score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.208021 | Shi nsaka kujokela kudi Yehova, i pepi pa kushilwila? | Loko ndzi lava ku tlhelela eka Yehovha, ndzi fanele ndzi sungula kwihi? |
1.207958 | Lesa uwa cishinka, uushaba na lufyengo; alilungama kabili alitambalala." | I Xikwembu xa vutshembeki, lexi nga riki na vuhomboloki.' |
1.207954 | Ba dokotala bamukanyishe kwendesha motoka pa myaka ibiji. | Dokotela o mu vhudza uri a songo reila lwa miṅwaha mivhili. |
1.207952 | 1 2019 _ Bushe Lesa Nani? | N.° 1 2019 | I Mani Xikwembu? |
1.207933 | Mu fyalo fimo abaume balomfwa insoni ukwimba pa cintubwingi. | Kha dziṅwe mvelele, vhanna vha nga ḓipfa vha songo vhofholowa musi vha tshi imba vhukati ha vhathu. |
1.207919 | Wene akapeela ivikalonda akamoopa, akauvwa ukukuuta kwao nu kuyatuula." | lava va n'wi chavaka, naswona u ta ku twa ku rila ka vona va kombela ku pfuniwa." |
1.20785 | Nalibuulile Bamayo ati: "Mwibombomana. | Ndzi byele Manana ndzi ku: "U nga vileli. |
1.20781 | Uyu e wali umuku wa kubalilapo nashiile ifintu pa kuti nkonke Shikulu. | Zwenezwi ho vha hu mathomo a u ṱutshela zwoṱhe, nda tevhela Murena. |
1.207808 | Na kuba, nalifwailishapo kabili nalisanga ifyebo na fimbi ifilanda pali 1914 muli ici citabo tusambililamo. | Entiyisweni, ndzi endle ndzavisiso wun'wana kutani ndzi kuma rungula rin'wana leri vulavulaka hi 1914 ebukwini leyi hi yi dyondzaka. |
1.207785 | Nsekununi ikyendelela: "Penepo nanshi, sepelelai pa uno mwanda uno mānwe madiulu, ne bonso bēkele monka!" | Mafhungo a bvela phanḓa: "Ndi zwone, takalani-ha inwi maṱaḓulu na vho dzulaho hone!" |
1.207781 | Bushe icibanda kuti cashibula amenso ya mpofu?" | Xana demona ri nga pfula mahlo ya lavo-fe-mahlo xana?" |
1.207773 | 9 Bambutwile dyalelo bakokeja kuboila ñeni mivule ku bano bambutwile babajinji. | 9 Namuntlha vatswari va nga dyondza swo tala eka vatswari lava vo sungula. |
1.207762 | Nga kanshi ifyo wabika fikaba fya kwa nani?' | Kutani leswi u swi hlengeleteke swi ta va swa mani xana?" |
1.207757 | Elyo umo nga akusendela icintu cobe, wilamupinda. | Nyika la kombelaka ka wena, u nga fularheli la rhandzaka ku kombela eka wena. |
1.20772 | Ndi ḓo ḓizwalela Israele shangoni, | Hone ndi ḓo dovha nda humisela Israele pfuloni yawe, |
1.207684 | Elisabete lupwa obe na o nakwata ifumo.' | Xaka ra wena Elizabeta na yena u tikile.' |
1.207666 | Uyu mubili wandi.' | Leswi swi vula miri wa mina.' |
1.207659 | Kwisamba na bambutwile kudi pamo bwa kwendeja motoka. | Ku vulavurisana ni vatswari va wena swi fana ni ku chayela movha. |
1.207657 | Ica kubalilapo, Imfumu ikalwa inkondo, e lyo pa numa kukaba ubwinga. | Xo sungula, Hosi yi ta lwa nyimpi, ivi endzhaku ku va ni nkhuvo wa vukati. |
