score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.217003 | Inoko, mpango ya Umpangi keishintyilepo. | Hambiswiritano, xikongomelo xa Muvumbi a xi se cinca. |
1.216995 | Nkaambo Mwana a-Muntu uzooboola mubulemu bwawisi abaangelo bakwe, elyo uzoobweedezya muntu umwi aumwi mbuli milimo yakwe. | Mubebwa-nga-muthu u khou ḓa e kha vhugala ha Khotsi awe e na vharuṅwa vhawe; ndi hone a tshi ḓo ṋea muṅwe na muṅwe nga he a shuma ngaho. |
1.216972 | Cali kwati nabwelela uko mfwile ukuba." - Ba Marco. | Zwo vha zwi tshi tou nga ndo vhuya hayani." - Marco. |
1.216928 | Bushe Ubufumu bwali mu Bufwayo bwa kwa Lesa Ubwa kubalilapo? | Naa Muvhuso wo vha u tshipiḓa tsha ndivho ya u thoma ya Mudzimu? |
1.216894 | 2Mu ŋanda mwa Tata mwaba ififulo fyakwikalamo ifingi. | 2 Nḓuni ya Khotsi anga hu na vhudzulo vhunzhi. |
1.216875 | "Twalitemwa sana umulabasa wa JW Broadcasting! | "Ha yi rhandza swinene JW Broadcasting! |
1.216834 | Ku ca kumwenako, ni nomba line fye basayantisti baishibe ukuti imyulu ne sonde fyalikwete intendekelo. | Hi xikombiso, a hi khale vativi va sayense va kume leswaku misava yi ni masungulo. |
1.216702 | Abana balakula bwino nga mulebakoselesha no kulabatasha. | Vana va vuyeriwa loko mi va khutaza mi tlhela mi va bumabumela. |
1.216668 | Bambi batila ali fye ni kasesema. | Van'wana va ri a a ri muprofeta. |
1.216547 | Pano Maliya alabila ati: 'We Mwana, mba nindo watucitile'fi? | Mariya u te eka yena: "Ha yini u hi endle hi ndlela leyi? |
1.216541 | Nomba, kuti mwacita shani pa kuti imwe mwe balepeela e lyo na bo mulepeela muleba sana ne nsansa? | Nga zwenezwo, ni nga ita hani uri u ṋea haṋu tshifhiwa zwi ḓisele dakalo inwi na muthu ane na khou mu ṋea tshone? |
1.21652 | Kabili e lyo nkasosa kuli bene, nkatila, nshamwishiba nakalya; fumeni apa, mwe bacita amampulu!" | Sukani eka mina, n'wina vaendli va leswo kala nawu." |
1.216405 | Nshaishibe icalengele ukuti batubutuke apo twalibatemenwe sana. | Ndo vha ndi sa pfesesi uri ndi ngani vho ri ṱutshela ngauri ro vha ri tshi vha funa vhukuma. |
1.216364 | Takuli uwisa kuli Tata kano aishila muli ine." | A nga kona loyi a taka eka Tatana handle ko ta ha mina. " |
1.216359 | 8. (a) Cinshi Satana afwaisha ukucita? | 8. (a) Hi xihi xikongomelo xa Sathana? |
1.216335 | Isambililo 17: Cingilileni Abana Benu | Dyondzo 17: Sirhelelani Vana Va N'wina |
1.216335 | Sambilileniko ku cakubwenako cakwe Ablaamu. | Dyondza hi xikombiso xa Abrahama. |
1.216329 | Baibolo yalilanda pali bamalaika ukucila pa miku 250. | Bibele yi vulavula hi tintsumi minkarhi leyi tlulaka 250. |
1.216198 | Luka 21:11: "Kukekala kutenkana kukatampe kwa ntanda." | Luka 21:11: "Ku ta va ni ku tsekatseka lokukulu ka misava." |
1.216188 | 9 Icilonganino cesu ica mwi sonde lyonse caliibela icine cine. | 9 Nhlengeletano ya hina ya misava hinkwayo yi hlawulekile. |
