.213467 | Namwene amba Batumoni badi bine mu bu bana na bana bwa ntanda yonso. | Ndzi swi xiyile leswaku hakunene Timbhoni i vamakwerhu emisaveni hinkwayo. |
1.213418 | Umulimo wa minwe yabo abasalwa bandi bakasekelamo nga nshi." | Ntirho wa mavoko ya vona, vahlawuriwa va mina va ta wu tirhisa hi xitalo." |
1.213397 | "Banwe bana, kōkelai bambutwile benu umbumo na Mfumwetu, mwanda kino'ki i kyoloke. | "Vana, yingisani vatswari va n'wina hi ku pfumelelana ni ku rhandza ka Xikwembu, hikuva leswi swi lulamile. |
1.21339 | Ni Shifwe, ni Lesa wesu, kabili Cibusa wesu! - Amalu. | I Tatana, Xikwembu ni munghana wa hina! - Ps. |
1.213373 | Elenganyini lyene ukuti angeli yakumunena amazwi ali wakwe yayo aakuti: "Utasombwa nu ufi wakwe Satana!" | Kutani tianakanye u ri karhi u byeriwa marito yo tano hi tintsumi ti ku: "U nga kanganyisiwi hi mavunwa ya Sathana!" |
1.213359 | Ibukisheni ukuti Yonatani aali umukalamba nga nshi pali Davidi. | Ni songo hangwa uri Yonathani o vha e muhulwane vhukuma kha Davida. |
1.213352 | Kabili nangu fye miceele yalipusene sana! | Na maxelo ya kona a ma hambane ngopfu! |
1.213352 | Twalimbile ulwimbo lwa Bufumu no kukutika ilyashi lya lubatisho. | Hi yimbelele risimu ra Mfumo hi tlhela hi yingisela nkulumo ya nkhuvulo. |
1.21332 | Kinenwa kya Leza kinena'mba: "Mutyima uyukile bululu bwa ao mwine: Kabidi mweni kesobakanyapo ne tusepo twao." | U ri: "Mbilu ya wu lemuka mbitsi wa moya-xiviri wa munhu, naswona a nga kona mufambi la nga nghenaka eku tsakeni ka yona." |
1.213263 | Shi tulonge bukomo bwa kwiula kimfwa kyandi, tukamwena'mo batwe bene ne bakwetu. - Loma 15:4. | Loko hi ya hi tekelela xikombiso xakwe, hi ta ya hi vuyeriwa ku katsa ni vanhu van'wana. - Varhoma 15:4. |
1.213249 | Bushiku bumo, abo nalebomba nabo balintambishe ifye shiku. | Siku rin'wana vatirhikulorhi va ndzi kombe swifaniso swa timhaka ta masangu. |
1.213233 | "Mukekala Bami Batumoni" | "Mi Ta Va Timbhoni Ta Mina" |
1.213231 | Ine, ne Yehova, nkacilenga ukucitika bwangu bwangu mu nshita ya ciko." | Mina Yehovha, ndzi ta swi hatlisisa hi nkarhi wa swona." |
1.21321 | Kakuli coko ya ka i bubebe, mi mulwalo wa ka ha u na bukiti." | Dzhogo yanga a i gogoni, muhwalo wanga a u lemeli." |
1.21313 | Ifyasuko (nga fintu bafwailishe mu 2013): | Tinhlamulo (ti sekeriwe hi ku ya hi rungula ra 2013): |
1.213087 | SHAPITA 24 I Kutupu kya "Kwitusansanya na Buswe bwa Leza" | NDZIMA 24 Ku Hava Lexi Nga Ta Hi "Hambanisa Ni Rirhandzu Ra Xikwembu" |
1.213049 | 9 "Lyonse mulebombesha ukuba aba mutende ku bantu bonse." | 9 "Tovholani mulalo na vhathu vhoṱhe." |
1.213005 | Ku cakubwenako, umbi aali ni dokota. | Hi xikombiso, un'wana wa vona a ri dokodela. |
1.212981 | Lelo kwakamwa Leza i bika, ne kufwaninwe kukwasha namani mutyima wetu wa mundamunda? | Xana ku chava Xikwembu swi vula yini, naswona swi nga khumba ripfalo ra hina hi ndlela yihi? |
1.212981 | Wielele'ko kuba talala mu bula bwa kitatyi kampanda - nansha'tu mu kweji umo. | Endla xiboho xo tshama u rhulile ku ringana nkarhi wo karhi - kumbexana n'hweti. |