1.207656 | Lelo kwali cimo icacindama ico abulishe. | Fhedzi ho vha hu na tshithu tsha ndeme tshe a vha e si natsho. |
1.207614 | Ifingakwafwa: Ulelaala ama-awala mupepi na 8 cila bushiku. | Leswi nga ku Pfunaka: Tikarhatele ku etlela tiawara ta kwalomu ka nhungu vusiku byin'wana ni byin'wana. |
1.207547 | anasema: ni bantu mbili banapita: ni bantu mbili nani? bwana na bi- | Ndi hone a tshi ri, "Havha ndi vhavhili vhe vha tiwa vha ḓodzwa uri vha shumele Muṋe wa ḽifhasi ḽoṱhe." |
1.207524 | Pakuti icikonkoli canji ciliweme; icipinto canji cilipubile." | Dzhogo yanga a i gogoni, muhwalo wanga a u lemeli." |
1.207426 | Lelo usakanga kuyukila'ko bivule pa Bulopwe bwa Leza ne pa bintu byobukalonga? | Naa ni a ṱoḓa u ḓivha zwo engedzeaho nga ha Muvhuso wa Mudzimu na zwine wa ḓo zwi khunyeledza? |
1.207395 | Avyazi yangasambililako ivingi kuli Yosefu na Maliya. | Vhabebi vha nga guda zwinzhi kha Yosefa na Maria. |
1.207392 | Calola mwi ukutemwa aba bwananyina? | I yini rirhandzu ra vumakwerhu? |
1.207355 | Ba Rosa balikwete ishitolo ilinono. | Rosa a a ri ni xitolo lexitsongo xo xavisa swakudya. |
1.207354 | Ilyo nakeene, bantwele ku mukalamba wa nkambi. | Loko ndzi ala va ndzi yise eka mulanguteri wa kampa. |
1.207336 | 13 Ingila mu mwingilo wa kukwasha bantu baponenwa na bimpengele. | 13 Hoxa xandla entirhweni wo phalala. |
1.207308 | Baenda ubusiku bonse. | Va fambe vusiku hinkwabyo. |
1.207297 | Balikwete ing'anda lelo tabakwete abana. | A va ri ni yindlu naswona a va nga ri na vana. |
1.207286 | Balwana na Yehova bafutululanga milao yandi na kunena'mba: "Lelo kitatyi kya kwikala'po kwandi kyalailwe kidi pi? | Vanhu volavo va hlekula va ku: "Byi kwihi vukona byakwe lebyi tshembisiweke? |
1.207264 | Le byadi bya kwikala namani shi ke kaingilwepo - nansha shi ke kaingilwepo biyampe? | A ku ta endleka yini loko a wu nga endliwanga - kumbe wu nga endliwanga kahle? |
1.20725 | Lelo witabije'mba "Ino myanda'i i ikulupilwa kadi ya bine"? | Xana wa pfumela leswaku "marito lawa ma tshembekile, i ya ntiyiso"? |
1.207239 | E fyo cali kuli April Cadoreth. | Sweswo swi ve tano eka April Cadoreth. |
1.207211 | Jon: Ee, kulelanda pa bufumu. | Jon: Vhu amba nga ha muvhuso. |
1.20719 | 4Uko ndeya, inshila mwaliishiba." | 4Nḓila ya hune nda khou ya hone ni a i ḓivha." |
1.207177 | 2 E mulandu wine uwaimbile amalumbo ilyo alepepa alandiile pa bantu ba kwa Lesa ukuti: "Moneni! abalwani benu bali mu cimfulumfulu; kabili abamupata icine cine bainuna imitwe yabo. | 2 Ndi ngazwo zwi sa timatimisi uri ndi ngani mupsalme o lilela Mudzimu nga thabelo nga ha vhathu vhe a vha ṋanga a ri: "Vhona maswina au a khou zhamba, vhané vha U nyadza vha imisa dziṱhóho. |
1.207167 | Lelo būmi ke kingelengelepo? | Xana vutomi a hi singita? |
