score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.209991 | Na lyo line, te bantu bonse abakutika ubukombe bwesu pa muku wa kubalilapo fye. | Fhedzi a si vhoṱhe vhane vha ṱanganedza mulaedza washu nga lwa u tou thoma. |
1.209984 | Nalitemwa ukuba na bacaice aba mu cilonganino | Ndi takalela u ṱwa na vhaswa tshivhidzoni |
1.209981 | Bushe "Adamu wa kulekeleshako" cinshi akacita ku bafwa? | "Adamu lowo hetelela" u ta va endlela yini vanhu lava feke? |
1.209967 | Natulangilile: Magazini yesu iyi mulebelenga, baisabankanya mu ndimi 220. | Xiya: Nkandziyiso wa hina, lowu u nga eku wu hlayeni sweswi, wu hundzuluxeriwa hi tindzimi ta 220. |
1.20996 | Pali bulya bushiku bakasesema ba kwa Baali 450 balibepeye. | Hi siku rero ku dlayiwe vaprofeta va Bali va 450. |
1.209945 | Lelo tuleibukisha ukuti mu kusosa "tulaipununa imiku iingi." | Naho zwo ralo, ri fanela u humbula uri musi ri tshi amba "ri a khakha lunzhi." |
1.20992 | Ukwabula no kutwishika, ifi mu fyo Lesa abumba mushaba icimfulumfulu filanga fye ukuti kwaliba ico apangiile isonde na bantu. | Vhukuma, nḓila ye Mudzimu a sika ngayo zwithu i sumbedza uri u na ndivho nga ha ḽifhasi na vhathu. |
1.20992 | Ya Felisa: Indi ni myaka 91. | Felisa: Sweswi ndzi ni malembe ya 91. |
1.209918 | Wāsonekele amba: "Amiwa ne wa ku ngitu, mupotejibwe ku bubi. | U tsale a ku: "Ndzi xaviseriwe xidyoho. |
1.209888 | Impendwa ya bakasabankanya muli ulya mwaka yalikuliileko ukufuma pali 182 ukufika pali 282. | Nhlayo ya vahuweleri lembe rero yi tlakuke yi suka eka 182 yi ya eka 282. |
1.209887 | SATANA alalwisha abasubwa abacili pe sonde e lyo ne "mpaanga shimbi." | SATHANA u lwisana ni vatotiwa lava ha riki kona laha misaveni ni "tinyimpfu tin'wana." |
1.20988 | Na kabili balakabila ukubalungika no kubasalapula. | Vha dovha vha ṱoḓa u khakhululwa na u laiwa. |
1.209871 | Pa kubala, twaile pa cishi ca Caribbean. | Ro sungula, hi tlute hi ya eswihlaleni swa Kharibiya. |
1.209869 | (Musapwishi 3:11) Onkao mambo, kechi tukayuka bintu byonsetu pe Lesa ne. | (Eklesiasta 3:11) Hikokwalaho, swilo swa Xikwembu a hi nge swi tivi hinkwaswo. |
1.209866 | Na o Lesa ayaswike ukufuma ku muulu ati: "Nindicindika, kabili nkalicindika." | Xikwembu xi hlamule xi ri tilweni xi ku: "Ndzi ri vangamisile naswona ndzi ta tlhela ndzi ri vangamisa." |
1.20982 | Ulembepo na amazwi aakulondolola ivili pali cila cikope. | Hi marito ya wena hlamusela leswi humelelaka exifanisweni ha xin'we. |
1.209797 | Eyo, Leza wākweshe ba Yosefa ne Blessing benyongolole mu miswelo palapala ya bupika. | Mudzimu o thusa Yosefa na Blessing uri vha vhofhololwe kha vhupuli nga nḓila dzi sa fani. |
1.209777 | 3 Kwali no kulenga baikatana. | 3 A swi ta endla leswaku va va ni vun'we. |