1.212901 | Pamo bwa Mata, le i mwanda'ka usangaja otengēle kukemwena kumeso'ku? | Ku fana na Marta, hi xihi xiendlakalo lexi u xi languteleke hi mahlongati? |
1.212896 | Pantu tabalefwaya ukulya "ifya kulya ifyakosa." | Hikuva a va papalata "swakudya leswi tiyeke." |
1.21287 | Natile: "Ni ku Bethel, ku Brooklyn, kabili nakulafola amadola 10 pa mweshi." | Ndzi te: "EBethele ya le Brooklyn naswona ndzi ta kuma khume wa tidolara hi n'hweti." |
1.212857 | Langulukeni lukoso pa fyacitikile mu Japan. | Xiya leswi humeleleke eJapani. |
1.212855 | Ukutula ilyo bamupoosele pa calo, alishiba ukuti "ali fye ne nshita inono." | Leswi se a lahleriweke laha misaveni, wa swi tiva leswaku "u ni nkarhi wo koma." |
1.212844 | "Uzye Ningazifya Uli Amapepo Yane?" - Novemba 2008 | "Xana Ndzi Nga Swi Antswisa Njhani Swikhongelo Swa Mina?" - November 2008 |
1.212827 | Kebapelepo Leza mukenga wa kwibakwasha. | A va xi pfumelelanga Xikwembu leswaku xi va pfuna. |
1.212805 | Le ukekala pamo bwa Samwele ne kulonga nyeke byoloke? | Xana u ta fana na Samuwele u hambeta u endla leswi nga swinene? |
1.21277 | Abantu bamo batila: 'Cinshi abantu bafwila nga bafisha fye imyaka 80 nelyo 90? | Van'wana va nga ha tivutisa va ku: 'Ha yini vanhu va hanya malembe ya 80 kumbe 90 kutani va fa? |
1.212769 | Jon: Ee, aya yaleti "Uwapulamo e uteka mu bufumu bwa bantunse." | Jon: Ee, u amba uri "Wa-Ṱaḓulu u vhusa vhuhosi ha vhathu." |
1.212743 | Alakufwamfwanta ku mutwe, nga nawe ulamuluma ku cintunta." | Va ta ku faya nhloko, wena u ta va luma xirhendze." |
1.212653 | Baalikene Umwana wa baLesa, baYesu, ati talipo e baMasaya. | Va landzule, Yesu, N'wana wa Xikwembu, tanihi Mesiya. |
1.212602 | I kilembwe amba Leza ukatuma bamwikeulu bakukobole.' | Hikuva ku tsariwile leswaku tintsumi ta Xikwembu ti ta ku khawulela.' |
1.212593 | Nowa wali umuntu musuma. | Nowa a a ri wanuna wo lulama. |
1.212585 | 26 Yosefe afwile aletontonkanyapo fye lyonse pali aya mashiwi. | 26 Hakunene Yosefa u anakanye hi marito wolawo minkarhi yo tala. |
1.212556 | Bushe na imwe kuti amusansamusha | Xana na wena a nga ku chavelela? |
1.212552 | Ubufumu bwalipangwa; | Mfumo u wu simekile; |
1.212501 | Ee kuti bayaluka. * Kuti bayaluka shani? | Vanhu va nga swi kota ku cinca. * Njhani? |
1.212459 | Ifi fine e fyo afwaya na basambi bakwe bonse ukulacita. | Naswona u langutele leswaku valandzeri vakwe hinkwavo va endla hilaha ku fanaka. |
1.212447 | Umuntu afwile ukuba uwashipa pa kuba umufumacumi muli cino calo umushafula ubufumacumi. | Ku tshembeka emisaveni leyi nga ni vanhu lava nga tshembekiki swi lava xivindzi. |
1.212412 | Baibolo ilabuulishisha ati: "Pa kupulaisha kwa muntu umo [Adama], imfwa yalibele ne bufumu" pali bakamufyalwa bonse abakwe Adama. | (trg) ="38"> Bivhili i ṱalutshedza uri: " Tshivhi tsha muthu onoyo muthihi [ Adamu ] tsho ita uri lufu lu vhuse sa khosi " na kha vhaḓuhulu vhawe . |
1.212404 | Bushe Lesa Alikwata Ishina? _ AmaVidio | Xana Xikwembu Xi Ni Vito? _ Tivhidiyo |