1.207112 | Ilyo abuushiwe, umwine atile: "Nabampela amaka yonse mu muulu na pano isonde. . . | U te: "Ndzi nyikiwe vulawuri hinkwabyo etilweni ni le misaveni. |
1.207097 | Lelo, ilya tayali ni nshita ya kuti ukwishiba kufule. | Naho zwo ralo, tshenetsho tsho vha tshi sa athu u vha tshifhinga tsha uri yeneyo nḓivho i ande. |
1.207083 | "Ni Lilali Ukaleka Ukuloosha Shauli?" | "Xana U Ta Rilela Sawulo Ku Fikela Rini?" |
1.207063 | Nkashi yandi Linda na o e fyo alandile. | Na Linda o ḓipfa nga nḓila i fanaho. |
1.206998 | Buno bine i bushindañani bwa Yehova kadi i kikupilwa kyakupilwe Satana! | Hakunene Yehovha u hlurile kasi Sathana u khomisiwe tingana! |
1.206976 | ICIPANDWA 117 Umulaalilo wa kwa Shikulu | MUTU 117 Chakudya Chamadzulo Cha Ambuye |
1.206968 | Abaice bandi babili, umwaume no mwanakashi balifumine mu cine. | Makwavo wa mina wa xinuna ni wa xisati va tshike ntiyiso. |
1.206892 | Ni bani maka maka abo tulingile ukwita ku ng'anda ku mwesu? | I vamani lava hi faneleke hi rhanga hi va rhamba emakaya ya hina? |
1.206883 | Ebiya Mosesa wapulumuka lubilo ku lūlu. | Muxe u rhelele entshaveni hi ku hatlisa. |
1.206869 | I kya bulanda, Walter wafwile na luba lwa dyaya dya mu bongolo mu 2015. | Lexi twisaka ku vava, hi leswaku hi 2015 Walter u lovile hikwalaho ka vuvabyi bya khensa ya byongo. |
1.206858 | Le Mwingilo Obe Udi bwa Lumé? | Xana Ntirho Wa Wena Wo Chumayela Wu Fana Ni Mberha? |
1.206737 | "U Mulandu ci Uno Nkatiinila Ukusimikila pa Sukulu?" - cipande 17 | "Ha Yini Ndzi Chava Ku Chumayela Van'wana eXikolweni?" - ndzima 17 |
1.206716 | Cinshi Tukotela no Kufwa? | Ndi ngani ri tshi vha vhalala ra fa? |
1.20663 | Lyena munyinefwe Rutherford atile: "Moneni ba Nte aba Bufumu abapya ukucila 15,000!" | Kutani, Makwerhu Rutherford a ku: "Vonani timbhoni letintshwa to tlula 15 000 ta Mfumo!" |
1.20663 | Ukufika pali ino nshita, abena China abo twasambilila nabo balifika 112! | U swika zwino, ro no guda Bivhili na Vhatshaina vha 112! |
1.206528 | Uzye utamanyile ukuti nga nkulonda ningaleenga kuli Tata ukuti antumile angeli aingi cuze kuti iize yampususye?' | Xana a wu ehleketi leswaku ndzi nga kombela Tatana a rhumela magidi ya tintsumi leswaku ti ndzi ponisa?' |
1.206508 | Abantu bonse balikwata amashina. | Vanhu hinkwavo va ni mavito. |
1.206476 | Lyene Leza uzizye Mose ati: 'I cani icili umu minwe yako?' | Kwalaho Xikwembu xi vutise Muxe xi ku: "I yini lexi nga evokweni ra wena?" |
1.206464 | I wa katōkwe yao umpika shi mfumwandi pa kwiya amutane ulonga namino! | Ra tsaka hlonga rero loko n'wini wa rona a fika a nga ta ri kuma ri endla tano! |
1.206451 | BEM TR-JCTSYesu Kristu Cimo Cine Mailo, Ilelo No Muyayaya | TSO TR-JCTSYesu Kreste U ta Tshama a ri wa Tolo, Namuntlha ni Hilaha ku Nga Heriki |