1.216164 | Abengi tabaishibene no kwishibana. | Ku tala ka vone a va zanga hi ku tivana. |
1.216135 | Ukusambilisha bambi 'ukubaka fyonse' kusanshamo ukubasambilisha mafunde nshi? | Ku dyondzisa van'wana ku "hlayisa swilo hinkwaswo" swi katsa ku va dyondzisa swileriso swihi? |
1.215996 | Ba kufi miso bakomona yaya; (ni Yesu) | Ndi hone mabofu a tshi ḓo kona u vhona, |
1.215989 | "Nakulaba na Imwe Inshiku Shonse" | "Ndzi Na N'wina Masiku Hinkwawo" |
1.215959 | Baibolo tailanda ukuti tufwile ukutashisha fye mu mutima lelo itila, "muletootela." | Bibele a yi vuli leswaku hi va lava khensaka ntsena kambe yi ri: "Tikombeni mi ri ni ku nkhensa." |
1.215949 | Lelo kashā kweipangwile pa mukekadila būmi bobe ne bwa kyobe kisaka mu mafuku āya kumeso? | Naa no no vhuya na ḓivhudzisa uri hu ḓo itea mini kha inwi na muṱa waṋu tshifhingani tshi ḓaho? |
1.215922 | Shi umpe mwana mwana-mulume, nakutyipila'mba nkamupāna kodi akakwingidile mu būmi bwandi bonso.' | Loko wo ndzi nyika n'wana wa mufana, ndzi tshembisa leswaku ndzi ta n'wi nyika wena leswaku a ku tirhela vutomi byakwe hinkwabyo.' |
1.215868 | Inkondo ya Calo iya Kubalilapo yapwile pa 11 November, mu 1918. | Nyimpi yo Sungula ya Misava yi hele hi November 11, 1918. |
1.215834 | Abantu nalimo 20 e basangilweko, kabili bamo baleipusha amepusho pa fya mu Baibolo. | Ho vha hu na vhathu vha ṱoḓaho u vha 20 nahone vhaṅwe vho vhudzisa mbudziso dzi re Bivhilini. |
1.215824 | Nga mwaumfwa insala, nalimo kuti mwalya umukate. | Swi nga ha endleka leswaku loko u khomiwe hi ndlala, u dya xinkwa. |
1.215796 | Lelo uyukile Leza mwa esambilanga netu? | Xana wa swi tiva leswaku Xikwembu xi vulavula njhani na hina? |
1.215766 | Finshi umutima wenu wingamweba ukucita? | Xana mbilu ya wena yi ta ku susumetela ku endla yini? |
1.215739 | Ilyo papitile inshiku shitatu, bamusangile mwi tempele. | Hi siku ra vunharhu va n'wi kume etempeleni. |
1.215722 | Ala umubili wa muntu walipangwa mu nshila ya kupapusha!" - E fyalandile Teresa. | Hakunene, miri wa munhu wa hlamarisa!" - Teresa. |
1.215704 | Nalitemenwe ifi nalukusambilila. | A ndzi tsakela leswi a ndzi swi dyondza. |
1.215669 | Ino ketufwaninwepo kwilwa'mba "Leza i mukatampe kupita mityima yetu kadi uyukile bintu byonso." | A hi fanelanga hi rivala leswaku "Xikwembu i xikulu eka timbilu ta hina naswona xi tiva swilo hinkwaswo." |
1.215629 | Wābelwile bampofu, babilema, ba makopo, ne babitwi. | O ita uri vha sa vhoni vha kone u vhona, o fhodza vho holefhalaho, vha re na mapele na u ita uri vho dzingaho nḓevhe vha pfe. |
1.215573 | Mulandu nshi Tulingile 'Ukulalumbanishisha Yehova?' | Ha Yini U Fanele U 'Dzunisa Yah'? |
1.215564 | Umonsi wiyo walanzile ati: 'A weni uwakusonta ukututeeka nu kutupingula? | Ni wanuna i te ngalo: 'Himani a ku vekileko akuva mufumeli ni mulamuli wa hina? |