1.212401 | Pamo bwa māni ku mutwe wa Alone (2) | Ku fana ni mafurha enhlokweni ya Aroni (2) |
1.212368 | Ifi ba Daniel balandile e fyo na ba Andre abali ne myaka 23 baishiba. | Andre la nga ni malembe ya 23 u pfumelelana na yona mhaka leyi. |
1.212359 | Bushe Ubushiku bwa Bupingushi Bukaba bwa Myaka 1,000? _ Amasuko ku Mepusho ya mu Baibolo | Naa Ḓuvha Ḽa Khaṱhulo Ndi Miṅwaha Ya 1 000? _ Mbudziso Dza Bivhili Dzo Fhindulwa |
1.212351 | Lelo mukanda wa Levi ubwanya kwitukwasha namani? | Buku ya Levhitika yi nga hi pfuna njhani? |
1.21233 | I kutupu wa buswe bukatampe kutabuka buno'bu, amba muntu apāne būmi bwandi pa mwanda wa balunda nandi. | "A hu na lufuno lune lwa fhira lwa muthu ane a fela khonani dzawe. |
1.212208 | Bauntweja mu busola bwa Alemanye. | Ndzi sindzisiwe ku joyina vuthu ra vusocha ra le Jarimani. |
1.21218 | Aya e mashiwi ayo bamo balembeelapo ifibusa fyabo abaleloosha: | Marito lama landzelaka hi lawa van'wana va ma tsaleleke vanghana va vona lava feriweke: |
1.21218 | Kupwa, mu Dya Bubidi lubanga twaenda ku kipwilo kikwabo. | Kutani hi Ravumbirhi nimixo a hi ya eka vandlha leri landzelaka. |
1.212156 | Shi i amo, le i muswelo'ka obwanya kwifunda bivule pa buno Bulopwe? | Loko swi ri tano, xana u nga dyondza njhani leswi engetelekeke malunghana ni Mfumo wolowo? |
1.212114 | Ba Linh bekala lwa ku kapinda ka ku kulyo aka Asia. | Linh u tshama eDzonga-vuxa bya Asia. |
1.212111 | January 2015 _ Ubuteko Umushakabe Amafisakanwa | January 2015 _ Hulumendhe Leyi Nga Riki Na Vukanganyisi |
1.212097 | UMULANDU BAMO BATWISHIKILA: Abengi abasumina muli Lesa bamona kwati te kuti babe ifibusa fyakwe. | LEXI ENDLAKA VANHU VAN'WANA VA KANAKANA: Vanhu vo tala lava pfumelaka eka Xikwembu va vona onge xi le kule swinene na vona. |
1.212082 | Ilyo nali ne myaka 17 abafyashi balibwelele ku Germany. | Musi ndi na miṅwaha ya 17, vhabebi vhanga vho mbo ḓi vhuya Dzheremane. |
1.212077 | Sara: "Uli Mwanakashi Uwayemba" | Sara: "U Musadzi Wa Lunako" |
1.21203 | Mwene nobe wadi ufwaninwe kulekela mukwenu momumuninwe?' | Xana a wu nga fanelanga u rivalela hlonga-kuloni?' |
1.212029 | Mashiwi nshi aya kukoselesha ayaba mu mashiwi ya kwa Yesu aya kuti, "nakulaba na imwe inshiku shonse"? | Hi yihi mianakanyo leyi chavelelaka eka marito ya Yesu lama nge, "Ndzi na n'wina masiku hinkwawo"? |
1.212025 | Nga mwaishibe fintu ifi, ninshi mwalishuka nga muleficita.'" | "Loko Mi Tiva Swilo Leswi, Ma Tsaka Loko Mi Swi Endla" |
1.212021 | Ba Anne-Rakel abena Denmark batile: "Abafyashi bandi bali ni bamishonari ku Senegal. | Anne-Rakel la humaka eDenmark u ri: "Vatswari va mina a va ri varhumiwa eSenegal. |
1.21202 | Namwenine mu Kunanga na Bantu ba Tunangu | Ndo Vhuyelwa Nga U Tshimbila Na Vho Ṱalifhaho |
1.212017 | Ilyo batumwene umuku wa kubalilapo, abena Israele baipwishe ati: "Tunshi utu?" | Loko vana va Israyele va wu vona ro sungula va vutisa va ku: "I yini?" |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.