1.206441 | Lelo Bijila Byāpelwe Isalela na Leza Byādi Byoloke ne Byendele'mo? | Naa Mulayo We Mudzimu A U Ṋea Vhaisiraele Wo Vha Wo Luga Nahone U Sa Ṱaluli? |
1.206434 | Mu November 1939, Gerhard bamubujile kuba'mba basa kumwipaya. | Hi November 1939, Gerhard u kume xigwevo xa rifu. |
1.206425 | Mu Conakry mwashele fye kasabankanya umo. | Ku sale muhuweleri un'we eConakry. |
1.206408 | Imyaka 100 Iyo Ubufumu Bwateka - Bushe Finshi Bwacita? | U Vuyeriwe Njhani Eka Malembe Ya 100 Ya Ku Fuma Ka Yesu? |
1.206406 | Kebādipo bakulupile mu lusangukilo nansha kwikala'ko kwa bamwikeulu. | Loko tintsumi leti nga yingisiki ti tlhelele etilweni, a ti pfumeleriwanga ku hlangana ni tintsumi ta Xikwembu leti tshembekaka. |
1.206321 | Batata bafumine ku Germany mu 1949 no kukukiila ku Australia. | Tata wa mina u suke eJarimani a rhurhela eAustralia hi 1949. |
1.20629 | "Kadi nkatūla lwana pa bukata bwa abe ne mwana-mukaji ne pa bukata bwa lutundu lobe ne lutundu lwandi. | "Ndzi ta veka vulala exikarhi ka wena [nyoka] ni wansati ni le xikarhi ka mbewu ya wena ni mbewu ya yena. |
1.206252 | Bonso abajoka pamo na Benjemani ku njibo ya Yosefa. | Vhoṱhe vha humela na Benyamini nḓuni ya Yosefa. |
1.206242 | Mukupelako Solomoni alabila ati: 'Mwimwipaya umwana. | Mafheleloni Salomo a amba: 'U songo vhulaha ṅwana! |
1.206203 | Ni mfumu nshi iyo mwingatemwa ukulapashanya pa mfumu shine, kabili mulandu nshi? | Hi yihi hosi leyi u nga tsakelaka ku yi tekelela eka tihosi leti ta mune naswona ha yini? |
1.206102 | "Bupyasakane mwanda wa njibo yobe bukandya." - YOANO 2:17. | "Ndzi ta dyiwa hi ku hisekela yindlu ya wena." - YOHANE 2:17. |
1.206071 | Ucita shani nga waumfwa umwenso? - Nalimo ulabutukila kuli banoko nelyo bawiso ukuti bakwafwe. | Ndi mini zwine na zwi ita musi no tshuwa? - Khamusi ni ya kha mme aṋu kana khotsi aṋu uri vha ni thuse. |
1.20606 | Bushe Walipata Isukulu? | Xana Wa Xi Venga Xikolo? |
1.206058 | "Nkwashe'ko popa ponsakilwa lwitabijo!" - MAKO 9:24. | "Ndzi pfune laha ndzi lavaka ripfumelo kona!" - MARKA 9:24. |
1.206036 | Pa kubalilapo, iyi magazini baleita abati, The Golden Age. | Eku sunguleni magazini wolowo a wu vitaniwa The Golden Age. |
1.206003 | Ino banwe kemwasakilepo. | Kambe n'wina a mi swi lavanga. |
1.205993 | Apo abafyashi bashele ukutali ku South America naleisakamana fye ne mwine. | Leswi vatswari va mina a va ri ekule eAmerika Dzonga, a ndzi fanele ndzi tikhathalela. |
1.20598 | Mulandu Nshi Tulonganina Pamo? | Ha Yini Hi Hlengeletana Swin'we? |
1.205938 | Ubu bukombe ubwacindama ubo umuntu onse alingile ukumfwa! | Wonoyu ndi mulaedza wa ndeme une vhathu vhoṱhe vha fanela u u pfa! |
1.205928 | Yehova e Lesa wa cine kabili e o tulingile ukulapepa fye eka. | Yehovha i Xikwembu xa ntiyiso nakone hi fanela ku gandzrela yene ntsena. |