1.215554 | Bushe "Adamu wa kulekeleshako" cinshi akacita ku bafwa? | "Adamu wa u fhedza" u ḓo thusa hani vhafu? |
1.215511 | "Cabipila imwe mwe sonde na bemba, pantu Satana Kaseebanya naikila pali imwe, ali ne cipyu icikalamba, pa kwishiba ukuti ali fye ne nshita inono." | " Khombo eka misava ni lwandle, hikuva Diyavulosi u xikele eka n'wina, a hlundzukile swinene, hi ku tiva leswaku u ni nkarhi wo koma. " |
1.215488 | Kwisamba na bambutwile kudi pamo bwa kwendeja motoka. | U davhidzana na vhabebi vhaṋu zwi fana na u reila goloi. |
1.215471 | Muleibukisha ukuti pa kuti mukwate cibusa musuma, ni mwe mufwile ukubalilapo ukuba cibusa musuma. | Tsundzuka, leswaku u va ni munghana lonene, u fanele u sungula u va munghana lonene. |
1.215459 | Maggie: Ca cine ifyo mwalanda, ilyo Adamu na Efa baliile kuli ulya muti, balibembwike pantu balikeene ukumfwila Lesa. | Nahone musi vha tshi ita nga u ralo - Adamu na Eva vho khetha u sa thetshelesa Mudzimu - vho ita tshivhi. |
1.21545 | Nangu ca kuti ine no mwina mwandi ni fwe bankomamatwi, twalikushishe abana abaume 7 abashali bankomamatwi. | Mudzimu a mu nea vharwa vha sumbe (7) na vhananyana vhararu vha u naka. |
1.215448 | "Ukwikala pamo mu cumfwano . . . kwaliwama kabili kulaleta insansa icine cine!" - AMALU. | "A si u naka na u ḓifha mukomana na murathu vhó dzula vhé vhathihi!" - PS. |
1.215435 | Cali kwati nabwelela uko mfwile ukuba." - Ba Marco. | A swi fana niloko ndzi vuye ekaya." - Marco. |
1.215408 | I mu miswelo'ka motufwaninwe kulombola lwitabijo? | Ri nga sumbedza u vha na lutendo nga nḓila-ḓe? |
1.215405 | 10 Penepa bana ba bwanga bajokela kwabo. | 10 Kavaloko vadyondzisiwa va tlhelela emakaya. |
1.215395 | Baalinsuminishe ukuya ku ng'anda. | Va ndzi tshikile ndzi ya ekaya. |
1.215384 | Mulelola mu Nshiku sha Kulekelesha | Mi Xalamuka eMasikwini Yo Hetelela |
1.215376 | Twashikete mu Mistelbach kintu kya mwaka umo ne kupita. | Hi tshame eMistelbach ku tlula lembe. |
1.215347 | 10 Penepa bana ba bwanga bajokela kwabo. | 10 Kutani vadyondzisiwa va vuyela emakaya ya vona. |
1.215324 | Cikaba shani nga ca kuti umwana wandi abatishiwa e lyo acita ulubembu ulukalamba?' | Hu pfi mini arali ṅwana wanga a lovhedzwa nahone a ita tshivhi tshihulwane?' |
1.215318 | Kwaliba ifintu fisano ifingamwafwa. | Swiringanyeto swa ntlhanu leswi nga ta ku pfuna. |
1.215297 | Ne uno Mwine Fidishitia ukekala bwa umo wa mu bano banyema. | Mufilisita uyu u ḓo nga tshiṅwe tshazwo. |
1.215262 | Munyinefwe Rice apwile umulimo wakwe uwa pano calo mu 1986. | Makwerhu Rice u hete pfhumba rakwe ra laha misaveni hi 1986. |
1.215223 | Ongahelipi Abel ta popi natango nafye nande okwa fya? | Avele u vulavula na hina hi ndlela yihi hambiloko a file? |
1.215162 | Kupwa batumibwa abalondolola'mba: 'Tufwaninwe kukōkela Leza pamo bwa mbikavu kupita'ko bantu.' | Vhaapostola vha fhindula: 'Ri fanela u thetshelesa Mudzimu sa muvhusi nṱhani ha vhathu.' |