1.209776 | Mulandu nshi cacindamina ukubikila amano ku mepusho umwana engamwipusha? | Ha yini swi ri swa nkoka ku swi tekela enhlokweni swivutiso swa n'wana wa wena? |
1.209752 | Ni lilali tulingile ukwikala tondolo? | Hi fanele hi miyela loko swi te yini? |
1.209712 | Kimfwa, Batumoni babidi ba mu Ostrali bakōkwele ku njibo ya nsongwakaji. | Hi xikombiso, Timbhoni timbirhi ta le Australia ti fike ti gongondza ekaya ka wansati un'wana. |
1.209707 | Na lyo line, Satana abomfeshe ubucenjeshi mwi bala lya Edeni ilyo atwishike insambu Lesa akwata ishakupeela abantu amafunde. | Naho zwo ralo, tsimuni ya Edeni Sathane o amba uri Mudzimu ha na ndugelo ya u vhetshela vhathu zwilinganyo. |
1.209691 | Ubushiku bwakonkelepo, Anna alisendele Baibolo ku sukulu. | Hi siku leri landzelaka, Anna u ye ni Bibele yakwe exikolweni. |
1.209681 | Bushe Yesu aloseshe mwi ilyo atile: "Mwilasakamikwa"? | Yesu a vula yini loko a ku: "Mi nga tshuki mi vilela"? |
1.209675 | Ifyo bakapingula bamo balandapo pa . . . | Leswi vaavanyisi van'wana va swi vulaka malunghana ni . . . |
1.209659 | Mushintulwila Kulombola Buswe bwa Bwine Kidishitu | Zwi Amba Mini U Sumbedza Lufuno Lwa Vhukriste |
1.209649 | Na mubushiku bwa cinelubali e mo Lesa apwishishe ukufuma kumilimo yakwe iyo acitile; Kabili mubushiku bwa cine lubali atushishe kufuma ku milimo yakwe yonse acitile. | Mudzimu a ri ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili ḽi vhe na mashudu, ḽi vhe ḽikhethwa, nge a awela ngaḽo ó fhedza mushumo wawe woṱhe wa u sika. |
1.209606 | Lyena antwele ku Cifungo ca Kachere, e ko bankakiile pa myeshi isano. | Endzhaku ka sweswo u ndzi rhumele eKhotsweni ra Kachere laha ndzi tshameke tin'hweti ta ntlhanu. |
1.20958 | Lelo Uyukile ne Wingidijanga Dijina dya Leza? | Naa Ni A Ḓivha Na U Shumisa Dzina Ḽa Mudzimu? |
1.20954 | Ba Daniel basambilile ululimi lwa bankomamatwi ulwa ku Mexico ukubomfya ama DVD | Daniel u dyondze Ririmi ra Mavoko ra le Mexico hi ku pfuniwa hi ti-DVD |
1.209539 | "Tufwaninwe Kukōkela Leza bu Mulopwe Kupita'ko Bantu" | "Hi Fanele Ku Yingisa Xikwembu Tanihi Mufumi Ku Tlula Vanhu" |
1.209505 | Le Tufwaninwe Kutyina Satana? | Xana hi fanele hi chava Sathana? - |
1.209494 | Ilyo Lesa ashilabumba umwanakashi wa ntanshi, atile: "Te cisuma umuntu ukulaikala fye eka. | Loko Xikwembu xi nga si vumbela wanuna wo sungula nsati, xi te: "A hi swinene leswaku munhu a hambeta a tshama a ri yexe. |
1.209475 | Inoko, ke kyonsakapo ami, aa, ino i kyosaka abe mwine." * (Tala kunshi kwa dyani.) | Kambe ku nga vi hi ku lava ka mina, kambe a ku ve hi ku lava ka wena." * (Vona nhlamuselo ya le hansi.) |
1.209474 | Enka na motwefundile kala mu Shapita wa 37, wāpēne būmi bwandi bu kikūlwa mwanda wa tumone kupanda. | Hilaha hi dyondzeke hakona eka Ndzima 37, u nyikele vutomi byakwe byi va nkutsulo leswaku hi kota ku ponisiwa. |