1.205888 | Lelo i mwitukūle kudi Dyabola, ku bukalabale bwa Leza, nansha i ku kintu kikwabo? | Xana u hi ponisa eka Diyavulosi, eka vukarhi bya Xikwembu kumbe swin'wana? |
1.205873 | Ifyo Gai Aleyafwa Aba Bwananyina | Ndlela Leyi Gayo A Pfuneke Vamakwavo Ha Yona |
1.205871 | Ba George Young bafikile mu Rio de Janeiro mu March 1923 | George Young o swika ngei Rio de Janeiro nga March 1923 |
1.205847 | Kupwa kwa nsaa isatu, wāfwa. | U file endzhaku ka tiawara tinharhu. |
1.205826 | Mu uno muswelo, Abele wādi na bintu bivule bya kulangulukila'po. | Xisweswo, Avele a a ri ni swilo swo tala swo anakanyisisa ha swona. |
1.205825 | 9 Dyalelo, batutu ne bakaka bavule balombolanga kusumininwa kwa uno muswelo. | 9 Namuntlha, vamakwerhu vo tala va tiyimisele hi ndlela leyi fanaka. |
1.205812 | I mwingilo ukola. | I ntirho wo kwetsima. |
1.205811 | Lelo twalibebele ukuti tatuibika mu fikansa fya calo." | Kambe a hi va byela leswaku a hi hlanganyeli eka tipolitiki." |
1.205809 | Mulandu nshi abapiina bakatwalilila fye ukubako muli cino calo? | Kha ano maitele a zwithu, ndi ngani hu tshi ḓo dzula hu na vhathu vha shayaho? |
1.205788 | Abena Siria baile ku Dotani ubushiku. | Vasiriya va fike eDotani nivusiku. |
1.205777 | "Bushe niwe ulya kasesema?" | "Kumbe u muprofeta xana?" |
1.205764 | Bana-balume ba kikōkeji pamo bwa Mosesa, Alone ne Samwele bākwatakenye ne pa mfulo mpangiko ya Leza ya butōtyi bwa bine pa kala. | Vavanuna vo tshembeka vo tanihi Muxe, Aroni na Samuwele va ri seketele hi ku helela lunghiselelo ra Xikwembu ra vugandzeri bya ntiyiso enkarhini lowu hundzeke. |
1.205735 | Mukupelako, kusalululapo kwenu mwebene! - Josyua 24:15. | Kahlekahle, hi wena u faneleke u tiendlela xiboho. - Yoxuwa 24:15. |
1.205722 | Pano kepapite myaka 63, bikinsansanga." | Hambileswi ku hundzeke malembe ya 63, ni sweswi ndza ha twa ku vava." |
1.205718 | Lelo udi na mwikeulu mulami? | U Ngu a Ortyom u A Kuran We Yôô? |
1.205707 | Ami ne Gloria tusenswe būmi bwa ku Betele. | Mina na Gloria ha byi rhandza vutomi bya laha Bethele. |
1.205656 | Bushe na imwe balimufyengapo? | Naa no no vhuya na sedzana na u shayea ha khaṱulokwayo? |
1.205642 | Batata baalitiinishe bamayo na aya amashiwi mu mwaka wa 1941. | Marito lawa ma vuriwe hi tatana loko a chavisa manana hi 1941. |
1.205634 | Amaofeshi yesu ayakalamba yaba ku America. | Yindlu-nkulu ya hina ya misava hinkwayo yi le United States of America. |
1.205627 | Filipi aipwishe umwina Etiopia ati: "Bushe cine cine nawishiba ifyo ulebelenga?" | Filipi u vutise Muetiyopiya a ku: "Xana kahle-kahle wa swi tiva leswi u swi hlayaka?" |
1.205623 | Sophia: Ee balitusambilishepo ku Sunday school. | Vutomi: Ina, ndzi yi dyondze exikolweni xa Sonto. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.