1.215154 | Inoko, basakilwa kukankamikwa." | Kambe, ma swi lava ku khutaziwa." |
1.215147 | Pakuti icikonkoli canji ciliweme; icipinto canji cilipubile." | Hikuva joko ra mina ra olova ni ndzhwalo wa mina wa vevuka." |
1.215109 | Kukwasha Baana ba "Bantu Bafuma ku Kyalo Kingi" | U Thusa Vhana Vha "Vhatsinda" |
1.215096 | Twalishiba bwino icebo ca kwe kabili twalyumfwikisha icine pali Lesa na pa bufwayo bwakwe. | Ifa ḽashu ḽa muya ḽi katela phaṱhutshedzo dzine ra vha nadzo dza u ḓiphina nga u vha na nḓivho yo teaho i bvaho Ipfini ḽa Mudzimu, na u pfesesa zwavhuḓi ngoho nga hae na ndivho dzawe. |
1.215047 | Uli acoolwe muntu uucita obo." | Wa tsaka munhu wa nyama la endlaka leswi." |
1.215047 | Abantu nalimo 20 e basangilweko, kabili bamo baleipusha amepusho pa fya mu Baibolo. | A ku ri ni vanhu va kwalomu ka 20 naswona van'wana a va vutisa swivutiso mayelana ni Bibele. |
1.215031 | Lelo wisambanga ludimi mulupwilwe mabuku matyetye kete? | Xana u vulavula ririmi leri nga ni minkandziyiso yitsongo ntsena? |
1.214997 | Pali ino nshita, naba mwi ibumba ilya balanda ululimi lumbi mu musumba wa New York. | Sweswi ndzi pfuna ntlawa wa ririmi rimbe eDorobeni ra New York. |
1.214975 | Langulukila pa byobya byalongekele mu Inio Sovietike wa kala. | Anakanya hi leswi humeleleke eSoviet Union wa khale. |
1.214907 | Shi i amo, langulukila pa ñeni ibwanya kuboilwa ku bintu byātene Mosesa. | Loko swi ri tano, xiya leswi u nga swi dyondzaka eka leswi humeleleke Muxe. |
1.214898 | Pantu Lesa wenu namwaafwa.+" | Hikuva Xikwembu xa wena xi ku pfunile."+ |
1.214864 | Abalemba Loleni! tabasalila abantu ifyo bafwile ukucita pa kupwisha ubwafya bakwete. | Xalamuka! a yi bumabumeli muxaka wo karhi wa vutshunguri. |
1.21485 | 13 Buno bukamoni i bwa bine. | 13 Vumbhoni lebyi i ntiyiso. |
1.214843 | Potwafikile mu Kinshasa, twefundile Falanse mu myeji isatu. | Musi ri tshi swika Kinshasa, ro guda Tshifura lwa miṅwedzi miraru. |
1.214819 | Abapyungishi bakwe abengi balibepeye. | Naswona malandza ya yena yo tala ma dlayiwile. |
1.214801 | Na kabili twalitemenwe sana ilyo twaishibe ukuti ba Don Steele nabo bali muli ili line ikalasi. | Swi hi tsakisile ku tiva leswaku Don Steele na yena a ta va na hina eka tlilasi yoleyo. |
1.214782 | Nalaebako abanandi pali ubu bwafya, te imwe iyo." | Ndzi ta byela vanghana va mina xiphiqo lexi ku nga ri n'wina." |
1.214767 | Atile: "Twalikwata ing'anda. | U ndzi byele a ku: "Hi ni yindlu. |
1.214703 | Mingilo yandi mikatampe ne milangwe yandi ya mushike (5) | Mitirho yakwe leyikulu ni miehleketo yakwe yo enta (5) |
1.214692 | Cinshi Tulingile Ukulapeelela Uwakwata Fyonse? | Ha Yini Hi Fanele Hi Nyika Loyi A Nga Na Swilo Hinkwaswo? |