1.209438 | Batwe bonso twi lutundu lwa Adama. | Roṱhe ri vhaḓuhulu vha Adamu. |
1.209389 | Pa bukata bwao i payule ñenyenye bā. | Hi leti Tinyeleti ta Mhawuri; |
1.209365 | Amuno mulilucila umulimo wa makasa yinu." | U ta navela ntirho wa mavoko ya wena." |
1.209348 | Otwa kulilwa ngahelipi moulunde nefyo? | Ro vhofhololwa hani kha tshivhi na lufu? |
1.209308 | Ifi efyacitikile kuli baMartha. | Sweswo hileswi endlekeke eka Martha. |
1.209304 | Wibafwije'ko pa bukomo bobalonga bwa kwifunda lwenu ludimi. | Vha khoḓeni nga vhuḓidini vhune vha vhu ita ha u guda luṅwe luambo. |
1.209257 | Le i bika byotufwaninwe kuvuluka pa ba 144000? | Ndi mini zwine ra fanela u zwi humbula nga vha 144 000? |
1.209242 | Uyu uwanina pali kabalwe emininako inkondo. | Mugadi wa hanci leyi u yimela nyimpi. |
1.209211 | Moneni ifyo Lesa amona abakote. | Twana ndlela leyi Xikwembu xi va langutaka ha yona vadyuhari. |
1.209192 | Mu nshita ya mpepo twalelonganina mu ng'anda. | Hi xixika a hi khoma minhlangano endlwini. |
1.209174 | Asambi ya Baibo yaali acincile sana! | Swichudeni swa Bibele a swi hiseka! |
1.209174 | Alefwaya sana ukulaumfwila Wishi pa nshita yonse. | A a tiyimisele ku yingisa Tata wa yena minkarhi hinkwayo. |
1.209151 | Ine nkakwafwa." - Esa. | Mina ndzi ta ku pfuna.'" - Esa. |
1.209136 | "Nangu ca Kuti Alifwa, Acili Alalanda" | "Hambiloko A File, Wa Vulavula" |
1.209112 | Kebanena'mba: "Le uno'u ke ayepo Yesu mwanā Yosefa, otuyukile shandi ne inandi?" - Yoano 6:42. | Vha ri, "Nṋa a si ṅwana wa Josefa uyu naa?" |
1.209111 | Ulucelo lwakonkelepo, abashilika na kabili balinjebele ukufwala ifya kufwala fya bashilika. | Mixo lowu landzeleke, masocha ma tlhele ma ndzi lerisa leswaku ndzi ambala yunifomo ya vusocha. |
1.209105 | 10 Na kabili, Lesa wa mushilo. | 10 Ku tlula kwalaho, Xikwembu xa kwetsima. |
1.209098 | 2 I kutupu ubwanya kukulondolwela bino bipangujo pa kyobe kyaba. | 2 A huna muthu ane a nga ni fhindulela dzenedzo mbudziso. |
1.209072 | Tulangulukilei bidi pa muswelo wāingile bamo mu myaka katwa kabajinji. | A hi kambisiseni ndlela leyi van'wana va n'wi tirheleke ha yona eminkarhini ya vaapostola. |
1.209026 | Ifyo Yehova amubelela uluse, e fyo na imwe mulebelelana uluse. | Kukota leswi Hosi yi mi rivaleleke, na n'wina rivalelanani. |
1.209018 | Nalefwaya ukuba ifyo baali. | A ndzi navela ku fana na tona. |
1.209006 | "Mulebasambilisha Ukubaka Fyonse Ifyo Namwebele" | "Mi Va Dyondzisa Ku Hlayisa Swilo Hinkwaswo Leswi Ndzi Mi Leriseke Swona" |
1.208919 | "Ninjishiba Ukuti Akema" | "Ndi A Zwi Ḓivha Zwa Uri U Ḓo Vuwa" |
1.20891 | Mutōtelo Wetu Ufwaninwe Kwimanina pa Bubinebine | Vhurereli Hashu Vhu Fanela U Thewa Kha Mafhungo-ngoho |
1.208847 | Mosesa wāshile kimfwa kiyampe kya kwityepeja mu uno mwanda. | Hi ndlela yoleyo, Muxe u veke xikombiso lexinene xa ku titsongahata. |
1.208846 | April 2014 _ Bushe Mufwile Ukulapepa? | April 2014 _ Ha Yini U Fanele U Khongela? |
1.208831 | ICIPANDE ICIKALAMBA Mulandu Nshi Ifyabipa Ficitikila Abacita Ifisuma? | NHLOKOMHAKA YA XIFUNENGETO Ha Yini Swilo Swo Biha Swi Humelela Vanhu Vo Lulama? |
1.208827 | Mu bonka buno bufuku ukafwa. | Hi vusiku byebyi u ta fa. |
1.208762 | Mulecita ici ku kunjibukisha.'" | Dzulani ni tshi ita zwenezwi u itela u nkhumbula.' |
1.208742 | 22 Kwaba fye cimo. | 22 Ku ni xilo xin'we. |
1.208712 | Bushe kwaliba abafyalwa fye ifi fine? | Xana va velekiwe va ri tano? |
1.208693 | "Bikeni imitima yenu pa fya ku muulu te pa fya pano isonde." - KOL. | "Hlayisani mianakanyo ya n'wina yi ri eka swilo swa le henhla, ku nga ri eka swilo swa la misaveni." - KOL. |
1.208678 | Bambutwile bami byobadi kulampe mu Amerika wa Kunshi, nadi nenwe kwisasaketa ami mwine. | Nga nṱhani ha uri vhabebi vhanga vho vha vha tshi dzula kule ngei Amerika Tshipembe, ndo vha ndi tshi fanela u ḓiṱhogomela. |
1.208644 | Mwe bafyashi kuti mwabyala fye no kutapilila, lelo Lesa e umesha. | Vatswari mi nga byala ni ku cheleta kambe Xikwembu hi xona xi kurisaka. |
1.208621 | Uyooba aakukondwa akusekelela, alubo banji bayoobotelwa akuzyalwa kwakwe. | Iwe u ḓo takala lwa u takala; vhanzhi vha ḓo pembelela u bebwa hawe. |
1.208597 | Twalanda fye pa fintu ifinono ifyo ipepo lingamwafwa. | Hi vulavule hi swilo switsongo leswi xikhongelo xi nga ku pfunaka eka swona. |
1.208592 | 16 Nangu fye bumi bwa mwana uushilafyalwa bwalicindama kuli Lesa. | 16 Na vhutshilo ha ṅwana a sa athu bebiwaho ndi ha ndeme phanḓa ha Mudzimu. |
1.208585 | Nga mulesumina ukuti namulufyanya, abana benu bakamucindika | Loko u amukela swihoxo swa wena, vana va wena va ta ku xixima |
1.208554 | Bushe Mwasumina Ukuti Imipepele Yenu Fye E ya Cine? | Xana Mi Pfumela Leswaku Vukhongeri Bya N'wina Hi Byona Ntsena Bya Ntiyiso? |
1.208549 | "E Cali ica Bupe Cawamisha pa fya Bupe Fyonse Ifyo Napokelelapo" | "A Ku Ri Nyiko Leyinene Ngopfu Leyi Ndzi Nga Tshama Ndzi Nyikiwa Yona" |
1.208537 | "Banwe Mwi Bami Batumoni" | "N'wina Mi Timbhoni Ta Mina" |
1.208507 | "Kunyongololwa Kwenu Kubafwena Pabwipi"! | "U Vhofhololwa Haṋu Hu Tsini" |
1.208501 | Lelo ufwaninwe kutyina lufu nansha muntu kampanda ufwile? - Lelo uyukile motwikadilanga shi tubafu? - | Xana swi fanerile ku chava ku fa kumbe ku chava munhu la feke? - Xana wa swi tiva leswaku ku humelela yini loko hi fa? - |
1.208477 | Mulecita ici ku kunjibukisha.'" | Tshamani mi ri karhi mi endla leswi leswaku mi ndzi tsundzuka.' |
1.208461 | "Ifwe bonse tulaipununa imiku iingi. | "Hinkwerhu ha khunguvanyeka minkarhi yo tala. |