1.214692 | Shi mwadi mundyukile, mwadi ba kuyuka ne Tata." | Arali Nṋe no vha ni tshi nnḓivha ndi musi na Khotsi anga ni tshi ḓo vha ni tshi mu ḓivha." |
1.214658 | 'Natimanya Ukuti Alazyukuka' | "Ndi A Zwi Ḓivha Zwa Uri U Ḓo Vuwa" |
1.21464 | 'Shiiveni okukonakona kutya ehalo laKalunga lilipi, naashi shiwa, sha wapalela nosha wana.' - ROM. | "Mi ta tiyiseka hi ku rhandza ka Xikwembu loku nga kunene ni loku amukelekaka ni loku hetisekeke." - RHOM. |
1.214549 | Na bubine, mu ntanda mipya mukabadilwa madiulu mapya ne ntanda mipya. | Matilo lamantshwa ni misava leyintshwa swi ta tumbuluxiwa. |
1.214534 | "Yewa Usaka Kwikala Mukatampe Umbukata Mwenu Ufwaninwe Kwikala Mwingidi Wenu" | "Mani Na Mani La Lavaka Ku Va Lonkulu eXikarhi Ka N'wina U Fanele Ku Va Mutirheli Wa N'wina" |
1.214532 | 32 "Shi musenswe boba bemusenswe, le mukatendelwa pa bika | 32 "Loko mi rhandza lava mi rhandzaka, xana swi mi vuyerisa ha yini? |
1.214474 | "Kuti Nacita Shani pa Kuti mbe Cibusa wa kwa Lesa?" - icipandwa 35 | "Ndzi Fanele Ndzi Endla Yini Leswaku Ndzi Va Munghana Wa Xikwembu?" - ndzima 35 |
1.21445 | Ku ca kumwenako, lolesheni pali trakiti iitila Bushe Ukucula Kukatala Akupwa? | Hi xikombiso, languta xiphephana lexi nge, Xana Ku Xaniseka Ku Ta Kala Ku Hela? |
1.214368 | 17 Ino shi ne batwe | 17 Ku vuriwa yini hi hina? |
1.214362 | Mu February aliile mu kulongana pa muku wa kubalilapo; lyena mu March, alilekele ukupeepa fwaka. | Hi February, u ye ro sungula eminhlanganweni ya vandlha; hi March u tshike ku dzaha fole. |
1.214351 | Cinshi Nshakwatila Ifibusa? | Ha Yini Ndzi Nga Ri Na Vanghana? _ Vantshwa Va Vutisa |
1.214312 | Takuli Uwingabombela Bashikulu Wakwe Babili | A Hu Na Ane A Nga Kona U Shumela Vhaṋe Vhavhili |
1.214311 | Kani abantu abengi balabona shani imilimo bapyunga? | Vanhu vo tala va wu languta njhani ntirho? |
1.214301 | Ishibilenipo na fimbi pali ifwe na pa fyo twasumina. | Dyondza leswi engetelekeke malunghana na hina ni leswi hi swi pfumelaka. |
1.21428 | 16 Ifi Maliya alukukutika. | 17 Mawulawulela ya Maria. |
1.214267 | Nkokuti tabacili bobilo, pele baba mubili omwe. | Swi vula leswaku a va ha ri vambirhi kambe i nyama yin'we ntsena. |
1.214258 | Itenti lya kwa Lesa lili pamo na bantunse, kabili akekala pamo na bo, kabili bakaba abantu bakwe. | Nnḓu ya mulanga ya Mudzimu vhukati ha vhathu, huno u ḓo dzula navho." |
1.214248 | Leza ushikilwe masusu ne bukondame. | Xikwembu xi venga ku xaniseka ni vuhomboloki. |
1.214244 | Sara nalimo akuliile mu Uri. | Swi tikomba onge Sara u kulele e-Ura. |
1.214201 | Fwayeni muli ine, mwe Lesa, no kwishiba umutima wandi." | Ndzi lavisise, Wena Xikwembu, u tiva mbilu ya mina." |
1.214192 | Imwe munjita ati, 'Kasambilisha,' kabili, 'Shikulu,' ico cena mulalungika, pantu e fyo naba. | Mi ndzi vula, 'Mudyondzisi,' ni 'Hosi,' naswona ma vurisa, hikuva ndzi tano. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.