1.20846 | Ica kubalilapo ca kuti indalama bakwete shalipwile. | Xo sungula, u heleriwe hi mali. |
1.208459 | Ni ku lulama kwakwe, | hikwalaho ka ku lulama ka yona, |
1.20845 | Lelo Noa wāyukile Yehova namani, ne kuyuka Leza senene kwāmukweshe namani? | Swi tise ku yini leswaku Nowa a tiva Yehovha, naswona ku va na vutivi lebyi kongomeke swi n'wi pfune njhani? |
1.208439 | Mulandu nshi Estere aletiinina ukuyamonana no mulume wakwe, imfumu? | Ha yini Estere a a chava ku ya emahlweni ka nuna wakwe loyi a nga hosi? |
1.208399 | Kimfwa, bantu bamo bāivwene bibi bufundiji bwa Yesu. | Sa tsumbo, vhaṅwe vhathu a vho ngo pfesesa zwe Yesu a vha a tshi khou zwi funza. |
1.208368 | Findo fyacitikile ku bana bakwe Adama? | I yini leswi endlekeke eka vana va Adamu? |
1.208346 | [1] (jifuka 18) Mazhina amo mu uno mutwe apimpulwa. | ^ [1] (ndzimana 18) Mavito man'wana ma cinciwile exihlokweni lexi. |
1.208284 | Icishinka: Tuli Bena Kristu. | Ntiyiso: Hina hi Vakreste. |
1.208249 | Lelo i banyema'ka bekalanga kubwipi na kwenu? | Hi swihi swifuwo leswi kumekaka ekusuhi ni le ka n'wina? |
1.208223 | "Ngenge tamu mono aishe ei, kaleni mu shi shii, oku li popepi, oposhivelo." - MAT. | "Loko mi vona swilo leswi hinkwaswo, tivani leswaku u le kusuhi, etinyangweni." - MAT. |
1.208167 | Akula dingi'shi: "Beebungi [ba kwabadi] bakyabatala, bamo mbafwe." | U tlhele a ku: "Vo tala va vona va ha [ri] kona nisweswi, kambe van'wana va etlele eku feni." |
1.208157 | "Naleumfwa insoni ukutendeka ukuya ku Ng'anda ya Bufumu na kabili. | "Ndo vha ndi tshi shona u dovha nda ya Holoni ya Muvhuso. |
1.208157 | 'Balimwene' Ifyo Babalaile | Va "Vone" Swilo Leswi A Va Tshembisiwe Swona |
1.208157 | Saleni Bwino Ifya Kucita Ilyo Mucili Abaice | Endla Swiboho Swa Vutlhari Wa Ha Ri Muntshwa |
1.208139 | "Ami ne wami mulume twelubwile pa kupwa kwa myaka 25 mu busongi. | "Nṋe na munna wanga ro ṱalana nga murahu ha miṅwaha ya 25 ro vhingana. |
1.208127 | Unenanga'mba: 'Lelo usakile kwenda na Shilasa ne ami? | U te: 'Xana u nga tsakela ku famba na mina na Silasi? |
1.208125 | Yesu alandile pa basambi bakwe ukuti: "Bamayo na bamunyinane ni balya abomfwa icebo ca kwa Lesa no kucikonka." | Vharathu vhanga ndi vhonnyi?" 49A konou sumba vhafunziwa vhawe a ri, "Mme anga na vharathu vhanga ndi havha! 50 |
1.2081 | Nalakusonta ukuba kangalila pa fingi. | Ndzi ta ku veka u langutela swilo swo tala. |
1.208078 | (Moneni na Amapinda 31:30.) | (Nakambe hlaya Swivuriso 31:30.) |
1.20806 | Kebanena'mba: "Le uno'u ke ayepo Yesu mwanā Yosefa, otuyukile shandi ne inandi?" - Yoano 6:42. | 42 hiloko va ku:+ "Xana loyi a hi Yesu n'wana wa Yosefa,+ loyi tata wakwe ni mana wakwe hi va tivaka? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.